1
00:01:18,494 --> 00:01:19,662
Hej, det er mig.

2
00:01:21,731 --> 00:01:22,865
Jeg har brug for hjælp.

3
00:01:23,800 --> 00:01:25,268
Vi har et problem.

4
00:02:02,545 --> 00:02:05,589
FLoden

5
00:03:19,081 --> 00:03:21,284
MAD KORT
Fuldt navn: HAKON JOHANSEN

6
00:04:55,178 --> 00:04:57,680
POLITIET
DJULPEV SHERIFF'S KONTOR

7
00:05:00,183 --> 00:05:01,484
-Godmorgen.
-Hej.

8
00:05:03,052 --> 00:05:04,754
Djupelv lensmandskontor.

9
00:05:05,888 --> 00:05:07,890
-Hej.
-Hej.

10
00:05:18,801 --> 00:05:21,103
De fandt noget
i Djupelv?

11
00:05:24,307 --> 00:05:25,541
Hvad var det?

12
00:05:27,276 --> 00:05:29,378
Lad os finde ud af det.

13
00:05:30,413 --> 00:05:31,247
Alt godt.

14
00:05:31,914 --> 00:05:32,815
Farvel.

15
00:05:33,382 --> 00:05:34,450
Hvad var det?

16
00:05:35,818 --> 00:05:38,287
Nogen fandt en arm
eller sådan noget

17
00:05:38,354 --> 00:05:39,622
ved Djupelv-floden.

18
00:05:41,424 --> 00:05:42,658
-En arm?
-Ja.

19
00:05:45,061 --> 00:05:46,729
Hvad fanden er det?

20
00:05:47,630 --> 00:05:49,665
Det er fra en mand
mellem 30 og 40 år.

21
00:05:49,732 --> 00:05:52,401
Hånden skal have
blevet revet ud.

22
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
-Hvor længe tror du, du har været der?
- Det er svært at sige.

23
00:05:57,807 --> 00:06:01,110
På Senja Island, en fyr
forsvundet i 15 år.

24
00:06:01,544 --> 00:06:04,614
Et forår dukkede han op
i smeltende is

25
00:06:04,680 --> 00:06:06,315
og den var intakt.

26
00:06:07,984 --> 00:06:09,685
Så du tænker
var det et uheld?

27
00:06:11,120 --> 00:06:12,488
Lad os informere sherif Jansen.

28
00:06:12,789 --> 00:06:15,024
Jeg ringer til ham.
Kan du tage nogle billeder?

29
00:06:50,460 --> 00:06:52,628
Du sagde opkaldet
Var det anonymt?

30
00:06:53,429 --> 00:06:55,898
Det sagde hun
ønsker ikke at blande sig.

31
00:06:55,965 --> 00:06:58,734
Det ved du
de bor alene.

32
00:06:59,035 --> 00:07:00,670
Var tilhænger
af læstadianismen?

33
00:07:01,771 --> 00:07:03,906
Vi taler
af et potentielt drab.

34
00:07:04,373 --> 00:07:05,775
Hvem ringede?

35
00:07:07,176 --> 00:07:09,412
Jenny. Jenny Anti.

36
00:07:55,258 --> 00:07:59,028
Hej, var det dig der ringede
hånden fundet i floden, ikke?

37
00:08:02,265 --> 00:08:04,867
Vent, det varer ikke længe.

38
00:08:13,776 --> 00:08:15,978
Det var Silja
Er det der i nærheden af floden?

39
00:08:18,514 --> 00:08:20,450
Kan du fortælle mig det
Hvad så hun?

40
00:08:21,784 --> 00:08:23,986
Jeg sagde, at jeg ikke ville
identificere mig.

41
00:08:27,089 --> 00:08:30,159
Silja er en
følsom pige.

42
00:08:31,627 --> 00:08:34,863
Lidt anderledes.

43
00:08:36,833 --> 00:08:39,168
Hun kan lide
at spille alene.

44
00:08:44,040 --> 00:08:45,308
Hej Silja.

45
00:08:49,212 --> 00:08:50,713
Hvad spiller du på?

46
00:09:01,491 --> 00:09:04,927
Har du set nogen andre
nær floden?

47
00:09:07,597 --> 00:09:10,299
Det er ikke godt at beholde
voksne hemmeligheder.

48
00:09:36,058 --> 00:09:37,660
Kan vi tale sammen nu?

49
00:09:41,798 --> 00:09:43,199
Hvad fanden, Grace!

50
00:09:46,769 --> 00:09:48,671
Det troede jeg, vi allerede havde
stop det.

51
00:09:49,372 --> 00:09:51,507
Jeg mangler bare
et lille forskud.

52
00:09:52,575 --> 00:09:53,776
Et forskud?

53
00:09:55,111 --> 00:09:56,112
Hvorfor?

54
00:09:57,046 --> 00:09:58,281
Jeg er nødt til at gå.

55
00:10:02,185 --> 00:10:04,654
Skønt?
Hvad taler du om?

56
00:10:05,121 --> 00:10:07,857
Min plan har altid været
afsted med Silja.

57
00:10:09,425 --> 00:10:10,827
Han glemmer.

58
00:10:12,328 --> 00:10:14,130
Det kan du ikke
pas på dig selv.

59
00:10:15,798 --> 00:10:17,300
Du bor hos din mor.

60
00:10:19,101 --> 00:10:21,604
Du er ikke typen
hvem bekymrer sig om nogen, Grace.

61
00:10:48,364 --> 00:10:51,534
Ring til dette nummer
og du vil få flere penge.

62
00:12:27,430 --> 00:12:28,898
Måske har jeg
at tage dette.

63
00:12:31,601 --> 00:12:33,102
Har du set
disse tegninger før?

64
00:12:34,270 --> 00:12:36,439
-Ja.
- Hvornår startede det her?

65
00:12:36,506 --> 00:12:38,474
For et par uger siden.

66
00:12:43,045 --> 00:12:44,480
lykkedes at få nogle
information med hende?

67
00:12:55,057 --> 00:12:57,693
Dette er bare
religion ting.

68
00:12:57,760 --> 00:13:00,563
Af religion?
Jeg ved det ikke.

69
00:13:02,331 --> 00:13:04,267
Jeg kan ikke holde ud
alle disse løgne.

70
00:13:05,401 --> 00:13:07,804
De taler igennem
af halve sandheder og gåder.

71
00:13:10,106 --> 00:13:12,575
Det er jeg sikker på
pigen ved mere, end hun siger.

72
00:14:03,626 --> 00:14:04,694
Det her er ikke godt.

73
00:14:05,361 --> 00:14:08,598
Det hele er meget mærkeligt.

74
00:14:09,932 --> 00:14:12,335
Og det er lige ved siden af
fra hærens område.

75
00:14:12,769 --> 00:14:15,438
Vi skal ikke kontakte
National kriminalefterforskningstjeneste?

76
00:14:15,508 --> 00:14:18,508
Vent et øjeblik, efterforskere?
Dette kan være hvad som helst.

77
00:14:22,445 --> 00:14:23,446
Nå...

78
00:14:24,147 --> 00:14:25,848
Lad os sende nogle tests
til analyse

79
00:14:25,915 --> 00:14:29,252
og jeg vil tage kontakt
med efterforskningstjenesten.

80
00:14:29,652 --> 00:14:32,488
Lad os vente og se
Hvad har de at sige, okay?

81
00:15:19,469 --> 00:15:21,237
- Hej.
- Hej.

82
00:15:21,838 --> 00:15:24,440
Kan jeg blive lidt længere,
hvis du vil.

83
00:15:35,384 --> 00:15:36,486
Intet behov.

84
00:18:40,656 --> 00:18:41,791
Mia?

85
00:18:44,260 --> 00:18:46,362
Har du et minut?

86
00:18:48,964 --> 00:18:50,166
Sæt dig ned.

87
00:18:51,434 --> 00:18:55,571
Jeg fik god information
om dig.

88
00:18:56,472 --> 00:18:57,540
Tak.

89
00:18:57,940 --> 00:19:01,243
Som du ved, er vi det
byde nye rekrutter velkommen.

90
00:19:02,078 --> 00:19:05,014
Jeg troede, du kunne lede en
af tropper under træning.

91
00:19:06,682 --> 00:19:08,851
Dette er en mulighed
guld til dig, Mia.

92
00:19:11,253 --> 00:19:12,221
En ting mere.

93
00:19:13,089 --> 00:19:14,991
Vi modtager rapporter

94
00:19:15,057 --> 00:19:17,593
om aktiviteten
på grænsen til Finland.

95
00:19:18,027 --> 00:19:19,161
russere?

96
00:19:20,096 --> 00:19:22,164
Dette er typisk
under træning.

97
00:19:22,932 --> 00:19:26,736
Problemet er, at de
er mere synlige nu.

98
00:19:28,070 --> 00:19:29,472
Og efterretningstjenesten bekræfter

99
00:19:29,538 --> 00:19:31,674
at de er
på vores side af grænsen.

100
00:19:33,309 --> 00:19:34,644
Vi mangler bare
vær sikker

101
00:19:35,945 --> 00:19:38,381
at vi ikke vil give dem
ingen undskyldning.

102
00:19:39,348 --> 00:19:40,583
Den første gnist.

103
00:19:43,085 --> 00:19:44,286
Meget godt.

104
00:20:25,528 --> 00:20:27,663
-Mor!
- Hej.

105
00:20:29,799 --> 00:20:30,933
Kom her.

106
00:20:34,804 --> 00:20:36,038
Du dufter så godt!

107
00:20:40,209 --> 00:20:42,278
Stop med at se på mig!

108
00:20:43,112 --> 00:20:47,049
Hvordan kan du kramme din datter
som om intet var hændt?

109
00:20:47,984 --> 00:20:48,985
Ingen anger, intet.

110
00:20:49,051 --> 00:20:52,054
Kan du holde kæft?
Behage!

111
00:20:53,289 --> 00:20:54,824
Du kommer lige fra...

112
00:20:57,159 --> 00:20:58,527
Hvorfra?

113
00:21:03,032 --> 00:21:04,767
Du har ikke ret
at dømme mig.

114
00:21:05,434 --> 00:21:08,037
- Alt, hvad jeg gør, er for hende.
-Nej...

115
00:21:08,437 --> 00:21:10,239
Det er ikke op til mig at dømme.

116
00:21:15,311 --> 00:21:17,279
Jeg medbringer penge
hjem

117
00:21:17,713 --> 00:21:19,915
og sætte mad på bordet.
Og hvad gør du?

118
00:21:21,917 --> 00:21:23,919
Grace, det er det ikke
arbejder.

119
00:21:24,687 --> 00:21:27,623
Så snart du får penge,
Jeg tager afsted.

120
00:21:28,124 --> 00:21:29,792
Og Silja tager med mig.

121
00:21:42,371 --> 00:21:43,506
Hvor er Silja?

122
00:21:44,573 --> 00:21:46,475
Hvad fanden! Silja?

123
00:22:24,947 --> 00:22:26,015
Her er den.

124
00:22:28,384 --> 00:22:29,385
Tak.

125
00:22:33,122 --> 00:22:34,123
Hej.

126
00:22:37,626 --> 00:22:40,096
Velkommen
Det er Wildhagens intelligens.

127
00:22:40,162 --> 00:22:41,263
Min far sendte sine hilsener.

128
00:22:47,970 --> 00:22:49,972
Det gør ikke noget allerede
vi kender hinanden.

129
00:22:52,341 --> 00:22:54,410
Folk behøver ikke at vide dette,
er du okay?

130
00:23:22,238 --> 00:23:23,539
Hej Wildhagen.

131
00:23:25,141 --> 00:23:27,777
Du er meget ung
for efterretningsgruppen.

132
00:23:28,544 --> 00:23:30,413
Jeg ved det ikke
fordi jeg endte her.

133
00:23:32,748 --> 00:23:34,183
Har du ingen kontakter?

134
00:23:35,051 --> 00:23:36,452
Lad os forlade én ting
meget tydeligt.

135
00:23:36,519 --> 00:23:38,521
Jeg er din overordnede officer.

136
00:23:38,988 --> 00:23:40,423
Du er min underordnede.

137
00:23:40,489 --> 00:23:42,091
Al kommunikation
går mig forbi.

138
00:23:42,625 --> 00:23:43,759
Forstået?

139
00:24:08,451 --> 00:24:09,752
Det husker jeg.

140
00:24:10,553 --> 00:24:12,521
Jeg ville have en af disse
af julen.

141
00:24:13,889 --> 00:24:15,091
Hvor gammel var du?

142
00:24:15,658 --> 00:24:17,960
Det var i halvfjerdserne,
Jeg var et barn.

143
00:24:24,200 --> 00:24:26,002
Tror du pigen
Så du noget andet der i floden?

144
00:24:28,838 --> 00:24:29,872
Al�!

145
00:24:31,941 --> 00:24:33,009
Når?

146
00:24:36,212 --> 00:24:37,446
Alt godt.

147
00:24:39,348 --> 00:24:41,217
- Hun forsvandt.
-WHO?

148
00:24:42,485 --> 00:24:43,552
Silja.

149
00:24:48,457 --> 00:24:50,760
Pigens navn
mangler er Silja Anti.

150
00:24:50,826 --> 00:24:53,429
Hun er ti år gammel
og det er herfra.

151
00:24:53,562 --> 00:24:55,564
Hun forsvandt
hjemmefra i morges.

152
00:24:55,998 --> 00:24:58,467
Vi leder efter hende
i umiddelbar nærhed af huset

153
00:24:58,534 --> 00:25:00,936
i retning af floden
og på bredden af floden

154
00:25:01,003 --> 00:25:02,505
og indtil videre intet.

155
00:25:02,938 --> 00:25:05,241
Lad os nu se
mod nord og nordvest.

156
00:25:05,741 --> 00:25:06,976
Nogle af jer kan gå

157
00:25:07,043 --> 00:25:08,744
dør til dør
i byens centrum.

158
00:25:09,011 --> 00:25:13,215
Tjek porte og garager,
hun kan have søgt ly.

159
00:25:14,383 --> 00:25:16,819
Hold mig orienteret.

160
00:25:18,554 --> 00:25:19,388
Held og lykke.

161
00:25:46,882 --> 00:25:48,284
Silja!

162
00:25:50,186 --> 00:25:52,121
-Silja!
-Silja!

163
00:25:52,955 --> 00:25:54,590
-Silja!
-Silja!

164
00:25:55,057 --> 00:25:56,292
Silja!

165
00:26:02,631 --> 00:26:05,468
FORSVINGET BARN
SILJA ANTI

166
00:28:22,505 --> 00:28:23,539
Nå?

167
00:28:25,675 --> 00:28:28,210
En pige
mangler.

168
00:28:28,878 --> 00:28:31,981
Det er den samme pige
som fandt armen i floden.

169
00:28:33,949 --> 00:28:35,851
Har du nogen forbindelse?

170
00:28:36,552 --> 00:28:38,054
Jeg ved det ikke, mand!

171
00:28:39,855 --> 00:28:41,390
Hun er forsvundet før,

172
00:28:41,891 --> 00:28:44,627
men det gør de
en kæmpe eftersøgning i området.

173
00:28:44,960 --> 00:28:47,396
Og hvad gør de
kan du finde?

174
00:28:48,931 --> 00:28:50,366
Du kom ind
i kontakt med ham?

175
00:28:51,300 --> 00:28:52,668
Det er noget tid siden.

176
00:28:52,735 --> 00:28:54,570
Han kontrollerer
området?

177
00:28:55,671 --> 00:28:57,139
Blev alt fjernet?

178
00:28:58,474 --> 00:29:00,676
Bare rolig,
Jeg ringer til ham.

179
00:29:12,221 --> 00:29:13,856
Personen til hvem
du ringede...

180
00:29:14,190 --> 00:29:15,458
Svarer ikke.

181
00:29:17,760 --> 00:29:19,595
Du sagde
at jeg kunne stole på ham.

182
00:29:21,697 --> 00:29:22,999
Det her er slet ikke godt.

183
00:32:02,572 --> 00:32:04,373
SHERIFFENS KONTOR
AF DJUPELV

184
00:32:49,619 --> 00:32:50,786
Hjælp!

185
00:32:54,757 --> 00:32:56,058
Hjælp!

186
00:34:53,809 --> 00:34:55,678
Kontakt i forvejen!

187
00:34:59,315 --> 00:35:01,250
Wildhagen, Nesvoll,
gå videre!

188
00:35:41,991 --> 00:35:44,427
MILITÆR ZONE
FORBUDT ADGANG

189
00:35:58,674 --> 00:35:59,675
Hej!

190
00:35:59,742 --> 00:36:02,445
Du kan ikke komme herind!
Vi er i taktisk træning.

191
00:36:03,613 --> 00:36:04,713
Dette er et begrænset område.

192
00:36:04,714 --> 00:36:07,015
Jeg er politibetjent, jeg har brug for adgang til området.
Vi har en savnet person.

193
00:36:07,016 --> 00:36:09,986
Vi er midt i en øvelse,
du skal forlade dette område.

194
00:36:10,953 --> 00:36:13,489
Jeg ved, du laver sjov
af krig, men det er alvorligt.

195
00:36:14,690 --> 00:36:18,694
En pige er savnet
for tolv timer siden.

196
00:36:19,929 --> 00:36:23,199
Jeg håber de finder pigen
men hun er her ikke.

197
00:36:23,499 --> 00:36:26,068
Hele dette område
er under overvågning.

198
00:36:26,135 --> 00:36:29,105
Indgangen overvåges,
Vi ville vide, hvis hun var her.

199
00:36:30,106 --> 00:36:32,408
Hvis vi ser noget,
vi kontakter dig.

200
00:36:32,909 --> 00:36:34,977
Jeg vil gerne tale
med din overordnede.

201
00:36:37,947 --> 00:36:39,882
Så vil du have
skal tale med hovedkvarteret.

202
00:36:40,583 --> 00:36:43,886
Hæren kan ikke længere
gør hvad du vil.

203
00:36:43,953 --> 00:36:44,987
Forstår du dette?

204
00:36:55,698 --> 00:36:58,768
Jeg har lige talt med
generalkommandant i lejren.

205
00:36:58,834 --> 00:37:01,203
De laver et stort
international træning,

206
00:37:01,270 --> 00:37:03,172
så det kan vi ikke
få adgang til området.

207
00:37:03,239 --> 00:37:05,741
Hvad fanden er det her?
Vi taler om et barn!

208
00:37:05,808 --> 00:37:08,477
Hvorfor kan de ikke
hjælpe os?

209
00:37:09,011 --> 00:37:11,747
Mine hænder er bundet,
Thomas.

210
00:37:24,927 --> 00:37:26,162
Silja!

211
00:37:29,599 --> 00:37:30,833
Silja!

212
00:37:49,619 --> 00:37:51,020
Her er det tre-fire.

213
00:37:52,755 --> 00:37:54,557
Thomas lytter, forbi.

214
00:37:55,224 --> 00:37:56,893
Ingen spor af Silja.

215
00:37:57,526 --> 00:37:58,828
Intet i ti-fire?

216
00:37:59,328 --> 00:38:02,298
Intet. Det har vi stadig
nogle huse at tjekke ud.

217
00:38:02,365 --> 00:38:04,867
Okay, bliv i samme område.

218
00:38:06,335 --> 00:38:07,770
Hold mig orienteret.
Udveksle.

219
00:38:28,124 --> 00:38:29,492
Zulu til Alpha.

220
00:38:29,825 --> 00:38:30,826
I at lytte.

221
00:38:31,193 --> 00:38:32,595
Der er én ting
som du skal se.

222
00:38:33,229 --> 00:38:36,899
Vi er tre hundrede meter væk
sydøst for skydebanen.

223
00:39:15,438 --> 00:39:16,706
Sundby.

224
00:39:16,772 --> 00:39:18,474
Vi har et problem.

225
00:39:19,242 --> 00:39:21,510
Pigen blev fundet.
Død.

226
00:39:22,979 --> 00:39:24,347
Hvad siger du?

227
00:39:25,314 --> 00:39:27,650
Jeg har en dårlig
følelse af det.

228
00:39:28,084 --> 00:39:29,285
Medicin!

229
00:39:29,585 --> 00:39:33,256
Han forsvandt. Jeg ringede
og jeg gik til hans hus.

230
00:39:33,322 --> 00:39:34,690
Han er ingen steder at finde.

231
00:39:35,391 --> 00:39:36,659
Tror du han...

232
00:39:37,126 --> 00:39:39,428
Jeg tager mig af det.
Farvel.

233
00:41:04,513 --> 00:41:05,615
Al�?