Original subtitles

Oi, sou eu.

Preciso de ajuda.

Temos um problema.

THE RIVER

CART�O DE RA��O NOME COMPLETO: HAKON JOHANSEN

POL�CIA ESCRIT�RIO DO XERIFE DE DJULPEV

-Bom dia. -Ol�.

Escrit�rio do xerife de Djupelv.

-Ol�. -Ol�.

Encontraram alguma coisa em Djupelv?

O que foi?

Vamos averiguar.

Tudo bem.

Tchau.

O que foi?

Algu�m encontrou um bra�o ou algo parecido

no rio Djupelv.

-Um bra�o? -Sim.

Mas que diabos � isso?

� de um homem entre 30 e 40 anos.

A m�o deve ter sido arrancada.

-H� quanto tempo voc� acha que est� a�? -� dif�cil dizer.

Na ilha Senja, um cara desapareceu por 15 anos.

Uma primavera, ele apareceu no gelo derretido

e estava intacto.

Ent�o voc� acha que foi um acidente?

Vamos informar o xerife Jansen.

Vou ligar para ele. Voc� pode tirar algumas fotos?

Voc� disse que a liga��o foi an�nima?

Ela disse que n�o quer se envolver.

Voc� sabe que elas moram sozinhas.

Foi um seguidor do laestadianismo?

Estamos falando de um homic�dio em potencial.

Quem ligou?

Jenny. Jenny Anti.

Oi, foi voc� que ligou sobre a m�o encontrada no rio, certo?

Espere, n�o vai demorar.

Ent�o a Silja estava l� perto do rio?

Voc� pode me dizer o que ela viu?

Eu disse que n�o queria me identificar.

A Silja � uma menina sens�vel.

Um pouco diferente.

Ela gosta de brincar sozinha.

Oi, Silja.

Do que est� brincando?

Voc� viu mais algu�m perto do rio?

N�o � bom guardar segredos dos adultos.

Podemos conversar agora?

Mas que porra, Grace!

Achei que j� t�nhamos parado com isso.

Eu s� preciso de um pequeno adiantamento.

Um adiantamento?

Por qu�?

Eu tenho que ir embora.

Embora? Do que voc� est� falando?

Meu plano sempre foi ir embora com a Silja.

Esquece.

Voc� n�o consegue cuidar nem de si mesma.

Voc� mora com sua m�e.

Voc� n�o � do tipo que cuida de algu�m, Grace.

Liga para esse n�mero e voc� vai conseguir mais dinheiro.

Talvez eu tenha que levar isto.

Voc� j� viu esses desenhos antes?

-J�. -Quando isso come�ou?

H� algumas semanas.

Conseguiu obter alguma informa��o com ela?

Isso aqui � s� coisa de religi�o.

De religi�o? N�o sei.

N�o suporto todas essas mentiras.

Elas falam por meio de meias-verdades e charadas.

Tenho certeza de que a garota sabe mais do que diz.

Isso n�o � bom.

� tudo muito estranho.

E fica bem ao lado da �rea do Ex�rcito.

N�o dev�amos entrar em contato com o Servi�o Nacional de Investiga��o Criminal?

Espera um pouco, investigadores? Isso pode ser qualquer coisa.

Bom...

Vamos enviar alguns testes para an�lise

e vou entrar em contato com o servi�o de investiga��o.

Vamos esperar para ver o que eles t�m a dizer, est� bem?

-Ei. -Oi.

Posso ficar mais um pouco, se voc� quiser.

N�o precisa.

Mia?

Voc� tem um minuto?

Sente-se, por favor.

Recebi boas informa��es sobre voc�.

Obrigada.

Como sabe, estamos recebendo novos recrutas.

Pensei que voc� poderia liderar uma das tropas durante o treinamento.

Esta � uma oportunidade de ouro para voc�, Mia.

Mais uma coisa.

Estamos recebendo relat�rios

sobre a atividade na fronteira com a Finl�ndia.

Russos?

Isso � t�pico durante os treinos.

O problema � que eles est�o mais vis�veis agora.

E a Intelig�ncia confirma

que eles est�o do nosso lado da fronteira.

N�s s� precisamos ter certeza

de que n�o vamos lhes dar nenhuma desculpa.

A primeira fa�sca.

Muito bem.

-Mam�e! -Ei.

Vem aqui.

Voc� est� t�o cheirosa!

Para de ficar me olhando!

Como pode abra�ar a sua filha como se nada tivesse acontecido?

Sem remorso, nada.

Voc� pode calar a boca? Por favor!

Voc� vem direto do...

De onde?

Voc� n�o tem o direito de me julgar.

-Tudo o que fa�o � por ela. -N�o...

N�o cabe a mim julgar.

Eu trago dinheiro para casa

e coloco comida na mesa. E o que voc� faz?

Grace, isto n�o est� funcionando.

Assim que conseguir dinheiro, eu vou embora.

E a Silja vai comigo.

Onde est� a Silja?

Mas que droga! Silja?

Aqui est�.

Obrigado.

Ol�.

Bem-vindo � Intelig�ncia de Wildhagen.

Meu pai mandou lembran�as.

N�o importa que j� nos conhecemos.

As pessoas n�o precisam saber disso, est� bem?

Ol�, Wildhagen.

Voc� � bem jovem para o grupo de Intelig�ncia.

Eu n�o sei porque vim parar aqui.

N�o tem nenhum contato?

Vamos deixar uma coisa bem clara.

Eu sou seu oficial superior.

Voc� � meu subordinado.

Toda comunica��o passa por mim.

Entendido?

Eu me lembro disso.

Eu queria um desses de Natal.

Quantos anos voc� tinha?

Foi nos anos setenta, eu era crian�a.

Voc� acha que a garota viu mais alguma coisa l� no rio?

Al�!

Quando?

Tudo bem.

-Ela desapareceu. -Quem?

Silja.

O nome da garota desaparecida � Silja Anti.

Ela tem dez anos e � daqui.

Ela desapareceu de casa hoje cedo.

N�s a procuramos nas imedia��es da casa

na dire��o do rio e nas margens do rio

e at� agora nada.

Agora vamos procurar ao norte e noroeste.

Alguns de voc�s podem ir

de porta em porta no centro da cidade.

Verifiquem port�es e garagens, ela pode ter procurado abrigo.

Mantenham-me informado.

Boa sorte.

Silja!

-Silja! -Silja!

-Silja! -Silja!

Silja!

CRIAN�A DESAPARECIDA SILJA ANTI

Pois n�o?

Uma garota est� desaparecida.

� a mesma garota que encontrou o bra�o no rio.

Tem alguma liga��o?

Eu n�o sei, p�!

Ela j� desapareceu antes,

mas est�o fazendo uma busca enorme na �rea.

E o que eles podem encontrar?

Voc� entrou em contato com ele?

J� faz algum tempo.

Ele est� controlando a �rea?

Foi tudo removido?

N�o se preocupe, vou ligar para ele.

A pessoa para quem voc� ligou...

N�o atende.

Voc� disse que podia confiar nele.

Isso n�o � nada bom.

ESCRIT�RIO DO XERIFE DE DJUPELV

Socorro!

Socorro!

Contato em frente!

Wildhagen, Nesvoll, v�o em frente!

ZONA MILITAR ACESSO PROIBIDO

Ol�!

Voc� n�o pode entrar aqui! Estamos em treinamento t�tico.

Esta � uma �rea restrita.

Sou policial, preciso de acesso � �rea. Temos uma pessoa desaparecida.

Estamos no meio de um exerc�cio, voc� precisa sair desta �rea.

Sei que est�o brincando de guerra, mas isso � s�rio.

Uma menina est� desaparecida h� doze horas.

Espero que encontrem a menina, mas ela n�o est� aqui.

Esta �rea toda est� sob vigil�ncia.

A entrada � monitorada, saber�amos se ela estivesse aqui.

Se virmos alguma coisa, entraremos em contato.

Quero falar com seu superior.

Ent�o voc� ter� que falar com a sede.

O Ex�rcito n�o pode mais fazer o que bem quiser.

Voc� entende isso?

Acabei de falar com o comandante-geral no acampamento.

Est�o fazendo um grande treinamento internacional,

ent�o n�o podemos acessar a �rea.

Mas que porcaria � essa? Estamos falando de uma crian�a!

Por que eles n�o podem nos ajudar?

Eu estou de m�os atadas, Thomas.

Silja!

Silja!

Aqui � tr�s-quatro.

Thomas na escuta, c�mbio.

Nenhuma pista da Silja.

Nada em dez-quatro?

Nada. Ainda temos algumas casas para verificar.

Certo, continuem na mesma �rea.

Me mantenham informado. C�mbio.

Zulu para Alfa.

Na escuta.

Tem uma coisa que voc� precisa ver.

Estamos a trezentos metros a sudeste do campo de tiro.

Sundby.

Temos um problema.

A menina foi encontrada. Morta.

O que est� dizendo?

Estou com um mau pressentimento sobre isso.

Droga!

Ele sumiu. Eu liguei e fui at� a casa dele.

Ele n�o est� em lugar algum.

Voc� acha que ele...

Eu vou cuidar disso. Tchau.

Al�?