Original subtitles

Hallo, Ben. Aangenaam, ik ben Lou.

Ik wil op Briar Ridge werken. - Denk er goed over na.

Hoe eerder je weg bent hoe beter.

Ik behandel je niet langer als een kind. - Hij is mijn vader. Ik bepaal wat ik doe.

Amy, wacht.

Ik zou zeggen dat het paard gedrogeerd is.

Als je een wild paard drogeert lijkt het of je een wonder verricht hebt.

Perfect. Ashley is hier.

Wie van de twee is het paard? - Moet je dat jasje zien.

Rood is zo jaren '80. - Dat paard is zoveel geld waard.

Het is doodzonde dat zij erop rijdt.

Wat is er?

Jullie... - Wat wou je zeggen?

Jullie snappen het niet. - Wat niet?

Niets. - Je bestelling is klaar.

Een van de jongens brengt 'm. Koffie? Ik heb die cappuccinomix besteld.

Groene thee graag.

Ik word gek. Ze zitten er al ruim een uur en hebben alleen een fles water besteld.

Jij en Ty moeten praten. - Waarom? Hij is weggegaan.

Toe nou, Amy.

Hoe laat ben je vrij? - Over een uur?

Zullen we een ritje maken? - Graag.

Maar ik vind toch dat je met hem moet praten.

Wil je een perfect renpaard dat veel linten wint?

Al onze winnaars spreken voor zichzelf.

Als je een perfect renpaard wilt dat goed getraind is...

Jeetje, Ashley. - Je ziet er geweldig uit.

Dat weet ik toch.

Kom bij ons. Sluit je aan bij de winnaars.

Briar Ridge. Waar je dromen een mooie werkelijkheid worden.

Wil ze een video maken?

Dat is haar nieuwste idee. Ze is totaal geobsedeerd.

Ik vind het gaaf. Kom jij er ook in? - Echt niet.

Ik blijf uit de buurt. Het wordt een ramp. - Je overdrijft. Het wordt vast super.

Je kent m'n zus niet. Geloof me. Een ramp.

Nog een keer. Wat wil je maken? - Een promotievideo.

Een virtuele rondleiding op Heartland.

Carl heeft een vriend die commercials regisseert.

Rustig, ik zit tot over m'n oren in het werk. Ty is weg, Ben voert weinig uit.

Het Open Huis was een succes. Dit wordt nog groter.

Daar ben ik bang voor. - Dit wordt geweldig. We hebben 't nodig.

Ik heb frisse lucht nodig. - Wacht. Hallo, Heartland Ranch.

Dylan Carver. Bedankt voor het bellen. Dit is de regisseur.

Film je in Banff? Dat is geweldig, het is maar een uurtje rijden.

Ik e-mail je een kaart, geen probleem. Geweldig. Tot dan.

Opa.

Mr Strickland. Bedankt dat ik aan die telefonische vergadering kon meedoen.

Natuurlijk heb ik even.

Ik begrijp het.

Soraya, nietwaar? Ben. - Weet ik, ik heb veel over je gehoord.

Dat zal best.

Ik ben verliefd, denk ik. - Geen goed idee.

Waarom niet? - Hij heeft al iemand.

Wie dan? - Z'n paard. En zichzelf.

Hallo, Scott.

Prima, breng maar. Dat is goed.

Hoe zit het met Ben? Iemand die zo knap is kan niet heel erg slecht zijn.

Hij is de reden waarom Ty weggegaan is.

Hoe gaat het ermee? - Ik mag niet klagen.

Drie maaltijden per dag, een eigen kamer, tv.

Klinkt goed. Dus je blijft? - Ik heb geen reden om dat niet te doen.

Ik vind 't vervelend om te zeggen, maar ik ben officieel nog steeds je sponsor.

Aangezien je nu hier werkt, moet Val voor je tekenen.

Zij moet de administratie doen.

Ik heb niets meegenomen.

Ik wou je even een beetje uithoren voor ik iets ga veranderen.

Ik ging niet om jou weg bij Heartland.

Je zult je redenen wel hebben.

Ik breng die papieren straks wel.

Tot ziens. - Ja, tot straks.

Missen ze je bij die armoedige stal?

Is Apollo klaar? - Nee, ik was bezig.

Ik vroeg je een uur geleden om hem op te zadelen. Dat ga je nu doen.

Anders moet ik je ontslaan, schatje.

Goed idee, moet je doen. - Dank je, m'n familie steunt me niet.

M'n opa vindt het maar niks. - Ik krijg opeens een goed idee.

Mijn Jerry kan de opnames doen.

Hij heeft het vast druk met al die trouwvideo's.

Hij heeft het druk, maar ik weet dat hij je graag wil helpen.

Dat is erg lief, maar ik heb een echte regisseur op 't oog. Een kennis van Carl.

Met 'echt' bedoel ik dat hij reclame- spotjes voor grote bedrijven maakt.

Dat is wat hij doet.

Dat is goed.

Dat is geweldig. - Ik hoop het. Hij komt morgen.

Het moet echt lukken.

Burt Opausky vond hem. Geen idee waar hij vandaan komt.

Hij lijkt behoorlijk wild. - Ja. Hij is nooit eerder bereden.

Niet gewend aan mensen. Burt betaalt je om hem te temmen. Interesse?

Ik kan het proberen.

Heeft hij een naam? - Nee. Aan jou de eer.

Hij is erg bang. - Hij is van z'n kudde gescheiden.

Jij moet z'n alfapaard zijn.

Geef hem de tijd. Hij trekt wel bij.

Ik heb Ty in de stad gezien. Hij zag er vrolijk uit.

Fijn voor hem. - Zo koppig als een ezel.

Scott. Jou moet ik net hebben. - Fijn om te horen.

Die regisseur komt morgen. Tijd om schoon te maken.

Ik heb een betalende klant, dus helaas moet dat zonder mij.

Heb je het druk? - Ik wou vrij nemen.

Ik heb hulp nodig. Alsjeblieft. - Wegwezen nu het nog kan.

Ik blijf nog wel even. - Mooi zo. Deze moeten naar de schuur.

Ik heb je gewaarschuwd. - Ben, wil jij dat hout uitladen?

Ja hoor. Waar is het voor? - Nieuwe voerbakken.

En verplaats de mesthoop. - Pardon?

Hij staat te veel op de voorgrond.

Sorry, maar ik ga met Red aan de slag.

Red wacht wel. Waar is Mallory als we haar echt nodig hebben? Bel haar even.

Wat zei ik? Een ramp.

Dank je, Scott. Mallory, waar was je? - Nergens.

Pak een schep en help Ben. En verplaats 'm naar waar je hem niet ziet.

Zij kan de pot op. - Jij kunt de pot op.

Pardon? Zit je iets dwars, meisje? - Wat denk je, lomperik?

Vind je Ben niet leuk? - Niet echt.

Waarom niet? - Als hij er niet was, was Ty nog hier.

Dat zei Amy ook, maar toen ik Ty sprak, zei hij iets heel anders.

Wat doe je? - Het is hier vies.

Luister, blijf van mams spullen af.

Moet je kijken. 1998. - Afblijven.

Rustig. Ty is weg en jij bent chagrijnig.

Het interesseert je niks dat hij weg is. - Wel. Opa raakt erdoor overwerkt.

Had daaraan gedacht toen je... - Toen ik wat?

Ja, met Lou Fleming. Dus jij bent Dylans agent.

We zijn dolblij dat hij dit project doet.

Echt waar?

Bedankt voor het bellen.

Je zult wel blij zijn. Dylan kan niet. Hij moet naar Toronto.

Dus dan vergeten we het maar.

Ik weet dat iedereen hard gewerkt heeft. Het spijt me dat ik zo streng was.

Maar als er iets moet gebeuren, dan ga ik er ook voor.

Zo ben ik gewoon.

Maar we hebben een regisseur nodig, dus laten we 't maar helemaal vergeten.

Het was leuk geweest als iedereen iets enthousiaster was geweest.

Een vrouw bij CJOT had gezegd dat ze onze video wou uitzenden.

Ze willen graag lokale reclames.

Dus het zou echt op tv gekomen zijn? - Dat was de bedoeling.

Wanneer? - Elke avond na het nieuws.

Groot publiek. - Gigantisch.

We zouden beroemd worden. - Het gaat niet door, dus hou erover op.

Misschien kan het op een andere manier. Neem een andere regisseur.

Is mijn Jerry echt genoeg als regisseur?

Toe nou, Marnie. Je weet dat ik het zo niet bedoelde.

Je vindt trouwvideo's geen echte kunst. - Nee, dat is niet waar.

Ze zijn vast moeilijk om te maken met al die lastige bruidjes.

Het betekent heel veel voor me. Je bent zo'n goeie vriendin.

Je bent me er eentje.

Jerry, sorry dat het zo'n bende is, maar iets van die troep kan wel weg.

Het is prima, laat alles maar liggen.

Ik meen het. Ik had het niet beter kunnen doen.

Dag mensen. - Dit is m'n opa, Jack Bartlett.

Dit is Jerry, Marnies man en nu onze regisseur.

Aangenaam. - Jack, jij hebt een fantastisch gezicht.

Het gezicht van een paardenboerderij. - Als ik maar geen paardenhoofd heb.

Je zou 'n geweldige ceremoniemeester zijn. Presentator bedoel ik.

Dat zal best.

Dus je doet het? - Wat?

Presentator zijn. De ceremoniemeester van Heartland.

Je bedoelt in de camera praten? Nee, daar ben ik niet voor in de wieg gelegd.

Toe nou. Ik vind het een goed idee. - Vergeet het maar.

Je ziet mij niet ouwehoeren zoals die lui op tv. Geen sprake van.

Welkom op Heartland.

Welkom op Heartland, een ranch die al zes generaties van de familie Bartlett is.

Goed zo. Hou hem in beweging.

Scott had gelijk. Deze jongen is koppig.

Hij heeft z'n evenbeeld gevonden.

Bedankt. Denk ik.

Ik moet 'n paar dingen doen. Ga je mee? - Ik weet het niet. Dit schiet niet op.

Kom op. Geef dat paard even rust.

Leuk dat je even met me meegaat, jongedame. Je hebt het erg druk.

Ik hou mezelf bezig, dan gaat het beter.

Heb je veel aan je hoofd? Wat dan?

Ik weet niet.

Ty.

En pap.

Ik wilde laatst naar hem toegaan...

op Big River Ranch, maar ik had het lef niet.

Ik denk dat ik er nog niet aan toe ben. - Dat kun je zelf het beste beoordelen.

Ik wil je even laten weten dat ik je niet meer in de weg zal staan.

Je vader is één verhaal, maar Ty is er nog een.

Opa, wat doen we op Briar Ridge?

Een van de dingen die ik moet doen.

Een splinter. - Zielenpiet.

Ik ben dit spuugzat. - O ja? Ik haat die verflucht.

Ik word er misselijk van. Dit is jouw schuld.

Mijn schuld? - Jij hebt haar aangemoedigd.

'We zoeken een andere regisseur.' - Jij niet zeker. 'We worden beroemd.'

We worden allebei aangetrokken door roem als nachtvlinders door een vlam.

Zoiets.

Daar komt de regisseur. - Hij denkt dat hij dat is.

De meeste stellen willen eerst 'n mooie opname van de locatie van de bruiloft.

Ik weet dat je de beste trouwvideo's van Hudson maakt...

maar hier moet je het grote plaatje zien.

Leg de essentie van deze plek vast, de ziel, de schoonheid.

We verplaatsen de mesthoop. - Dat hoeft niet.

Hij komt in beeld. - Ik ga met ex-schoonmoeders om.

Ik film er wel omheen. - Je hebt de regisseur gehoord.

Hij kan eromheen filmen. - Je doet wat ik zeg. Verplaats hem.

Hoe langer je iets uitstelt, hoe moeilijker je je ertoe kunt zetten.

Wat stel ik uit? - Dat weet je verdraaid goed.

Mooi.

Hoe is het op Heartland? - Goed.

Ben doet het goed. En jij? - Met mij gaat het prima.

Hallo, Amy. Hoe gaat het met de video? - Video?

Lou's idee. Vraag maar niks.

Imitatie is het grootste compliment. Veel succes ermee.

We geven zaterdagavond een weilandfeest. Vraag of Ben ook komt.

Als jij ook wilt komen, is dat oké.

Ik denk dat ik het te druk heb.

Ons personeel is het belangrijkste. We hebben de beste mensen.

Onberispelijke cv's. Betrouwbaar. Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

Zeker.

Ik stoor toch niet? - Helemaal niet.

Laura McBradden, Cantor & Gallop Magazine.

Jack Bartlett, een zeer geliefde buurman van Briar Ridge.

Wil je iets drinken? - Nee, dank je.

Ik heb papieren die je moet tekenen, maar ik kom nog weleens terug.

Nee, onzin. Je hoeft niet weer helemaal terug te komen.

Vind je het erg, Laura? - Nee, helemaal niet.

Wat voor papieren?

Papieren waar in staat dat je sponsor wilt zijn van Ty Borden.

Hoezo? - Vanwege z'n proeftijd.

Z'n proeftijd?

Z'n reclasseringsambtenaar wil dat je deze tekent.

Je hebt een strafblad. We nemen geen criminelen aan op Briar Ridge.

Jij zei dat je het haar verteld had. - Net toen die journalist er was...

Het spijt me heel erg.

hoorde ik dat ik hier 'n crimineel heb die toegang heeft tot de duurste paarden.

Hoe zullen m'n klanten zich voelen als ze dat lezen?

Ik ga dit echt niet tekenen.

Wegwezen en niet meer terugkomen. - Dit is waanzin.

Laat maar, Jack.

Ik ga. - Reken maar.

Een van de trainers begeleidt je en controleert je koffer.

Ja, want een van je chique paarden past in m'n koffer.

Waar hingen jullie uit? Je moet me helpen met het eten.

Waarom lachen jullie? - Nergens om.

Ben je zover, Jack? De camera draait.

En actie.

Cut. Geeft niet. Nog een keer. - Het spijt me.

Het is geen probleem.

Nog een keer.

Ben je klaar? En actie.

Welkom op Heartland, een ranch die al zes generaties van de familie Bartlett is.

Het was een vee-ranch, maar m'n dochter Marion heeft dat veranderd.

Bange en mishandelde paarden kunnen hier weer vertrouwen krijgen.

Littekens uit het verleden kunnen helen. Voor veel paarden is dit de laatste kans.

En cut. Dat was geweldig. - Goed zo, Jack.

Nog een keer? - Ik vond het goed.

Nee, hij slikte het woord generaties in.

Nog één nieuwe opname graag.

De camera draait.

We zijn zover. Gaat het, Scott?

Ik weet niet. Ik denk het wel.

En actie.

Heartland combineert traditionele praktijken met alternatieve therapieën...

en kruiden.

Heartland combineert traditionele praktijken met alternatieve therapieën.

Ik ben al zes jaar veearts en ik geef Heartland m'n stempel van goedkeuring.

Nog een keer. - Lou, ik ben hier vreselijk slecht in.

Welnee. - Ik kan het niet.

Natuurlijk kun je het wel. - Ik bak er niks van.

Je moet het doen. - Doe jij het.

Ik ben geen veearts. - Ik wil het niet. Spreek me niet tegen.

Dat doe ik niet. - Wel.

Rustig mensen.

Zo gaat dat. Iedereen is gespannen op de grote dag.

Dit is geen bruiloft, Jerry.

Het doet geen pijn.

Je bent zo'n dappere knul.

Brave jongen. Het doet toch geen pijn?

Dit is perfect.

Kun je dit filmen? - Jazeker.

Geen camera, dan schrikt hij. - We zullen heel stil zijn.

Weet je hoe lang dit geduurd heeft? - Gewoon blijven doen wat je deed.

Actie. - Zeg wat je doet. Hoe heet dat?

Dit heet de jutezakmethode. - lets luider, ik hoor je niet.

Zeg het nog eens. - De jutezakmethode.

Goed zo. Leg het zadel erop. - Hij is nog niet toe aan het zadel.

We willen je aan het werk zien. Die video moet goed worden.

Het kan toch geen kwaad dat je doet alsof je het zadel erop legt.

Cut.

Ik zei cut.

Weet je zeker dat je alles hebt? - Heel zeker.

Reuze bedankt. - Graag gedaan.

Ik heb gezegd dat hij zaterdag klaar is. - Komt goed.

Fantastisch. Ik wil hem voor de zekerheid wel eerst even zien.

Dat was geweldig, hè? Die shot van het licht in de vijver maakt deze video.

De stal zag er lang niet zo slecht uit als ik gedacht had.

Wat is er?

Toe nou.

Pak maar wat, de drankjes staan daar. We gaan net het vuur aansteken.

Tanner, kom eens overeind en haal wat brandhout.

Je hoort hier niet te zijn. Maar ik ben blij dat je er bent.

Waarom heb je tegen me gelogen? - Waarover?

Je zei dat je moeder het wist van m'n proeftijd.

Kom op zeg, ik heb het haar niet verteld. Nou en?

Denk je dat ze je aangenomen had als ik het gezegd had? Ik dacht het niet.

Ik wou je in de buurt hebben. Pak een drankje, dan kunnen we kennismaken.

Ik denk het niet. - Waarom niet? Ik bijt niet.

Eet en drink op kosten van m'n moeder. Dat maakt het allemaal beter.

Lang niet gezien. - Ik heb het druk gehad.

Je bent opgedoft. Waar ga je heen? - Naar dezelfde plek als jij.

Kom, ik neem je mee uit. - Daar heb ik geen zin in.

Ik laat me niet afschepen. - Ik ben niet eens aangekleed.

Je krijgt één minuut.

Sorry dat ik niet bij de video kon helpen. - Je boft dat je het gemist hebt.

Zijn jullie klaar, meiden? - Waarvoor?

Ashleys weilandfeest. - Ik ga niet.

Ik ga niet alleen. - Dat hoeft niet. We zijn zo klaar.

Niet weggaan zonder ons.

Toe nou, Amy. - Ik ga beslist niet naar Briar Ridge.

Dit is m'n kans om Ben beter te leren kennen.

Je moet het doen. Voor mij.

Je staat bij me in het krijt.

Fijn dat je gebleven bent.

Op jou. Omdat je een idee had en ervoor ging.

En daardoor al m'n vrienden kwijtraakte. - Niet allemaal.

Marnie praat niet meer met me en ik heb Jerry of de video ook niet gezien.

Op jou. Dit was een goed idee.

Ik moest eruit.

Je kent me te goed, denk ik.

Mag ik er nog een?

Jij rijdt.

Wil je iets? - Een marshmallow.

Prima. Amy? - Niets.

Laat 'm niet verbranden.

Jeetje, wat is hij knap.

Amy, je moet met hem praten.

Waarom? - Vooruit, je moet het nu doen.

Ik moet met je praten.

Waarom wou je naar Briar Ridge? - Dat weet je.

Omdat Ben je dwarszat? - Zo'n paardenjongen doet me niks.

Geld? Ashley? Ik hoorde je met opa praten.

Ik zei dat ik erover nadacht. - Je wist het al.

Pas toen jij zei dat ik moest ophoepelen.

Ik word gek van je. Jij moet altijd je zin hebben.

Ik heb het gehad. Ik ga ervandoor.

Vlucht maar. Dat doe je altijd.

Ook als ze... als ik wil dat je blijft.

Het kan je niks schelen.

Je was geweldig. - O ja?

Echt waar. Gek, maar geweldig.

Welkom op Heartland.

Een ranch van 2,5 hectare die al zes generaties van de familie Bartlett is.

Het was een vee-ranch, maar m'n dochter Marion heeft dat veranderd.

Bange en mishandelde paarden leren hier weer vertrouwen te krijgen.

Littekens van het verleden kunnen hier helen.

Opa, ik moet je spreken.

Voor veel van die paarden is Heartland hun laatste kans.

Maar het leven op Heartland is niet alleen serieus.

Geen huwelijk is perfect, maar op Heartland beloven ze...

om je paard te helpen en daar houden ze zich aan.

Cut. Ik zei cut.

Hij heeft hem niet aan me laten zien.

Ik vermoord hem.

Waar mensen en paarden, verleden en toekomst samenkomen.

Met hoop en vertrouwen. Heartland. Geneest paarden. Geneest harten.

Niet slecht. Helemaal niet slecht.

Een ramp. Het is een regelrechte ramp. - Ik vond 'm goed. Ik bakte er niks van.

Hij was vreselijk.

Ik heb gefaald. In alles. - Niet doen, Lou.

Het is zo. Ik ben een grote loser. - Niet waar. Je bent geweldig.

Dat moet je niet zeggen.

Als je eens wist...

Wat wist?

Je kunt me alles vertellen.

Ik ben ontslagen.

Wat? - Op mijn werk in New York.

Ik moest weg.

Wanneer? - Bijna een week geleden.

Ik heb het nog niemand verteld.

Ik heb zo hard gewerkt om daar te komen.

Om hier weg te komen.

Het is niet het einde van de wereld. - Wel waar.

Voor mij wel.

Hallo, met Heartland. Echt waar? Ik ben blij dat u het mooi vond.

Ja, we hebben plaats.

Volgende week?

Ik praat met m'n zus en bel u terug. Wat is uw nummer?

Oké, perfect. Bedankt. Tot ziens.

Je ziet er niet zo goed uit. Wat is er aan de hand?

Je hebt de video zeker niet gezien? - Ja, gisteren. Hij was geweldig.

Hij was vernederend. - Hij was geestig en viel in de smaak.

De telefoon gaat steeds en de website is nog nooit zo vaak bezocht.

We zijn beroemd.

Goedemorgen, slaapkop.

Goed werk, Lou. Ik stond niet echt te juichen over je plan...

maar als je weer eens een goed idee hebt, luister ik misschien.

Ik was helemaal niet zo slecht, hè?

Beter dan Val Stanton, dat is zeker.

Je bent ontslagen, dat is niets om je voor te schamen.

Je hebt je best gedaan om alles te doen. - Weet ik, maar...

Soms moet er iets wijken.

Nu voel je je niet meer zo verscheurd.

Ik steel niks. Mallory heeft me deze gegeven.

Ik neem hem mee voor het geval ik weer moet paardrijden.

Als ik snel weg moet.

Waar ga je heen?

Weet ik niet.

Je kunt blijven.

Omdat? - Omdat ik me vergist heb.

Omdat ik wil dat je blijft.

Waarom? - Omdat...

Ik weet het niet.

Blijf nou.

Alsjeblieft.

Als Jack het goed vindt.

Die zal heus geen nee zeggen.

Hij doet niets liever dan jou commanderen.

Doe wat je moet doen.

Breng alles weer gewoon terug. Dat helpt Lou...

Dan voelt ze zich beter. - Inkrimpen. Zo noemen ze ontslag.

Hoe weet je dat? - Ik heb oren.

Jeetje Ty, je bent terug.

Heb je de schuurdeur gezien? Dat heb ik gedaan.

Lou had besloten dat alles een drastische opknapbeurt nodig had.

Je hebt fantastisch werk gedaan.

Bedankt. Hij is echt geweldig.

Heb je al een naam voor dat dier?

Zoals je zei is hij zo koppig als een ezel en kan hij niet met mensen omgaan.

Dus ik heb besloten om hem Lou te noemen.

Vind je dat grappig?

Vertaling: The Site