Original subtitles

Brent Riley. Ty Bordens reclasserings- ambtenaar. Hij kan ergens anders heen.

Er zijn drie paarden. Hoe moet ik dat allemaal doen?

Ty, dat is wat knechten doen. Dat is hun werk.

Mijn zus is pas gescheiden en ik heb m'n neefje in huis genomen.

Als ik of wij iets kunnen doen... - Daar hou ik je aan.

Jongens hebben een man nodig in hun leven. Wie niet?

Ik heb 't recht om m'n dochters te zien. - Hou toch op.

Dit is mijn terrein en je moet weg. - Ik ga niet met je vechten.

Nu niet.

Amy?

Ik heb gewonnen. - Het is geen wedstrijd.

Dat zegt iedereen die niet wint.

En? Gaat het plan nog door?

Ik weet niet. Hij kan vandaag langer trainen.

Ik kan ook nog wel een paar kilometer doen.

Mooi. Dus we doen het straks? - Ja, er is geen haast bij.

Vanmiddag is misschien beter.

Wie houden we voor de gek?

Ik wil niet dat Ben Stillman in mams kamer zit.

Hij kan niet naar de stal. Z'n tante betaalt een fortuin.

Hoe weten we dat hij wil leren wat wij hier doen?

Dat zegt zij. Sinds het Open Huis kun je bij Lisa Stillman niks verkeerd doen.

Dus het is mijn schuld? - Wil je deze even aanpakken?

Moet je al die spullen zien.

Je was zo lief voordat je iets terug kon zeggen.

Je badmaatje.

En m'n bodyguard.

Gaaf. Die is van de Stampede. - Dit was het laatste jaar dat we gingen.

Het jaar van paps ongeluk.

Lou, moet je dit zien.

Marion, ik weet dat ik me misdragen heb. Vergeef me alsjeblieft.

Ik wil dat we weer een gezin vormen.

Zeg tegen de meisjes dat ik van ze hou en ze mis.

Ik hou nog steeds van je. Tim.

Schreef pap dat? - Hij is uit Fort St John.

Dat was zeven jaar geleden.

Ik snap het niet. Mam zei altijd dat pap weggegaan is zonder achterom te kijken.

Goed zo. Buig je ellebogen. Niet aan z'n mond trekken.

Vanwaar die helm? Voor een motor snap ik het, maar dit is een paard.

Amy, zeg dat iedereen een helm op moet die het leert.

Hij zit op het verkeerde lichaamsdeel. - Je moet echt een helm op je hoofd.

Dit hoor ik voor het eerst. - Verbaast 't je dat pap terug wou komen?

Het zijn maar woorden. - Kom op, opa.

Een brief schrijven is makkelijk. Je kinderen opvoeden is veel moeilijker.

Moet je die truck zien. - Hallo, Ben. Aangenaam, ik ben Lou.

Je tante heeft veel over je verteld.

Dit is Amy, m'n zus. En dit is Mallory. Zij is onze...

Rijinstructeur.

Ik heb jullie in het showcircuit gezien. Maar niet recent.

Je paard wil er zeker uit.

Hoe stop je dat ding? - Wie is die cowboy?

M'n leerling. Beginner. Echte beginner.

Hij heet Red. - Hij is prachtig. Is hij vijf of zes?

Hij is zes. Van tante Lisa gekregen. - Wat naar, een tante met 'n paardenstal.

Dat is inderdaad best prettig.

Ik doe een paar dagen valeriaan in z'n voer zodat hij rustig wordt.

Red hoeft geen medicijnen. - Het is een kruidenmiddel.

Dat werkt goed bij gevoelige paarden. - Hoe weet je dat Red gevoelig is?

Dat kan ik aan z'n gezicht zien.

Hij heeft een breed voorhoofd, dus hij is intelligent.

Aan de vorm van z'n ogen zie je dat hij je niet snel vertrouwt.

Niet slecht. Sterker nog, je zit er niet ver naast.

Zie je die krulletjes? Dat betekent dat hij gevoelig is.

Hij reageert heftig als je hem te veel pusht.

Ik wil hem niet pushen, maar ik heb elk weekend wedstrijden.

Als je wilt winnen, doe je wat werkt.

Zal ik eens wat zeggen, Amy? Ik wil winnen.

Wie is die corpsbal met z'n chique paard?

Volgens Lou gaat Amy hem leren wat wij hier doen.

Intussen mest hij de stallen uit? - En betaalt ons voor dat privilege.

Goeie deal voor jou. - Ook voor jou.

Je klaagt altijd over het vele werk.

Ik vind werken niet erg. Maar ik deel m'n kamer niet.

En dat je nooit vrij hebt. - Vrij zijn klinkt goed.

En dat je met mij geen gesprek kunt voeren.

Ik vang echt niks als jij dat blijft doen.

Een nieuwe jongen brengt wat vertier, maar ik deel m'n kamer niet.

Maak je niet druk, hij slaapt in huis. - Mooi zo.

Ik zit in de stal bij de paarden en hij krijgt een vipbehandeling?

Jij zei dat je je kamer niet wilt delen.

Ty, je werkt op een paardenranch en je kunt niet eens paardrijden?

Bij ons rijden alleen agenten paard.

Hij is niet bang voor paarden zoals Lou.

Amy, doe je geen wedstrijden meer?

Met alles wat hier moet gebeuren, heb ik daar geen tijd voor.

Nu we een extra hulp hebben, heb je vast meer tijd.

Spartan terug in de ring is reclame voor Heartland.

Ja, als ik win.

Hoe bewijs je dat je iets goed kunt, als je geen wedstrijden doet?

Ik ga naar de paarden.

Ik ga met je mee.

Ga je met ze mee, Ben? Dan kun je naar de paarden.

Het is een lange dag geweest. Ik ga chillen in m'n kamer.

Pap?

Sorry dat ik zo laat bel.

Ik wil een paar dingen met je bepraten. Kunnen we afspreken?

Ja, dat is goed.

Tot dan.

Opa? - Werk je tot diep in de nacht, Lou?

Dat was Carl.

Ik ga thee zetten. Zo te zien lust jij ook wel een kopje.

Ja, graag. - Het zal wel moeilijk zijn...

om een relatie met iemand te hebben als je elkaar zelden ziet.

Kijk uit. - Sorry. Ren je hier elke ochtend?

Dat probeer ik. - Ik rij hier op deze tijd elke dag.

Als je problemen met paarden hebt, moet je een andere route zoeken.

Hé makker, ik woon hier. Jij bent maar een logé. Een kostganger.

Ziezo. - Kan iemand Red afspoelen? Ik ga eten.

Iedereen heeft het nu nogal druk.

Wat jij nu aan het doen bent is zeker heel erg belangrijk?

Dit is een vorm van therapie die T-touch heet.

Spartan wordt hier rustig van.

Dat snap ik, dat paard heeft een ongeluk gehad. Maar Red...

Het werkt bij alle paarden, ook bij Red. - Red heeft een koude douche nodig.

Wou je tante echt dat je leert wat wij hier doen?

Vanwege m'n trainingsschema heb ik weinig tijd voor een paardenmassage.

Hoe gaat het met die Ben?

Hij krijgt het voordeel van de twijfel.

Niet goed dus. - Ik spoel z'n paard schoon.

Ik heb wel wat beters te doen.

Lou zei dat het de ranch wat extra inkomen oplevert.

Heeft ze je over de brief verteld? - Ze heeft hem aan me laten zien.

Ik snap niet waarom mam ons er nooit wat over verteld heeft.

Een man verlaat z'n vrouw en kinderen...

en schrijft na een paar jaar een brief dat hij ze terug wil?

Dan is er te veel gebeurd.

Maar stel dat het waar was, opa? We hadden weer 'n gezin kunnen zijn.

Dat is het punt, Amy.

We zijn een gezin.

Wat barbaars. - Waar is hij mee bezig?

Hij probeert Red in toom te houden. - Door z'n tanden eruit te rukken?

Dat is zo barbaars.

Wat nou? - Laat dat paard even rusten.

Bemoei je met je eigen zaken. - Ik werk hier. Dit zijn m'n zaken.

De jongen die niet kan rijden geeft mij advies? Ga eens opzij, boerenknecht.

Als jullie matten, hou ik je paard vast.

Goed. Je mag hem ook afkoelen en z'n benen inwikkelen.

Ik weet weinig van paarden, maar wel dat hij 'n arrogante kloot... viool is.

Arrogante 'klootviool'. Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.

Ik vond dit.

Marion heeft hem bewaard.

Ik wist niet dat ze hem gekregen had. - Schreef ze niet terug?

Ik was een soort slechte gewoonte waar ze vanaf wou.

Alles wat ik wil is dat we weer een gezin vormen.

Meende je dat echt? - Elk woord.

Je zou ook naar het Open Huis gaan, maar je kwam niet.

Ik was er, Lou. Ik was er echt.

Ik had het je beloofd.

Heeft Jack niets tegen je gezegd? - Niet tegen mij.

Tegen mij anders wel. - Pap, wacht.

Ik ben het wachten zat.

Ik zag Amy laatst op een zwart paard. Dat leek erg op een volbloed.

Spartan. Wat deed je daar? - Zwerfvee zoeken. Big River Ranch.

Dan zijn we praktisch buren. - Ik zei toch dat ik niet wegging.

En daar heeft je opa niets over te zeggen.

Kom op, Red. - Het maakt niet uit dat hij niet werkt.

Zoals hij dat paard behandelt... Zeg er wat van.

Zo simpel is 't niet. Red is Bens paard. - Heartland is jouw ranch.

Ik vind dat hij Red te veel pusht, maar ik kan z'n gedrag niet opeens veranderen.

Hij is hier tot z'n tante terugkomt. - Ze betaalt je vast een hoop geld.

Dat is niet eerlijk.

Hot Ash?

Eerder een lastpak.

Het is zo mooi dat je hier de positieve energie voelt zodra je door het hek rijdt.

Ik hoorde dat Ben Stillman hier werkte. Klopt dat?

Werken? Geloof dat maar niet. - Jouw dagen zijn geteld.

Hoeveel personeel kunnen ze zich veroorloven?

Wat kom je doen? We hebben het druk. - Rustig, Amy.

Ik kom Ben even gedag zeggen.

Ty, we zoeken een stalknecht op Briar Ridge.

Ik stuur je m'n cv. - Serieus, Ty.

Hij heeft het druk. - Ik bedoel echt werk.

Vergeet het maar. Hij moet van de reclassering bij Heartland werken.

Ongelooflijk. - Reclassering? Wat heeft hij gedaan?

Mam neemt wel contact met je op.

Luister, het spijt me. - Het is niet erg.

Dat had ik niet mogen zeggen.

Het komt gewoon door Ashley. Ze maakt me gek.

Misschien zeg ik ja. Een echte baan betekent echt geld.

Wil je op Briar Ridge werken?

Waarom niet? Jullie zeggen dat jullie hier anders werken.

Maar of het nou Briar Ridge of Heartland is, het draait alleen om geld.

Dus wat maakt het uit waar ik werk?

Je bent niet welkom op mijn erf.

Ik heb ontdekt dat je Lou niet over het Open Huis verteld hebt.

Ik had me aan m'n belofte gehouden.

Er is voor alles een eerste keer.

Voor jou blijf ik altijd een rotzak. - Dat krijg je ervan.

Ik wed dat je me altijd zwart maakt. - Ik deed wat goed was voor de meiden.

En m'n dochter. Ik heb ze alles verteld. - Ze moeten de waarheid horen.

Ze moeten weten hoe het zit. - Waarom denk je dat ze dat niet weten?

Omdat ik je ken.

Jij hebt je kans als vader verspeeld. - Dat was het verleden.

Die meiden horen bij m'n toekomst. Daar kun jij niks aan veranderen.

Ik ga met Spartan een buitenrit maken. Heb je zin om mee te gaan?

Een buitenrit is tijdverspilling.

Ik vind het goed, vooral als je traint. Dan mogen ze even paard zijn.

Hij is heel rustig. - Ja, het is een geweldig paard.

M'n tante heeft hem voor me gekocht na de scheiding van m'n ouders.

Woon je daarom bij je tante? - Ja, min of meer.

En omdat ik van kostschool gestuurd was.

Dat zal wel moeilijk geweest zijn. Je hebt in elk geval je tante.

Ja, totdat ze me bij jullie dumpte. - We gaan deze kant op.

Is hij niet bang voor water? - Nee, hij is er dol op.

Kom op, kom op.

Hij is gewoon bang. Ben, hou op. - Toe dan, Red.

Hij moet het leren. - Hij is gewoon bang.

Vooruit, toe dan.

Zie je wel? Je moet gewoon laten zien wie de baas is.

Wie het eerst thuis is.

Hoeveel betaalt Lisa Stillman ons? Ik wil hem hier weg hebben.

Hij werkt niet en hij behandelt Red vreselijk.

Sinds hij me met z'n paard omver wou rijden ben ik geen fan meer van Ben.

Maar hij kan nergens anders heen. - Mij een zorg.

En het gaat niet alleen om het paard.

Er is een baan op Briar Ridge. Ty neemt hem als we Ben niet wegsturen.

Wat is er? Niemand zegt een woord. - Moet je horen, Mallory.

Niet iedereen heeft behoefte aan constante communicatie.

Of enige communicatie.

Ik neem wel op.

Jij ook goedenavond.

Hij zit hier.

Het is voor jou. Val Stanton.

Je bent vergeten om Reds stal uit te mesten.

Nee hoor. Het is jouw stal, jij mag hem uitmesten.

Stront scheppen is jouw droombaan, maar ik heb andere aspiraties.

Ik heb ook andere aspiraties.

Waar ga je naartoe? - Ik heb m'n ochtendklussen gedaan.

Behalve één stal. - Ik weet dat het soms een eikel is...

maar Lou zegt dat hij geen huis heeft.

Z'n tante wil hem niet meer. Hij heeft alleen Red.

Ik heb veel zielige verhalen gehoord. Deze rijke jongen heeft alleen z'n paard?

Wat doe je nou?

Kom op, Red.

Amy, kom snel. Er is iets met Ben.

Ben, niet opstaan. Blijven ademhalen.

Ik weet niet wat hem bezielde.

Hij ging recht op de...

Waar is hij?

Waar is Red?

Wat een verrassing.

Ik heb een afspraak met je moeder. - Ze moest weg. Ik zal je rondleiden.

Ik kom voor de baan. - Ik heb haar over je verteld.

Ook dat ik in m'n proeftijd zit? - Geen probleem.

Echt niet? - Nee hoor.

We hebben stallen voor 60 paarden, 2 trainers, 10 verzorgers...

en een paar stalknechten.

Je verdient twee keer zoveel als nu.

En ik kan je leren paardrijden. Daarna, wie weet.

Klinkt goed, maar waarom ik?

Niet alleen de Flemings geven iemand een tweede kans.

Denk je dat je daar een grote toekomst hebt? Ik weet dat je daar moet weg.

Dat vertelde Ben me. Waarom zou hij anders daar zijn?

Hij blijft tot z'n tante terug is. - Je snapt het niet.

Lisa Stillman heeft een huis in Zuid-Frankrijk. Daar zit ze maanden.

Wie weet wanneer ze terug is?

Ik zal je je kamer laten zien.

We moeten opsplitsen. - Als jullie Red vinden, bel me dan.

Neem Ty echt die baan op Briar Ridge?

Je vindt hem leuk, hè? - Niet waar. Hoezo?

Heeft hij iets gezegd? Nou? - Hou je mond, Mallory.

Lieve hemel, hij heeft iets gezegd. - Nee. Kijk, daar is Red.

Rustig, jongen.

Brave knul.

Ik snap het niet. Hij is zo rustig. - Ben is z'n enige probleem.

Jammer dat hij mee terug moet.

Ben, we hebben hem. Hij is bij Beartooth Creek.

Wat is het hier stil.

Iedereen is op zoek naar Bens paard. Dat is ervandoor gegaan.

Ik geef hem geen ongelijk.

Of misschien moest hij van iemand weg die daar niets van gezegd heeft.

Ik wou daar met je over praten.

Echt waar? En wanneer zou dat gesprek plaatsvinden?

Ik wachtte op het juiste moment.

Om te zeggen dat pap bij 't Open Huis was en jij hem weggestuurd hebt?

Waarom heb je dat gedaan, opa? Ik had hem uitgenodigd.

Lou, jij bent een volwassen vrouw. Je kunt naar hem toe als je dat wilt.

Maar Amy is nog maar een kind.

Amy doet precies hetzelfde werk op deze ranch als mam deed.

Ze werkt met paarden, regelt alles met klanten en het personeel.

En jij vindt dat ze nog maar een kind is?

We nemen een andere route. Red is bang voor water.

Kom op, Amy. Met jou durft hij het wel aan.

Rustig jongen. Niks aan de hand.

Rustig, rustig, rustig.

Mallory, je weet dat je in de stal niet mag rijden.

Amy is gevallen. - Is ze ongedeerd?

Weet ik niet. M'n paard rende weg. - Waar is ze?

Beartooth Creek.

Ik schreeuw anders nooit bij de paarden. - Nu niet, Mallory.

Ik was in paniek en heb misschien geschreeuwd.

Opa, wat is er? - Amy is gewond.

Jij bent ver van huis.

Als je denkt dat ik met je terugloop, heb je het mis.

Amy is stroomopwaarts.

Liefje.

Opa? - Ik heb je, lieverd.

Je bent van je paard gevallen. We gaan naar het ziekenhuis.

Waar is Red? - Er is een ongeluk gebeurd.

Amy is gewond. Jack belde. - En m'n paard?

Hoor je me niet? Amy is gewond. Ze brengen haar naar het ziekenhuis.

Gaat het goed met haar? - Jack denkt van wel.

Is iemand een paard kwijt?

Die rijlessen van jou waren de moeite waard.

Maar ik wou het geluk niet tarten. Ik vond hem daarginds bij de weg.

Wat is er?

Hoe is het met Amy?

Ze hebben haar onderzocht, maar alles lijkt in orde. En Lou is bij haar.

Het is niet mijn schuld. - Niemand zegt van wel.

Ik ben niet gek, ik weet wat jullie van me vinden.

Dat ik m'n paard te hard aanpak. Er moet een reden zijn dat Red weggelopen was.

Ja, zoiets. - Jij weet niets van paarden, Ty.

Dus je kunt het niet begrijpen. Red is belangrijk voor me.

Behandel hem dan ook zo.

Moet je dat zien.

Dat komt van een struik. - Je lult.

Zo train je een paard. - Je bent wel een idioot.

Je weet wat je fout doet. Amy heeft het vaak genoeg gezegd.

Maar je blijft het doen. Waarom?

Reageer je je problemen af op je paard?

Ik wou hier sowieso al niet naartoe.

Ik had geen keus.

Hoe komt Spartan hier?

Pap heeft hem teruggebracht.

Ik had je willen vertellen dat hij bij de Big River Ranch werkt.

Hoe lang?

Sinds mam overleden is.

Je kunt goed geheimen bewaren.

Wees eerlijk. Als ik het over pap had, zei jij dat je hem niet wou zien.

Ik wist niet wat ik wou. Jij had moeten zeggen dat hij in de stad is.

Lou is niet de enige die iets verzwegen heeft.

Wat bedoel je, opa?

Dat pap naar het Open Huis kwam voor ons, maar dat hij 'm weggestuurd heeft.

Ja. En dat was niet de eerste keer.

Want die brief...

Opa?

Toen jullie vader uit het ziekenhuis kwam, slikte hij veel pijnstillers.

Dat ging makkelijker met whisky. Op een avond ging het mis.

Er werden dingen gezegd waarvan ik vond dat jullie die niet mochten horen.

Dus ik zei dat hij z'n spullen moest pakken en weg moest.

En mam?

Het ging van kwaad tot erger. Ze was blij dat hij vertrok.

En hij is nooit meer teruggekomen? - Dat wou hij wel.

Maar jullie moeder...

Ook toen hij weer opgeknapt was...

kon ze hem niet meer vertrouwen.

Hij heeft het hart van m'n dochter gebroken, Lou. In 'n miljoen stukjes.

Waarom heb je dit niet eerder verteld?

Dat je vader een drugsverslaafde is die zich niet kan beheersen?

Ik probeerde...

Je moeder en ik hebben allebei geprobeerd om jullie te beschermen.

Ik vroeg me af of je m'n reclasseringsambtenaar wilt bellen.

Wil je me de melk even geven?

Zit je in de problemen?

Ik wil op Briar Ridge gaan werken.

Is dat vanwege die Ben Stillman?

Bevalt de werksituatie je niet?

Met het werk is niks mis maar...

Briar Ridge.

Dat is een grote beslissing. Denk er goed over na.

Leuk. Wanneer wou je het me vertellen? - Amy, luister.

Weet je, hoe eerder je hier weg bent, hoe beter.

Amy, even iets over Red.

Ik weet dat ik naar je had moeten luisteren. Hopelijk is het niet te laat.

Paarden vergeven je ongeveer alles als je je best doet.

En jij?

Toe nou, Amy. Ik heb je hulp hard nodig.

De problemen met Red en z'n angst voor water...

zijn mijn schuld, dat weet ik. Maar ik weet niet wat ik eraan moet doen.

Ik zal je helpen met Red.

Maar voor mij moet je je best doen, zoals ik al zei.

De dokter zei dat je even rustig aan moest doen met rijden.

Ze hebben de laatste tijd zoveel tegen me gezegd.

Je had dat van pap moeten vertellen, opa. Jij hoeft me niet te beschermen.

Hij is m'n vader. Ik wil zelf beslissen.

Lou zei dat ik je niet langer als een kind moest behandelen.

Heeft ze dat gezegd?

Het is moeilijk om anders over iemand te gaan denken.

Vooral iemand van wie je houdt.

Het is nu misschien tijd dat ik dat doe.

Ja, misschien.

Amy, wacht.