1
00:00:01,703 --> 00:00:07,003
برنت رایلی افسر آزادی مشروط تای بوردن
رسمی او می تواند به جای دیگری برود.

2
00:00:07,023 --> 00:00:10,683
سه اسب وجود دارد.
چطور باید این همه کار را انجام دهم؟

3
00:00:10,703 --> 00:00:13,963
تای، این کاری است که خدمتکاران انجام می دهند.
این کار آنهاست.

4
00:00:13,983 --> 00:00:18,243
خواهرم به تازگی طلاق گرفته است
و برادرزاده ام را به داخل بردم.

5
00:00:18,263 --> 00:00:23,763
اگر من یا ما بتوانیم کاری انجام دهیم ...
- من تو را به آن نگه می دارم.

6
00:00:23,783 --> 00:00:27,683
پسرها به یک مرد نیاز دارند
در زندگی آنها چه کسی این کار را نمی کند؟

7
00:00:27,703 --> 00:00:31,403
من حق دارم دخترانم را ببینم.
- بس کن

8
00:00:31,423 --> 00:00:36,203
اینجا قلمرو من است و تو باید بروی.
- قرار نیست باهات دعوا کنم.

9
00:00:36,223 --> 00:00:38,300
الان نه.

10
00:01:23,263 --> 00:01:25,101
امی؟

11
00:01:36,263 --> 00:01:39,483
من برنده شدم.
- این مسابقه نیست.

12
00:01:39,503 --> 00:01:42,502
این چیزی است که همه کسانی که برنده نمی شوند می گویند.

13
00:01:52,423 --> 00:01:56,363
و آیا این طرح همچنان ادامه خواهد داشت؟

14
00:01:56,383 --> 00:01:59,939
من نمی دانم.
او امروز می تواند بیشتر تمرین کند.

15
00:02:01,223 --> 00:02:04,603
من هنوز می توانم
چند کیلومتر انجام دهید

16
00:02:04,623 --> 00:02:09,163
خوبه پس بعدا انجامش میدیم؟
- آره، عجله ای نیست.

17
00:02:09,183 --> 00:02:11,533
امروز بعدازظهر شاید بهتر باشد

18
00:02:17,663 --> 00:02:19,820
چه کسی را گول می‌زنیم؟

19
00:02:42,183 --> 00:02:45,363
من بن استیلمن را نمی‌خواهم
نشستن تو اتاق مامان

20
00:02:45,383 --> 00:02:49,563
او نمی تواند به اصطبل برود.
عمه اش پول زیادی می دهد.

21
00:02:49,583 --> 00:02:53,043
چگونه بفهمیم که او می خواهد یاد بگیرد
ما اینجا چیکار میکنیم

22
00:02:53,063 --> 00:02:59,003
این چیزی است که او می گوید. از زمان اوپن هاوس
شما نمی توانید با لیزا استیلمن هیچ اشتباهی انجام دهید.

23
00:02:59,023 --> 00:03:03,342
پس تقصیر منه؟
- دوست داری با این یکی مقابله کنی؟

24
00:03:08,703 --> 00:03:10,940
به همه این چیزها نگاه کن

25
00:03:12,343 --> 00:03:16,013
قبلا خیلی شیرین بودی
شما می توانید چیزی را پاسخ دهید

26
00:03:16,863 --> 00:03:19,020
رفیق حمام شما

27
00:03:21,183 --> 00:03:23,693
و محافظ من

28
00:03:25,223 --> 00:03:29,963
عالیه این از Stampede است.
- این آخرین سالی بود که رفتیم.

29
00:03:29,983 --> 00:03:32,333
سال تصادف بابا.

30
00:03:35,823 --> 00:03:38,043
لو، اینو ببین

31
00:03:38,063 --> 00:03:42,883
ماریون، من می دانم که من بد رفتار می کنم
دارند. لطفا مرا ببخش.

32
00:03:42,903 --> 00:03:45,803
من می خواهم دوباره یک خانواده شویم.

33
00:03:45,823 --> 00:03:48,883
به دخترا بگو
که دوستشون دارم و دلم براشون تنگ شده

34
00:03:48,903 --> 00:03:52,459
هنوزم دوستت دارم تیم

35
00:03:53,543 --> 00:03:56,523
بابا نوشته؟
- او از فورت سنت جان است.

36
00:03:56,543 --> 00:03:59,053
این هفت سال پیش بود.

37
00:04:00,623 --> 00:04:06,421
من نمی فهمم. مامان همیشه اینو میگفت بابا
بدون نگاه کردن به عقب رفت

38
00:04:53,503 --> 00:04:58,963
آفرین. آرنج خود را خم کنید.
دهانش را نکشید

39
00:04:58,983 --> 00:05:04,123
آن کلاه ایمنی از کجا آمده است؟ برای یک موتور سیکلت
من می فهمم، اما این یک اسب است.

40
00:05:04,143 --> 00:05:07,803
امی اینو به همه بگو
نیاز به استفاده از کلاه ایمنی است که آن را آموزش می دهد.

41
00:05:07,823 --> 00:05:14,417
او در قسمت اشتباه بدنش است.
- شما واقعاً به کلاه ایمنی روی سر خود نیاز دارید.

42
00:05:28,983 --> 00:05:34,283
من اولین بار است که این را می شنوم.
- تعجب کردی که بابا می خواست برگردد؟

43
00:05:34,303 --> 00:05:37,363
آنها فقط کلمات هستند
- بیا بابابزرگ.

44
00:05:37,383 --> 00:05:42,737
نوشتن نامه آسان است.
تربیت فرزندان بسیار دشوارتر است.

45
00:05:47,783 --> 00:05:53,323
به اون کامیون نگاه کن
- سلام بن. سلام اسم من لو هستش

46
00:05:53,343 --> 00:05:55,923
خاله ات خیلی چیزها را به تو گفته است.

47
00:05:55,943 --> 00:06:01,741
این امی است، خواهر من.
و این مالوری است. او ماست...

48
00:06:02,583 --> 00:06:04,376
مربی رانندگی.

49
00:06:05,783 --> 00:06:10,181
من تو را در مدار نمایش دیده ام.
اما نه اخیرا.

50
00:06:11,903 --> 00:06:13,935
اسب شما قطعاً می خواهد بیرون بیاید.

51
00:06:15,343 --> 00:06:19,163
چگونه جلوی آن چیز را می گیرید؟
- اون گاوچران کیه؟

52
00:06:19,183 --> 00:06:23,456
شاگرد من مبتدی. مبتدی واقعی

53
00:06:31,503 --> 00:06:35,043
اسمش قرمزه
- زیباست او پنج یا شش است؟

54
00:06:35,063 --> 00:06:40,523
او شش سال دارد. از خاله لیزا دریافت شد.
- چه حیف عمه با اصطبل.

55
00:06:40,543 --> 00:06:43,403
این در واقع بسیار خوشایند است.

56
00:06:43,423 --> 00:06:48,163
من چند روزی سنبل الطیب میزنم
در غذایش تا آرام شود.

57
00:06:48,183 --> 00:06:52,883
قرمز به هیچ دارویی نیاز ندارد.
- یک داروی گیاهی است.

58
00:06:52,903 --> 00:06:58,043
این به خوبی با اسب های حساس کار می کند.
- از کجا میدونی قرمز حساسه؟

59
00:06:58,063 --> 00:07:01,062
من می توانم این را در چهره او ببینم.

60
00:07:03,223 --> 00:07:07,683
او پیشانی پهن دارد،
پس او باهوش است

61
00:07:07,703 --> 00:07:11,803
از شکل چشمانش می توان فهمید
که او به راحتی به شما اعتماد نمی کند.

62
00:07:11,823 --> 00:07:15,283
بد نیست. در واقع،
تو دور نیستی

63
00:07:15,303 --> 00:07:19,363
آیا آن فرها را می بینید؟
یعنی او حساس است.

64
00:07:19,383 --> 00:07:22,723
او به شدت واکنش نشان می دهد
اگر بیش از حد به او فشار بیاورید

65
00:07:22,743 --> 00:07:27,443
من نمی خواهم به او فشار بیاورم، اما
من هر هفته مسابقات دارم.

66
00:07:27,463 --> 00:07:31,243
اگر می خواهید برنده شوید، کاری را انجام می دهید که جواب می دهد.

67
00:07:31,263 --> 00:07:35,058
یه چیزی بگم امی؟
من می خواهم برنده شوم.

68
00:07:38,703 --> 00:07:42,043
اون توپ سپاه کیه
با اسب شیکش؟

69
00:07:42,063 --> 00:07:46,403
به گفته لو، امی قرار است به او آموزش دهد
کاری که ما اینجا انجام می دهیم

70
00:07:46,423 --> 00:07:51,123
در ضمن، او در حال تمیز کردن اصطبل است؟
- و برای آن امتیاز به ما پول می دهد.

71
00:07:51,143 --> 00:07:53,483
معامله خوبی برای شما
- همچنین برای شما.

72
00:07:53,503 --> 00:07:56,483
شما همیشه از حجم کار شاکی هستید.

73
00:07:56,503 --> 00:07:59,403
بدم نمیاد کار کنم
اما من در اتاقم مشترک نیستم.

74
00:07:59,423 --> 00:08:02,883
و اینکه هیچ وقت مرخصی نداری
- آزاد بودن به نظر خوب می رسد.

75
00:08:02,903 --> 00:08:07,176
و اینکه با من مکالمه ای نداری
می تواند تغذیه کند.

76
00:08:11,343 --> 00:08:15,173
اگه به ​​این کار ادامه بدی هیچی متوجه نمیشم

77
00:08:23,383 --> 00:08:28,123
یک پسر جدید سرگرمی می آورد،
اما من در اتاقم مشترک نیستم

78
00:08:28,143 --> 00:08:32,302
نگران نباش او در خانه می خوابد.
- خوبه

79
00:08:34,303 --> 00:08:39,203
من با اسب ها در اصطبل هستم
و او تحت درمان VIP قرار می گیرد؟

80
00:08:39,223 --> 00:08:42,017
گفتی نمی خواهی اتاقت را به اشتراک بگذاری.

81
00:08:51,823 --> 00:08:56,763
تای، تو در مزرعه اسب کار می کنی
و شما حتی نمی توانید اسب سوار شوید؟

82
00:08:56,783 --> 00:08:59,403
با ما فقط افسران پلیس سوار اسب می شوند.

83
00:08:59,423 --> 00:09:02,775
او از اسب نمی ترسد
مثل لو

84
00:09:04,863 --> 00:09:08,283
امی، دیگه رقابت نمیکنی؟

85
00:09:08,303 --> 00:09:12,763
با همه چیزهایی که باید اینجا اتفاق بیفتد،
من برای آن وقت ندارم.

86
00:09:12,783 --> 00:09:16,483
اکنون که یک کمک اضافی داریم،
احتمالا زمان بیشتری دارید

87
00:09:16,503 --> 00:09:20,123
اسپارتان به رینگ برگشت
یک تبلیغ برای هارتلند است.

88
00:09:20,143 --> 00:09:21,843
بله، اگر برنده شوم.

89
00:09:21,863 --> 00:09:26,803
چگونه ثابت می کنید که می توانید کاری را به خوبی انجام دهید؟
اگر شما رقابت نمی کنید؟

90
00:09:26,823 --> 00:09:29,060
من به سمت اسب ها می روم.

91
00:09:30,303 --> 00:09:32,096
من با شما خواهم رفت.

92
00:09:33,823 --> 00:09:37,483
با آنها می روی، بن؟
سپس می توانید به سراغ اسب ها بروید.

93
00:09:37,503 --> 00:09:41,856
روز طولانی بود.
من میرم تو اتاقم خنک بشم

94
00:10:12,583 --> 00:10:14,262
بابا؟

95
00:10:16,223 --> 00:10:18,141
ببخشید که دیر زنگ زدم

96
00:10:19,703 --> 00:10:24,261
من می خواهم در مورد چند مورد با شما صحبت کنم.
آیا می توانیم ملاقات کنیم؟

97
00:10:29,223 --> 00:10:31,221
بله، این خوب است.

98
00:10:33,583 --> 00:10:35,342
تا آن زمان.

99
00:10:44,623 --> 00:10:48,737
پدربزرگ؟
- تا دیر وقت شب کار می کنی، لو؟

100
00:10:53,863 --> 00:10:56,134
اون کارل بود

101
00:10:58,343 --> 00:11:02,243
من برم چای درست کنم با توجه به ظاهر آن
آیا شما هم یک فنجان می خواهید؟

102
00:11:02,263 --> 00:11:07,219
بله، لطفا.
- سخت میشه...

103
00:11:08,583 --> 00:11:13,653
با کسی رابطه داشتن
اگر به ندرت همدیگر را می بینید

104
00:11:29,223 --> 00:11:32,523
مراقب باشید.
- ببخشید هر روز صبح اینجا می دوی؟

105
00:11:32,543 --> 00:11:36,523
من آن را امتحان می کنم.
- من هر روز در این ساعت رانندگی می کنم.

106
00:11:36,543 --> 00:11:41,658
اگر با اسب مشکل دارید،
باید مسیر دیگری پیدا کنی

107
00:11:43,823 --> 00:11:49,416
سلام رفیق من اینجا زندگی میکنم شما هستید
فقط یک مهمان یک مرزنشین

108
00:11:56,983 --> 00:12:01,403
شما بروید.
- آیا کسی می تواند قرمز را آبکشی کند؟ من می روم غذا بخورم.

109
00:12:01,423 --> 00:12:04,123
الان همه سرشون شلوغه

110
00:12:04,143 --> 00:12:08,723
کاری که الان دارید انجام می دهید
قطعا بسیار مهم است؟

111
00:12:08,743 --> 00:12:11,923
این یک نوع درمان است
به آن T-touch می گویند.

112
00:12:11,943 --> 00:12:14,883
این امر اسپارتان را آرام می کند.

113
00:12:14,903 --> 00:12:18,963
فهمیدم، آن اسب تصادف کرده است
داشت. اما قرمز...

114
00:12:18,983 --> 00:12:24,803
این برای همه اسب ها از جمله قرمز کار می کند.
- قرمز نیاز به دوش آب سرد دارد.

115
00:12:24,823 --> 00:12:28,123
خاله شما واقعاً آن را می خواست؟
که یاد بگیرید ما اینجا چه کار می کنیم؟

116
00:12:28,143 --> 00:12:33,975
به دلیل برنامه تمرینی که دارم
زمان کمی برای ماساژ اسب

117
00:12:44,543 --> 00:12:47,083
بن چطوره؟

118
00:12:47,103 --> 00:12:50,043
او از شک بهره می برد.

119
00:12:50,063 --> 00:12:52,683
پس خوب نیست
- اسبش را تمیز می شوم.

120
00:12:52,703 --> 00:12:54,643
من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم.

121
00:12:54,663 --> 00:12:59,812
لو گفت این مزرعه است
که درآمد اضافی را فراهم می کند.

122
00:13:00,623 --> 00:13:06,057
آیا او در مورد نامه به شما گفت؟
- او آن را به من نشان داد.

123
00:13:11,743 --> 00:13:16,523
نمیفهمم چرا مامان
هرگز چیزی در مورد آن به ما نگفت

124
00:13:16,543 --> 00:13:19,483
مردی زن و بچه اش را ترک می کند...

125
00:13:19,503 --> 00:13:24,363
و بعد از چند سال نامه می نویسد
که او آنها را برگرداند؟

126
00:13:24,383 --> 00:13:27,083
سپس خیلی اتفاق افتاده است.

127
00:13:27,103 --> 00:13:32,283
اما اگر درست بود چه می شد پدربزرگ؟
می توانستیم دوباره یک خانواده باشیم.

128
00:13:32,303 --> 00:13:34,963
این نکته است، امی.

129
00:13:34,983 --> 00:13:37,015
ما یک خانواده هستیم.

130
00:13:54,623 --> 00:13:57,843
چقدر وحشیانه
- داره چیکار میکنه؟

131
00:13:57,863 --> 00:14:02,763
او سعی می کند رد را کنترل کند.
- با کندن دندان هایش؟

132
00:14:02,783 --> 00:14:04,735
این خیلی وحشیانه است.

133
00:14:10,623 --> 00:14:13,815
حالا چی؟
- به آن اسب استراحت بده.

134
00:14:15,983 --> 00:14:20,323
به کار خودت فکر کن
- من اینجا کار می کنم. این کار من است.

135
00:14:20,343 --> 00:14:27,654
پسری که نمی تواند رانندگی کند به من می دهد
نصیحت؟ Step aside, farmhand.

136
00:14:32,303 --> 00:14:34,923
اگر جفت شدی، من اسبت را نگه می دارم.

137
00:14:34,943 --> 00:14:38,818
خوب همچنین می توانید آن را خنک کنید
and wrap his legs.

138
00:14:41,623 --> 00:14:47,443
من چیز زیادی در مورد اسب نمی دانم، اما این را می دانم
او یک حرامزاده مغرور است... ویولن.

139
00:14:47,463 --> 00:14:51,736
Arrogant 'asshole'. I had it myself
بهتر از این نمی توان گفت

140
00:15:02,063 --> 00:15:03,822
اینو پیدا کردم

141
00:15:09,183 --> 00:15:11,135
ماریون آن را نگه داشت.

142
00:15:13,903 --> 00:15:18,574
من نمی دانستم که او آن را دریافت کرده است.
- She didn't write back?

143
00:15:21,023 --> 00:15:25,043
یه جورایی عادت بدی داشتم
چیزی که او می خواست از آن خلاص شود

144
00:15:25,063 --> 00:15:28,883
هرچی میخوام
این است که ما دوباره یک خانواده هستیم.

145
00:15:28,903 --> 00:15:32,003
واقعا منظورت این بود؟
- هر کلمه

146
00:15:32,023 --> 00:15:35,563
شما همچنین می توانید به خانه باز بروید،
اما تو نیامدی

147
00:15:35,583 --> 00:15:39,822
من اونجا بودم لو من واقعا آنجا بودم.

148
00:15:41,703 --> 00:15:43,621
بهت قول دادم

149
00:15:48,343 --> 00:15:52,483
جک چیزی بهت نگفت؟
- نه به من

150
00:15:52,503 --> 00:15:57,140
به من در غیر این صورت.
- بابا صبر کن

151
00:15:59,303 --> 00:16:01,460
از انتظار خسته شدم

152
00:16:03,423 --> 00:16:08,763
دیروز امی را سوار بر اسب سیاه دیدم.
که خیلی شبیه یک نژاد اصیل بود.

153
00:16:08,783 --> 00:16:14,363
اسپارتی. اونجا چیکار میکردی؟
- جستجوی گاوهای ولگرد مزرعه بزرگ رودخانه.

154
00:16:14,383 --> 00:16:19,803
بعد عملا همسایه هستیم.
-بهت گفتم که نمیرم.

155
00:16:19,823 --> 00:16:23,141
And there's your grandfather
چیزی برای گفتن در مورد آن

156
00:16:33,303 --> 00:16:38,134
بیا قرمز
- It doesn't matter if it doesn't work.

157
00:16:39,063 --> 00:16:42,363
نحوه برخورد او با اسب ...
یه چیزی بگو

158
00:16:42,383 --> 00:16:47,923
به این سادگی نیست. قرمز اسب بن است.
- هارتلند مزرعه شماست.

159
00:16:47,943 --> 00:16:53,683
من فکر می کنم او خیلی قرمز را هل می دهد، اما من ...
نمی تواند ناگهان رفتارش را تغییر دهد.

160
00:16:53,703 --> 00:16:59,083
او اینجاست تا عمه اش برگردد.
- او احتمالاً پول زیادی به شما خواهد داد.

161
00:16:59,103 --> 00:17:01,055
این عادلانه نیست.

162
00:17:06,503 --> 00:17:08,523
خاکستر داغ؟

163
00:17:08,543 --> 00:17:11,132
بیشتر از یک درد در الاغ.

164
00:17:12,943 --> 00:17:18,443
خیلی خوب است که شما اینجا مثبت هستید
به محض اینکه از دروازه عبور می کنید احساس انرژی می کنید.

165
00:17:18,463 --> 00:17:22,643
شنیدم که بن استیلمن اینجا کار می کرد.
آیا این درست است؟

166
00:17:22,663 --> 00:17:26,563
کار؟ این را باور نکن
- روزهای شما به شماره افتاده است.

167
00:17:26,583 --> 00:17:29,803
چند تا پرسنل
آیا آنها می توانند هزینه کنند؟

168
00:17:29,823 --> 00:17:33,443
چیکار میکنی؟ ما مشغولیم
- آروم باش، امی.

169
00:17:33,463 --> 00:17:36,098
آمده ام تا به بن سلام کنم.

170
00:17:37,663 --> 00:17:41,043
تای، ما دنبال داماد می گردیم
در بریار ریج.

171
00:17:41,063 --> 00:17:44,283
من رزومه ام را برای شما ارسال می کنم.
- جدی، تای.

172
00:17:44,303 --> 00:17:47,363
سرش شلوغه
- منظورم کار واقعی است.

173
00:17:47,383 --> 00:17:52,100
فراموشش کن او مجبور است
بخش آزمایشی در هارتلند کار می کند.

174
00:17:55,543 --> 00:18:01,102
باور نکردنی
- مشروط؟ او چه کرده است؟

175
00:18:03,463 --> 00:18:06,257
مامان با شما تماس خواهد گرفت.

176
00:18:12,903 --> 00:18:17,403
گوش کن، متاسفم.
- چیز مهمی نیست.

177
00:18:17,423 --> 00:18:19,534
من نباید این را می گفتم.

178
00:18:20,903 --> 00:18:25,256
این فقط به خاطر اشلی است.
اون منو دیوونه میکنه

179
00:18:26,543 --> 00:18:30,443
شاید بگم بله.
شغل واقعی یعنی پول واقعی.

180
00:18:30,463 --> 00:18:33,132
آیا می خواهید در Briar Ridge کار کنید؟

181
00:18:34,383 --> 00:18:38,803
چرا نه؟ تو بگو
که شما اینجا متفاوت کار می کنید

182
00:18:38,823 --> 00:18:44,523
اما چه بریار ریج باشد چه...
هارتلند است، همه چیز در مورد پول است.

183
00:18:44,543 --> 00:18:46,973
پس چه کسی اهمیت می دهد که من کجا کار می کنم؟

184
00:19:01,663 --> 00:19:04,203
شما در ملک من خوش آمدید.

185
00:19:04,223 --> 00:19:09,283
فهمیدم تو لو نیستی
در مورد خانه باز به شما گفت.

186
00:19:09,303 --> 00:19:11,883
من به قولم وفا کردم
برگزار شد.

187
00:19:11,903 --> 00:19:15,443
برای هر چیزی اولین بار هست

188
00:19:15,463 --> 00:19:20,294
من همیشه برایت حرامزاده خواهم بود
- این چیزی است که شما دریافت می کنید.

189
00:19:21,223 --> 00:19:26,363
شرط می بندم که همیشه مرا مسخره می کنی.
- من کاری را که برای دختران مناسب بود انجام دادم.

190
00:19:26,383 --> 00:19:31,523
و دخترم همه چیز را به آنها گفتم.
- آنها باید حقیقت را بشنوند.

191
00:19:31,543 --> 00:19:35,923
آنها باید بدانند چه خبر است.
- فکر می کنی چرا آنها این را نمی دانند؟

192
00:19:35,943 --> 00:19:38,100
چون من شما را می شناسم.

193
00:19:40,423 --> 00:19:45,123
شما شانس خود را به عنوان پدر از دست دادید.
- این گذشته بود.

194
00:19:45,143 --> 00:19:50,179
آن دختران بخشی از آینده من هستند.
شما نمی توانید آن را تغییر دهید.

195
00:19:56,583 --> 00:20:01,163
من با اسپارتان بیرون می روم.
دوست داری بیای؟

196
00:20:01,183 --> 00:20:03,923
سواری در بیرون اتلاف وقت است.

197
00:20:03,943 --> 00:20:08,774
به نظرم خوبه مخصوصا وقتی تمرین میکنی.
سپس آنها می توانند برای مدتی اسب باشند.

198
00:20:16,703 --> 00:20:20,283
او بسیار آرام است.
- بله، او یک اسب بزرگ است.

199
00:20:20,303 --> 00:20:25,843
خاله برام خرید
بعد از طلاق پدر و مادرم

200
00:20:25,863 --> 00:20:30,341
واسه همین با خاله زندگی میکنی؟
- بله، کم و بیش.

201
00:20:30,903 --> 00:20:34,883
و چون من
از مدرسه شبانه روزی اخراج شد.

202
00:20:34,903 --> 00:20:40,003
این باید سخت بوده باشد.
حداقل عمه ات رو داری

203
00:20:40,023 --> 00:20:45,775
بله، تا زمانی که او من را روی شما بچه ها انداخت.
- ما از این طرف می رویم.

204
00:20:52,023 --> 00:20:55,659
از آب نمی ترسد؟
- نه، او آن را دوست دارد.

205
00:20:58,463 --> 00:21:01,382
بیا، بیا.

206
00:21:02,743 --> 00:21:07,779
او فقط می ترسد. بن، بس کن
- بیا قرمز.

207
00:21:10,543 --> 00:21:14,243
او باید آن را یاد بگیرد.
- او فقط می ترسد.

208
00:21:14,263 --> 00:21:16,454
بیا، بیا.

209
00:21:21,143 --> 00:21:24,859
ببینید؟ شما فقط باید
نشون بده رئیس کیه

210
00:21:26,343 --> 00:21:28,580
چه کسی اول به خانه می رسد

211
00:21:35,783 --> 00:21:41,123
لیزا استیلمن چقدر به ما می دهد؟
من او را از اینجا می خواهم

212
00:21:41,143 --> 00:21:45,203
او کار نمی کند
و او به طرز وحشتناکی با قرمز رفتار می کند.

213
00:21:45,223 --> 00:21:50,843
از زمانی که سعی کرد با اسبش مرا زیر پا بگذارد
من دیگر طرفدار رانندگی بن نیستم.

214
00:21:50,863 --> 00:21:54,603
اما او جای دیگری برای رفتن ندارد.
- برام مهم نیست

215
00:21:54,623 --> 00:21:57,483
و این فقط در مورد اسب نیست.

216
00:21:57,503 --> 00:22:02,379
یک مسیر در Briar Ridge وجود دارد. تای می گیرد
او را اگر ما بن را دور نکنیم.

217
00:22:18,543 --> 00:22:23,523
چیست؟ هیچ کس یک کلمه نمی گوید.
- به آن گوش کن، مالوری.

218
00:22:23,543 --> 00:22:27,643
همه نیازی ندارند
ارتباط مداوم

219
00:22:27,663 --> 00:22:29,820
یا هر ارتباطی

220
00:22:34,943 --> 00:22:36,816
من جواب میدم

221
00:22:42,663 --> 00:22:44,661
عصر شما هم بخیر

222
00:22:47,303 --> 00:22:49,335
او اینجا نشسته است.

223
00:22:50,423 --> 00:22:53,615
این برای شماست. وال استانتون

224
00:23:11,543 --> 00:23:14,963
شما فراموش شده اید
برای از بین بردن اصطبل رد.

225
00:23:14,983 --> 00:23:18,483
نه. این اصطبل شماست،
شما می توانید او را بیرون کنید

226
00:23:18,503 --> 00:23:23,982
بیل زدن شغل رویایی شماست،
اما من آرزوهای دیگری دارم

227
00:23:33,903 --> 00:23:36,379
آرزوهای دیگری هم دارم.

228
00:23:39,263 --> 00:23:43,403
کجا میری؟
- کارهای صبحم را انجام دادم.

229
00:23:43,423 --> 00:23:47,643
به جز یک اصطبل.
- می دونم که بعضی وقتا آدم احمق می شه...

230
00:23:47,663 --> 00:23:50,723
اما لو می گوید که او خانه ندارد.

231
00:23:50,743 --> 00:23:54,538
عمه اش دیگر او را نمی خواهد.
او فقط قرمز دارد.

232
00:23:56,223 --> 00:24:02,772
من داستان های غم انگیز زیادی شنیده ام.
این پسر پولدار فقط اسبش را دارد؟

233
00:24:25,743 --> 00:24:28,093
الان چیکار میکنی؟

234
00:24:36,983 --> 00:24:38,776
بیا قرمز

235
00:24:50,743 --> 00:24:53,219
امی، زود بیا چیزی در مورد بن وجود دارد.

236
00:24:57,023 --> 00:25:00,818
بن، بلند نشو به نفس کشیدن ادامه دهید.

237
00:25:03,463 --> 00:25:05,700
نمی دانم چه بر سرش آمده است.

238
00:25:06,303 --> 00:25:08,733
او مستقیم به سمت ...

239
00:25:09,863 --> 00:25:11,656
او کجاست؟

240
00:25:12,743 --> 00:25:14,342
قرمز کجاست؟

241
00:25:28,503 --> 00:25:30,455
چه شگفتی.

242
00:25:31,503 --> 00:25:37,363
من با مادرت قرار دارم
- او باید می رفت. من به شما اطراف را نشان خواهم داد.

243
00:25:37,383 --> 00:25:41,363
من برای کار اینجا هستم.
- در مورد تو بهش گفتم.

244
00:25:41,383 --> 00:25:45,723
همچنین اینکه من مشروط هستم؟
- اشکالی نداره

245
00:25:45,743 --> 00:25:48,662
واقعا؟
- نه

246
00:25:51,223 --> 00:25:55,883
ما اصطبل برای 60 اسب داریم،
2 مربی، 10 مراقب ...

247
00:25:55,903 --> 00:25:58,803
و چند تا داماد

248
00:25:58,823 --> 00:26:02,443
شما دو برابر بیشتر درآمد دارید
مثل الان

249
00:26:02,463 --> 00:26:07,134
و من می توانم اسب سواری را به شما یاد بدهم.
پس از آن، چه کسی می داند.

250
00:26:08,143 --> 00:26:10,843
خوب به نظر می رسد، اما چرا من؟

251
00:26:10,863 --> 00:26:15,803
نه فقط فلاندری ها
به کسی فرصت دوباره بده

252
00:26:15,823 --> 00:26:21,203
آیا فکر می کنید آینده خوبی در آنجا دارید؟
دارند؟ میدونم باید از اونجا بری بیرون

253
00:26:21,223 --> 00:26:25,043
این چیزی بود که بن به من گفت.
دیگر چرا او آنجا بود؟

254
00:26:25,063 --> 00:26:28,963
او می ماند تا عمه اش برگردد.
-تو نمیفهمی

255
00:26:28,983 --> 00:26:33,723
لیزا استیلمن خانه ای در آن دارد
جنوب فرانسه. او ماه ها آنجاست.

256
00:26:33,743 --> 00:26:36,093
کی میدونه کی برمیگرده؟

257
00:26:37,783 --> 00:26:40,179
اتاقتو نشونت میدم

258
00:26:48,263 --> 00:26:53,583
ما باید از هم جدا شویم.
- اگر قرمز را پیدا کردی، به من زنگ بزن.

259
00:27:19,383 --> 00:27:22,177
آیا واقعاً آن شغل را در Briar Ridge انتخاب می کنید؟

260
00:27:23,423 --> 00:27:27,163
شما او را دوست دارید، نه؟
- درست نیست منظورت چیه؟

261
00:27:27,183 --> 00:27:32,003
او چیزی گفت؟ خب؟
- خفه شو، مالوری.

262
00:27:32,023 --> 00:27:36,740
بهشت بخیر، چیزی گفت.
- نه. ببین، قرمز هست.

263
00:27:40,943 --> 00:27:42,702
آروم باش پسر

264
00:27:47,663 --> 00:27:49,740
پسر خوب

265
00:27:51,503 --> 00:27:56,254
من نمی فهمم. او خیلی آرام است.
- بن تنها مشکل اوست.

266
00:27:57,703 --> 00:28:00,053
حیف که باید برگردد.

267
00:28:03,743 --> 00:28:08,221
بن، ما او را گرفتیم.
او در Beartooth Creek است.

268
00:28:23,903 --> 00:28:26,094
چقدر اینجا خلوته

269
00:28:28,103 --> 00:28:33,123
همه دنبال اسب بن می گردند.
که رفته.

270
00:28:33,143 --> 00:28:35,619
من او را سرزنش نمی کنم.

271
00:28:37,223 --> 00:28:41,701
یا شاید نیاز داشت از کسی دور شود
که چیزی در مورد آن نگفت

272
00:28:43,623 --> 00:28:46,243
می خواستم در این مورد با شما صحبت کنم.

273
00:28:46,263 --> 00:28:50,603
واقعا و واقعا؟ و چه زمانی
آیا آن مکالمه اتفاق می افتد؟

274
00:28:50,623 --> 00:28:53,643
منتظر لحظه مناسب بودم.

275
00:28:53,663 --> 00:28:58,414
برای گفتن آن به پدر در خانه باز
بود و تو او را فرستادی؟

276
00:29:00,303 --> 00:29:04,683
چرا اینکارو کردی بابابزرگ
من او را دعوت کردم.

277
00:29:04,703 --> 00:29:09,803
لو، تو یک زن بالغ هستی
در صورت تمایل می توانید پیش او بروید.

278
00:29:09,823 --> 00:29:13,015
اما امی فقط یک بچه است.

279
00:29:15,023 --> 00:29:19,123
امی دقیقا همین کار را می کند
مثل مامان در این مزرعه.

280
00:29:19,143 --> 00:29:23,803
او با اسب کار می کند، همه چیز را مرتب می کند
با مشتریان و کارکنان

281
00:29:23,823 --> 00:29:27,061
و شما فکر می کنید که او فقط یک کودک است؟

282
00:29:41,023 --> 00:29:44,643
ما مسیر دیگری را در پیش خواهیم گرفت.
قرمز از آب می ترسد.

283
00:29:44,663 --> 00:29:48,174
بیا امی
او جرأت می کند این کار را با شما انجام دهد.

284
00:29:55,623 --> 00:29:59,293
آروم باش پسر جای نگرانی نیست

285
00:30:04,743 --> 00:30:07,981
ساکت، ساکت، ساکت.

286
00:30:20,943 --> 00:30:25,043
مالوری، شما را می شناسید
اجازه سوار شدن در اصطبل را ندارد.

287
00:30:25,063 --> 00:30:28,123
امی افتاد.
- آیا او آسیبی ندیده است؟

288
00:30:28,143 --> 00:30:31,403
من نمی دانم. اسب من فرار کرد.
- اون کجاست؟

289
00:30:31,423 --> 00:30:33,773
نهر Beartooth.

290
00:30:34,623 --> 00:30:40,003
در غیر این صورت هرگز سر اسب ها فریاد نمی زنم.
- الان نه، مالوری.

291
00:30:40,023 --> 00:30:43,963
وحشت داشتم
و ممکن است فریاد زده باشد.

292
00:30:43,983 --> 00:30:47,733
بابابزرگ چی شده؟
- امی صدمه دیده

293
00:31:33,383 --> 00:31:35,301
شما از خانه دور هستید.

294
00:31:44,343 --> 00:31:48,502
اگر فکر میکنی من با تو برمیگردم،
اشتباه می کنی؟

295
00:33:05,543 --> 00:33:08,701
امی بالادست است.

296
00:33:19,103 --> 00:33:20,862
عزیزم

297
00:33:22,303 --> 00:33:25,814
پدربزرگ؟
- گرفتمت عزیزم.

298
00:33:29,223 --> 00:33:32,973
از اسبت افتادی
میریم بیمارستان

299
00:33:55,023 --> 00:33:58,483
قرمز کجاست؟
- تصادف شده

300
00:33:58,503 --> 00:34:01,683
امی مجروح شده است. جک زنگ زد
- و اسب من؟

301
00:34:01,703 --> 00:34:06,163
صدای من را نمی شنوی؟ امی مجروح شده است.
او را به بیمارستان می برند.

302
00:34:06,183 --> 00:34:10,695
او خوب است؟
- جک اینطور فکر می کند.

303
00:34:12,583 --> 00:34:15,523
کسی اسبی را گم کرده است؟

304
00:34:15,543 --> 00:34:18,683
اون درس های رانندگی شما
ارزشش را داشتند

305
00:34:18,703 --> 00:34:23,534
اما من نمی خواستم شانس را وسوسه کنم.
اونجا کنار جاده پیداش کردم

306
00:34:28,063 --> 00:34:29,822
چیست؟

307
00:34:39,983 --> 00:34:41,776
امی چطوره؟

308
00:34:46,983 --> 00:34:52,843
آنها او را معاینه کردند اما ...
همه چیز خوب به نظر می رسد و لو با اوست.

309
00:34:52,863 --> 00:34:56,243
تقصیر من نیست.
- هیچ کس نمی گوید.

310
00:34:56,263 --> 00:34:59,483
من دیوانه نیستم، می دانم
چه فکری در مورد من داری

311
00:34:59,503 --> 00:35:05,363
اینکه من خیلی سخت با اسبم برخورد می کنم. باید وجود داشته باشد
دلیل فرار قرمز باشد

312
00:35:05,383 --> 00:35:09,643
آره یه همچین چیزی
- تو چیزی در مورد اسب نمی دانی، تای.

313
00:35:09,663 --> 00:35:13,923
بنابراین نمی توانید آن را درک کنید.
قرمز برام مهمه

314
00:35:13,943 --> 00:35:16,453
سپس با او اینگونه رفتار کنید.

315
00:35:17,543 --> 00:35:19,336
به آن نگاه کنید.

316
00:35:20,903 --> 00:35:23,963
که از یک بوته می آید.
- تو مزخرفی.

317
00:35:23,983 --> 00:35:28,123
اینجوری اسب تربیت میکنی
- تو احمقی.

318
00:35:28,143 --> 00:35:32,403
میدونی داری چه غلطی میکنی
امی به اندازه کافی این را گفته است.

319
00:35:32,423 --> 00:35:35,934
اما تو به انجامش ادامه بده چرا؟

320
00:35:38,143 --> 00:35:40,843
آیا مشکلات خود را برطرف می کنید؟
روی اسب شما؟

321
00:35:40,863 --> 00:35:44,243
به هر حال نمی خواستم اینجا بروم.

322
00:35:44,263 --> 00:35:46,818
چاره ای نداشتم.

323
00:36:03,823 --> 00:36:05,980
اسپارتان چگونه به اینجا می رسد؟

324
00:36:09,023 --> 00:36:11,499
بابا او را برگرداند.

325
00:36:14,783 --> 00:36:19,614
میخواستم بهت بگم
که او در مزرعه بزرگ رودخانه کار می کند.

326
00:36:20,983 --> 00:36:23,094
چه مدت؟

327
00:36:25,503 --> 00:36:27,774
از وقتی مامان فوت کرد

328
00:36:30,463 --> 00:36:33,382
شما در حفظ اسرار خوب هستید.

329
00:36:43,343 --> 00:36:48,443
صادق باشید. اگر در مورد فرنی صحبت می کردم،
گفتی نمیخوای ببینیش

330
00:36:48,463 --> 00:36:53,021
نمی دانستم چه می خواهم. داشتی
باید بگویم او در شهر است.

331
00:36:55,063 --> 00:36:58,643
لو تنها نیست
که چیزی را پنهان کرده است

332
00:36:58,663 --> 00:37:01,043
منظورت چیه پدربزرگ؟

333
00:37:01,063 --> 00:37:06,212
رفتن پدر به خانه باز اتفاق افتاد
ما را، اما او را فرستاد.

334
00:37:10,663 --> 00:37:13,935
بله. و این اولین بار نبود

335
00:37:16,823 --> 00:37:18,821
چون اون نامه...

336
00:37:23,103 --> 00:37:25,374
پدربزرگ؟

337
00:37:32,143 --> 00:37:37,417
وقتی پدرت از بیمارستان بیرون آمد
آمد، مقدار زیادی مسکن مصرف کرد.

338
00:37:38,823 --> 00:37:43,363
این با ویسکی راحت تر بود.
یک روز عصر همه چیز خراب شد.

339
00:37:43,383 --> 00:37:48,323
چیزهایی گفته شد که من ...
فکر کردم نباید بشنوی

340
00:37:48,343 --> 00:37:52,603
بنابراین به او گفتم وسایلش را بیاورد
مجبور شد وسایلش را جمع کند و برود.

341
00:37:52,623 --> 00:37:54,734
و مامان؟

342
00:37:55,823 --> 00:37:59,982
اوضاع از بد به بدتر شد.
او خوشحال بود که او رفت.

343
00:38:00,703 --> 00:38:04,862
و او هرگز برنگشت؟
- او این را می خواست.

344
00:38:05,623 --> 00:38:08,178
اما مادرت...

345
00:38:09,063 --> 00:38:11,982
حتی زمانی که بهبود یافته بود ...

346
00:38:14,303 --> 00:38:17,780
او دیگر نمی توانست به او اعتماد کند.

347
00:38:19,063 --> 00:38:23,814
او قلب دخترم را دارد
شکسته، لو در یک میلیون قطعه

348
00:38:26,503 --> 00:38:29,536
چرا قبلا این را به من نگفتی؟

349
00:38:31,103 --> 00:38:35,854
اینکه پدرت معتاد است
چه کسی نمی تواند خود را کنترل کند؟

350
00:38:37,223 --> 00:38:40,461
من سعی کردم...

351
00:38:43,783 --> 00:38:48,534
من و مادرت هر دو را داریم
سعی کرد از شما محافظت کند

352
00:38:56,863 --> 00:39:01,455
میخواستم بدونم شما...
می خواهم با یک افسر مشروط تماس بگیرم

353
00:39:02,783 --> 00:39:05,099
آیا دوست دارید شیر را به من بدهید؟

354
00:39:13,343 --> 00:39:15,261
آیا شما در مشکل هستید؟

355
00:39:16,823 --> 00:39:19,583
من می خواهم در Briar Ridge کار کنم.

356
00:39:21,583 --> 00:39:24,297
آیا این به خاطر آن بن استیلمن است؟

357
00:39:26,743 --> 00:39:29,378
آیا شرایط کاری را دوست ندارید؟

358
00:39:30,823 --> 00:39:33,173
هیچ اشکالی در کار نیست اما ...

359
00:39:34,863 --> 00:39:37,020
بریار ریج.

360
00:39:40,063 --> 00:39:43,301
این یک تصمیم بزرگ است.
با دقت در مورد آن فکر کنید.

361
00:39:49,343 --> 00:39:53,763
خوبه کی قرار بود به من بگی؟
- امی، گوش کن.

362
00:39:53,783 --> 00:39:57,533
میدونی هر چه زودتر
تو از اینجا بیرون، بهتر است.

363
00:40:25,103 --> 00:40:28,022
امی، فقط یک کلمه در مورد قرمز.

364
00:40:30,623 --> 00:40:36,683
میدونم باید میرفتم پیشت
گوش کن انشالله که دیر نشده باشه

365
00:40:36,703 --> 00:40:41,403
اسب ها شما را تقریباً هر چیزی را خواهند بخشید
اگر تمام تلاش خود را بکنید

366
00:40:41,423 --> 00:40:43,614
و شما؟

367
00:40:44,863 --> 00:40:48,181
بیا امی
من واقعا به کمک شما نیاز دارم.

368
00:40:48,983 --> 00:40:53,803
مشکلات قرمز
و ترسش از آب...

369
00:40:53,823 --> 00:40:58,972
تقصیر من است، می دانم اما من
نمی دانم در مورد آن چه باید بکنم

370
00:41:02,943 --> 00:41:05,523
من در مورد قرمز به شما کمک خواهم کرد.

371
00:41:05,543 --> 00:41:09,816
اما برای من باید تمام تلاش خود را بکنید،
همانطور که گفتم

372
00:41:21,383 --> 00:41:25,443
دکتر گفت باید یه لحظه آروم بشی
باید در حین رانندگی انجام شود.

373
00:41:25,463 --> 00:41:29,657
آنها اخیرا داشته اند
خیلی به من گفت

374
00:41:30,823 --> 00:41:37,163
بابا باید اینو بهت میگفت پدربزرگ
تو مجبور نیستی از من محافظت کنی

375
00:41:37,183 --> 00:41:40,483
او پدر من است. من می خواهم برای خودم تصمیم بگیرم.

376
00:41:40,503 --> 00:41:44,662
لو گفت من دیگر تو را دوست ندارم
مانند یک کودک رفتار می شود

377
00:41:46,623 --> 00:41:48,655
او این را گفت؟

378
00:41:52,023 --> 00:41:56,243
کار دیگری سخت است
فکر کردن به کسی

379
00:41:56,263 --> 00:42:00,058
مخصوصا کسی که دوستش داری

380
00:42:01,463 --> 00:42:04,382
حالا شاید وقت آن رسیده است که این کار را انجام دهم.

381
00:42:06,463 --> 00:42:08,495
بله، شاید.

382
00:42:49,983 --> 00:42:51,935
امی صبر کن