1
00:00:01,156 --> 00:00:04,136
سلام بن
سلام اسم من لو هستش

2
00:00:04,156 --> 00:00:08,016
من می خواهم در Briar Ridge کار کنم.
- با دقت در مورد آن فکر کنید.

3
00:00:08,036 --> 00:00:10,536
هر چی زودتر بری بهتر

4
00:00:10,556 --> 00:00:16,195
من دیگر با شما مثل یک کودک رفتار نمی کنم.
- او پدر من است. من تصمیم میگیرم که چه کار کنم

5
00:00:18,916 --> 00:00:20,936
امی صبر کن

6
00:00:20,956 --> 00:00:24,096
من می گویم
که اسب دارو خورده است.

7
00:00:24,116 --> 00:00:29,152
وقتی به یک اسب وحشی مواد مخدر می کشی
انگار معجزه کردی

8
00:00:42,116 --> 00:00:44,990
عالی اشلی اینجاست

9
00:00:55,756 --> 00:00:59,536
کدام یک از این دو اسب است؟
- به اون ژاکت نگاه کن.

10
00:00:59,556 --> 00:01:03,336
قرمز خیلی دهه 80 است.
- اون اسب خیلی ارزش داره.

11
00:01:03,356 --> 00:01:06,309
حیف است که سوار آن شود.

12
00:01:07,676 --> 00:01:09,708
چیست؟

13
00:01:10,676 --> 00:01:13,776
تو...
- چی می خواستی بگی؟

14
00:01:13,796 --> 00:01:16,256
تو نمی فهمی
- چی نه؟

15
00:01:16,276 --> 00:01:18,496
هیچی.
- سفارش شما آماده است.

16
00:01:18,516 --> 00:01:24,496
یکی از پسرها می آورد. قهوه؟
من آن مخلوط کاپوچینو را سفارش دادم.

17
00:01:24,516 --> 00:01:26,354
چای سبز لطفا

18
00:01:27,956 --> 00:01:33,708
دارم دیوونه میشم آنها بیش از یک ساعت آنجا بودند
و فقط یک بطری آب سفارش داد.

19
00:01:37,636 --> 00:01:41,536
شما و تای باید صحبت کنید.
- چرا؟ او رفت.

20
00:01:41,556 --> 00:01:43,747
بیا امی

21
00:01:44,636 --> 00:01:48,431
چه ساعتی آزاد هستید؟
- یه ساعت دیگه؟

22
00:01:50,276 --> 00:01:52,736
بریم سوار بشیم؟
- لطفا

23
00:01:52,756 --> 00:01:56,074
اما من هنوز فکر می کنم
که باید باهاش ​​صحبت کنی

24
00:01:57,276 --> 00:02:00,816
آیا یک اسب مسابقه کامل می خواهید؟
که برنده روبان های زیادی است؟

25
00:02:00,836 --> 00:02:03,656
همه برندگان ما برای خودشان صحبت می کنند.

26
00:02:03,676 --> 00:02:07,376
اگر می خواهید یک اسب مسابقه عالی داشته باشید
که به خوبی آموزش دیده است ...

27
00:02:07,396 --> 00:02:10,976
گیز، اشلی.
- عالی به نظر میای

28
00:02:10,996 --> 00:02:13,107
من می دانم که.

29
00:02:14,676 --> 00:02:17,576
بیا به ما بپیوند به برندگان بپیوندید

30
00:02:17,596 --> 00:02:22,506
بریار ریج. جایی که خواب می بینید
تبدیل شدن به یک واقعیت زیبا

31
00:03:14,836 --> 00:03:16,416
آیا او می خواهد ویدیو بسازد؟

32
00:03:16,436 --> 00:03:20,936
این آخرین ایده اوست.
او کاملاً وسواس دارد.

33
00:03:20,956 --> 00:03:24,336
به نظرم باحاله شما هم وارد می شوید؟
- به هیچ وجه.

34
00:03:24,356 --> 00:03:29,976
من دور می مانم این یک فاجعه خواهد بود.
- اغراق میکنی حتما عالی میشه

35
00:03:29,996 --> 00:03:33,576
تو خواهر من رو نمیشناسی باور کن
یک فاجعه

36
00:03:33,596 --> 00:03:38,496
دوباره چی میخوای درست کنی؟
- یک فیلم تبلیغاتی

37
00:03:38,516 --> 00:03:42,216
یک تور مجازی در هارتلند.

38
00:03:42,236 --> 00:03:46,056
کارل یک دوست پسر دارد
که کارگردانی تبلیغات است.

39
00:03:46,076 --> 00:03:51,336
راحت باش، من تا گوش خودم در آن هستم
کار کردن تای رفته است، بن کار زیادی نمی کند.

40
00:03:51,356 --> 00:03:55,496
خانه باز موفقیت آمیز بود.
این حتی بزرگتر خواهد شد.

41
00:03:55,516 --> 00:04:00,856
این چیزی است که من از آن می ترسم.
- این عالی خواهد شد. ما به آن نیاز داریم.

42
00:04:00,876 --> 00:04:05,496
به هوای تازه نیاز دارم
- نگهبان سلام، هارتلند رنچ.

43
00:04:05,516 --> 00:04:10,256
دیلن کارور. ممنون که تماس گرفتید
این کارگردان است.

44
00:04:10,276 --> 00:04:14,936
آیا در بنف فیلمبرداری می کنید؟ این عالی است،
فقط یک ساعت با ماشین فاصله دارد

45
00:04:14,956 --> 00:04:20,856
برات کارت میفرستم مشکلی نیست
عالیه تا آن زمان.

46
00:04:20,876 --> 00:04:23,033
پدربزرگ

47
00:04:24,756 --> 00:04:30,416
آقای استریکلند ممنون که به من اطلاع دادید
می تواند در یک کنفرانس تلفنی شرکت کند.

48
00:04:30,436 --> 00:04:32,354
البته من یک لحظه دارم.

49
00:04:37,076 --> 00:04:38,835
می فهمم.

50
00:04:42,276 --> 00:04:47,676
ثریا، درسته؟ بن.
- می دونم، من چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ام.

51
00:04:48,636 --> 00:04:50,747
این خوب خواهد شد.

52
00:04:54,596 --> 00:04:57,696
من فکر می کنم عاشق هستم.
- ایده خوبی نیست.

53
00:04:57,716 --> 00:05:00,376
چرا نه؟
- او قبلاً کسی را دارد.

54
00:05:00,396 --> 00:05:05,272
اونوقت کی؟
- اسبش و خودشان.

55
00:05:08,396 --> 00:05:10,109
سلام اسکات

56
00:05:12,036 --> 00:05:16,736
خوب بیار خوب

57
00:05:16,756 --> 00:05:21,616
در مورد بن چطور؟ کسی که
خیلی خوش تیپ بودن نمی تواند خیلی بد باشد.

58
00:05:21,636 --> 00:05:25,033
او دلیل است
چرا تای رفت

59
00:05:43,516 --> 00:05:47,136
حال شما چطور است؟
- من نمی توانم شکایت کنم.

60
00:05:47,156 --> 00:05:50,896
سه وعده غذایی در روز،
یک اتاق خصوصی، تلویزیون

61
00:05:50,916 --> 00:05:55,667
به نظر خوب می رسد. پس می مانی؟
- دلیلی ندارم که نکنم.

62
00:05:58,796 --> 00:06:03,816
من از گفتن آن متنفرم اما ...
من هنوز رسما اسپانسر شما هستم.

63
00:06:03,836 --> 00:06:08,496
چون الان اینجا کار میکنی
وال باید برای شما امضا کند.

64
00:06:08,516 --> 00:06:11,026
او باید مدیریت را انجام دهد.

65
00:06:17,436 --> 00:06:20,176
من چیزی نیاوردم

66
00:06:20,196 --> 00:06:24,913
فقط می خواستم کمی صدایت را بشنوم
قبل از اینکه چیزی را تغییر دهم

67
00:06:34,196 --> 00:06:36,736
به خاطر تو نرفتم
در هارتلند

68
00:06:36,756 --> 00:06:39,496
شما دلایل خود را خواهید داشت.

69
00:06:39,516 --> 00:06:42,310
بعدا اون اوراق رو میارم

70
00:06:44,396 --> 00:06:48,271
خداحافظ
- بله، بعدا می بینمت.

71
00:06:55,596 --> 00:06:58,914
آیا دلشان برای تو در آن اصطبل کهنه تنگ شده است؟

72
00:07:00,316 --> 00:07:03,136
آیا آپولو آماده است؟
- نه سرم شلوغ بود.

73
00:07:03,156 --> 00:07:07,656
یک ساعت پیش از تو خواستمش
زین کردن این همان کاری است که شما اکنون می خواهید انجام دهید.

74
00:07:07,676 --> 00:07:10,550
وگرنه باید اخراجت کنم عزیزم

75
00:07:14,636 --> 00:07:19,296
ایده خوبی است، شما باید آن را انجام دهید.
- ممنون خانواده ام از من حمایت نمی کنند.

76
00:07:19,316 --> 00:07:23,976
پدربزرگ من آن را دوست ندارد.
- ناگهان فکر خوبی به ذهنم می رسد.

77
00:07:23,996 --> 00:07:26,790
جری من می تواند ضبط را انجام دهد.

78
00:07:27,676 --> 00:07:31,656
باید سرش شلوغ باشه
با این همه فیلم عروسی

79
00:07:31,676 --> 00:07:36,296
او سرش شلوغ است، اما من می دانم
که او دوست دارد به شما کمک کند.

80
00:07:36,316 --> 00:07:42,194
این خیلی شیرین است، اما من یکی واقعی دارم
کارگردان در ذهن یکی از آشنایان کارل.

81
00:07:43,516 --> 00:07:49,496
منظورم از "واقعی" این است که او تبلیغ می کند
برای شرکت های بزرگ تبلیغات می سازد.

82
00:07:49,516 --> 00:07:51,593
این کاری است که او انجام می دهد.

83
00:07:53,756 --> 00:07:55,754
خوب

84
00:07:56,876 --> 00:08:00,536
این عالی است.
- امیدوارم همینطور باشه. او فردا می آید.

85
00:08:00,556 --> 00:08:02,906
واقعاً باید کار کند.

86
00:08:09,116 --> 00:08:13,176
برت اوپاوسکی او را پیدا کرد.
نمی دانم از کجا می آید.

87
00:08:13,196 --> 00:08:17,696
او بسیار وحشی به نظر می رسد.
- بله. قبلا سوار نشده بود.

88
00:08:17,716 --> 00:08:22,376
به مردم عادت نکرده برت می پردازد
تو که رامش کنی علاقه مندید؟

89
00:08:22,396 --> 00:08:24,473
من می توانم تلاش کنم.

90
00:08:29,156 --> 00:08:33,065
آیا او نام دارد؟
- نه افتخار از آن شماست.

91
00:08:37,876 --> 00:08:41,936
او خیلی می ترسد.
- او از گله اش جدا شده است.

92
00:08:41,956 --> 00:08:44,670
شما باید اسب آلفای او باشید.

93
00:08:50,996 --> 00:08:54,188
به او زمان بدهید. او خواهد رسید.

94
00:08:57,996 --> 00:09:02,136
من تای را در شهر دیدم.
سرحال به نظر می رسید.

95
00:09:02,156 --> 00:09:05,951
برای او خوب است.
-مثل الاغ سرسخت.

96
00:09:16,316 --> 00:09:20,016
اسکات من فقط به تو نیاز دارم
- خوشحالم که می شنوم

97
00:09:20,036 --> 00:09:24,176
آن کارگردان فردا می آید.
زمان تمیز کردن

98
00:09:24,196 --> 00:09:29,016
من یک مشتری پولدار دارم،
بنابراین متأسفانه این کار باید بدون من انجام شود.

99
00:09:29,036 --> 00:09:31,936
آیا شما مشغول هستید؟
- می خواستم مرخصی بگیرم.

100
00:09:31,956 --> 00:09:36,336
من به کمک نیاز دارم. لطفا
- تا هنوز می توانی برو بیرون.

101
00:09:36,356 --> 00:09:40,816
من مدتی می مانم.
- خوبه اینها باید به سوله بروند.

102
00:09:40,836 --> 00:09:45,712
من به شما هشدار دادم
- بن، می‌خواهی آن چوب را تخلیه کنی؟

103
00:09:46,556 --> 00:09:50,256
مطمئنا برای چیست؟
- فیدرهای جدید

104
00:09:50,276 --> 00:09:52,816
و توده کود را جابجا کنید.
- ببخشید؟

105
00:09:52,836 --> 00:09:55,456
او بیش از حد در پیش زمینه است.

106
00:09:55,476 --> 00:09:58,856
متاسفم، اما من با قرمز می روم
شروع کنید

107
00:09:58,876 --> 00:10:04,576
قرمز منتظر خواهد ماند وقتی ما مالوری کجاست
واقعا به او نیاز دارید؟ بهش زنگ بزن

108
00:10:04,596 --> 00:10:07,436
من چی گفتم؟ یک فاجعه

109
00:10:15,396 --> 00:10:19,736
متشکرم اسکات مالوری کجا بودی؟
-هیچ جا

110
00:10:19,756 --> 00:10:25,416
یک بیل بردارید و به بن کمک کنید. و حرکت کن
آن را به جایی ببرید که نمی بینید

111
00:10:25,436 --> 00:10:29,896
او می تواند به جهنم برود.
-میتونی بری جهنم

112
00:10:29,916 --> 00:10:35,316
ببخشید؟ چیزی اذیتت میکنه دختر؟
- نظرت چیه بور؟

113
00:10:38,356 --> 00:10:41,336
بن را دوست ندارید؟
- نه واقعا.

114
00:10:41,356 --> 00:10:46,027
چرا نه؟
- اگر او اینجا نبود، تای هنوز اینجا بود.

115
00:10:50,156 --> 00:10:56,113
امی هم همین را گفت، اما وقتی با تای صحبت کردم،
او یک چیز کاملا متفاوت گفت.

116
00:11:14,156 --> 00:11:17,456
چیکار میکنی؟
- اینجا کثیف است.

117
00:11:17,476 --> 00:11:20,696
گوش کن، به چیزهای مامان دست نزن.

118
00:11:20,716 --> 00:11:23,576
باید نگاه کنی 1998.
- دور باش

119
00:11:23,596 --> 00:11:27,656
آرام تای رفته و تو بد خلق هستی.

120
00:11:27,676 --> 00:11:32,776
برایت مهم نیست که او رفته است.
- خب پدربزرگ به خاطر آن بیش از حد کار می کند.

121
00:11:32,796 --> 00:11:36,273
به این فکر کردی که وقتی ...
- وقتی من چی؟

122
00:11:39,516 --> 00:11:43,896
بله، با لو فلمینگ.
پس تو مامور دیلن هستی

123
00:11:43,916 --> 00:11:47,791
ما خوشحالیم که او این پروژه را انجام می دهد.

124
00:11:53,236 --> 00:11:55,188
واقعا و واقعا؟

125
00:11:56,916 --> 00:11:59,676
ممنون که تماس گرفتید

126
00:12:00,636 --> 00:12:04,896
باید خوشحال باشی دیلن نمی تواند.
او باید به تورنتو برود.

127
00:12:04,916 --> 00:12:07,790
پس ما فقط آن را فراموش می کنیم.

128
00:12:20,956 --> 00:12:26,776
می دانم که همه زحمت کشیده اند.
متاسفم که اینقدر سخت گیر بودم.

129
00:12:26,796 --> 00:12:31,016
اما اگر کاری باید انجام شود،
سپس من هم برای آن اقدام می کنم.

130
00:12:31,036 --> 00:12:34,056
من همینطور هستم.

131
00:12:34,076 --> 00:12:40,545
اما ما به یک کارگردان نیاز داریم،
پس بیایید آن را کاملاً فراموش کنیم.

132
00:12:43,276 --> 00:12:48,073
خیلی خوب بود اگر همه چیزی داشتند
مشتاق تر بود

133
00:12:49,316 --> 00:12:54,376
زنی در CJOT گفته بود
که او می خواست ویدیوی ما را پخش کند.

134
00:12:54,396 --> 00:12:57,176
آنها تبلیغات محلی می خواهند.

135
00:12:57,196 --> 00:13:02,376
پس واقعاً در تلویزیون پخش می شد؟
- منظور این بود.

136
00:13:02,396 --> 00:13:05,456
چه زمانی؟
- هر عصر بعد از خبر.

137
00:13:05,476 --> 00:13:08,496
مخاطبان زیاد.
- عظیم

138
00:13:08,516 --> 00:13:13,736
قرار بود معروف بشیم
- این اتفاق نمی افتد، پس صحبت در مورد آن را متوقف کنید.

139
00:13:13,756 --> 00:13:19,315
شاید بتوان آن را روی دیگری انجام داد
راه یه کارگردان دیگه بگیر

140
00:13:23,476 --> 00:13:26,496
آیا جری من واقعاً به عنوان کارگردان کافی است؟

141
00:13:26,516 --> 00:13:30,336
بیا مارنی
میدونی منظورم اینطوری نبود

142
00:13:30,356 --> 00:13:35,536
فکر نمی کنید ویدیوهای عروسی هنر واقعی هستند.
- نه، این درست نیست.

143
00:13:35,556 --> 00:13:40,336
ساختن آنها باید سخت باشد
با اون همه عروس سخت

144
00:13:40,356 --> 00:13:45,216
برای من خیلی معنی دارد.
تو خیلی دوست خوبی هستی

145
00:13:45,236 --> 00:13:47,666
تو از نوع من هستی

146
00:13:50,036 --> 00:13:54,896
جری، متاسفم که اینقدر به هم ریخته است،
اما برخی از آن آشغال ها می توانند از بین بروند.

147
00:13:54,916 --> 00:13:57,496
خوب است، فقط آن را به حال خود رها کنید.

148
00:13:57,516 --> 00:14:01,056
منظورم همینه
بهتر از این نمی توانستم انجام دهم.

149
00:14:01,076 --> 00:14:05,456
سلام مردم
- این پدربزرگ من، جک بارتلت است.

150
00:14:05,476 --> 00:14:09,816
این جری، شوهر مارنی است
و حالا کارگردان ما

151
00:14:09,836 --> 00:14:15,776
از آشنایی با شما خوشحالم
- جک، تو چهره فوق العاده ای داری.

152
00:14:15,796 --> 00:14:21,016
چهره یک مزرعه اسب.
- تا زمانی که من سر اسب نداشته باشم.

153
00:14:21,036 --> 00:14:26,016
شما یک استاد بزرگ تشریفات خواهید ساخت
هستند. منظورم مجریه

154
00:14:26,036 --> 00:14:28,336
این خوب خواهد شد.

155
00:14:28,356 --> 00:14:30,016
پس انجامش میدی؟
- چی؟

156
00:14:30,036 --> 00:14:34,456
مجری باشید مجری مراسم
هارتلند

157
00:14:34,476 --> 00:14:40,416
منظورت اینه که با دوربین حرف بزنی؟ نه،
من برای آن به دنیا نیامده ام

158
00:14:40,436 --> 00:14:44,776
بیا فکر می کنم ایده خوبی است.
- فراموشش کن

159
00:14:44,796 --> 00:14:50,833
شما نمی بینید که من در مورد چیزهایی صحبت می کنم
مثل آن بچه های تلویزیون به هیچ وجه.

160
00:14:52,396 --> 00:14:54,906
به هارتلند خوش آمدید.

161
00:14:58,356 --> 00:15:04,472
به هارتلند خوش آمدید، مزرعه ای که در حال حاضر...
شش نسل از خانواده بارتلت

162
00:15:32,116 --> 00:15:34,512
آفرین. او را در حرکت نگه دارید.

163
00:15:34,916 --> 00:15:38,496
اسکات درست می گفت.
این پسر لجباز است.

164
00:15:38,516 --> 00:15:41,105
او تصویر تف کردن خود را پیدا کرده است.

165
00:15:42,476 --> 00:15:45,555
متشکرم. من فکر می کنم.

166
00:16:08,236 --> 00:16:14,216
من چند کار برای انجام دادن دارم. می آیی؟
-نمیدونم این کار نمی کند

167
00:16:14,236 --> 00:16:17,269
بیا به آن اسب استراحت بده

168
00:16:32,996 --> 00:16:38,696
خوشحالم که برای مدتی با من آمدی،
خانم جوان سرت خیلی شلوغه

169
00:16:38,716 --> 00:16:41,656
من خودم را مشغول می کنم و اوضاع بهتر خواهد شد.

170
00:16:41,676 --> 00:16:46,268
آیا چیزهای زیادی در ذهن خود دارید؟
اونوقت چی؟

171
00:16:47,196 --> 00:16:48,989
من نمی دانم.

172
00:16:50,316 --> 00:16:52,189
تای

173
00:16:53,636 --> 00:16:55,496
و بابا

174
00:16:55,516 --> 00:16:59,376
من می خواستم روز دیگر
برو پیشش...

175
00:16:59,396 --> 00:17:03,296
در مزرعه بزرگ رودخانه،
اما من جراتش را نداشتم

176
00:17:03,316 --> 00:17:08,656
فکر نمی کنم هنوز آماده باشم.
- به بهترین وجه خودتان می توانید قضاوت کنید.

177
00:17:08,676 --> 00:17:13,950
من فقط می خواهم به شما بگویم که من
دیگر سد راه شما نخواهد بود

178
00:17:16,316 --> 00:17:21,670
پدرت یک داستان است،
اما تای یکی دیگر است.

179
00:17:23,636 --> 00:17:26,856
پدربزرگ، ما در بریار ریج چه کار می کنیم؟

180
00:17:26,876 --> 00:17:29,590
یکی از چیزها
که باید انجام دهم

181
00:17:35,556 --> 00:17:38,896
یک ترکش
- روح پیت.

182
00:17:38,916 --> 00:17:42,616
حالم از این بهم میخوره
- اوه بله؟ از بوی رنگ متنفرم

183
00:17:42,636 --> 00:17:46,496
حالم را بد می کند.
این تقصیر شماست.

184
00:17:46,516 --> 00:17:49,576
تقصیر منه؟
-شما او را تشویق کردید.

185
00:17:49,596 --> 00:17:54,896
ما به دنبال کارگردان دیگری هستیم.
- مطمئن نیستی "ما مشهور می شویم."

186
00:17:54,916 --> 00:18:00,656
ما هر دو جذب آن شدیم
شکوه مانند پروانه از میان شعله.

187
00:18:00,676 --> 00:18:02,416
یه همچین چیزی

188
00:18:02,436 --> 00:18:06,616
اینجا کارگردان می آید.
- او فکر می کند که هست.

189
00:18:06,636 --> 00:18:13,256
بیشتر زوج ها ابتدا یک جفت خوب می خواهند
ضبط مکان عروسی

190
00:18:13,276 --> 00:18:17,496
من می دانم که شما بهترین ویدیوهای عروسی را دارید
از هادسون می سازد...

191
00:18:17,516 --> 00:18:20,136
اما اینجا باید
تصویر بزرگ را ببینید

192
00:18:20,156 --> 00:18:24,296
جوهر این مکان را به تصویر بکشید،
روح، زیبایی

193
00:18:24,316 --> 00:18:28,056
توده کود را جابجا می کنیم.
- لازم نیست.

194
00:18:28,076 --> 00:18:32,256
او به چشم می آید.
- من با مادرشوهرهای سابق رفت و آمد دارم.

195
00:18:32,276 --> 00:18:36,616
از اطرافش فیلم میگیرم
- شنیدی کارگردان.

196
00:18:36,636 --> 00:18:40,431
او می تواند از اطراف آن فیلمبرداری کند.
- تو به کاری که من می گویم عمل کن. او را حرکت دهید.

197
00:18:50,556 --> 00:18:55,496
هر چه بیشتر چیزی را به تعویق بیندازید،
برای شما سخت تر است که خود را به آن متعهد کنید.

198
00:18:55,516 --> 00:18:59,311
چه چیزی را معطل می کنم؟
- تو این لعنتی را خوب می دانی.

199
00:19:19,396 --> 00:19:21,314
خوبه

200
00:19:22,476 --> 00:19:25,395
اوضاع در هارتلند چگونه است؟
- خوب

201
00:19:27,036 --> 00:19:32,356
بن حالش خوبه و شما؟
- حالم خوبه

202
00:19:36,316 --> 00:19:40,576
سلام امی ویدیو چطور پیش میره؟
- ویدئو؟

203
00:19:40,596 --> 00:19:42,776
ایده لو چیزی نپرس

204
00:19:42,796 --> 00:19:48,376
تقلید بزرگترین تعریف و تمجید است.
با آن موفق باشید.

205
00:19:48,396 --> 00:19:53,033
ما یکی را شنبه عصر می دهیم
جشنواره علفزار بپرس که آیا بن هم می آید؟

206
00:19:54,396 --> 00:19:58,271
اگر شما هم می خواهید بیایید، اشکالی ندارد.

207
00:20:03,196 --> 00:20:05,785
فکر کنم سرم خیلی شلوغه

208
00:20:11,956 --> 00:20:16,296
کارکنان ما مهمترین هستند.
ما بهترین مردم را داریم.

209
00:20:16,316 --> 00:20:21,816
Cv's Onberispelijke. قابل اعتماد.
شما نمی توانید خیلی مراقب باشید.

210
00:20:21,836 --> 00:20:23,834
قطعا.

211
00:20:25,836 --> 00:20:28,576
ایک استور توچ نیت؟
- هلمال نیت.

212
00:20:28,596 --> 00:20:31,896
لورا مک برادن،
<i>مجله کانتور و گالوپ.</i>

213
00:20:31,916 --> 00:20:36,416
جک بارتلت، بسیار زیبا
همسایه محبوب بریار ریج.

214
00:20:36,436 --> 00:20:39,216
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
- نه ممنون

215
00:20:39,236 --> 00:20:44,096
من اوراقی دارم که باید امضا کنی
اما گاهی برمیگردم

216
00:20:44,116 --> 00:20:48,776
نی، اونزین. شما مجبور نیستید
برای بازگشت دوباره

217
00:20:48,796 --> 00:20:52,136
ویند هت ارگ، لورا؟
- نی، هلمال نییت.

218
00:20:52,156 --> 00:20:54,136
چه کاغذی؟

219
00:20:54,156 --> 00:20:58,376
اوراقی که بیان می کنند
که می خواهید اسپانسر تای بوردن باشید.

220
00:20:58,396 --> 00:21:01,987
منظورت چیه؟
- Vanwege z'n proeftijd.

221
00:21:03,636 --> 00:21:05,616
Z'n proeftijd؟

222
00:21:05,636 --> 00:21:09,431
افسر آزمایشی اش می خواهد
دات جه دزه تکنت.

223
00:21:16,396 --> 00:21:21,336
Je hebt een strafblad. می گیریم
هیچ جنایتکاری در بریار ریج وجود ندارد.

224
00:21:21,356 --> 00:21:26,856
گفتی بهش گفتی
- درست زمانی که آن روزنامه نگار آمد ...

225
00:21:26,876 --> 00:21:29,856
خیلی متاسفم

226
00:21:29,876 --> 00:21:35,456
شنیدم اینجا یک جنایتکار دارم
که به گران ترین اسب ها دسترسی دارد.

227
00:21:35,476 --> 00:21:39,465
هوه زولن m'n klanten
وقتی آنها آن را می خوانند احساس می کنند؟

228
00:21:40,196 --> 00:21:42,736
هیچ راهی وجود ندارد که من این را امضا کنم.

229
00:21:42,756 --> 00:21:46,776
برو بیرون و برنگرد
- دیت وانزین است.

230
00:21:46,796 --> 00:21:49,056
لعات معر، جک.

231
00:21:49,076 --> 00:21:51,896
من دارم میرم
- شرط ببند

232
00:21:51,916 --> 00:21:56,256
یکی از مربیان شما را راهنمایی می کند
و چمدانت را چک می کند

233
00:21:56,276 --> 00:22:01,312
بله، چون یکی از شما
اسب های فانتزی در چمدان من جا می شود.

234
00:22:09,796 --> 00:22:14,194
جور هینگن جولی؟
تو باید در شام به من کمک کنی.

235
00:22:20,556 --> 00:22:24,465
چرا میخندی؟
- نه واسه هیچی

236
00:23:09,596 --> 00:23:12,629
آماده ای جک؟ دوربین در حال چرخش است.

237
00:23:15,356 --> 00:23:17,547
در عمل

238
00:23:28,636 --> 00:23:33,856
برش دهید. مهم نیست. دوباره
- متاسفم

239
00:23:33,876 --> 00:23:35,874
مشکلی نیست

240
00:23:37,396 --> 00:23:39,473
دوباره

241
00:23:40,476 --> 00:23:44,192
آیا شما آماده اید؟ در عمل

242
00:23:45,596 --> 00:23:51,696
به هارتلند خوش آمدید، مزرعه ای که در حال حاضر...
شش نسل از خانواده بارتلت

243
00:23:51,716 --> 00:23:56,096
آن یک گاوداری بود، اما من
دختر ماریون آن را تغییر داده است.

244
00:23:56,116 --> 00:24:00,816
اسب های ترسیده و بدرفتاری
می تواند اعتماد به نفس را در اینجا به دست آورد.

245
00:24:00,836 --> 00:24:07,296
جای زخم های گذشته می تواند التیام یابد.
برای بسیاری از اسب ها این آخرین فرصت است.

246
00:24:07,316 --> 00:24:11,136
و برش دهید. عالی بود
- کار خوب، جک.

247
00:24:11,156 --> 00:24:13,416
دوباره؟
- خوشم اومد

248
00:24:13,436 --> 00:24:16,936
نه، او کلمه نسل ها را قورت داد.

249
00:24:16,956 --> 00:24:20,353
لطفا یک ضبط جدید دیگر

250
00:24:23,356 --> 00:24:25,149
دوربین در حال چرخش است.

251
00:24:27,196 --> 00:24:30,275
ما آماده ایم
حالت خوبه اسکات؟

252
00:24:31,076 --> 00:24:33,665
من نمی دانم.
من اینطور فکر می کنم.

253
00:24:35,876 --> 00:24:37,953
و عمل.

254
00:24:39,156 --> 00:24:44,656
هارتلند سنتی را ترکیب می کند
اقدامات با درمان های جایگزین ...

255
00:24:44,676 --> 00:24:46,496
و گیاهان

256
00:24:46,516 --> 00:24:52,268
هارتلند سنتی را ترکیب می کند
اعمال با درمان های جایگزین

257
00:24:55,036 --> 00:25:01,585
من شش سال است که دامپزشک هستم و تدریس می کنم
هارتلند مهر تایید من.

258
00:25:06,036 --> 00:25:09,976
دوباره
- لو، من در این کار خیلی بد هستم.

259
00:25:09,996 --> 00:25:12,056
خیر
- من نمی توانم.

260
00:25:12,076 --> 00:25:15,416
البته می توانید.
- من به چیزی فکر نمی کنم.

261
00:25:15,436 --> 00:25:17,936
شما باید این کار را انجام دهید.
- تو انجامش بده

262
00:25:17,956 --> 00:25:23,016
من دامپزشک نیستم
- من آن را نمی خواهم. با من مخالفت نکن

263
00:25:23,036 --> 00:25:24,776
من این کار را نمی کنم.
- خب

264
00:25:24,796 --> 00:25:27,033
مردم را آرام کنید.

265
00:25:30,356 --> 00:25:34,176
اینطوری می شود. همه
در روز بزرگ متشنج است

266
00:25:34,196 --> 00:25:37,229
این عروسی نیست جری

267
00:25:43,836 --> 00:25:45,868
به درد نمیخوره

268
00:25:47,156 --> 00:25:49,825
تو خیلی بچه شجاعی

269
00:25:52,716 --> 00:25:55,874
پسر خوب به درد نمیخوره، نه؟

270
00:25:58,996 --> 00:26:01,312
این کامل است.

271
00:26:02,956 --> 00:26:05,816
میتونی از این فیلم بگیری
- البته.

272
00:26:05,836 --> 00:26:10,976
بدون دوربین، او شوکه خواهد شد.
- ما خیلی ساکت خواهیم بود.

273
00:26:10,996 --> 00:26:16,296
میدونی چقدر طول کشید؟
- فقط به کاری که انجام می دادی ادامه بده.

274
00:26:16,316 --> 00:26:20,191
اقدام.
- بگو چیکار میکنی اسمش چیه؟

275
00:26:22,596 --> 00:26:27,256
به این روش کیسه گونی می گویند.
- کمی بلندتر، صدایت را نمی شنوم.

276
00:26:27,276 --> 00:26:30,696
دوباره بگو
- روش کیف کرباسی.

277
00:26:30,716 --> 00:26:36,309
آفرین. زین را روی آن قرار دهید.
- او هنوز برای زین آماده نیست.

278
00:26:41,196 --> 00:26:45,256
ما می خواهیم شما را در محل کار ببینیم.
اون ویدیو باید خوب باشه

279
00:26:45,276 --> 00:26:50,676
به هر حال نمی تواند به درد بخورد
که وانمود می کنی زین را روی آن می گذاری.

280
00:27:08,876 --> 00:27:10,736
برش دهید.

281
00:27:10,756 --> 00:27:12,656
گفتم برش.

282
00:27:12,676 --> 00:27:16,096
مطمئنی همه چیز داری؟
- خیلی مطمئن

283
00:27:16,116 --> 00:27:18,536
خیلی ممنون.
- بهش اشاره نکن

284
00:27:18,556 --> 00:27:23,096
گفتم شنبه آماده است.
- خوب میشه

285
00:27:23,116 --> 00:27:28,948
فوق العاده. من او را برای آن می خواهم
ابتدا آن را بررسی کنید تا مطمئن شوید

286
00:27:30,796 --> 00:27:36,656
عالی بود، نه؟ آن شات از
نور در حوض این ویدیو را می سازد.

287
00:27:36,676 --> 00:27:41,313
اصطبل برای مدت طولانی خیلی به نظر نمی رسید
به همان اندازه که فکر می کردم بد است

288
00:27:42,916 --> 00:27:44,550
چیست؟

289
00:27:52,636 --> 00:27:54,509
بیا

290
00:28:01,596 --> 00:28:07,736
چیزی بردارید، نوشیدنی ها آنجا هستند.
تازه داریم آتش روشن می کنیم.

291
00:28:07,756 --> 00:28:12,234
تانر، برخیز
و مقداری هیزم تهیه کنید.

292
00:28:24,156 --> 00:28:28,031
تو نباید اینجا باشی
اما خوشحالم که اینجایی

293
00:28:29,036 --> 00:28:32,296
چرا به من دروغ گفتی؟
- در مورد چی؟

294
00:28:32,316 --> 00:28:35,616
گفتی مادرت
از دوران مشروط من خبر داشت.

295
00:28:35,636 --> 00:28:40,016
بیا، من دارم
به او نگفت پس چی؟

296
00:28:40,036 --> 00:28:45,256
آیا فکر می کنید او شما را به عنوان استخدام می کرد
گفته بودم؟ من اینطور فکر نمی کردم.

297
00:28:45,276 --> 00:28:51,096
من تو را نزدیک می خواستم یکی را بگیر
بنوشیم، سپس می توانیم با هم آشنا شویم.

298
00:28:51,116 --> 00:28:55,096
من اینطور فکر نمی کنم.
- چرا که نه؟ من گاز نمی گیرم

299
00:28:55,116 --> 00:29:00,072
به خرج مادرم بخور و بیاشام.
این همه چیز را بهتر می کند.

300
00:29:22,956 --> 00:29:26,592
خیلی وقته ندیدم
- سرم شلوغ بود

301
00:29:30,156 --> 00:29:35,376
تو لباس پوشیده ای کجا میری؟
- همون جایی که تو.

302
00:29:35,396 --> 00:29:40,656
بیا بیرونت می کنم
- من حوصله این کار را ندارم.

303
00:29:40,676 --> 00:29:45,825
من اجازه نمی دهم خودم را فریب دهند.
- من حتی لباس نمی پوشم.

304
00:29:46,676 --> 00:29:48,674
یک دقیقه فرصت دارید

305
00:29:51,556 --> 00:29:57,176
ببخشید نتونستم کمکی به ویدیو کنم
-خوشبختی که از دستش دادی.

306
00:29:57,196 --> 00:30:00,576
آیا شما آماده اید، دختران؟
- برای چی؟

307
00:30:00,596 --> 00:30:03,456
مهمانی مرتع اشلی.
- من نمی روم.

308
00:30:03,476 --> 00:30:07,795
من تنها نمی روم
- لازم نیست. به زودی آماده خواهیم شد

309
00:30:09,076 --> 00:30:11,696
بدون ما نرو

310
00:30:11,716 --> 00:30:15,456
بیا امی
- به هیچ وجه به بریار ریج نمی روم.

311
00:30:15,476 --> 00:30:18,936
این شانس من است
تا بن را بهتر بشناسیم

312
00:30:18,956 --> 00:30:21,909
شما باید این کار را انجام دهید. برای من

313
00:30:23,676 --> 00:30:25,753
تو به من مدیونی

314
00:30:49,676 --> 00:30:51,833
خوشحالم که ماندی

315
00:31:11,836 --> 00:31:15,456
بر تو چون ایده داشتی
و به دنبال آن رفت.

316
00:31:15,476 --> 00:31:19,635
و همه دوستانم را بخاطر آن از دست دادم.
- نه همه

317
00:31:21,116 --> 00:31:27,073
مارنی دیگر با من و من صحبت نمی کند
جری یا ویدیو را هم ندیدم.

318
00:31:30,636 --> 00:31:34,306
بر تو این ایده خوبی بود.

319
00:31:35,236 --> 00:31:37,347
مجبور شدم بیرون بروم

320
00:31:39,596 --> 00:31:41,753
من فکر می کنم شما من را خیلی خوب می شناسید.

321
00:31:52,156 --> 00:31:54,188
میتونم یکی دیگه داشته باشم؟

322
00:31:58,316 --> 00:32:00,348
شما رانندگی کنید.

323
00:32:11,396 --> 00:32:14,016
چیزی می خواهی؟
- یک گل ختمی.

324
00:32:14,036 --> 00:32:17,856
خوب امی؟
- هیچی

325
00:32:17,876 --> 00:32:19,794
نذار بسوزه

326
00:32:20,956 --> 00:32:23,511
وای خیلی خوش تیپه

327
00:32:27,756 --> 00:32:30,311
امی، باید با او صحبت کنی.

328
00:32:31,556 --> 00:32:37,035
چرا؟
-بیا الان باید انجامش بدی.

329
00:33:46,636 --> 00:33:48,588
من باید با شما صحبت کنم.

330
00:33:50,876 --> 00:33:53,776
چرا می خواستی به بریار ریج بروی؟
- تو اینو میدونی

331
00:33:53,796 --> 00:33:58,136
چون اذیتت میکنی؟
- یه همچین پسر اسبی اذیتم نمی کنه.

332
00:33:58,156 --> 00:34:01,136
پول؟ اشلی؟
شنیدم که با پدربزرگ صحبت می کنی

333
00:34:01,156 --> 00:34:04,696
گفتم دارم بهش فکر میکنم
- از قبل می دانستی.

334
00:34:04,716 --> 00:34:08,056
تا زمانی که نگفتی نه
که مجبور شدم ترک کنم

335
00:34:08,076 --> 00:34:12,349
تو منو دیوونه میکنی
شما همیشه باید راه خود را داشته باشید.

336
00:34:13,596 --> 00:34:16,576
من آن را داشته ام.
من می روم.

337
00:34:16,596 --> 00:34:19,176
فقط بدو شما همیشه این کار را می کنید.

338
00:34:19,196 --> 00:34:22,275
حتی اگر آنها... اگر بخواهم تو بمانی.

339
00:34:24,636 --> 00:34:26,429
شما اهمیتی نمی دهید.

340
00:34:30,196 --> 00:34:32,016
عالی بودی
- اوه بله؟

341
00:34:32,036 --> 00:34:35,786
واقعا و واقعا. دیوانه اما عالی

342
00:34:46,956 --> 00:34:49,416
به هارتلند خوش آمدید.

343
00:34:49,436 --> 00:34:55,376
یک مزرعه 2.5 هکتاری که در حال حاضر ...
شش نسل از خانواده بارتلت

344
00:34:55,396 --> 00:35:00,616
آن یک گاوداری بود، اما من
دختر ماریون آن را تغییر داده است.

345
00:35:00,636 --> 00:35:05,336
اسب های ترسیده و بدرفتاری
یاد بگیرید که دوباره اعتماد را در اینجا به دست آورید.

346
00:35:05,356 --> 00:35:08,456
زخم های گذشته
می تواند در اینجا بهبود یابد

347
00:35:08,476 --> 00:35:12,536
پدربزرگ، من باید با شما صحبت کنم.

348
00:35:12,556 --> 00:35:16,736
برای بسیاری از آن اسب ها
هارتلند آخرین فرصت آنهاست.

349
00:35:16,756 --> 00:35:20,472
اما زندگی در هارتلند
فقط جدی نیست

350
00:35:21,796 --> 00:35:25,616
هیچ ازدواجی کامل نیست،
اما در هارتلند قول می دهند...

351
00:35:25,636 --> 00:35:29,386
برای کمک به اسب شما
و به آن می چسبند.

352
00:35:30,236 --> 00:35:33,986
برش دهید. گفتم برش.

353
00:35:35,036 --> 00:35:37,671
به من نشان نداد.

354
00:35:38,516 --> 00:35:40,216
من او را می کشم.

355
00:35:40,236 --> 00:35:44,456
جایی که مردم و اسب ها،
گذشته و آینده با هم می آیند

356
00:35:44,476 --> 00:35:51,856
با امید و اطمینان. هارتلند.
اسب ها را شفا می دهد. قلب ها را شفا می دهد.

357
00:35:51,876 --> 00:35:55,671
بد نیست. اصلا بد نیست

358
00:35:56,556 --> 00:36:03,016
یک فاجعه این یک فاجعه مطلق است.
- خوشم اومد هیچی بهش فکر نکردم

359
00:36:03,036 --> 00:36:05,113
او وحشتناک بود.

360
00:36:05,996 --> 00:36:09,496
من شکست خوردم. در همه چیز.
- نکن، لو.

361
00:36:09,516 --> 00:36:14,536
این درست است. من یک بازنده بزرگ هستم.
- درست نیست تو عالی هستی

362
00:36:14,556 --> 00:36:16,872
اینو نباید بگی

363
00:36:17,836 --> 00:36:19,629
اگر می دانستی...

364
00:36:20,476 --> 00:36:22,587
چه می دانست؟

365
00:36:24,036 --> 00:36:26,352
شما می توانید هر چیزی به من بگویید.

366
00:36:30,636 --> 00:36:32,907
من اخراج شده ام.

367
00:36:33,556 --> 00:36:38,387
چی؟
- در محل کار در نیویورک.

368
00:36:39,996 --> 00:36:41,856
مجبور شدم ترک کنم.

369
00:36:41,876 --> 00:36:44,875
چه زمانی؟
- تقریبا یک هفته پیش.

370
00:36:46,796 --> 00:36:49,192
هنوز به کسی نگفتم

371
00:36:52,956 --> 00:36:56,035
من خیلی سخت کار کرده ام
برای رسیدن به آنجا

372
00:36:58,436 --> 00:37:01,389
برای رفتن از اینجا

373
00:37:18,196 --> 00:37:22,310
آخر دنیا نیست
- خب درسته

374
00:37:23,316 --> 00:37:25,348
برای من، بله.

375
00:37:40,996 --> 00:37:47,456
سلام، اینجا هارتلند است. واقعا و واقعا؟
خوشحالم که دوست داشتی.

376
00:37:47,476 --> 00:37:49,906
بله ما جا داریم

377
00:37:51,116 --> 00:37:53,056
هفته آینده؟

378
00:37:53,076 --> 00:37:57,713
من با خواهرم صحبت می کنم
و با شما تماس بگیرم شماره شما چنده؟

379
00:38:00,596 --> 00:38:03,834
باشه، عالی متشکرم.
خداحافظ

380
00:38:10,236 --> 00:38:14,816
خیلی خوب به نظر نمیای
چه خبر است؟

381
00:38:14,836 --> 00:38:20,056
حتما ویدیو را ندیده اید؟
- بله دیروز او عالی بود.

382
00:38:20,076 --> 00:38:24,336
تحقیر می کرد.
- او شوخ طبع و مورد پسند بود.

383
00:38:24,356 --> 00:38:29,136
تلفن و وب سایت همچنان زنگ می زند
هرگز به این اندازه بازدید نشده است

384
00:38:29,156 --> 00:38:31,154
ما معروفیم

385
00:38:32,676 --> 00:38:36,506
صبح بخیر خواب آلود

386
00:38:38,316 --> 00:38:43,296
کار خوب، لو من ایستاده نبودم
واقعا بابت برنامه ات خوشحالم...

387
00:38:43,316 --> 00:38:47,475
اما اگر دوباره یکی داشته باشید
اگر ایده خوبی دارید، ممکن است گوش کنم.

388
00:38:57,396 --> 00:39:00,216
من اصلاً بد نبودم، نه؟

389
00:39:00,236 --> 00:39:03,315
بهتر از وال استانتون،
این مطمئنا

390
00:39:21,276 --> 00:39:25,026
تو اخراج شدی
این چیزی برای خجالت نیست

391
00:39:26,076 --> 00:39:29,896
شما تمام تلاش خود را کردید تا همه چیز را انجام دهید.
-میدونم ولی...

392
00:39:29,916 --> 00:39:32,756
گاهی باید چیزی داد.

393
00:39:34,876 --> 00:39:37,590
حالا دیگر احساس نمی کنی آنقدر پاره شده ای.

394
00:40:15,556 --> 00:40:19,147
من چیزی نمی دزدم
مالوری این را به من داد.

395
00:40:20,716 --> 00:40:25,256
در هر صورت با خودم میبرمش
من باید دوباره سوار شوم.

396
00:40:25,276 --> 00:40:27,308
اگر باید سریع بروم.

397
00:40:28,276 --> 00:40:30,228
کجا میری؟

398
00:40:31,276 --> 00:40:33,035
من نمی دانم.

399
00:40:33,876 --> 00:40:35,908
میتونی بمونی

400
00:40:37,196 --> 00:40:42,516
چون؟
- چون اشتباه کردم.

401
00:40:44,196 --> 00:40:46,656
چون میخوام بمونی

402
00:40:46,676 --> 00:40:51,188
چرا؟
- چون...

403
00:40:54,196 --> 00:40:56,148
من نمی دانم.

404
00:40:58,476 --> 00:41:00,269
حالا بمون

405
00:41:01,716 --> 00:41:03,429
لطفا

406
00:41:09,076 --> 00:41:10,949
اگر جک موافقت کند.

407
00:41:12,716 --> 00:41:14,987
او مطمئناً نه نخواهد گفت.

408
00:41:15,636 --> 00:41:19,033
کاری نیست که او ترجیح دهد انجام دهد
سپس به شما فرمان دهد

409
00:41:27,756 --> 00:41:29,913
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

410
00:41:31,276 --> 00:41:35,595
فقط همه چیز را برگردان
این به لو کمک می کند ...

411
00:41:37,516 --> 00:41:42,936
سپس او احساس بهتری دارد.
- کوچک کردن به این میگن اخراج.

412
00:41:42,956 --> 00:41:45,909
شما از کجا می دانید؟
- من گوش دارم.

413
00:41:50,716 --> 00:41:53,146
Geez Ty، تو برگشتی.

414
00:41:56,116 --> 00:41:59,496
درب انبار را دیده ای؟
من این کار را کردم.

415
00:41:59,516 --> 00:42:04,711
لو همه اینها را تصمیم گرفته بود
نیاز به یک تعمیر اساسی داشت

416
00:42:08,756 --> 00:42:11,296
شما کار فوق العاده ای انجام داده اید.

417
00:42:11,316 --> 00:42:15,191
متشکرم. او واقعا عالی است.

418
00:42:15,716 --> 00:42:18,476
آیا هنوز نامی برای آن حیوان دارید؟

419
00:42:19,556 --> 00:42:26,696
همونطور که گفتی اون مثل قاطر سرسخته
و او نمی تواند با مردم برخورد کند.

420
00:42:26,716 --> 00:42:31,513
بنابراین من تصمیم گرفته ام
تا او را لو صدا بزنم

421
00:42:37,236 --> 00:42:39,313
به نظر شما خنده دار است؟

422
00:42:44,676 --> 00:42:48,835
ترجمه: سایت