1 00:00:01,391 --> 00:00:02,950 Lo que precedió: 2 00:00:04,527 --> 00:00:06,086 ¿Puedo tener otro? 3 00:00:06,247 --> 00:00:09,797 ¿Vas a volver a Nueva York? - No sólo para Carl. 4 00:00:09,967 --> 00:00:13,517 voy porque vivo ahí y porque trabajo allí. 5 00:00:13,687 --> 00:00:16,281 Estoy despedido. - ¿Qué? 6 00:00:16,447 --> 00:00:19,758 ¿Sabes lo duro que trabajé? para llegar allí? 7 00:00:22,127 --> 00:00:24,004 Para salir de aquí. 8 00:00:28,727 --> 00:00:32,038 Está realmente enojado. Entonces llévalo. 9 00:00:36,687 --> 00:00:40,442 Intenta conseguir ese. Él viene hacia ti, Lou. 10 00:00:40,607 --> 00:00:43,998 Él viene hacia ti, Lou. - No, no lo hagas. 11 00:00:44,167 --> 00:00:47,876 Ahora lo has hecho. - Aléjalo de mí. 12 00:00:49,447 --> 00:00:53,406 Sostenlo por mí por un momento. - ¿Retenerlo? De ninguna manera. 13 00:00:53,567 --> 00:00:57,401 necesito dos manos para llenar la jeringa. 14 00:01:00,367 --> 00:01:04,156 Dios, me hizo caca. 15 00:01:04,327 --> 00:01:08,082 Sólo un poquito más. - ¿Puedes darte prisa por favor? 16 00:01:10,367 --> 00:01:13,485 Me hizo caca otra vez. - Sólo un ratito. 17 00:01:19,807 --> 00:01:22,401 Finalizado. Puedes dejarlo ir ahora. 18 00:01:27,767 --> 00:01:30,520 No hay nada de qué preocuparse. Sólo faltan tres más. 19 00:01:30,687 --> 00:01:35,079 Quiero agradecerte. Ahora lo sé de nuevo por qué quería irme de aquí. 20 00:01:35,247 --> 00:01:36,840 No lo menciones. 21 00:01:39,727 --> 00:01:44,437 Scott lo tiene en el refugio. tratado. Está perfectamente sano. 22 00:01:44,607 --> 00:01:48,566 Incluso tiene un nombre. Pirata. - ¿Entonces cuál es el problema? 23 00:01:48,727 --> 00:01:51,719 el no para cuando tiras de las riendas. 24 00:01:51,887 --> 00:01:57,485 Y no avanza cuando lo empujas patadas. Y no quiere una rienda al cuello. 25 00:01:57,647 --> 00:02:02,118 Debe ser bueno para algo. - Quería preguntarle al veterinario... 26 00:02:02,287 --> 00:02:06,963 pero iba a desparasitar a los gansos. - Caray. 27 00:02:07,127 --> 00:02:10,518 nunca he visto a lou visto tan desinhibido con un ganso. 28 00:02:15,007 --> 00:02:18,079 ¿Quién es ese tipo? - Ni idea. Definitivamente un turista. 29 00:02:18,247 --> 00:02:21,239 Como un petrolero. - O desarrollador de proyectos. 30 00:02:21,407 --> 00:02:23,205 Quizás Lou lo conozca. 31 00:02:29,007 --> 00:02:30,998 Dios mío, Carl. 32 00:02:33,367 --> 00:02:35,324 Creo que ella lo conoce. 33 00:03:33,487 --> 00:03:37,003 Increíble. ¿Por qué no llamaste? 34 00:03:37,167 --> 00:03:41,320 Entonces no fue ninguna sorpresa. No hubiera querido perderme esto. 35 00:03:41,487 --> 00:03:44,718 Vienes desde Nueva York para reírse de mí? 36 00:03:44,887 --> 00:03:49,404 Tengo un nuevo trabajo en Chicago. Dejé mi trabajo en Nueva York. 37 00:03:49,567 --> 00:03:55,040 Es un gran salto. eso es de lo único que hablamos. 38 00:03:56,207 --> 00:04:00,280 Eso parece hace tanto tiempo. - No para mí. 39 00:04:01,287 --> 00:04:05,918 ¿Por qué crees que estoy aquí? - ¿Interesado en el Salvaje Oeste? 40 00:04:10,927 --> 00:04:15,922 ¿Realmente tienes que preguntar eso? - No, en realidad no. 41 00:04:21,047 --> 00:04:22,765 Tomar una ducha. 42 00:04:27,967 --> 00:04:31,164 Scott, ¿no te quedas a cenar? 43 00:04:31,327 --> 00:04:36,322 Olvidé otra cita. Dile a Lou que lo siento. 44 00:04:36,487 --> 00:04:38,683 ¿Y pirata? 45 00:04:40,927 --> 00:04:43,237 Descubriré de dónde vino. 46 00:04:48,927 --> 00:04:52,397 Que no lo había notado antes. - ¿Qué no? 47 00:04:52,567 --> 00:04:55,480 Parece que Scott está enamorado de Lou... 48 00:04:55,647 --> 00:04:59,686 y está secretamente decepcionado que su novio de Nueva York está allí. 49 00:04:59,847 --> 00:05:02,965 Ellos pagaron mis gastos de mudanza. 50 00:05:03,127 --> 00:05:08,042 Tengo una oficina en la esquina con gran vista. Me convertí inmediatamente. 51 00:05:08,207 --> 00:05:13,202 Después de todo, ese nuevo trabajo está en Chicago. ¿No es casualidad que Griffin y Sharpe? 52 00:05:13,367 --> 00:05:15,927 ¿Cómo lo sabes? - Podría ser una coincidencia... 53 00:05:16,087 --> 00:05:21,560 pero puedo solicitar un trabajo con ellos. - Excelente. ¿Qué les dijiste? 54 00:05:21,727 --> 00:05:25,277 No lo tomé en serio. - Sólo haz eso. 55 00:05:25,447 --> 00:05:29,406 Tienes en Nueva York es decir, ya no hay trabajo. 56 00:05:30,527 --> 00:05:35,476 Debería haberlo visto venir. ¿Alguien ha dicho algo más? 57 00:05:37,007 --> 00:05:42,161 Después de que te despiden, te derriban. - Por eso deberías considerar Chicago. 58 00:05:43,367 --> 00:05:46,439 Es una oficina de moda. Encajas perfectamente. 59 00:05:46,607 --> 00:05:49,645 Ahora trabajo aquí. 60 00:05:49,807 --> 00:05:53,402 ¿En la granja familiar? Es pintoresco. 61 00:05:53,567 --> 00:05:56,525 pero te veo Para ser honesto, no como agricultor. 62 00:05:56,687 --> 00:06:00,646 Ahí estás. Scott acaba de irse. Pensé que seguía comiendo. 63 00:06:00,807 --> 00:06:06,086 Abuelo, por fin puedes conocer a Carl. Carl, este es mi abuelo Jack Bartlett. 64 00:06:06,247 --> 00:06:11,799 El amigo de Nueva York. Encantado de conocerlo. - He oído mucho sobre ti, Jack. 65 00:06:11,967 --> 00:06:16,245 Parece que hay una pieza ahí. De la nave nodriza en tu oído, Carl. 66 00:06:16,407 --> 00:06:20,002 Eso es cierto. Mi computadora portátil todavía está en el auto. 67 00:06:20,167 --> 00:06:23,523 Tienes tu coche aquí. No lo cierres, Carl. 68 00:06:25,047 --> 00:06:27,277 ¿Cuánto tiempo se quedará? - Unos días. 69 00:06:27,447 --> 00:06:30,917 Ahora que Ben se ha ido, puede quedándose en la casa. 70 00:06:31,087 --> 00:06:33,237 ¿En la habitación de tu madre? 71 00:06:34,607 --> 00:06:39,886 Esa es la habitación que está justo al lado de tu habitación. 72 00:06:42,807 --> 00:06:46,516 ¿Debería ser tu amigo de Nueva York? dame mi cuarto? 73 00:06:46,687 --> 00:06:50,317 No pregunto, digo. - ¿Adónde debería ir entonces? 74 00:06:50,487 --> 00:06:53,798 Al establo, en una tienda de campaña. ¿O en el montón de estiércol? 75 00:06:53,967 --> 00:06:56,322 Nadie dice que tengas que irte. 76 00:06:57,647 --> 00:06:59,206 No es agradable. 77 00:07:01,727 --> 00:07:05,277 Eso es todo. Gracias por tu ayuda. 78 00:07:06,567 --> 00:07:10,276 ¿Cuál cama es la mía? - Estás tumbado ahí. 79 00:07:14,647 --> 00:07:16,046 Perfecto. 80 00:07:17,847 --> 00:07:19,406 Absolutamente perfecto. 81 00:07:22,167 --> 00:07:23,999 ¿Tienes WiFi aquí? 82 00:07:25,247 --> 00:07:28,319 No. Tienes que rebajarte a marcar. 83 00:07:35,287 --> 00:07:39,599 ¿Dónde está tu conexión telefónica? - Hay uno en la casa. 84 00:07:39,767 --> 00:07:43,123 Vaquero, encontramos esto. ambos sin valor. 85 00:07:43,287 --> 00:07:49,124 Pero recibo un montón de correos electrónicos. y necesito una conexión a internet. 86 00:07:49,287 --> 00:07:51,847 Duermes encima de un establo lleno de caballos. 87 00:07:52,007 --> 00:07:54,681 Tu conexión a internet es el menor de los problemas. 88 00:08:01,647 --> 00:08:06,562 Vi muchos pozos de petróleo y gas. cuando conduje hasta aquí. 89 00:08:06,727 --> 00:08:11,927 Están por todas partes. Estoy sorprendido. gato, Como sabe Lou, estás sentado sobre una mina de oro. 90 00:08:12,087 --> 00:08:16,797 Este rancho es de propiedad familiar. No vemos esto como un objeto de inversión. 91 00:08:16,967 --> 00:08:20,278 Si te acercas a una compañía petrolera... 92 00:08:20,447 --> 00:08:25,157 Heartland es nuestro hogar, Carl. Es un rancho de caballos. 93 00:08:25,327 --> 00:08:30,959 Puedes encontrar un rincón perdido del rancho para otro fin. 94 00:08:31,127 --> 00:08:34,722 Yo sé eso. - Fincas Heartland. O incluso mejor... 95 00:08:34,887 --> 00:08:39,723 Fincas ejecutivas de Heartland. Tal vez lo compre yo mismo. 96 00:08:39,887 --> 00:08:42,561 ¿Alguna vez has montado a caballo? - Por supuesto. 97 00:08:42,727 --> 00:08:46,880 Mis padres solían traer a un rancho en Arizona. 98 00:08:47,047 --> 00:08:52,804 Lindo. Quizás tú y Mallory puedan Llevando a Carl a dar un paseo afuera, Amy. 99 00:08:52,967 --> 00:08:55,436 Tengo mucho trabajo que hacer, Lou. 100 00:08:57,527 --> 00:09:00,724 Pero eso es posible. ¿Has conducido recientemente? 101 00:09:00,887 --> 00:09:05,006 No, pero es como andar en bicicleta. Nunca lo olvidas. 102 00:09:11,447 --> 00:09:14,838 Carl está ocupado pensando en ello. cómo ganar dinero aquí. 103 00:09:15,007 --> 00:09:19,604 Parece una pelota, pero si la sostienes... Si lo conoces mejor verás lo simpático que es. 104 00:09:19,767 --> 00:09:23,317 ¿Cuánto tiempo se quedará entonces? - Sólo unos días. 105 00:09:23,487 --> 00:09:27,924 Él irá a Chicago la próxima semana. trabajo, así que tómatelo con calma. 106 00:09:29,767 --> 00:09:34,557 ¿Planeas ir con él? - Te gustaría eso, ¿no? 107 00:09:34,727 --> 00:09:36,718 No necesariamente. 108 00:09:38,607 --> 00:09:42,396 Cuatro paquetes de mezcla para pastel. ¿Cuantos pasteles de cumpleaños haces? 109 00:09:42,567 --> 00:09:47,687 Sólo uno. Los otros son en caso de que el primero fracase. 110 00:09:47,847 --> 00:09:51,363 pastel de cumpleaños del abuelo ciertamente no debe fracasar. 111 00:10:00,047 --> 00:10:05,247 Empezamos a trabajar aquí muy temprano. - ¿Oh sí? Estoy de vacaciones. 112 00:10:15,047 --> 00:10:16,799 Sí, ya voy. 113 00:10:28,167 --> 00:10:31,080 no te quiero la ley prescribe pero... 114 00:10:34,727 --> 00:10:36,559 No importa. 115 00:10:52,407 --> 00:10:56,116 te veo accidentalmente activó nuestra alarma. 116 00:10:56,287 --> 00:10:59,643 Muy efectivo para un sistema de vigilancia tan simple. 117 00:10:59,807 --> 00:11:04,756 La mayoría de las veces funciona bien y si no, entonces siempre hay una reserva. 118 00:11:04,927 --> 00:11:08,841 ¿Más patos? - Son gansos. 119 00:11:10,407 --> 00:11:11,920 Te estoy poniendo a prueba. 120 00:11:12,087 --> 00:11:17,685 Es así, Carl. el mayor Cuanto más ligero te vuelves, más duermes. 121 00:11:17,847 --> 00:11:22,205 Pasos en la terraza, una puerta que se cierra de golpe... 122 00:11:22,367 --> 00:11:24,358 una cama chirriante. 123 00:11:25,927 --> 00:11:27,645 ¿Entiendes adónde quiero llegar con esto? 124 00:11:32,847 --> 00:11:35,361 ¿Cómo van tus vacaciones hasta ahora? 125 00:11:42,047 --> 00:11:45,517 Dios mío, usan la misma ropa. - ¿Así que lo que? 126 00:11:45,687 --> 00:11:50,397 Esa es una señal. No lo ves a menudo y cuando lo ves, significa negocio. 127 00:11:50,567 --> 00:11:55,164 No es lo mismo ambos llevan negro. Nueva York típica. 128 00:11:59,647 --> 00:12:04,164 Amy, sobre prioridades. para determinar tu horario... 129 00:12:04,327 --> 00:12:07,763 ¿Prioridades? - Ella quiere decir lo que haces primero. 130 00:12:07,927 --> 00:12:11,841 quiero comentarios sobre los caballos para que los clientes... 131 00:12:12,007 --> 00:12:14,442 ¿A dónde vas? Aún no he terminado. 132 00:12:14,607 --> 00:12:18,362 Voy a establecer mis propias prioridades. -¿Ty? 133 00:12:18,527 --> 00:12:23,442 Sólo hago lo que él dice. - Ya casi se acaban los cubitos de alfalfa. 134 00:12:23,607 --> 00:12:26,725 De ahí este cronograma Los encargaremos el lunes. 135 00:12:26,887 --> 00:12:30,721 ¿Tienes un horario? - Lou lo ha descubierto todo. 136 00:12:30,887 --> 00:12:33,766 Por eso casi nos quedamos sin comida. - Voy a Hudson. 137 00:12:33,927 --> 00:12:37,283 Estamos tomando pelotas ahora. - Mamá nunca usó eso. 138 00:12:37,447 --> 00:12:41,566 Son más baratos. - No tiene sentido discutir con Lou. 139 00:12:41,727 --> 00:12:46,801 No se trata del dinero. bolas no son ni la mitad de buenos que los cubos. 140 00:12:47,967 --> 00:12:50,800 Ahora ves a donde voy todos los días. tienes que lidiar? 141 00:12:50,967 --> 00:12:54,198 Entonces ve a aplicar. Chicago es muy divertida. 142 00:12:54,367 --> 00:13:00,363 No voy a ir a Chicago, pero con mi abuelo a Hudson. ¿Vienes? 143 00:13:00,527 --> 00:13:03,679 No, conduje desde el aeropuerto. por Hudson. 144 00:13:03,847 --> 00:13:09,286 Vi todo en 30 segundos. que tardó en pasar por la ciudad. 145 00:13:09,447 --> 00:13:14,203 Incluyendo la parada que hice en el única señal de alto en la ciudad. 146 00:13:16,807 --> 00:13:20,516 Terrible el comportamiento de Lou. si el CEO ahora Carl está aquí. 147 00:13:20,687 --> 00:13:23,759 No te acuestas con él. - Tengo que ir a montar con él. 148 00:13:23,927 --> 00:13:27,397 Tenía quince minutos cuando tenía 12. en un rancho de chicos. 149 00:13:27,567 --> 00:13:29,604 Vaya, ¿hablas en serio? 150 00:13:32,607 --> 00:13:35,759 ¿Qué tiene? - Quizás sea ese 'wow'. 151 00:13:36,527 --> 00:13:38,438 Voy a intentar algo. 152 00:13:48,007 --> 00:13:52,478 Naturalmente. este caballo Se entrena con señales verbales. 153 00:13:52,647 --> 00:13:55,844 Ahora sabes cómo se detiene. ¿Cómo lo haces caminar? 154 00:13:59,367 --> 00:14:00,926 Para caminar. 155 00:14:04,447 --> 00:14:09,396 Vamos, vámonos. caminar con Ese culo gordo tuyo. Vamos. 156 00:14:10,527 --> 00:14:12,120 Vórtice. 157 00:14:15,287 --> 00:14:19,758 Vaya, ¿vort? - Este caballo habla vaquero. 158 00:14:21,407 --> 00:14:26,356 ¿Quieres una bonita camisa nueva? - Ya tengo demasiadas camisetas. 159 00:14:26,527 --> 00:14:28,837 Debe haber algo que quieras. 160 00:14:29,007 --> 00:14:33,365 vi a alguien hacer un par Compré cajas de mezcla para pastel. 161 00:14:33,527 --> 00:14:37,919 Un buen trozo de tarta después de cenar. No rechazo con mi familia. 162 00:14:38,087 --> 00:14:42,524 Los bloques ordenados están listos. - Pedí albóndigas. 163 00:14:42,687 --> 00:14:47,807 Pensé que era un error, pero puedo cambiarlo si quieres. 164 00:14:47,967 --> 00:14:50,277 Solo toma los cubos. 165 00:14:53,567 --> 00:14:57,800 ¿Qué opinas? ¿Cubos o bolas? - Siempre recomiendo los cubitos. 166 00:14:57,967 --> 00:15:02,757 Tengo literatura en la clínica. si te interesa la nutrición. 167 00:15:02,927 --> 00:15:07,364 Suena interesante, pero diferente. alguna vez por favor. Tomaré los cubos. 168 00:15:07,527 --> 00:15:12,283 Lástima que no viniste a cenar ayer. ¿Vienes mañana? Lou hornea pastel. 169 00:15:12,447 --> 00:15:14,961 Entonces finalmente podrás conocer a Carl. 170 00:15:16,287 --> 00:15:19,518 ¿Mañana? Entonces estoy en Sheep River. 171 00:15:19,687 --> 00:15:25,046 tengo que vacunar mucho y creo que aún no he terminado de cenar. 172 00:15:25,207 --> 00:15:28,837 Lástima por Carl. ¿Cuánto tiempo se quedará? 173 00:15:29,007 --> 00:15:31,601 Al parecer a todo el mundo le gustaría saber eso. 174 00:15:35,127 --> 00:15:38,916 Lo llaman Big Sky Country. No sé. 175 00:15:39,087 --> 00:15:42,637 Tal vez porque hay más No hay mucho que ver. 176 00:15:42,807 --> 00:15:49,281 Sí, hablaré de la situación con Lou. pero tengo que tener un poco de cuidado. 177 00:15:49,447 --> 00:15:53,156 Cuando ella sabe que lo tengo todo han preparado, está furiosa. 178 00:15:56,487 --> 00:15:59,240 Créeme, Pete. 179 00:15:59,407 --> 00:16:03,480 Le está yendo muy bien en Chicago. Me debes una. 180 00:16:15,367 --> 00:16:19,725 Estás al teléfono. Por un momento pensé que estabas delirando. 181 00:16:19,887 --> 00:16:25,997 Otra cosa así. 99% de las personas El que dice que sabe conducir, no puede. 182 00:16:26,167 --> 00:16:30,445 Puedo. - Sin embargo, un curso de actualización siempre es útil. 183 00:16:30,607 --> 00:16:34,521 Soy bueno y asequible. profesor. $10 la hora. 184 00:16:34,687 --> 00:16:38,282 ¿Sabes que? ¿Quieres ganar algo de dinero? 185 00:16:38,447 --> 00:16:42,202 Consigue mi cargador de batería. Está en la bolsa de mi computadora. 186 00:16:42,367 --> 00:16:47,282 ¿Un dólar entero? Lo que sea, amigo. 187 00:16:53,047 --> 00:16:57,041 ¿Cuánto tiempo se quedará Carl? - Relájate, se irá pronto. 188 00:16:57,207 --> 00:16:59,403 ¿Crees? - Trabaja en Chicago. 189 00:16:59,567 --> 00:17:02,719 Lou también. - ¿Qué? 190 00:17:02,887 --> 00:17:08,439 Dijo que preparó todo y que están en deuda con él. 191 00:17:08,607 --> 00:17:12,999 Espera, ¿a dónde vas? - Consigue el cargador del teléfono de Carl. 192 00:17:13,167 --> 00:17:16,159 Me paga un dólar. Un dólar entero. 193 00:17:50,207 --> 00:17:53,404 Es peor de lo que pensábamos. - ¿Cómo conseguiste eso? 194 00:17:53,567 --> 00:17:55,843 El bolso de la computadora de Carl. - ¿Jodiste? 195 00:17:56,007 --> 00:17:59,204 Gracias más tarde. - Vuelve a colocarlo inmediatamente. 196 00:17:59,367 --> 00:18:02,837 Bien. eso pensé tal vez estabas interesado. 197 00:18:03,007 --> 00:18:04,566 Guardia. 198 00:18:06,687 --> 00:18:08,325 ¿Puedo verlo? 199 00:18:21,207 --> 00:18:23,084 ¿Qué estás haciendo aquí? 200 00:18:24,567 --> 00:18:26,956 Cosas. 201 00:18:27,127 --> 00:18:30,961 ¿Qué tipo de cosas? - Estoy haciendo un trabajo para Carl. 202 00:18:31,127 --> 00:18:34,040 Buscaré su cargador de batería. Él me paga. 203 00:18:34,207 --> 00:18:36,164 ¿Cuántos? - Un dólar. 204 00:18:37,567 --> 00:18:40,241 Demasiado caro para mí. Lástima. 205 00:18:40,407 --> 00:18:43,718 Quería preguntarte si te gustan los caballos. Quería conducir hasta el prado. 206 00:18:43,887 --> 00:18:48,404 ¿Amy no siempre hace eso? - Sí, pero creo que tú también puedes hacerlo. 207 00:18:51,687 --> 00:18:54,520 Espera, lo haré y no te costará ni un centavo. 208 00:19:05,767 --> 00:19:11,001 No sabía que hornear pasteles pertenece a la descripción de su trabajo. 209 00:19:11,167 --> 00:19:15,047 Parece pasado de moda, pero es una tradición en la familia. 210 00:19:15,207 --> 00:19:18,518 Al abuelo le gustaría un pedazo de pastel en su cumpleaños. 211 00:19:18,687 --> 00:19:21,600 ¿Lo quiere crudo? ¿medio o bien hecho? 212 00:19:30,687 --> 00:19:35,158 Por suerte tengo seguro. 213 00:19:46,527 --> 00:19:49,565 ¿Puedo hablar contigo un momento? ¿De hombre a hombre? 214 00:19:49,727 --> 00:19:53,766 ¿Qué pasa, Carl? - Heartland es un gran rancho. 215 00:19:53,927 --> 00:19:58,364 lo veo haciendo eso mucho significa usted. Pero conozco a Lou. 216 00:19:59,847 --> 00:20:02,282 Ella ya no pertenece aquí. 217 00:20:04,167 --> 00:20:09,640 No necesitas un MBA en un rancho. - Hay mucho que arreglar. 218 00:20:09,807 --> 00:20:15,837 Aprecio su honestidad, familia. valores y adherencia a las tradiciones. 219 00:20:16,007 --> 00:20:21,286 Por eso te pregunto primero para la mano de tu nieta. 220 00:20:24,167 --> 00:20:27,603 como dijiste Lou es una mujer moderna... 221 00:20:27,767 --> 00:20:32,364 y ella puede decidir por sí misma si quiere casarse contigo o no. 222 00:20:34,167 --> 00:20:35,999 No importa lo que pienso. 223 00:20:47,567 --> 00:20:51,322 Estoy trabajando con Pirata. - ¿Cómo estás? 224 00:20:51,487 --> 00:20:54,605 Estoy empezando a entenderlo. - Qué tan bien. 225 00:20:54,767 --> 00:20:59,477 ¿Vas a dar otro paseo afuera? ¿Con Carl antes de irse? 226 00:20:59,647 --> 00:21:03,925 Eso es tan romántico. Hazlo tú. - Tengo que hornear este pastel. 227 00:21:04,087 --> 00:21:05,760 Lo haré. - Basta. 228 00:21:05,927 --> 00:21:10,683 Entonces ve mi miedo a los caballos. - No hay muchos caballos en Chicago. 229 00:21:10,847 --> 00:21:13,202 ¿Qué quieres decir? No me voy. 230 00:21:15,647 --> 00:21:20,005 ¿Te gusta? - Naturalmente. Es muy ingenioso. 231 00:21:20,167 --> 00:21:23,558 ¿De verdad y de verdad? - Nos divertimos trabajando en Nueva York. 232 00:21:23,727 --> 00:21:26,003 Y eso es algo que extraño. 233 00:21:28,207 --> 00:21:30,084 ¿Estás enamorada de él? 234 00:21:32,407 --> 00:21:35,957 No es tan simple. Eso es lo que piensas, pero ese no es el caso. 235 00:21:36,127 --> 00:21:39,119 ¿Por qué? O lo eres o no lo eres. 236 00:21:40,727 --> 00:21:45,483 Fue diferente en Nueva York. Era como si ambos... 237 00:21:47,367 --> 00:21:50,200 Era como si fuéramos iguales... 238 00:21:50,367 --> 00:21:54,406 ¿Quieres ir a montar con él? Sólo se quedará unos días más. 239 00:21:54,567 --> 00:21:57,161 ¿Es tan difícil ser amable? 240 00:22:09,407 --> 00:22:14,925 Vi tu camioneta enfrente. - Miércoles de chile vegetariano. Delicioso. 241 00:22:15,087 --> 00:22:18,842 ¿Café? - No, cariño, no puedo quedarme mucho tiempo. 242 00:22:19,007 --> 00:22:24,161 Lou está delegando. Tengo que hacer la compra ahora. 243 00:22:24,327 --> 00:22:28,286 Ciertamente está ocupada. - Su novio de Nueva York. 244 00:22:28,447 --> 00:22:31,326 ¿Cuánto tiempo se quedará? - Bastante tiempo. 245 00:22:34,047 --> 00:22:38,837 Tal vez quieras darle esto a Amy. eso me ahorra el disco. 246 00:22:39,007 --> 00:22:44,366 ¿Salvar a las chicas vaqueras del rodeo? - Revisé ese caballo rescatado. 247 00:22:44,527 --> 00:22:47,406 También tengo una silla de montar, está en el coche. 248 00:22:47,567 --> 00:22:53,085 Creo que esto es algo que tu tal vez sea mejor dárselo tú mismo. 249 00:22:54,567 --> 00:22:56,478 En otra ocasión, Jack. 250 00:23:03,287 --> 00:23:08,885 ¿Recuerdas cuando esos terneros en Travis's ¿Cooley necesitaba ser tratado? 251 00:23:09,047 --> 00:23:13,723 Travis Junior estaba persiguiendo a uno, lanzó su lazo perfectamente... 252 00:23:13,887 --> 00:23:18,358 el ternero fue a la izquierda, el caballo a la derecha y la cuerda se soltó. 253 00:23:18,527 --> 00:23:21,918 Júnior cayó, agarró al ternero por la cola... 254 00:23:22,087 --> 00:23:27,082 y se convirtió en todo Hell's Half Acre arrastrado. Pero al final... 255 00:23:27,247 --> 00:23:31,764 Hombro dislocado, nariz rota, cortes y abrasiones. 256 00:23:31,927 --> 00:23:36,683 Te estás perdiendo la esencia. - No. No se rindió. 257 00:23:43,767 --> 00:23:45,917 ¿Sabías que es mi cumpleaños? 258 00:23:48,047 --> 00:23:52,006 me decepcionas mucho si no vienes y te comes el pastel... 259 00:23:52,167 --> 00:23:55,319 que Lou con tanto esfuerzo horneado. 260 00:24:01,527 --> 00:24:05,805 Son comandos un viejo oeste. Vort, hortsik, ho. 261 00:24:05,967 --> 00:24:10,598 ¿Cómo galopa? - Ni idea. Tengo que ver películas de vaqueros. 262 00:24:10,767 --> 00:24:14,726 Veo uno ahora. Mira a ese tipo. 263 00:24:14,887 --> 00:24:19,563 Esto va a ser divertido. Hola, amigo. 264 00:24:19,727 --> 00:24:24,927 Entonces, ¿cuál de estas bestias es la mía? - No tan rápido, Carl. 265 00:24:25,087 --> 00:24:29,843 Nunca te he visto conducir Así que conduces detrás de mí a paso. 266 00:24:30,007 --> 00:24:34,001 Y hay que llevar casco. - Tú tampoco los usas. 267 00:24:34,167 --> 00:24:38,286 Aquí está tu casco, este es tu caballo. - ¿Es este mi caballo? 268 00:24:38,447 --> 00:24:42,566 Chicos esperaba algo con un poco más de picante. 269 00:24:42,727 --> 00:24:46,925 Ese tal vez. - ¿Pirata? No, no para principiantes. 270 00:24:47,087 --> 00:24:49,158 Está bien, te pondré el casco... 271 00:24:49,327 --> 00:24:54,481 Pero yo no monto a ese tipo. Probablemente eso no sea algo que deba quemarse antes de tiempo. 272 00:24:54,647 --> 00:24:59,244 No te daré un caballo que no puedas manejar. - Puedo manejarlo. 273 00:25:00,727 --> 00:25:05,085 ¿Amy? Vamos, quiero mostrarte algo. 274 00:25:05,247 --> 00:25:08,956 Montas este caballo o no conduces en absoluto. 275 00:25:11,207 --> 00:25:16,725 ¿Puede esperar? Voy a conducir con Carl. - Míralo. 276 00:25:19,127 --> 00:25:23,360 Qué hermoso. - Scott lo encontró en un mercadillo. 277 00:25:23,527 --> 00:25:28,158 Bonito, pero es una silla de montar para conducción acrobática. ¿Qué debo hacer con eso? 278 00:25:28,327 --> 00:25:30,045 Ese es el punto. 279 00:25:31,447 --> 00:25:33,563 Mira esto. 280 00:25:37,807 --> 00:25:40,447 Es Pirata. 281 00:25:40,607 --> 00:25:43,884 Ahora lo entiendo. Era un caballo de acrobacias. 282 00:25:45,647 --> 00:25:47,206 ¿Qué estás haciendo? 283 00:25:48,047 --> 00:25:50,607 No entrar en pánico. Ese caballo no va a desaparecer. 284 00:25:57,367 --> 00:25:59,165 ¿Quién hubiera pensado eso? 285 00:26:00,447 --> 00:26:02,279 Vamos, camina. 286 00:26:22,327 --> 00:26:25,558 ¿Ver? Te dije que sabía conducir, ¿verdad? 287 00:26:28,887 --> 00:26:32,084 Hagas lo que hagas, no digas... 288 00:26:40,127 --> 00:26:41,526 ¿Estás bien? 289 00:26:42,447 --> 00:26:44,245 No podría ser mejor. 290 00:26:44,927 --> 00:26:46,679 ¿Por qué preguntas eso? 291 00:27:08,087 --> 00:27:10,283 ¿Qué estás haciendo? 292 00:27:10,447 --> 00:27:13,280 Si te caes del caballo, vuelves a subir. 293 00:27:16,887 --> 00:27:18,560 Hupsakee. 294 00:27:24,447 --> 00:27:26,836 También se levanta cuando se le ordena. 295 00:27:30,807 --> 00:27:34,562 Tengo árnica en el cobertizo. Eso es bueno para las heridas. 296 00:27:34,727 --> 00:27:36,445 Gracias por la oferta. 297 00:27:36,607 --> 00:27:41,807 En realidad esperaba conocer a tu hermana. mostrando cortes y moretones. 298 00:27:41,967 --> 00:27:46,996 Esa es una señal de amor verdadero. Te lastimaste para ganar puntos. 299 00:27:47,167 --> 00:27:50,444 ¿Amor verdadero? ¿Eres el romántico de la familia? 300 00:27:50,607 --> 00:27:53,838 No, me preguntaba por qué tú y Lou tenéis algo. 301 00:27:54,007 --> 00:27:57,796 ¿Hablas en serio? Somos un gran equipo. 302 00:27:57,967 --> 00:28:00,038 Puedo ver eso. 303 00:28:00,207 --> 00:28:04,644 Lou es muy insistente cuando se trata de asuntos comerciales. 304 00:28:04,807 --> 00:28:10,997 Dices agresivo. yo lo llamo conducido. Ella es enérgica, está concentrada. 305 00:28:11,167 --> 00:28:16,003 Realizar pedidos y crear horarios. que nadie le presta atención. 306 00:28:16,167 --> 00:28:20,126 ¿Hornear pasteles? Un mono entrenado puede hacer todo eso. 307 00:28:20,287 --> 00:28:23,723 Mientras tanto, la carrera de Lou está estancada. silencio todo el tiempo. 308 00:28:23,887 --> 00:28:27,243 ¿Es por eso que estás aquí? ¿Para llevarse a Lou? 309 00:28:27,407 --> 00:28:30,957 En serio. ¿No quieres que tu hermana sea feliz? 310 00:28:32,927 --> 00:28:34,918 Eso es exactamente lo que quiero. 311 00:28:42,287 --> 00:28:45,564 Scott, ayúdame. No sé cómo mamá hizo eso. 312 00:28:45,727 --> 00:28:50,358 Tu madre tenía un truco. - A todos les encantó su glaseado. 313 00:28:53,327 --> 00:28:54,840 Y este es el motivo. 314 00:28:55,007 --> 00:28:58,921 ¿Mamá usó glaseado de un frasco? Eso es genial. 315 00:29:00,407 --> 00:29:03,604 Lavar por el resto de la vida. pero tan simple. 316 00:29:05,327 --> 00:29:11,039 Jack me invitó a cenar. pero estoy aquí para hablar contigo. 317 00:29:11,207 --> 00:29:15,917 La última vez que quisiste hablar. Me emborraché y comencé a cantar karaoke. 318 00:29:16,087 --> 00:29:18,078 Y lloraste. 319 00:29:18,247 --> 00:29:23,526 En efecto. ¿Cuanto tiempo lleva? ¿Esta vez antes de ir al grano? 320 00:29:23,687 --> 00:29:26,679 ¿Qué quieres decir? - Te andaste por las ramas durante semanas... 321 00:29:26,847 --> 00:29:31,557 Antes dijiste que ibas a la universidad. - Fuiste a Nueva York inesperadamente. 322 00:29:31,727 --> 00:29:36,756 Porque sabía que lo tenías de memoria Quería hablar, no podía decirlo. 323 00:29:38,007 --> 00:29:40,203 De hecho, así es como me pasa ahora. 324 00:29:45,247 --> 00:29:47,716 Dios mío, Carl. ¿Estás bien? 325 00:29:47,887 --> 00:29:51,846 Necesito atención médica. Mucho. 326 00:29:52,007 --> 00:29:53,406 ¿Qué pasó? 327 00:29:53,567 --> 00:29:58,846 Estoy pensando en dejar de ser banquero. y montar rodeos. 328 00:29:59,007 --> 00:30:01,521 ¿Te han expulsado? - Dos veces. 329 00:30:03,327 --> 00:30:06,797 Después de la primera vez Lo subí de nuevo. 330 00:30:06,967 --> 00:30:11,120 Dije la palabra mágica y Actuó como un caballo de circo. 331 00:30:11,887 --> 00:30:14,276 ¿Has montado en Pirata? 332 00:30:14,447 --> 00:30:16,643 En cierto sentido, sí. 333 00:30:17,687 --> 00:30:22,523 Es un caballo de acrobacias. él condujo con las Red Rodeo Cowboy Girls. 334 00:30:22,687 --> 00:30:24,405 ¿Un caballo de acrobacias? 335 00:30:28,687 --> 00:30:30,280 Simplemente camina. 336 00:30:36,287 --> 00:30:37,766 Vórtice. 337 00:30:48,887 --> 00:30:52,960 No te gusta Carl, pero por eso no tiene que morir todavía. 338 00:30:53,127 --> 00:30:57,883 Dije que no estaba permitido en Pirate. - No fuiste lo suficientemente convincente. 339 00:30:58,047 --> 00:31:02,280 Él no escuchó. No lo estoy poniendo en peligro a propósito. 340 00:31:02,447 --> 00:31:06,566 ¿Qué más debería pensar? - Acepta ese trabajo en Chicago. 341 00:31:06,727 --> 00:31:10,686 No hay trabajo. - Bien. Carl lo arregló para ti. 342 00:31:10,847 --> 00:31:13,566 No sabes de lo que estás hablando, Amy. 343 00:31:15,807 --> 00:31:20,199 Scott, ¿te vas otra vez? Pensé que te quedarías a cenar. 344 00:31:33,127 --> 00:31:36,802 No importa. -Feliz cumpleaños, Jack. 345 00:31:36,967 --> 00:31:38,605 Gracias. 346 00:31:40,247 --> 00:31:42,363 Ojalá pudiera ir contigo. 347 00:31:50,807 --> 00:31:54,516 Eso fue maravilloso. Si me disculpan... 348 00:31:54,687 --> 00:31:58,920 Espera, abuelo. Hay un postre más. - ¿De verdad y de verdad? 349 00:32:01,847 --> 00:32:03,201 Lo lograré. 350 00:32:06,807 --> 00:32:10,277 ¿Puedo tener un momento? yo hago aprovecha la oportunidad... 351 00:32:10,447 --> 00:32:14,839 decir algunas cosas sobre un persona muy especial. 352 00:32:16,207 --> 00:32:19,643 Desde que me permitieron quedarme aquí, gracias por eso... 353 00:32:19,807 --> 00:32:22,959 He visto cómo manejas un rancho así. 354 00:32:23,127 --> 00:32:26,040 Se trata de familia. - No quería aglomeraciones. 355 00:32:26,207 --> 00:32:32,726 Cuando conocí a Lou por primera vez en el comedor de Strickland y Cook... 356 00:32:32,887 --> 00:32:39,566 Quería conocerte inmediatamente con esta sexy, ingeniosa, inteligente... 357 00:32:42,087 --> 00:32:46,046 enérgico, decidido hermosa mujer joven. 358 00:32:46,207 --> 00:32:50,758 ¿Mencioné sexy? - Por favor, siéntate y cállate. 359 00:32:51,807 --> 00:32:53,639 Samanta Luisa... 360 00:32:55,727 --> 00:32:57,559 ¿Te casarás conmigo? 361 00:33:04,007 --> 00:33:06,601 Saludos cordiales... 362 00:33:06,767 --> 00:33:08,963 Querida ayuda. 363 00:33:10,647 --> 00:33:16,279 ¿No lo devolviste? - Quería hacer eso, pero lo olvidé. 364 00:33:16,447 --> 00:33:18,120 ¿Dónde está? - Ni idea. 365 00:33:18,287 --> 00:33:22,281 ¿Dónde lo tuviste por última vez? - En el bolsillo de mis pantalones de montar. 366 00:33:22,447 --> 00:33:26,122 ¿Dónde están tus pantalones? - En casa. En el lavado. 367 00:33:32,607 --> 00:33:35,884 No lo saqué. - Debe estar allí. 368 00:33:36,047 --> 00:33:39,358 Siempre optimista. - No puede huir. 369 00:33:39,527 --> 00:33:42,246 No, al menos no por mi cuenta. 370 00:33:47,567 --> 00:33:50,639 Esas son mis cosas. - Sí, dices eso. 371 00:33:52,367 --> 00:33:54,517 Sé a dónde va esto. 372 00:33:55,527 --> 00:33:59,600 No tengo tu estúpido anillo. - Nadie te está acusando. 373 00:33:59,767 --> 00:34:01,917 Está bien. 374 00:34:09,807 --> 00:34:14,324 Lo siento mucho. - Lo importante es que ha vuelto. 375 00:34:14,487 --> 00:34:19,243 ha estado en la lavadora pero no tiene nada de malo. 376 00:34:19,407 --> 00:34:22,525 Está bien. - Es un anillo muy bonito. 377 00:34:22,687 --> 00:34:25,759 mi padre le dio a mi madre una piedra semipreciosa. 378 00:34:25,927 --> 00:34:29,557 Era un anillo de humor, pero se casaron de todos modos. 379 00:34:29,727 --> 00:34:33,038 Aunque él su permaneció negro durante todo el período de compromiso. 380 00:34:35,567 --> 00:34:37,604 Puedes irte, Mallory. 381 00:34:52,247 --> 00:34:57,321 Ya no es una sorpresa pero la práctica hace la perfección. 382 00:34:59,367 --> 00:35:02,086 Lou Fleming, ¿quieres casarte conmigo? 383 00:35:03,327 --> 00:35:09,084 Carl, es tan hermoso. - Net als jij. 384 00:35:14,727 --> 00:35:17,526 No sé qué decir. - ¿Sí? 385 00:35:22,807 --> 00:35:26,880 Sé que te está abrumando, maar het wordt geweldig. 386 00:35:27,047 --> 00:35:30,324 Estaremos en Chicago mañana por la noche. - ¿Morgen? Qué snel. 387 00:35:30,487 --> 00:35:33,923 Acerca de su solicitud del jueves voor te bereiden. 388 00:35:35,087 --> 00:35:38,876 Azada weet je dat mi entrevista de trabajo es el jueves? 389 00:35:39,047 --> 00:35:41,687 Dat heb je vast verteld. - No. 390 00:35:41,847 --> 00:35:46,637 Sí, pero lo olvidaste. Han pasado tantas cosas que tiene sentido. 391 00:35:50,367 --> 00:35:53,598 Tú empezaste todo esto, ¿no? 392 00:35:59,047 --> 00:36:02,836 ¿Así que lo que? Quiero que vengas conmigo. 393 00:36:03,007 --> 00:36:05,999 La gente de Chicago te quiere. 394 00:36:07,327 --> 00:36:11,605 Es un negocio familiar. Esperan que tenga una familia. 395 00:36:13,287 --> 00:36:15,801 Les dije que me iba a casar. 396 00:36:41,687 --> 00:36:44,805 leí mi reseña Preferiría no hacer esto. 397 00:36:44,967 --> 00:36:49,120 Capacidad para proponer matrimonio. por hacer: cero sobre diez. 398 00:36:52,487 --> 00:36:54,478 Pero lo juro... 399 00:36:56,847 --> 00:36:59,043 que no se trata de ese trabajo. 400 00:37:12,487 --> 00:37:14,239 Te amo. 401 00:37:16,047 --> 00:37:18,880 Te amo, eso es lo que importa. 402 00:37:21,647 --> 00:37:26,005 Y quiero que te cases conmigo porque te amo. 403 00:37:34,687 --> 00:37:37,042 Vamos, Lou. Di algo. 404 00:37:39,327 --> 00:37:42,399 No puedo quitarme esa maldita cosa del dedo. 405 00:38:35,407 --> 00:38:37,637 Siempre puedes cambiar de opinión. 406 00:38:38,687 --> 00:38:40,121 Mantenga sus opciones abiertas. 407 00:38:42,327 --> 00:38:44,045 Lo tendré en cuenta. 408 00:39:02,247 --> 00:39:06,286 Chicago. - Tómalo, Carl. 409 00:39:09,167 --> 00:39:10,726 Hola compañero. 410 00:39:12,607 --> 00:39:18,558 Sí, todavía estoy en Big Sky Country. yo Sólo quería regresar a la civilización. 411 00:39:35,807 --> 00:39:38,879 Ahí va. - Ese tipo. 412 00:40:03,367 --> 00:40:07,247 Míralo positivamente. No permaneció mucho tiempo. 413 00:40:11,087 --> 00:40:14,478 Ya nadie tiene que preguntar cuanto tiempo se queda. 414 00:40:17,047 --> 00:40:18,799 ¿Entonces no te arrepientes? 415 00:40:46,727 --> 00:40:50,004 Pensé que era carl Te vi alejarse hacia allí. 416 00:40:52,127 --> 00:40:55,836 lo encuentro muy molesto que se acabe pronto. 417 00:40:56,007 --> 00:40:58,237 Sí, yo también. 418 00:40:59,727 --> 00:41:01,286 Sí, definitivamente. 419 00:41:25,967 --> 00:41:28,766 Hiciste un gran trabajo con ese glaseado. 420 00:41:30,367 --> 00:41:32,483 Es la receta de mamá. 421 00:42:44,647 --> 00:42:48,606 Traducción: El Sitio