Original subtitles

Wat voorafging:

Mag ik er nog een?

Ga je terug naar New York? - Niet alleen voor Carl.

Ik ga omdat ik daar woon en omdat ik daar werk.

Ik ben ontslagen. - Wat?

Weet je hoe hard ik gewerkt heb om daar te komen?

Om hier weg te komen.

Hij is echt boos. Pak hem dan.

Probeer die te pakken. Hij komt naar je toe, Lou.

Hij komt naar je toe, Lou. - Nee, niet doen.

Nu heb je het voor elkaar. - Haal hem bij me vandaan.

Hou hem even voor me vast. - Hem vasthouden? Echt niet.

Ik heb twee handen nodig om de spuit te vullen.

Mijn hemel, hij heeft op me gepoept.

Nog heel even. - Kun je alsjeblieft opschieten?

Hij heeft weer op me gepoept. - Nog even.

Klaar. Je mag 'm nu loslaten.

Niks aan de hand. Nog maar drie te gaan.

Ik wil je bedanken. Nu weet ik weer waarom ik hier weg wou.

Graag gedaan.

Scott heeft hem in het opvangcentrum behandeld. Hij is kerngezond.

Hij heeft zelfs een naam. Pirate. - Wat is dan het probleem?

Hij stopt niet als je aan de teugels trekt.

En hij gaat niet vooruit als je hem schopt. En hij wil geen nekteugel.

Hij moet ergens goed voor zijn. - Ik wou het de veearts vragen...

maar die ging ganzen ontwormen. - Getver.

Ik heb Lou nog nooit zo ongeremd met 'n gans gezien.

Wie is die gast? - Geen idee. Zeker een toerist.

Net een olieman. - Of projectontwikkelaar.

Misschien kent Lou hem.

Lieve hemel, Carl.

Ik denk dat ze hem kent.

Niet te geloven. Waarom heb je niet gebeld?

Dan was het geen verrassing. Dit had ik niet willen missen.

Kom je helemaal uit New York om me uit te lachen?

Ik heb een nieuwe baan in Chicago. Ik heb ontslag genomen in New York.

Het is een enorme sprong omhoog. Het is alles waar we over gepraat hebben.

Dat lijkt zo lang geleden. - Voor mij niet.

Waarom denk je dat ik hier ben? - Interesse in het wilde Westen?

Moet je dat echt vragen? - Nee, eigenlijk niet.

Ga douchen.

Scott, blijf je niet eten?

Ik was een andere afspraak vergeten. Zeg tegen Lou dat het me spijt.

En Pirate?

Ik zoek uit waar hij vandaan komt.

Dat ik dat niet eerder gemerkt heb. - Wat niet?

Zo te zien is Scott verliefd op Lou...

en baalt stiekem dat haar vriend uit New York er is.

Ze hebben m'n verhuiskosten betaald.

Ik heb een hoekkantoor met een geweldig uitzicht. Ik was meteen om.

Die nieuwe baan in Chicago is toch niet toevallig bij Griffin & Sharpe?

Hoe weet je dat? - Het kan toeval zijn...

maar ik mag bij ze solliciteren. - Gaaf. Wat heb je tegen ze gezegd?

Ik nam het niet serieus. - Doe dat maar wel.

Je hebt in New York namelijk geen baan meer.

Ik had het moeten zien aankomen. Heeft iemand nog iets gezegd?

Na je ontslag boren ze je de grond in. - Daarom moet je Chicago overwegen.

Het is een trendy kantoor. Je past er perfect.

Ik werk nu min of meer hier.

Op de familieboerderij? Het is schilderachtig.

Maar ik zie je eerlijk gezegd niet als boerin.

Daar ben je. Scott is net weg. Ik dacht dat hij bleef eten.

Opa, je kunt eindelijk Carl ontmoeten. Carl, dit is m'n opa Jack Bartlett.

De vriend uit New York. Aangenaam. - Ik heb veel over je gehoord, Jack.

Zo te zien zit er een stuk van het moederschip in je oor, Carl.

Dat is waar ook. M'n laptop ligt nog in de auto.

Je hoeft hier je auto niet op slot te doen, Carl.

Hoe lang blijft hij? - Een paar dagen.

Nu Ben weg is, kan hij wel in huis logeren.

In je moeders kamer?

Dat is de kamer die pal tegen jouw kamer aan ligt.

Moet ik je vriend uit New York mijn kamer geven?

Ik vraag het niet, ik zeg het. - Waar moet ik dan heen?

Naar de stal, in een tent of op de mesthoop?

Niemand zegt dat je weg moet.

Mooi niet.

Dat was het. Bedankt voor je hulp.

Welk bed is van mij? - Jij ligt daar.

Perfect.

Helemaal perfect.

Heb je hier WiFi?

Nee. Je moet je verlagen tot inbellen.

Waar is je telefoonaansluiting? - In het huis is er een.

Cowboy, we vinden dit allebei waardeloos.

Maar ik krijg een hele lading e-mails. en ik heb een internetverbinding nodig.

Je slaapt boven 'n stal vol met paarden.

Je internetverbinding is wel het minste probleem.

Ik zag heel veel olie- en gasbronnen toen ik hier naartoe reed.

Ze zijn overal. Ik ben verbaasd. Jack, zoals Lou weet zit je op een goudmijn.

Deze ranch is familiebezit. We zien dit niet als investeringsobject.

Als je een oliemaatschappij benadert...

Heartland is ons huis, Carl. Het is een paardenranch.

Je kunt een verloren hoekje van de ranch een andere bestemming geven.

Dat ken ik. - Heartland Estates. Of nog beter...

Heartland Executive Estates. Misschien koop ik het zelf wel.

Heb je ooit paardgereden? - Jazeker.

Vroeger brachten m'n ouders me naar een ranch in Arizona.

Mooi zo. Misschien kunnen jij en Mallory met Carl een buitenrit maken, Amy.

Ik heb een hoop werk te doen, Lou.

Maar dat kan wel. Heb je onlangs nog gereden?

Nee, maar het is net als fietsen. Dat verleer je nooit.

Carl is flink bezig te bedenken hoe je hier geld kunt verdienen.

Het lijkt een bal, maar als je hem beter kent zie je hoe leuk hij is.

Hoe lang blijft hij dan? - Een paar dagen maar.

Hij gaat volgende week in Chicago werken, dus rustig maar.

Ben je van plan met hem mee te gaan? - Dat zou je wel willen, hè?

Niet per se.

Vier pakken taartmix. Hoeveel verjaarstaarten maak je?

Eentje maar. Die andere zijn voor het geval de eerste een flop wordt.

Opa's verjaarstaart mag beslist niet mislukken.

Wij gaan hier heel vroeg aan het werk. - O ja? Ik ben met vakantie.

Ja, ik kom eraan.

Ik wil je niet de wet voorschrijven maar...

Laat maar.

Ik zie dat je per ongeluk ons alarm geactiveerd hebt.

Heel effectief voor zo'n simpel bewakingssysteem.

Meestal werkt het goed en zo niet, dan is er altijd nog een reserve.

Nog meer eenden? - Het zijn ganzen.

Ik test je uit.

Het zit zo, Carl. Hoe ouder je wordt, hoe lichter je slaapt.

Voetstappen op de veranda, een deur die dichtslaat...

een piepend bed.

Snap je waar ik heen wil?

Hoe is je vakantie tot nu toe?

O jee, ze dragen dezelfde kleding. - Nou en?

Dat is een teken. Je ziet het niet vaak en als je het ziet, is het menens.

Het is niet hetzelfde, ze dragen allebei zwart. Typisch New York.

Amy, om de prioriteiten van je schema vast te stellen...

Prioriteiten? - Ze bedoelt wat je het eerste doet.

Ik wil feedback over de paarden zodat de klanten...

Waar ga je heen? Ik ben nog niet klaar.

Ik ga m'n eigen prioriteiten stellen. - Ty?

Ik doe gewoon wat hij zegt. - De alfalfablokjes zijn bijna op.

Vandaar dit schema We bestellen ze maandag.

Heb je een schema? - Lou heeft alles uitgepuzzeld.

Daarom is 't voer bijna op. - Ik ga naar Hudson.

We nemen nu balletjes. - Die gebruikte ma nooit.

Die zijn goedkoper. - Het is zinloos om Lou tegen te spreken.

Het gaat niet om het geld. Balletjes zijn niet half zo goed als blokjes.

Zie je nu waar ik elke dag mee te maken heb?

Ga dan solliciteren. Chicago is erg leuk.

Ik ga niet naar Chicago, maar met m'n opa naar Hudson. Ga je mee?

Nee, ik reed vanaf het vliegveld door Hudson.

Ik heb alles gezien in de 30 seconden die het duurde om de stad door te gaan.

Inclusief de stop die ik bij het enige stopbord in de stad gemaakt heb.

Vreselijk, Lou gedraagt zich als de CEO nu Carl hier is.

Jij slaapt niet bij hem. - Ik moet met hem gaan rijden.

Hij was op z'n 12e een kwartier op een jongensranch.

Wow, meen je dat?

Wat heeft hij? - Misschien is het die 'wow'.

Ik ga even iets proberen.

Natuurlijk. Dit paard is getraind met verbale signalen.

Je weet nu hoe hij stopt. Hoe laat je hem lopen?

Lopen.

Kom op, we gaan. Lopen met die dikke kont van je. Kom op.

Vort.

Wow, vort? - Dit paard spreekt cowboy.

Wil je een mooi nieuw overhemd? - Ik heb al veel te veel overhemden.

Er moet iets zijn wat je wilt.

Ik zag dat iemand een paar dozen taartmix gekocht heeft.

Een lekker stuk taart na het eten met m'n familie sla ik niet af.

De bestelde blokjes liggen klaar. - Ik had balletjes besteld.

Ik dacht dat het een vergissing was, maar ik kan het veranderen als je wilt.

Neem gewoon de blokjes.

Wat vind jij? Blokjes of balletjes? - Ik adviseer altijd blokjes.

Ik heb literatuur in de kliniek als je interesse in voeding hebt.

Klinkt boeiend, maar ander keertje graag. Ik neem de blokjes.

Jammer dat je gisteren niet kwam eten. Kom je morgen? Lou bakt taart.

Dan kun je Carl eindelijk ontmoeten.

Morgen? Dan ben ik bij Sheep River.

Ik moet heel veel vaccineren en ik denk dat ik nog niet klaar ben met etenstijd.

Jammer van Carl. Hoe lang blijft hij?

Dat wil iedereen kennelijk graag weten.

Ze noemen het Big Sky Country. Dat weet ik niet.

Misschien omdat er verder niet veel te zien is.

Ja, ik bespreek de situatie met Lou, maar ik moet een beetje voorzichtig zijn.

Als ze weet dat ik alles op touw gezet heb, is ze woest.

Geloof me nou maar, Pete.

Ze doet het geweldig in Chicago. Je staat bij me in het krijt.

Je bent aan het bellen. Ik dacht even dat je waanideeën had.

Nog zoiets. 99% van de mensen die zegt dat hij kan rijden kan het niet.

Ik kan het wel. - Toch is een opfriscursus altijd nuttig.

Ik ben een goede, betaalbare lerares. 10 dollar per uur.

Weet je wat? Wil je wat geld verdienen?

Haal m'n batterijoplader. Hij zit in m'n computertas.

Een hele dollar? Je zegt het maar, gast.

Hoe lang blijft die Carl? - Rustig, hij is zo weer weg.

Denk je? - Hij werkt in Chicago.

Lou ook. - Wat?

Hij zei dat hij alles op touw gezet heeft en dat ze bij hem in het krijt staan.

Wacht, waar ga je naartoe? - Carls telefoonoplader halen.

Hij betaalt me een dollar. Een hele dollar.

Het is erger dan we dachten. - Hoe kom je daaraan?

Carls computertas. - Heb je geneusd?

Bedank me straks maar. - Leg 'm onmiddellijk terug.

Goed. Ik dacht dat het misschien je interesse had.

Wacht.

Mag ik hem zien?

Wat doe jij hier?

Dingen.

Wat voor dingen? - Ik doe een klusje voor Carl.

Ik haal z'n batterijoplader. Hij betaalt me.

Hoeveel? - Een dollar.

Te duur voor mij. Jammer.

Ik wou vragen of je de paarden de wei in wou drijven.

Doet Amy dat niet altijd? - Ja, maar ik denk dat jij het ook kunt.

Wacht, ik doe het en het kost je geen cent.

Ik wist niet dat taarten bakken bij je functieomschrijving hoort.

Het lijkt ouderwets, maar het is traditie in de familie.

Opa wil graag een stuk taart op z'n verjaardag.

Wil hij hem rauw, medium of doorbakken?

Gelukkig heb ik een verzekering.

Kan ik je even spreken? Van man tot man?

Wat is er, Carl? - Heartland is een geweldige ranch.

Ik zie dat hij heel veel voor jullie betekent. Maar ik ken Lou.

Ze hoort hier niet meer.

Op een ranch heb je geen MBA nodig. - Er moet heel veel geregeld worden.

Ik waardeer jullie eerlijkheid, familie- waarden en 't vasthouden aan tradities.

Daarom vraag ik eerst bij jou om de hand van je kleindochter.

Zoals je al zei is Lou een moderne vrouw...

en ze mag zelf bepalen of ze met je wil trouwen of niet.

Ongeacht wat ik ervan denk.

Ik ben met Pirate aan het werk. - Hoe gaat het?

Ik begin hem te snappen. - Wat goed.

Ga je nog een buitenrit maken met Carl voordat hij vertrekt?

Dat is zo romantisch. Doe jij het. - Ik moet deze taart bakken.

Doe ik wel. - Hou op.

Dan ziet hij m'n angst voor paarden. - In Chicago zijn niet veel paarden.

Hoe bedoel je? Ik ga niet weg.

Vind je hem leuk? - Natuurlijk. Hij is ontzettend geestig.

Echt waar? - We hadden lol op het werk in New York.

En dat is iets wat ik mis.

Ben je verliefd op hem?

Zo simpel is het niet. Dat denk je, maar dat is niet zo.

Waarom? Je bent het of je bent het niet.

Het was anders in New York. Het was alsof we allebei...

Het was alsof we dezelfde...

Wil je met hem gaan rijden? Hij blijft nog maar 'n paar dagen.

Is het zo moeilijk om aardig te zijn?

Ik zag je truck voor de deur staan. - Woensdag vegetarische chili. Heerlijk.

Koffie? - Nee lieverd, ik kan niet lang blijven.

Lou is aan het delegeren. Ik moet nu de boodschappen doen.

Ze heeft het zeker druk. - Haar vriend uit New York.

Hoe lang blijft hij? - Lang genoeg.

Misschien wil je dit aan Amy geven, dat bespaart me de rit.

Red Rodeo Cowboy Girls? - Ik heb dat geredde paard nagetrokken.

Ik heb ook een zadel, het ligt in de auto.

Ik denk dat dit iets is wat je haar misschien beter zelf kunt geven.

Een andere keer, Jack.

Weet je nog toen die kalveren bij Travis Cooley behandeld moesten worden?

Travis Junior zat er een achterna, wierp z'n lasso perfect...

het kalf ging links, het paard rechts en het touw gleed eraf.

Junior viel, greep het kalf bij z'n staart...

en werd heel Hell's Half Acre door gesleept. Maar uiteindelijk...

Schouder uit de kom, gebroken neus, sneeën en schaafwonden.

Je mist de essentie. - Nee hoor. Hij gaf het niet op.

Wist je dat ik jarig ben?

Je stelt me erg teleur als je niet van de taart komt eten...

die Lou met zoveel moeite gebakken heeft.

Het zijn commando's uit een oude western. Vort, hortsik, ho.

Hoe gaat hij in galop? - Geen idee. Ik moet cowboyfilms kijken.

Ik zie er nu een. Moet je die gast zien.

Dit wordt lachen. Howdy, makker.

Zo, welke van deze beesten is van mij? - Niet zo snel, Carl.

Ik heb je nog nooit zien rijden, dus je rijdt stapvoets achter mij.

En je moet een helm op. - Die dragen jullie ook niet.

Hier is je helm, dit is je paard. - Is dit mijn paard?

Jongens, ik had gehoopt op iets met een beetje meer pit.

Die misschien. - Pirate? Nee, niet voor beginners.

Goed, ik zet je helm op...

maar ik rijd niet op die knol. Die is vast niet vooruit te branden.

Ik geef je geen paard dat je niet aankunt. - Ik kan hem wel aan.

Amy? Kom eens, ik wil je iets laten zien.

Je rijdt op dit paard of je rijdt helemaal niet.

Kan het wachten? Ik ga met Carl rijden. - Moet je kijken.

Wat mooi. - Scott vond hem bij 'n rommelverkoop.

Mooi, maar het is een zadel voor stuntrijden. Wat moet ik daarmee?

Dat is juist het punt.

Moet je dit zien.

Het is Pirate.

Nu snap ik het. Hij was een stuntrijpaard.

Wat doe je?

Geen paniek. Dat paard gaat niet weg.

Wie had dat gedacht.

Vooruit, lopen.

Zie je wel? Ik zei toch dat ik kon rijden?

Wat je ook doet, zeg geen...

Gaat het?

Kan niet beter.

Waarom vraag je dat?

Wat doe je?

Als je van je paard valt, klim je er weer op.

Hupsakee.

Hij steigert ook op commando.

Ik heb arnica in de schuur. Dat is goed voor wondjes.

Bedankt voor het aanbod.

Ik hoopte eigenlijk om je zus m'n sneeën en blauwe plekken te laten zien.

Dat is een teken van ware liefde. Je doet jezelf pijn om punten te scoren.

Ware liefde? Ben jij de romanticus van de familie?

Nee, ik vroeg me af waarom Lou en jij iets hebben.

Meen je dat? We zijn een geweldig team.

Dat kan ik wel zien.

Lou is erg opdringerig als het om zakelijke dingen gaat.

Jij zegt opdringerig. Ik noem het gedreven. Ze is energiek, ze is gefocust.

Bestellingen doen en schema's maken waar niemand aandacht aan besteedt.

Taarten bakken? Een getrainde aap kan dat allemaal.

Intussen staat Lou's carrière de hele tijd stil.

Ben je daarom hier? Om Lou weg te halen?

Even serieus. Wil je niet dat je zus gelukkig is?

Dat is precies wat ik wil.

Scott, help me. Ik weet niet hoe mama dat deed.

Je moeder had een truc. - Iedereen was dol op haar glazuur.

En dit is waarom.

Gebruikte ma glazuur uit een pot? Dat is geniaal.

Was de rest van het leven maar zo simpel.

Jack had me uitgenodigd voor het eten, maar ik ben hier om met je te praten.

De vorige keer dat je wou praten werd ik dronken en ging karaoke zingen.

En je huilde.

Inderdaad. Hoe lang duurt het deze keer voor je ter zake komt?

Hoezo? - Je draaide er weken omheen...

voor je zei dat je ging studeren. - Jij ging onverwacht naar New York.

Omdat ik wist dat je het uit m'n hoofd wou praten kon ik het niet zeggen.

Zo is het nu eigenlijk bij mij.

Mijn hemel, Carl. Gaat het wel goed?

Ik heb medische verzorging nodig. Heel veel.

Wat is er gebeurd?

Ik overweeg om te stoppen als bankier en rodeo's te gaan rijden.

Ben je eraf gegooid? - Twee keer.

Na de eerste keer ben ik er weer op geklommen.

Ik zei het toverwoord en hij gedroeg zich als een circuspaard.

Heb je op Pirate gereden?

In zekere zin wel, ja.

Het is een stuntpaard. Hij reed bij de Red Rodeo Cowboy Girls.

Een stuntpaard?

Lopen maar.

Vort.

Je mag Carl niet, maar daarom hoeft hij nog niet dood.

Ik zei dat hij niet op Pirate mocht. - Je was niet overtuigend genoeg.

Hij luisterde niet. Ik breng hem toch niet expres in gevaar.

Wat moet ik anders denken? - Neem die baan in Chicago maar.

Er is geen baan. - Wel. Carl heeft het voor je geregeld.

Je weet niet waar je over praat, Amy.

Scott, ga je nu alweer weg? Ik dacht dat je bleef eten.

Laat maar. - Gefeliciteerd met je verjaardag, Jack.

Bedankt.

Ik wou dat ik met je mee kon.

Dat was heerlijk. Als jullie me willen excuseren...

Wacht, opa. Er is nog een toetje. - Echt waar?

Ik haal het wel.

Mag ik even? Ik maak van de gelegenheid gebruik...

om een paar dingen over een heel bijzonder persoon te zeggen.

Sinds ik hier mag logeren, bedankt daarvoor...

heb ik gezien hoe je zo'n ranch runt.

Het draait om familie. - Ik wou geen drukte.

Toen ik Lou voor het eerst ontmoette in de lunchroom van Strickland & Cook...

wou ik onmiddellijk kennismaken met deze sexy, geestige, intelligente...

pittige, vastbesloten mooie jonge vrouw.

Had ik al gezegd sexy? - Ga alsjeblieft zitten en hou je mond.

Samantha Louise...

wil je met me trouwen?

Hartelijk...

Lieve help.

Heb je hem niet teruggelegd? - Dat wou ik doen, maar ben 't vergeten.

Waar is hij? - Geen idee.

Waar had je 'm voor het laatst? - In de zak van m'n rijbroek.

Waar is je broek? - Thuis. In de was.

Ik heb hem er niet uit gehaald. - Hij moet er zijn.

Altijd optimistisch. - Hij kan niet weglopen.

Nee, niet op eigen kracht in elk geval.

Dat zijn mijn spullen. - Ja, dat zeg je.

Ik weet waar dit heen gaat.

Ik heb je stomme ring niet. - Niemand beschuldigt je.

Dat zal wel.

Het spijt me heel erg. - Het belangrijkste is dat hij terug is.

Hij is in de wasmachine geweest, maar er is niets mee aan de hand.

Het is goed. - Het is een heel mooie ring.

Mijn vader gaf m'n moeder een halfedelsteen.

Het was een stemmingsring, maar ze trouwden toch.

Hoewel hij hun hele verlovingstijd zwart bleef.

Je kunt gaan, Mallory.

Het is nu geen verrassing meer, maar oefening baart kunst.

Lou Fleming, wil je met me trouwen?

Carl, wat is hij prachtig. - Net als jij.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ja?

Ik weet dat het je overdondert, maar het wordt geweldig.

We zijn morgenavond in Chicago. - Morgen? Wat snel.

Om je sollicitatie van donderdag voor te bereiden.

Hoe weet je dat m'n sollicitatiegesprek donderdag is?

Dat heb je vast verteld. - Nee hoor.

Ja, maar dat ben je vergeten. Er is zoveel gebeurd, dat is logisch.

Jij hebt dit allemaal op touw gezet, hè?

Nou en? Ik wil dat je met me meegaat.

De mensen in Chicago willen je hebben.

Het is een familiebedrijf. Ze verwachten dat ik een gezin heb.

Ik heb ze verteld dat ik ging trouwen.

Ik lees m'n beoordeling hiervan liever niet.

Vermogen om een huwelijksaanzoek te doen: nul van de tien.

Maar ik zweer je...

dat het niet om die baan gaat.

Ik hou van je.

Ik hou van je, daar gaat het om.

En ik wil dat je met me trouwt omdat ik van je hou.

Toe nou, Lou. Zeg eens iets.

Ik krijg dat rotding niet van m'n vinger.

Je kunt je altijd bedenken.

Hou je opties open.

Dat hou ik in gedachten.

Chicago. - Neem maar op, Carl.

Hallo, compagnon.

Ja, ik ben nog in Big Sky Country. Ik wou net terugrijden naar de beschaving.

Daar gaat hij. - Die gast.

Bekijk het positief. Hij is niet te lang blijven plakken.

Niemand hoeft meer te vragen hoe lang hij blijft.

Geen spijt dus?

Ik dacht dat ik Carl daarginds zag wegrijden.

Ik vind het heel vervelend dat het zo afgelopen is.

Ja, ik ook.

Ja, vast.

Dat glazuur is je goed gelukt.

Het is mams recept.

Vertaling: The Site