1
00:01:18,494 --> 00:01:19,662
Хей аз съм

2
00:01:21,731 --> 00:01:22,865
имам нужда от помощ

3
00:01:23,800 --> 00:01:25,268
Имаме проблем.

4
00:02:02,545 --> 00:02:05,589
РЕКАТА

5
00:03:19,081 --> 00:03:21,284
ХРАНИТЕЛНА КАРТА
ПЪЛНО ИМЕ: ХАКОН ЙОХАНСЕН

6
00:04:55,178 --> 00:04:57,680
ПОЛИЦИЯ
ДЖУЛПЕВ ШЕРИФСКИ ОФИС

7
00:05:00,183 --> 00:05:01,484
-Добро утро
-Здрасти.

8
00:05:03,052 --> 00:05:04,754
Джупелв Шериф.

9
00:05:05,888 --> 00:05:07,890
-Здрасти.
-Здрасти.

10
00:05:18,801 --> 00:05:21,103
Намериха нещо
в Дюпелв?

11
00:05:24,307 --> 00:05:25,541
Какво беше?

12
00:05:27,276 --> 00:05:29,378
Нека разберем.

13
00:05:30,413 --> 00:05:31,247
всичко добре

14
00:05:31,914 --> 00:05:32,815
довиждане

15
00:05:33,382 --> 00:05:34,450
Какво беше?

16
00:05:35,818 --> 00:05:38,287
Някой намери ръка
или нещо подобно

17
00:05:38,354 --> 00:05:39,622
на река Джупелв.

18
00:05:41,424 --> 00:05:42,658
- Ръка?
-да

19
00:05:45,061 --> 00:05:46,729
Какво по дяволите е това?

20
00:05:47,630 --> 00:05:49,665
От мъж е
между 30 и 40 години.

21
00:05:49,732 --> 00:05:52,401
Ръката трябва да има
е изтръгнат.

22
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
- Колко време мислиш, че си там?
- Трудно е да се каже.

23
00:05:57,807 --> 00:06:01,110
На остров Сенджа, един човек
изчезна за 15 години.

24
00:06:01,544 --> 00:06:04,614
Една пролет той се появи
в топящия се лед

25
00:06:04,680 --> 00:06:06,315
и беше непокътнато.

26
00:06:07,984 --> 00:06:09,685
Така си мислите
инцидент ли беше?

27
00:06:11,120 --> 00:06:12,488
Нека информираме шериф Янсен.

28
00:06:12,789 --> 00:06:15,024
ще му се обадя
Можете ли да направите няколко снимки?

29
00:06:50,460 --> 00:06:52,628
Ти каза обаждането
Беше ли анонимно?

30
00:06:53,429 --> 00:06:55,898
Тя каза това
не иска да се намесва.

31
00:06:55,965 --> 00:06:58,734
Вие го знаете
те живеят сами.

32
00:06:59,035 --> 00:07:00,670
Беше последовател
на Лестадианството?

33
00:07:01,771 --> 00:07:03,906
Ние си говорим
на потенциално убийство.

34
00:07:04,373 --> 00:07:05,775
Кой се обади?

35
00:07:07,176 --> 00:07:09,412
Джени. Джени Анти.

36
00:07:55,258 --> 00:07:59,028
Здравей, ти ли беше този, който се обади
ръката, намерена в реката, нали?

37
00:08:02,265 --> 00:08:04,867
Чакай, няма да е дълго.

38
00:08:13,776 --> 00:08:15,978
Така беше Силя
Има ли го близо до реката?

39
00:08:18,514 --> 00:08:20,450
можеш ли да ми кажеш
Какво е видяла?

40
00:08:21,784 --> 00:08:23,986
Казах, че не искам
идентифицирай ме.

41
00:08:27,089 --> 00:08:30,159
Силя е а
чувствително момиче.

42
00:08:31,627 --> 00:08:34,863
Малко по-различен.

43
00:08:36,833 --> 00:08:39,168
Тя харесва
да играе сам.

44
00:08:44,040 --> 00:08:45,308
Здравей Силя.

45
00:08:49,212 --> 00:08:50,713
на какво си играеш

46
00:09:01,491 --> 00:09:04,927
Виждал ли си някой друг
близо до реката?

47
00:09:07,597 --> 00:09:10,299
Не е добре да се пази
тайни за възрастни.

48
00:09:36,058 --> 00:09:37,660
Може ли да говорим сега?

49
00:09:41,798 --> 00:09:43,199
Какво по дяволите, Грейс!

50
00:09:46,769 --> 00:09:48,671
Мислех, че вече имаме
спрете го.

51
00:09:49,372 --> 00:09:51,507
просто ми трябва
малък аванс.

52
00:09:52,575 --> 00:09:53,776
аванс?

53
00:09:55,111 --> 00:09:56,112
защо

54
00:09:57,046 --> 00:09:58,281
трябва да си тръгна

55
00:10:02,185 --> 00:10:04,654
въпреки че?
какво говориш

56
00:10:05,121 --> 00:10:07,857
Моят план винаги е бил такъв
тръгни със Силя.

57
00:10:09,425 --> 00:10:10,827
Той забравя.

58
00:10:12,328 --> 00:10:14,130
не можеш
грижи се за себе си.

59
00:10:15,798 --> 00:10:17,300
Живееш с майка си.

60
00:10:19,101 --> 00:10:21,604
Ти не си такъв тип
кой го е грижа за някого, Грейс.

61
00:10:48,364 --> 00:10:51,534
Обадете се на този номер
и ще получите повече пари.

62
00:12:27,430 --> 00:12:28,898
Може би имам
да вземе това.

63
00:12:31,601 --> 00:12:33,102
Виждали ли сте
тези рисунки преди?

64
00:12:34,270 --> 00:12:36,439
-да
- Кога започна това?

65
00:12:36,506 --> 00:12:38,474
Преди няколко седмици.

66
00:12:43,045 --> 00:12:44,480
успя да вземе някои
информация с нея?

67
00:12:55,057 --> 00:12:57,693
Това е просто
религия нещо.

68
00:12:57,760 --> 00:13:00,563
На религията?
аз не знам

69
00:13:02,331 --> 00:13:04,267
Не издържам
всички тези лъжи.

70
00:13:05,401 --> 00:13:07,804
Те говорят чрез
на полуистини и гатанки.

71
00:13:10,106 --> 00:13:12,575
Сигурен съм, че
момичето знае повече отколкото казва.

72
00:14:03,626 --> 00:14:04,694
Това не е добре.

73
00:14:05,361 --> 00:14:08,598
Всичко е много странно.

74
00:14:09,932 --> 00:14:12,335
И е точно в съседство
от района на армията.

75
00:14:12,769 --> 00:14:15,438
Не трябва да се свързваме с
Национална служба за криминални разследвания?

76
00:14:15,508 --> 00:14:18,508
Чакайте малко, разследващи?
Това може да е всичко.

77
00:14:22,445 --> 00:14:23,446
добре...

78
00:14:24,147 --> 00:14:25,848
Нека изпратим няколко теста
за анализ

79
00:14:25,915 --> 00:14:29,252
и аз ще се свържа
със следствената служба.

80
00:14:29,652 --> 00:14:32,488
Да почакаме и да видим
Какво имат да кажат, нали?

81
00:15:19,469 --> 00:15:21,237
-Хей
-Хей

82
00:15:21,838 --> 00:15:24,440
Мога ли да остана още малко,
ако искате.

83
00:15:35,384 --> 00:15:36,486
Няма нужда.

84
00:18:40,656 --> 00:18:41,791
Миа?

85
00:18:44,260 --> 00:18:46,362
Имате ли минута?

86
00:18:48,964 --> 00:18:50,166
Моля, седнете.

87
00:18:51,434 --> 00:18:55,571
Получих добра информация
за теб.

88
00:18:56,472 --> 00:18:57,540
благодаря

89
00:18:57,940 --> 00:19:01,243
Както знаете, ние сме
посрещане на новобранци.

90
00:19:02,078 --> 00:19:05,014
Мислех, че можеш да водиш a
войски по време на обучение.

91
00:19:06,682 --> 00:19:08,851
Това е възможност
злато за теб, Миа.

92
00:19:11,253 --> 00:19:12,221
Още нещо.

93
00:19:13,089 --> 00:19:14,991
Получаваме доклади

94
00:19:15,057 --> 00:19:17,593
относно дейността
на границата с Финландия.

95
00:19:18,027 --> 00:19:19,161
руснаци?

96
00:19:20,096 --> 00:19:22,164
Това е типично
по време на тренировка.

97
00:19:22,932 --> 00:19:26,736
Проблемът е, че те
вече са по-видими.

98
00:19:28,070 --> 00:19:29,472
И разузнаването потвърждава

99
00:19:29,538 --> 00:19:31,674
че са
от нашата страна на границата.

100
00:19:33,309 --> 00:19:34,644
Ние просто трябва
бъдете сигурни

101
00:19:35,945 --> 00:19:38,381
че няма да им дадем
без извинение.

102
00:19:39,348 --> 00:19:40,583
Първата искра.

103
00:19:43,085 --> 00:19:44,286
много добре

104
00:20:25,528 --> 00:20:27,663
-Мамо!
-Хей

105
00:20:29,799 --> 00:20:30,933
ела тук

106
00:20:34,804 --> 00:20:36,038
Миришеш толкова добре!

107
00:20:40,209 --> 00:20:42,278
Спрете да ме гледате!

108
00:20:43,112 --> 00:20:47,049
Как можеш да прегърнеш дъщеря си
сякаш нищо не се е случило?

109
00:20:47,984 --> 00:20:48,985
Без угризения, нищо.

110
00:20:49,051 --> 00:20:52,054
можеш ли да млъкнеш
Моля ви!

111
00:20:53,289 --> 00:20:54,824
Идваш направо от...

112
00:20:57,159 --> 00:20:58,527
откъде?

113
00:21:03,032 --> 00:21:04,767
Нямате право
да ме съди.

114
00:21:05,434 --> 00:21:08,037
- Всичко, което правя, е за нея.
-Не...

115
00:21:08,437 --> 00:21:10,239
Не зависи от мен да съдя.

116
00:21:15,311 --> 00:21:17,279
Нося пари
дома

117
00:21:17,713 --> 00:21:19,915
и сложи храна на масата.
И какво правиш?

118
00:21:21,917 --> 00:21:23,919
Грейс, това не е
работи.

119
00:21:24,687 --> 00:21:27,623
Веднага щом получите пари,
тръгвам си

120
00:21:28,124 --> 00:21:29,792
И Силя тръгва с мен.

121
00:21:42,371 --> 00:21:43,506
Къде е Силя?

122
00:21:44,573 --> 00:21:46,475
Какво по дяволите! Силя?

123
00:22:24,947 --> 00:22:26,015
Ето го.

124
00:22:28,384 --> 00:22:29,385
благодаря

125
00:22:33,122 --> 00:22:34,123
здравей

126
00:22:37,626 --> 00:22:40,096
Добре дошли
Това е интелигентността на Вилдхаген.

127
00:22:40,162 --> 00:22:41,263
Баща ми изпрати своите поздрави.

128
00:22:47,970 --> 00:22:49,972
Това вече няма значение
познаваме се.

129
00:22:52,341 --> 00:22:54,410
Хората не трябва да знаят това,
добре ли си

130
00:23:22,238 --> 00:23:23,539
Здравей, Wildhagen.

131
00:23:25,141 --> 00:23:27,777
Ти си много млад
за разузнавателната група.

132
00:23:28,544 --> 00:23:30,413
аз не знам
защото се озовах тук.

133
00:23:32,748 --> 00:23:34,183
Нямате никакви контакти?

134
00:23:35,051 --> 00:23:36,452
Да оставим едно нещо
много ясно.

135
00:23:36,519 --> 00:23:38,521
Аз съм ваш началник.

136
00:23:38,988 --> 00:23:40,423
Ти си мой подчинен.

137
00:23:40,489 --> 00:23:42,091
Цялата комуникация
минава покрай мен.

138
00:23:42,625 --> 00:23:43,759
разбра ли?

139
00:24:08,451 --> 00:24:09,752
Помня това.

140
00:24:10,553 --> 00:24:12,521
Исках едно от тях
на Коледа.

141
00:24:13,889 --> 00:24:15,091
на колко години беше

142
00:24:15,658 --> 00:24:17,960
Беше през седемдесетте години,
Бях дете.

143
00:24:24,200 --> 00:24:26,002
Мислите ли, че момичето
Видяхте ли нещо друго там в реката?

144
00:24:28,838 --> 00:24:29,872
Ал�!

145
00:24:31,941 --> 00:24:33,009
кога

146
00:24:36,212 --> 00:24:37,446
всичко добре

147
00:24:39,348 --> 00:24:41,217
- Тя изчезна.
-СЗО?

148
00:24:42,485 --> 00:24:43,552
Силя.

149
00:24:48,457 --> 00:24:50,760
Името на момичето
липсва Силя Анти.

150
00:24:50,826 --> 00:24:53,429
Тя е на десет години
и е от тук.

151
00:24:53,562 --> 00:24:55,564
Тя изчезна
от вкъщи тази сутрин.

152
00:24:55,998 --> 00:24:58,467
Ние я търсим
в непосредствена близост до къщата

153
00:24:58,534 --> 00:25:00,936
по посока на реката
и на брега на реката

154
00:25:01,003 --> 00:25:02,505
и досега нищо.

155
00:25:02,938 --> 00:25:05,241
Сега да погледнем
на север и северозапад.

156
00:25:05,741 --> 00:25:06,976
Някои от вас могат да си вървят

157
00:25:07,043 --> 00:25:08,744
врата до врата
в центъра на града.

158
00:25:09,011 --> 00:25:13,215
Проверете порти и гаражи,
може да е потърсила подслон.

159
00:25:14,383 --> 00:25:16,819
Дръжте ме в течение.

160
00:25:18,554 --> 00:25:19,388
Успех

161
00:25:46,882 --> 00:25:48,284
Силя!

162
00:25:50,186 --> 00:25:52,121
-Силя!
-Силя!

163
00:25:52,955 --> 00:25:54,590
-Силя!
-Силя!

164
00:25:55,057 --> 00:25:56,292
Силя!

165
00:26:02,631 --> 00:26:05,468
ИЗЧЕЗНАЛО ДЕТЕ
СИЛЯ АНТИ

166
00:28:22,505 --> 00:28:23,539
добре?

167
00:28:25,675 --> 00:28:28,210
Момиче
липсва.

168
00:28:28,878 --> 00:28:31,981
Това е същото момиче
който намери ръката в реката.

169
00:28:33,949 --> 00:28:35,851
Имаш ли някаква връзка?

170
00:28:36,552 --> 00:28:38,054
Не знам, човече!

171
00:28:39,855 --> 00:28:41,390
Тя е изчезвала преди,

172
00:28:41,891 --> 00:28:44,627
но те го правят
огромно търсене в района.

173
00:28:44,960 --> 00:28:47,396
И какво правят
можеш ли да намериш

174
00:28:48,931 --> 00:28:50,366
Влязохте
в контакт с него?

175
00:28:51,300 --> 00:28:52,668
Мина известно време.

176
00:28:52,735 --> 00:28:54,570
Той контролира
района?

177
00:28:55,671 --> 00:28:57,139
Всичко ли беше премахнато?

178
00:28:58,474 --> 00:29:00,676
не се притеснявай
ще му се обадя

179
00:29:12,221 --> 00:29:13,856
Лицето, на което
ти се обади...

180
00:29:14,190 --> 00:29:15,458
Не отговаря.

181
00:29:17,760 --> 00:29:19,595
Ти каза
че мога да му се доверя.

182
00:29:21,697 --> 00:29:22,999
Това никак не е добре.

183
00:32:02,572 --> 00:32:04,373
ОФИС НА ШЕРИФА
ОТ ДЮПЕЛВ

184
00:32:49,619 --> 00:32:50,786
помощ!

185
00:32:54,757 --> 00:32:56,058
помощ!

186
00:34:53,809 --> 00:34:55,678
Свържете се напред!

187
00:34:59,315 --> 00:35:01,250
Вилдхаген, Несвол,
давай напред!

188
00:35:41,991 --> 00:35:44,427
ВОЕННА ЗОНА
ЗАБРАНЕЕН ДОСТЪП

189
00:35:58,674 --> 00:35:59,675
здравей

190
00:35:59,742 --> 00:36:02,445
Не можете да влезете тук!
Ние сме на тактическо обучение.

191
00:36:03,613 --> 00:36:04,713
Това е зона с ограничен достъп.

192
00:36:04,714 --> 00:36:07,015
Аз съм полицай, имам нужда от достъп до района.
Имаме изчезнал човек.

193
00:36:07,016 --> 00:36:09,986
Ние сме по средата на упражнение,
трябва да напуснете тази зона.

194
00:36:10,953 --> 00:36:13,489
Знам, че се шегуваш
на война, но това е сериозно.

195
00:36:14,690 --> 00:36:18,694
Едно момиче е изчезнало
преди дванадесет часа.

196
00:36:19,929 --> 00:36:23,199
Дано намерят момичето,
но тя не е тук.

197
00:36:23,499 --> 00:36:26,068
Цялата тази област
е под наблюдение.

198
00:36:26,135 --> 00:36:29,105
Входът се наблюдава,
Щяхме да знаем, ако беше тук.

199
00:36:30,106 --> 00:36:32,408
Ако видим нещо,
ние ще се свържем с вас.

200
00:36:32,909 --> 00:36:34,977
искам да поговорим
с вашия началник.

201
00:36:37,947 --> 00:36:39,882
Тогава ще имате
трябва да говоря с централата.

202
00:36:40,583 --> 00:36:43,886
Армията вече не може
правете каквото искате.

203
00:36:43,953 --> 00:36:44,987
разбираш ли това

204
00:36:55,698 --> 00:36:58,768
Току-що говорих с
генерален командир в лагера.

205
00:36:58,834 --> 00:37:01,203
Те правят голямо
международно обучение,

206
00:37:01,270 --> 00:37:03,172
така че не можем
достъп до района.

207
00:37:03,239 --> 00:37:05,741
Какво по дяволите е това?
Говорим за дете!

208
00:37:05,808 --> 00:37:08,477
Защо не могат
помогнете ни?

209
00:37:09,011 --> 00:37:11,747
ръцете ми са вързани,
Томас.

210
00:37:24,927 --> 00:37:26,162
Силя!

211
00:37:29,599 --> 00:37:30,833
Силя!

212
00:37:49,619 --> 00:37:51,020
Тук е три-четири.

213
00:37:52,755 --> 00:37:54,557
Томас слуша, край.

214
00:37:55,224 --> 00:37:56,893
Няма и следа от Силя.

215
00:37:57,526 --> 00:37:58,828
Нищо в десет и четири?

216
00:37:59,328 --> 00:38:02,298
нищо Все още имаме
някои къщи за проверка.

217
00:38:02,365 --> 00:38:04,867
Добре, остани в същата зона.

218
00:38:06,335 --> 00:38:07,770
Дръжте ме в течение.
Размяна.

219
00:38:28,124 --> 00:38:29,492
Зулу към Алфа.

220
00:38:29,825 --> 00:38:30,826
В слушане.

221
00:38:31,193 --> 00:38:32,595
Има едно нещо
че трябва да видите.

222
00:38:33,229 --> 00:38:36,899
Ние сме на триста метра
югоизточно от стрелбището.

223
00:39:15,438 --> 00:39:16,706
Съндби.

224
00:39:16,772 --> 00:39:18,474
Имаме проблем.

225
00:39:19,242 --> 00:39:21,510
Момичето е намерено.
Мъртъв.

226
00:39:22,979 --> 00:39:24,347
какво казваш

227
00:39:25,314 --> 00:39:27,650
Имам лошо
чувство за това.

228
00:39:28,084 --> 00:39:29,285
наркотик!

229
00:39:29,585 --> 00:39:33,256
Той изчезна. обадих се
и отидох в къщата му.

230
00:39:33,322 --> 00:39:34,690
Никъде го няма.

231
00:39:35,391 --> 00:39:36,659
Мислиш ли, че той...

232
00:39:37,126 --> 00:39:39,428
Аз ще се погрижа за това.
довиждане

233
00:41:04,513 --> 00:41:05,615
Ал�?