1 00:00:01,156 --> 00:00:04,136 Hola ben. Hola, mi nombre es Lou. 2 00:00:04,156 --> 00:00:08,016 Quiero trabajar en Briar Ridge. - Piénsalo detenidamente. 3 00:00:08,036 --> 00:00:10,536 Cuanto antes te vayas, mejor. 4 00:00:10,556 --> 00:00:16,195 Ya no te trato como a un niño. - Él es mi padre. Yo decido lo que hago. 5 00:00:18,916 --> 00:00:20,936 Amy, espera. 6 00:00:20,956 --> 00:00:24,096 yo diría que el caballo ha sido drogado. 7 00:00:24,116 --> 00:00:29,152 Cuando drogas a un caballo salvaje Parece que has realizado un milagro. 8 00:00:42,116 --> 00:00:44,990 Perfecto. Ashley está aquí. 9 00:00:55,756 --> 00:00:59,536 ¿Cuál de los dos es el caballo? - Mira esa chaqueta. 10 00:00:59,556 --> 00:01:03,336 El rojo es tan de los 80. - Ese caballo vale mucho dinero. 11 00:01:03,356 --> 00:01:06,309 Es una pena que ella lo monte. 12 00:01:07,676 --> 00:01:09,708 ¿Qué es? 13 00:01:10,676 --> 00:01:13,776 Tu... - ¿Qué querías decir? 14 00:01:13,796 --> 00:01:16,256 No lo entiendes. - ¿Qué no? 15 00:01:16,276 --> 00:01:18,496 Nada. - Tu pedido está listo. 16 00:01:18,516 --> 00:01:24,496 Uno de los chicos lo trae. ¿Café? Pedí esa mezcla de capuchino. 17 00:01:24,516 --> 00:01:26,354 Té verde por favor. 18 00:01:27,956 --> 00:01:33,708 Me estoy volviendo loco. Llevan allí más de una hora. y sólo pidió una botella de agua. 19 00:01:37,636 --> 00:01:41,536 Tú y Ty necesitan hablar. - ¿Por qué? Se fue. 20 00:01:41,556 --> 00:01:43,747 Vamos, Amy. 21 00:01:44,636 --> 00:01:48,431 ¿A qué hora estás libre? - ¿En una hora? 22 00:01:50,276 --> 00:01:52,736 ¿Vamos a dar una vuelta? - Por favor. 23 00:01:52,756 --> 00:01:56,074 Pero sigo pensando que deberías hablar con él. 24 00:01:57,276 --> 00:02:00,816 ¿Quieres un caballo de carreras perfecto? que gana muchos listones? 25 00:02:00,836 --> 00:02:03,656 Todos nuestros ganadores hablan por sí solos. 26 00:02:03,676 --> 00:02:07,376 Si quieres un caballo de carreras perfecto que esté bien entrenado... 27 00:02:07,396 --> 00:02:10,976 Dios, Ashley. - Te ves genial. 28 00:02:10,996 --> 00:02:13,107 Yo sé eso. 29 00:02:14,676 --> 00:02:17,576 Únase a nosotros. Únase a los ganadores. 30 00:02:17,596 --> 00:02:22,506 Cresta de brezo. donde sueñas convertirse en una hermosa realidad. 31 00:03:14,836 --> 00:03:16,416 ¿Quiere hacer un vídeo? 32 00:03:16,436 --> 00:03:20,936 Esa es su última idea. Está totalmente obsesionada. 33 00:03:20,956 --> 00:03:24,336 Creo que es genial. ¿Vas a entrar también? - De ninguna manera. 34 00:03:24,356 --> 00:03:29,976 Me mantendré alejado. Va a ser un desastre. - Estás exagerando. Seguro que será genial. 35 00:03:29,996 --> 00:03:33,576 No conoces a mi hermana. Créeme. Un desastre. 36 00:03:33,596 --> 00:03:38,496 De nuevo. ¿Qué quieres hacer? - Un vídeo promocional. 37 00:03:38,516 --> 00:03:42,216 Un recorrido virtual por Heartland. 38 00:03:42,236 --> 00:03:46,056 carl tiene novio quien dirige los comerciales. 39 00:03:46,076 --> 00:03:51,336 Relájate, estoy hasta las orejas en esto. trabajo. Ty se ha ido, Ben no hace mucho. 40 00:03:51,356 --> 00:03:55,496 La jornada de puertas abiertas fue un éxito. Esto será aún más grande. 41 00:03:55,516 --> 00:04:00,856 Eso es lo que tengo miedo. - Esto va a ser genial. Lo necesitamos. 42 00:04:00,876 --> 00:04:05,496 Necesito aire fresco. - Guardia. Hola, Rancho Heartland. 43 00:04:05,516 --> 00:04:10,256 Dylan Carver. Gracias por llamar. Este es el director. 44 00:04:10,276 --> 00:04:14,936 ¿Estás filmando en Banff? Eso es genial, es sólo una hora en coche. 45 00:04:14,956 --> 00:04:20,856 Te enviaré una tarjeta por correo electrónico, no hay problema. Excelente. Hasta entonces. 46 00:04:20,876 --> 00:04:23,033 Abuelo. 47 00:04:24,756 --> 00:04:30,416 Sr. Strickland. Gracias por hacérmelo saber podría participar en una conferencia telefónica. 48 00:04:30,436 --> 00:04:32,354 Por supuesto que tengo un minuto. 49 00:04:37,076 --> 00:04:38,835 Entiendo. 50 00:04:42,276 --> 00:04:47,676 Soraya, ¿verdad? Ben. - Lo sé, he oído mucho sobre ti. 51 00:04:48,636 --> 00:04:50,747 Eso estará bien. 52 00:04:54,596 --> 00:04:57,696 Estoy enamorado, creo. - No es una buena idea. 53 00:04:57,716 --> 00:05:00,376 ¿Por qué no? - Ya tiene a alguien. 54 00:05:00,396 --> 00:05:05,272 ¿Quién entonces? - Su caballo. Y ellos mismos. 55 00:05:08,396 --> 00:05:10,109 Hola Scott. 56 00:05:12,036 --> 00:05:16,736 Bien, tráelo. Bien. 57 00:05:16,756 --> 00:05:21,616 ¿Qué pasa con Ben? alguien que Ser tan guapo no puede ser tan malo. 58 00:05:21,636 --> 00:05:25,033 el es la razon por qué Ty se fue. 59 00:05:43,516 --> 00:05:47,136 ¿Cómo estás? - No me puedo quejar. 60 00:05:47,156 --> 00:05:50,896 Tres comidas al día, una habitación privada, TV. 61 00:05:50,916 --> 00:05:55,667 Suena bien. ¿Entonces te quedarás? - No tengo motivos para no hacerlo. 62 00:05:58,796 --> 00:06:03,816 Odio decirlo, pero yo... Todavía soy oficialmente tu patrocinador. 63 00:06:03,836 --> 00:06:08,496 Ya que trabajas aquí ahora, Val tiene que firmar por ti. 64 00:06:08,516 --> 00:06:11,026 Ella tiene que hacer la administración. 65 00:06:17,436 --> 00:06:20,176 No traje nada. 66 00:06:20,196 --> 00:06:24,913 Sólo quería escucharte un poco. antes de cambiar nada. 67 00:06:34,196 --> 00:06:36,736 No me fui por tu culpa en Heartland. 68 00:06:36,756 --> 00:06:39,496 Tendrás tus razones. 69 00:06:39,516 --> 00:06:42,310 Traeré esos papeles más tarde. 70 00:06:44,396 --> 00:06:48,271 Adiós. - Sí, hasta luego. 71 00:06:55,596 --> 00:06:58,914 ¿Te extrañan en ese establo destartalado? 72 00:07:00,316 --> 00:07:03,136 ¿Está listo Apolo? - No, estaba ocupada. 73 00:07:03,156 --> 00:07:07,656 Te pregunté por él hace una hora para ensillar. Eso es lo que vas a hacer ahora. 74 00:07:07,676 --> 00:07:10,550 De lo contrario tendré que despedirte, cariño. 75 00:07:14,636 --> 00:07:19,296 Buena idea, deberías hacerlo. - Gracias, mi familia no me apoya. 76 00:07:19,316 --> 00:07:23,976 A mi abuelo no le gusta. - De repente se me ocurre una buena idea. 77 00:07:23,996 --> 00:07:26,790 Mi Jerry puede hacer la grabación. 78 00:07:27,676 --> 00:07:31,656 debe estar ocupado con todos esos vídeos de bodas. 79 00:07:31,676 --> 00:07:36,296 Está ocupado, pero lo sé. que le gustaría ayudarte. 80 00:07:36,316 --> 00:07:42,194 Eso es muy dulce, pero tengo uno real. director en mente. Un conocido de Carl. 81 00:07:43,516 --> 00:07:49,496 Por "real" me refiero a que anuncia Hace comerciales para grandes empresas. 82 00:07:49,516 --> 00:07:51,593 Eso es lo que hace. 83 00:07:53,756 --> 00:07:55,754 Bien. 84 00:07:56,876 --> 00:08:00,536 Genial. - Eso espero. Él viene mañana. 85 00:08:00,556 --> 00:08:02,906 Realmente tiene que funcionar. 86 00:08:09,116 --> 00:08:13,176 Burt Opausky lo encontró. No tengo idea de dónde viene. 87 00:08:13,196 --> 00:08:17,696 Parece bastante salvaje. - Sí. Nunca antes se había montado. 88 00:08:17,716 --> 00:08:22,376 No estoy acostumbrado a la gente. Burt paga tú para domesticarlo. ¿Interesado? 89 00:08:22,396 --> 00:08:24,473 Puedo intentarlo. 90 00:08:29,156 --> 00:08:33,065 ¿Tiene un nombre? - No. El honor es tuyo. 91 00:08:37,876 --> 00:08:41,936 Está muy asustado. - Ha sido separado de su rebaño. 92 00:08:41,956 --> 00:08:44,670 Tienes que ser su caballo alfa. 93 00:08:50,996 --> 00:08:54,188 Dale tiempo. Él se pondrá al día. 94 00:08:57,996 --> 00:09:02,136 Vi a Ty en la ciudad. Parecía alegre. 95 00:09:02,156 --> 00:09:05,951 Bien por él. -Terca como un burro. 96 00:09:16,316 --> 00:09:20,016 Scott. Sólo te necesito. - Es bueno escucharlo. 97 00:09:20,036 --> 00:09:24,176 Ese director vendrá mañana. Hora de limpiar. 98 00:09:24,196 --> 00:09:29,016 Tengo un cliente que paga Desafortunadamente eso tiene que hacerse sin mí. 99 00:09:29,036 --> 00:09:31,936 ¿Estás ocupado? - Quería tomarme un tiempo libre. 100 00:09:31,956 --> 00:09:36,336 Necesito ayuda. Por favor. - Sal mientras puedas. 101 00:09:36,356 --> 00:09:40,816 Me quedaré un rato. - Lindo. Estos necesitan ir al cobertizo. 102 00:09:40,836 --> 00:09:45,712 Te lo advertí. - Ben, ¿te gustaría descargar esa leña? 103 00:09:46,556 --> 00:09:50,256 Seguro. ¿Para qué es? - Nuevos comederos. 104 00:09:50,276 --> 00:09:52,816 Y mueve la pila de estiércol. - ¿Disculpe? 105 00:09:52,836 --> 00:09:55,456 Está demasiado en primer plano. 106 00:09:55,476 --> 00:09:58,856 Lo siento, pero voy con rojo. empezar. 107 00:09:58,876 --> 00:10:04,576 El rojo esperará. ¿Dónde está Mallory cuando ¿Realmente la necesitas? Llámala. 108 00:10:04,596 --> 00:10:07,436 ¿Qué dije? Un desastre. 109 00:10:15,396 --> 00:10:19,736 Gracias, Scott. Mallory, ¿dónde estabas? - En ningún lugar. 110 00:10:19,756 --> 00:10:25,416 Coge una pala y ayuda a Ben. y muévete llévalo donde no lo veas. 111 00:10:25,436 --> 00:10:29,896 Ella puede irse al infierno. - Puedes irte al infierno. 112 00:10:29,916 --> 00:10:35,316 ¿Disculpe? ¿Hay algo que te molesta, niña? - ¿Qué opinas, aburrido? 113 00:10:38,356 --> 00:10:41,336 ¿No te gusta Ben? - No precisamente. 114 00:10:41,356 --> 00:10:46,027 ¿Por qué no? - Si él no estuviera aquí, Ty todavía estaría aquí. 115 00:10:50,156 --> 00:10:56,113 Eso es lo que Amy también dijo, pero cuando hablé con Ty, dijo algo completamente diferente. 116 00:11:14,156 --> 00:11:17,456 ¿Qué estás haciendo? - Está sucio aquí. 117 00:11:17,476 --> 00:11:20,696 Escucha, no toques las cosas de mamá. 118 00:11:20,716 --> 00:11:23,576 Deberías mirar. 1998. - Manténgase alejado. 119 00:11:23,596 --> 00:11:27,656 Calma. Ty se ha ido y estás de mal humor. 120 00:11:27,676 --> 00:11:32,776 No te importa que se haya ido. - Bien. El abuelo trabaja demasiado por eso. 121 00:11:32,796 --> 00:11:36,273 Pensé en eso cuando tú... - ¿Cuando yo qué? 122 00:11:39,516 --> 00:11:43,896 Sí, con Lou Fleming. Entonces eres el agente de Dylan. 123 00:11:43,916 --> 00:11:47,791 Estamos encantados de que esté haciendo este proyecto. 124 00:11:53,236 --> 00:11:55,188 ¿De verdad y de verdad? 125 00:11:56,916 --> 00:11:59,676 Gracias por llamar. 126 00:12:00,636 --> 00:12:04,896 Debes ser feliz. Dylan no puede. Tiene que ir a Toronto. 127 00:12:04,916 --> 00:12:07,790 Entonces simplemente nos olvidamos de eso. 128 00:12:20,956 --> 00:12:26,776 Sé que todos han trabajado duro. Lamento haber sido tan estricto. 129 00:12:26,796 --> 00:12:31,016 Pero si hay que hacer algo, Entonces yo también lo haré. 130 00:12:31,036 --> 00:12:34,056 Así soy yo. 131 00:12:34,076 --> 00:12:40,545 Pero necesitamos un director, así que olvidémoslo por completo. 132 00:12:43,276 --> 00:12:48,073 Hubiera sido bueno si todos tuvieran algo. Habría estado más entusiasmado. 133 00:12:49,316 --> 00:12:54,376 Una mujer en CJOT había dicho que quería difundir nuestro vídeo. 134 00:12:54,396 --> 00:12:57,176 Quieren publicidad local. 135 00:12:57,196 --> 00:13:02,376 ¿Entonces realmente habría aparecido en la televisión? - Esa era la intención. 136 00:13:02,396 --> 00:13:05,456 ¿Cuando? - Todas las noches después de las noticias. 137 00:13:05,476 --> 00:13:08,496 Gran audiencia. - Enorme. 138 00:13:08,516 --> 00:13:13,736 Íbamos a ser famosos. - No está sucediendo, así que deja de hablar de eso. 139 00:13:13,756 --> 00:13:19,315 Quizás se pueda hacer en otro manera. Consigue otro director. 140 00:13:23,476 --> 00:13:26,496 ¿Mi Jerry es realmente suficiente como director? 141 00:13:26,516 --> 00:13:30,336 Vamos, Marnie. Sabes que no quise decir eso de esa manera. 142 00:13:30,356 --> 00:13:35,536 No crees que los vídeos de bodas sean arte real. - No, eso no es cierto. 143 00:13:35,556 --> 00:13:40,336 Deben ser difíciles de hacer. con todas esas novias difíciles. 144 00:13:40,356 --> 00:13:45,216 Significa mucho para mí. Eres un buen amigo. 145 00:13:45,236 --> 00:13:47,666 Eres uno de mi especie. 146 00:13:50,036 --> 00:13:54,896 Jerry, lo siento, es un desastre. pero parte de esa basura puede desaparecer. 147 00:13:54,916 --> 00:13:57,496 Está bien, déjalo en paz. 148 00:13:57,516 --> 00:14:01,056 Lo digo en serio. No podría haberlo hecho mejor. 149 00:14:01,076 --> 00:14:05,456 Hola gente. - Este es mi abuelo, Jack Bartlett. 150 00:14:05,476 --> 00:14:09,816 Este es Jerry, el marido de Marnie. y ahora nuestro director. 151 00:14:09,836 --> 00:14:15,776 Encantado de conocerlo. - Jack, tienes una cara fantástica. 152 00:14:15,796 --> 00:14:21,016 La cara de una granja de caballos. - Mientras no tenga cabeza de caballo. 153 00:14:21,036 --> 00:14:26,016 Serías un gran maestro de ceremonias. son. Me refiero al presentador. 154 00:14:26,036 --> 00:14:28,336 Eso estará bien. 155 00:14:28,356 --> 00:14:30,016 ¿Entonces lo haces? - ¿Qué? 156 00:14:30,036 --> 00:14:34,456 Sea presentador. El maestro de ceremonias de Heartland. 157 00:14:34,476 --> 00:14:40,416 ¿Te refieres a hablarle a la cámara? No, No nací para eso. 158 00:14:40,436 --> 00:14:44,776 Vamos. Creo que es una buena idea. - Olvídalo. 159 00:14:44,796 --> 00:14:50,833 No me ves hablando de cosas como esos tipos de la televisión. De ninguna manera. 160 00:14:52,396 --> 00:14:54,906 Bienvenido a Heartland. 161 00:14:58,356 --> 00:15:04,472 Bienvenidos a Heartland, un rancho que ya... seis generaciones de la familia Bartlett. 162 00:15:32,116 --> 00:15:34,512 Bien hecho. Mantenlo en movimiento. 163 00:15:34,916 --> 00:15:38,496 Scott tenía razón. Este chico es terco. 164 00:15:38,516 --> 00:15:41,105 Ha encontrado su viva imagen. 165 00:15:42,476 --> 00:15:45,555 Gracias. Creo. 166 00:16:08,236 --> 00:16:14,216 Tengo algunas cosas que hacer. ¿Vienes? - No lo sé. Esto no funciona. 167 00:16:14,236 --> 00:16:17,269 Vamos. Dale un descanso a ese caballo. 168 00:16:32,996 --> 00:16:38,696 Fue un placer que vinieras conmigo un rato. señorita. Estás muy ocupado. 169 00:16:38,716 --> 00:16:41,656 Me mantengo ocupado y las cosas mejorarán. 170 00:16:41,676 --> 00:16:46,268 ¿Tienes mucho en mente? ¿Entonces qué? 171 00:16:47,196 --> 00:16:48,989 No sé. 172 00:16:50,316 --> 00:16:52,189 Ty. 173 00:16:53,636 --> 00:16:55,496 Y papá. 174 00:16:55,516 --> 00:16:59,376 lo queria el otro dia ve hacia el... 175 00:16:59,396 --> 00:17:03,296 en el rancho Big River, pero no tuve el coraje. 176 00:17:03,316 --> 00:17:08,656 No creo que esté listo todavía. - Será mejor que lo juzgues tú mismo. 177 00:17:08,676 --> 00:17:13,950 Sólo quiero hacerte saber que yo ya no se interpondrá en tu camino. 178 00:17:16,316 --> 00:17:21,670 Tu padre es una historia, pero Ty es otro. 179 00:17:23,636 --> 00:17:26,856 Abuelo, ¿qué estamos haciendo en Briar Ridge? 180 00:17:26,876 --> 00:17:29,590 una de las cosas que tengo que hacer. 181 00:17:35,556 --> 00:17:38,896 Una astilla. - Alma Pete. 182 00:17:38,916 --> 00:17:42,616 Estoy harto de esto. - ¿Oh sí? Odio ese olor a pintura. 183 00:17:42,636 --> 00:17:46,496 Me enferma. Esto es tu culpa. 184 00:17:46,516 --> 00:17:49,576 ¿Mi culpa? - La animaste. 185 00:17:49,596 --> 00:17:54,896 "Estamos buscando otro director." - No estoy seguro. "Vamos a ser famosos". 186 00:17:54,916 --> 00:18:00,656 Ambos nos sentimos atraídos por eso. gloria como polillas a través de una llama. 187 00:18:00,676 --> 00:18:02,416 Algo así. 188 00:18:02,436 --> 00:18:06,616 Aquí viene el director. - Él cree que lo es. 189 00:18:06,636 --> 00:18:13,256 La mayoría de las parejas quieren primero una buena grabación del lugar de la boda. 190 00:18:13,276 --> 00:18:17,496 Sé que tienes los mejores vídeos de bodas. de Hudson hace... 191 00:18:17,516 --> 00:18:20,136 pero aquí tienes que ver el panorama general. 192 00:18:20,156 --> 00:18:24,296 Captura la esencia de este lugar, el alma, la belleza. 193 00:18:24,316 --> 00:18:28,056 Movemos la pila de estiércol. - No es necesario. 194 00:18:28,076 --> 00:18:32,256 Él aparece a la vista. - Salgo con ex suegras. 195 00:18:32,276 --> 00:18:36,616 Filmaré alrededor. - Ya escuchaste al director. 196 00:18:36,636 --> 00:18:40,431 Puede filmar a su alrededor. - Haz lo que te digo. Muévelo. 197 00:18:50,556 --> 00:18:55,496 Cuanto más pospongas algo, más difícil te resultará comprometerte con ello. 198 00:18:55,516 --> 00:18:59,311 ¿Qué estoy procrastinando? - Lo sabes muy bien. 199 00:19:19,396 --> 00:19:21,314 Lindo. 200 00:19:22,476 --> 00:19:25,395 ¿Cómo van las cosas en Heartland? - Bien. 201 00:19:27,036 --> 00:19:32,356 Ben está bien. ¿Y tú? - Estoy bien. 202 00:19:36,316 --> 00:19:40,576 Hola amy. ¿Cómo va el vídeo? - ¿Video? 203 00:19:40,596 --> 00:19:42,776 La idea de Lou. No preguntes nada. 204 00:19:42,796 --> 00:19:48,376 La imitación es el mayor cumplido. Buena suerte con eso. 205 00:19:48,396 --> 00:19:53,033 Daremos uno el sábado por la noche. festival de la pradera. Pregúntale si Ben también vendrá. 206 00:19:54,396 --> 00:19:58,271 Si tú también quieres venir, está bien. 207 00:20:03,196 --> 00:20:05,785 Creo que estoy demasiado ocupado. 208 00:20:11,956 --> 00:20:16,296 Nuestro personal es lo más importante. Tenemos la mejor gente. 209 00:20:16,316 --> 00:20:21,816 Currículums impecables. Confiable. No puedes ser demasiado cuidadoso. 210 00:20:21,836 --> 00:20:23,834 Ciertamente. 211 00:20:25,836 --> 00:20:28,576 No estoy interrumpiendo, ¿verdad? - De nada. 212 00:20:28,596 --> 00:20:31,896 Laura McBradden Revista Cantor y Galope. 213 00:20:31,916 --> 00:20:36,416 Jack Bartlett, un hombre muy querido vecino de Briar Ridge. 214 00:20:36,436 --> 00:20:39,216 ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 215 00:20:39,236 --> 00:20:44,096 Tengo papeles para que los firmes. pero volveré a veces. 216 00:20:44,116 --> 00:20:48,776 No, tonterías. no tienes que hacerlo para volver de nuevo. 217 00:20:48,796 --> 00:20:52,136 ¿Te importa, Laura? - No, en absoluto. 218 00:20:52,156 --> 00:20:54,136 ¿Qué tipo de papeles? 219 00:20:54,156 --> 00:20:58,376 Papeles que afirman que quieres ser patrocinador de Ty Borden. 220 00:20:58,396 --> 00:21:01,987 ¿Qué quieres decir? - Por su libertad condicional. 221 00:21:03,636 --> 00:21:05,616 ¿Su libertad condicional? 222 00:21:05,636 --> 00:21:09,431 Su oficial de libertad condicional quiere que firmes esto. 223 00:21:16,396 --> 00:21:21,336 Tienes antecedentes penales. tomamos No hay criminales en Briar Ridge. 224 00:21:21,356 --> 00:21:26,856 Dijiste que se lo dijiste. - Justo cuando llegó ese periodista... 225 00:21:26,876 --> 00:21:29,856 Lo siento mucho. 226 00:21:29,876 --> 00:21:35,456 Escuché que tengo un criminal aquí. quién tiene acceso a los caballos más caros. 227 00:21:35,476 --> 00:21:39,465 ¿Cómo serán mis clientes? sienten cuando leen eso? 228 00:21:40,196 --> 00:21:42,736 De ninguna manera voy a firmar esto. 229 00:21:42,756 --> 00:21:46,776 Sal y no vuelvas. - Esto es una locura. 230 00:21:46,796 --> 00:21:49,056 No importa, Jack. 231 00:21:49,076 --> 00:21:51,896 Voy. - Puedes apostar. 232 00:21:51,916 --> 00:21:56,256 Uno de los formadores te guiará. y revisa tu maleta. 233 00:21:56,276 --> 00:22:01,312 Sí, porque uno de ustedes En mi maleta caben caballos elegantes. 234 00:22:09,796 --> 00:22:14,194 ¿Dónde estabas pasando el rato? Tienes que ayudarme con la cena. 235 00:22:20,556 --> 00:22:24,465 ¿Por qué te ríes? - Por nada. 236 00:23:09,596 --> 00:23:12,629 ¿Estás listo, Jack? La cámara está rodando. 237 00:23:15,356 --> 00:23:17,547 Y acción. 238 00:23:28,636 --> 00:23:33,856 Cortar. No importa. De nuevo. - Lo lamento. 239 00:23:33,876 --> 00:23:35,874 No es ningún problema. 240 00:23:37,396 --> 00:23:39,473 De nuevo. 241 00:23:40,476 --> 00:23:44,192 ¿Estás listo? Y acción. 242 00:23:45,596 --> 00:23:51,696 Bienvenidos a Heartland, un rancho que ya... seis generaciones de la familia Bartlett. 243 00:23:51,716 --> 00:23:56,096 Era un rancho ganadero, pero mi Su hija Marion ha cambiado eso. 244 00:23:56,116 --> 00:24:00,816 Caballos asustados y maltratados Aquí puedo recuperar la confianza. 245 00:24:00,836 --> 00:24:07,296 Las cicatrices del pasado pueden sanar. Para muchos caballos esta es la última oportunidad. 246 00:24:07,316 --> 00:24:11,136 Y cortar. Eso fue genial. - Buen trabajo, Jack. 247 00:24:11,156 --> 00:24:13,416 ¿De nuevo? - Me gustó. 248 00:24:13,436 --> 00:24:16,936 No, se tragó la palabra generaciones. 249 00:24:16,956 --> 00:24:20,353 Una nueva grabación más por favor. 250 00:24:23,356 --> 00:24:25,149 La cámara está rodando. 251 00:24:27,196 --> 00:24:30,275 Estamos listos. ¿Estás bien, Scott? 252 00:24:31,076 --> 00:24:33,665 No sé. Creo que sí. 253 00:24:35,876 --> 00:24:37,953 Y acción. 254 00:24:39,156 --> 00:24:44,656 Heartland combina lo tradicional prácticas con terapias alternativas... 255 00:24:44,676 --> 00:24:46,496 y hierbas. 256 00:24:46,516 --> 00:24:52,268 Heartland combina lo tradicional prácticas con terapias alternativas. 257 00:24:55,036 --> 00:25:01,585 Soy veterinario desde hace seis años y doy clases. Heartland mi sello de aprobación. 258 00:25:06,036 --> 00:25:09,976 De nuevo. - Lou, soy muy malo en esto. 259 00:25:09,996 --> 00:25:12,056 No. - No puedo. 260 00:25:12,076 --> 00:25:15,416 Por supuesto que puedes. - No pienso nada al respecto. 261 00:25:15,436 --> 00:25:17,936 Tienes que hacerlo. - Hazlo tú. 262 00:25:17,956 --> 00:25:23,016 No soy veterinario. - No lo quiero. No me contradigas. 263 00:25:23,036 --> 00:25:24,776 Yo no hago eso. - Bien. 264 00:25:24,796 --> 00:25:27,033 Calma a la gente. 265 00:25:30,356 --> 00:25:34,176 Así es como va. todos Está tenso en el gran día. 266 00:25:34,196 --> 00:25:37,229 Esto no es una boda, Jerry. 267 00:25:43,836 --> 00:25:45,868 No duele. 268 00:25:47,156 --> 00:25:49,825 Eres un niño tan valiente. 269 00:25:52,716 --> 00:25:55,874 Buen chico. No duele ¿verdad? 270 00:25:58,996 --> 00:26:01,312 Esto es perfecto. 271 00:26:02,956 --> 00:26:05,816 ¿Puedes filmar esto? - Por supuesto. 272 00:26:05,836 --> 00:26:10,976 Sin cámara, se sorprenderá. - Estaremos muy tranquilos. 273 00:26:10,996 --> 00:26:16,296 ¿Sabes cuánto tiempo tomó esto? - Sigue haciendo lo que estabas haciendo. 274 00:26:16,316 --> 00:26:20,191 Acción. - Di lo que estás haciendo. ¿Cómo se llama eso? 275 00:26:22,596 --> 00:26:27,256 Esto se llama método de la bolsa de arpillera. - un poco más fuerte, no te oigo. 276 00:26:27,276 --> 00:26:30,696 Dilo de nuevo. - El método de la bolsa de arpillera. 277 00:26:30,716 --> 00:26:36,309 Bien hecho. Coloca la silla sobre él. - Aún no está listo para montar. 278 00:26:41,196 --> 00:26:45,256 Queremos verte en el trabajo. Ese vídeo tiene que ser bueno. 279 00:26:45,276 --> 00:26:50,676 No puede doler de todos modos que pretendes ponerle la silla. 280 00:27:08,876 --> 00:27:10,736 Cortar. 281 00:27:10,756 --> 00:27:12,656 Dije cortar. 282 00:27:12,676 --> 00:27:16,096 ¿Estás seguro de que lo tienes todo? - Muy seguro. 283 00:27:16,116 --> 00:27:18,536 Muchas gracias. - No lo menciones. 284 00:27:18,556 --> 00:27:23,096 Dije que estará listo el sábado. - Todo estará bien. 285 00:27:23,116 --> 00:27:28,948 Fantástico. lo quiero para eso compruébalo primero para estar seguro. 286 00:27:30,796 --> 00:27:36,656 Eso fue genial, ¿eh? ese tiro de La luz en el estanque hace este video. 287 00:27:36,676 --> 00:27:41,313 El establo no pareció gran cosa durante mucho tiempo. tan malo como pensé que sería. 288 00:27:42,916 --> 00:27:44,550 ¿Qué es? 289 00:27:52,636 --> 00:27:54,509 Vamos. 290 00:28:01,596 --> 00:28:07,736 Coge algo, las bebidas están ahí. Estamos a punto de encender el fuego. 291 00:28:07,756 --> 00:28:12,234 Tanner, levántate y consigue algo de leña. 292 00:28:24,156 --> 00:28:28,031 No deberías estar aquí. Pero me alegro de que estés aquí. 293 00:28:29,036 --> 00:28:32,296 ¿Por qué me mentiste? - ¿Acerca de? 294 00:28:32,316 --> 00:28:35,616 Dijiste tu madre sabía de mi libertad condicional. 295 00:28:35,636 --> 00:28:40,016 Vamos, tengo No se lo dije. ¿Así que lo que? 296 00:28:40,036 --> 00:28:45,256 ¿Crees que ella te habría contratado como ¿lo había dicho? No lo creo. 297 00:28:45,276 --> 00:28:51,096 Te quería cerca. Coge uno bebe, entonces podremos conocernos. 298 00:28:51,116 --> 00:28:55,096 No me parece. - ¿Por qué no? No muerdo. 299 00:28:55,116 --> 00:29:00,072 Comer y beber a expensas de mi madre. Eso lo hace todo mejor. 300 00:29:22,956 --> 00:29:26,592 Mucho tiempo sin verlo. - He estado ocupado. 301 00:29:30,156 --> 00:29:35,376 Estás disfrazado. ¿Adónde vas? - Al mismo lugar que tú. 302 00:29:35,396 --> 00:29:40,656 Vamos, te sacaré. - No tengo ganas de hacer eso. 303 00:29:40,676 --> 00:29:45,825 No me dejaré engañar. - Ni siquiera estoy vestido. 304 00:29:46,676 --> 00:29:48,674 Tienes un minuto. 305 00:29:51,556 --> 00:29:57,176 Lo siento, no pude ayudar con el vídeo. - Tienes suerte de que te lo hayas perdido. 306 00:29:57,196 --> 00:30:00,576 ¿Están listas, chicas? - ¿Para qué? 307 00:30:00,596 --> 00:30:03,456 La fiesta del pasto de Ashley. - No voy a ir. 308 00:30:03,476 --> 00:30:07,795 No voy solo. - No es necesario. Estaremos listos pronto. 309 00:30:09,076 --> 00:30:11,696 No te vayas sin nosotros. 310 00:30:11,716 --> 00:30:15,456 Vamos, Amy. - No hay forma de que vaya a Briar Ridge. 311 00:30:15,476 --> 00:30:18,936 esta es mi oportunidad para conocer mejor a Ben. 312 00:30:18,956 --> 00:30:21,909 Tienes que hacerlo. Para mí. 313 00:30:23,676 --> 00:30:25,753 Me debes una. 314 00:30:49,676 --> 00:30:51,833 Me alegra que te hayas quedado. 315 00:31:11,836 --> 00:31:15,456 Sobre ti. porque tuviste una idea y fue a por ello. 316 00:31:15,476 --> 00:31:19,635 Y perdí a todos mis amigos por eso. - No todos. 317 00:31:21,116 --> 00:31:27,073 Marnie ya no me habla ni a mi Tampoco he visto a Jerry ni el vídeo. 318 00:31:30,636 --> 00:31:34,306 Sobre ti. Esta fue una buena idea. 319 00:31:35,236 --> 00:31:37,347 Tuve que salir. 320 00:31:39,596 --> 00:31:41,753 Me conoces demasiado bien, creo. 321 00:31:52,156 --> 00:31:54,188 ¿Puedo tener otro? 322 00:31:58,316 --> 00:32:00,348 Tú conduces. 323 00:32:11,396 --> 00:32:14,016 ¿Quieres algo? - Un malvavisco. 324 00:32:14,036 --> 00:32:17,856 Bien. ¿Amy? - Nada. 325 00:32:17,876 --> 00:32:19,794 No dejes que se queme. 326 00:32:20,956 --> 00:32:23,511 Vaya, es tan guapo. 327 00:32:27,756 --> 00:32:30,311 Amy, necesitas hablar con él. 328 00:32:31,556 --> 00:32:37,035 ¿Por qué? - Vamos, tienes que hacerlo ahora. 329 00:33:46,636 --> 00:33:48,588 Necesito hablar contigo. 330 00:33:50,876 --> 00:33:53,776 ¿Por qué querías ir a Briar Ridge? - Lo sabes. 331 00:33:53,796 --> 00:33:58,136 Porque ¿te estás molestando? - Un chico caballo así no me molesta. 332 00:33:58,156 --> 00:34:01,136 ¿Dinero? ¿Ashley? Te oí hablando con el abuelo. 333 00:34:01,156 --> 00:34:04,696 Dije que estaba pensando en ello. - Ya lo sabías. 334 00:34:04,716 --> 00:34:08,056 No hasta que dijiste que tuve que dejarlo. 335 00:34:08,076 --> 00:34:12,349 Me estás volviendo loco. Siempre tienes que salirte con la tuya. 336 00:34:13,596 --> 00:34:16,576 Lo he tenido. Me voy. 337 00:34:16,596 --> 00:34:19,176 Sólo corre. Siempre haces eso. 338 00:34:19,196 --> 00:34:22,275 Incluso si ellos... si quiero que te quedes. 339 00:34:24,636 --> 00:34:26,429 No te importa. 340 00:34:30,196 --> 00:34:32,016 Estuviste genial. - ¿Oh sí? 341 00:34:32,036 --> 00:34:35,786 De verdad y de verdad. Loco, pero genial. 342 00:34:46,956 --> 00:34:49,416 Bienvenido a Heartland. 343 00:34:49,436 --> 00:34:55,376 Un rancho de 2,5 hectáreas que ya... seis generaciones de la familia Bartlett. 344 00:34:55,396 --> 00:35:00,616 Era un rancho ganadero, pero mi Su hija Marion ha cambiado eso. 345 00:35:00,636 --> 00:35:05,336 Caballos asustados y maltratados aprende a ganar confianza nuevamente aquí. 346 00:35:05,356 --> 00:35:08,456 Cicatrices del pasado puede sanar aquí. 347 00:35:08,476 --> 00:35:12,536 Abuelo, necesito hablar contigo. 348 00:35:12,556 --> 00:35:16,736 Para muchos de esos caballos Heartland es su última oportunidad. 349 00:35:16,756 --> 00:35:20,472 Pero la vida en Heartland No es sólo algo serio. 350 00:35:21,796 --> 00:35:25,616 Ningún matrimonio es perfecto pero en Heartland prometen... 351 00:35:25,636 --> 00:35:29,386 para ayudar a tu caballo y se apegan a ello. 352 00:35:30,236 --> 00:35:33,986 Cortar. Dije cortar. 353 00:35:35,036 --> 00:35:37,671 No me lo mostró. 354 00:35:38,516 --> 00:35:40,216 Lo mataré. 355 00:35:40,236 --> 00:35:44,456 Donde la gente y los caballos, pasado y futuro se unen. 356 00:35:44,476 --> 00:35:51,856 Con esperanza y confianza. Corazón. Cura caballos. Cura corazones. 357 00:35:51,876 --> 00:35:55,671 Nada mal. Nada mal. 358 00:35:56,556 --> 00:36:03,016 Un desastre. Es un desastre absoluto. - Me gustó. No pensé nada al respecto. 359 00:36:03,036 --> 00:36:05,113 Él era terrible. 360 00:36:05,996 --> 00:36:09,496 Fallé. En todo. - No lo hagas, Lou. 361 00:36:09,516 --> 00:36:14,536 Es cierto. Soy un gran perdedor. - No es cierto. Eres genial. 362 00:36:14,556 --> 00:36:16,872 No deberías decir eso. 363 00:36:17,836 --> 00:36:19,629 Si supieras... 364 00:36:20,476 --> 00:36:22,587 ¿Qué sabía? 365 00:36:24,036 --> 00:36:26,352 Puedes decirme cualquier cosa. 366 00:36:30,636 --> 00:36:32,907 Estoy despedido. 367 00:36:33,556 --> 00:36:38,387 ¿Qué? - En el trabajo en Nueva York. 368 00:36:39,996 --> 00:36:41,856 Tuve que irme. 369 00:36:41,876 --> 00:36:44,875 ¿Cuando? - Hace casi una semana. 370 00:36:46,796 --> 00:36:49,192 No se lo he dicho a nadie todavía. 371 00:36:52,956 --> 00:36:56,035 he trabajado tan duro para llegar allí. 372 00:36:58,436 --> 00:37:01,389 Para salir de aquí. 373 00:37:18,196 --> 00:37:22,310 No es el fin del mundo. - Pues es cierto. 374 00:37:23,316 --> 00:37:25,348 Para mí, sí. 375 00:37:40,996 --> 00:37:47,456 Hola, soy Heartland. ¿De verdad y de verdad? Me alegro que te haya gustado. 376 00:37:47,476 --> 00:37:49,906 Sí, tenemos espacio. 377 00:37:51,116 --> 00:37:53,056 ¿La próxima semana? 378 00:37:53,076 --> 00:37:57,713 estoy hablando con mi hermana y te llamo de nuevo. ¿Cuál es tu número? 379 00:38:00,596 --> 00:38:03,834 Vale, perfecto. Gracias. Adiós. 380 00:38:10,236 --> 00:38:14,816 No te ves tan bien. ¿Qué está sucediendo? 381 00:38:14,836 --> 00:38:20,056 ¿Seguramente no has visto el video? - Sí, ayer. Él fue genial. 382 00:38:20,076 --> 00:38:24,336 Fue humillante. - Era ingenioso y muy querido. 383 00:38:24,356 --> 00:38:29,136 El teléfono sigue sonando y el sitio web Nunca ha sido visitado con tanta frecuencia. 384 00:38:29,156 --> 00:38:31,154 Somos famosos. 385 00:38:32,676 --> 00:38:36,506 Buenos días, dormilón. 386 00:38:38,316 --> 00:38:43,296 Buen trabajo, Lou. no estaba de pie Realmente alégrate por tu plan... 387 00:38:43,316 --> 00:38:47,475 pero si tienes uno otra vez Si tienes una buena idea, puede que la escuche. 388 00:38:57,396 --> 00:39:00,216 No estuve tan mal, ¿verdad? 389 00:39:00,236 --> 00:39:03,315 Mejor que Val Stanton, eso es seguro. 390 00:39:21,276 --> 00:39:25,026 estas despedido eso no es nada de qué avergonzarse. 391 00:39:26,076 --> 00:39:29,896 Hiciste lo mejor que pudiste para hacer todo. - Lo sé, pero... 392 00:39:29,916 --> 00:39:32,756 A veces algo tiene que ceder. 393 00:39:34,876 --> 00:39:37,590 Ahora ya no te sientes tan desgarrado. 394 00:40:15,556 --> 00:40:19,147 No robo nada. Mallory me dio esto. 395 00:40:20,716 --> 00:40:25,256 Lo llevaré conmigo por si acaso. Tengo que montar de nuevo. 396 00:40:25,276 --> 00:40:27,308 Si tengo que irme rápido. 397 00:40:28,276 --> 00:40:30,228 ¿Adónde vas? 398 00:40:31,276 --> 00:40:33,035 No sé. 399 00:40:33,876 --> 00:40:35,908 Puedes quedarte. 400 00:40:37,196 --> 00:40:42,516 ¿Porque? - Porque cometí un error. 401 00:40:44,196 --> 00:40:46,656 Porque quiero que te quedes. 402 00:40:46,676 --> 00:40:51,188 ¿Por qué? - Porque... 403 00:40:54,196 --> 00:40:56,148 No lo sé. 404 00:40:58,476 --> 00:41:00,269 Ahora quédate. 405 00:41:01,716 --> 00:41:03,429 Por favor. 406 00:41:09,076 --> 00:41:10,949 Si Jack está de acuerdo. 407 00:41:12,716 --> 00:41:14,987 Ciertamente no dirá que no. 408 00:41:15,636 --> 00:41:19,033 No hay nada que prefiera hacer entonces te ordeno. 409 00:41:27,756 --> 00:41:29,913 Haz lo que tengas que hacer. 410 00:41:31,276 --> 00:41:35,595 Sólo trae todo de vuelta. Eso ayuda a Lou... 411 00:41:37,516 --> 00:41:42,936 Entonces ella se siente mejor. - Reducir el tamaño. A eso le llaman despido. 412 00:41:42,956 --> 00:41:45,909 ¿Cómo lo sabes? - Tengo orejas. 413 00:41:50,716 --> 00:41:53,146 Caray, Ty, has vuelto. 414 00:41:56,116 --> 00:41:59,496 ¿Has visto la puerta del granero? Yo hice eso. 415 00:41:59,516 --> 00:42:04,711 Lou había decidido todo eso necesitaba una reforma drástica. 416 00:42:08,756 --> 00:42:11,296 Has hecho un trabajo fantástico. 417 00:42:11,316 --> 00:42:15,191 Gracias. Él es realmente genial. 418 00:42:15,716 --> 00:42:18,476 ¿Ya tienes un nombre para ese animal? 419 00:42:19,556 --> 00:42:26,696 Como dijiste, es terco como una mula. y no puede tratar con la gente. 420 00:42:26,716 --> 00:42:31,513 Así que he decidido llamarlo Lou. 421 00:42:37,236 --> 00:42:39,313 ¿Te parece gracioso? 422 00:42:44,676 --> 00:42:48,835 Traducción: El Sitio