1 00:01:18,494 --> 00:01:19,662 Hé, én vagyok az. 2 00:01:21,731 --> 00:01:22,865 segítségre van szükségem. 3 00:01:23,800 --> 00:01:25,268 Van egy problémánk. 4 00:02:02,545 --> 00:02:05,589 A FOLYÓ 5 00:03:19,081 --> 00:03:21,284 ÉTEL KÁRTYA TELJES NÉV: HAKON JOHANSEN 6 00:04:55,178 --> 00:04:57,680 RENDŐRSÉG DJULPEV SERIFF IRODA 7 00:05:00,183 --> 00:05:01,484 -Jó reggelt. -Helló. 8 00:05:03,052 --> 00:05:04,754 Djupelv seriff iroda. 9 00:05:05,888 --> 00:05:07,890 -Helló. -Helló. 10 00:05:18,801 --> 00:05:21,103 Találtak valamit Djupelvben? 11 00:05:24,307 --> 00:05:25,541 Mi volt az? 12 00:05:27,276 --> 00:05:29,378 Találjuk ki. 13 00:05:30,413 --> 00:05:31,247 Minden jó. 14 00:05:31,914 --> 00:05:32,815 Búcsú. 15 00:05:33,382 --> 00:05:34,450 Mi volt az? 16 00:05:35,818 --> 00:05:38,287 Valaki talált egy kart vagy valami ilyesmi 17 00:05:38,354 --> 00:05:39,622 a Djupelv folyón. 18 00:05:41,424 --> 00:05:42,658 - Egy kar? -Igen. 19 00:05:45,061 --> 00:05:46,729 Mi a fene ez? 20 00:05:47,630 --> 00:05:49,665 Egy férfitól van 30 és 40 év között. 21 00:05:49,732 --> 00:05:52,401 A kéznek rendelkeznie kell kitépték. 22 00:05:53,603 --> 00:05:56,272 - Mit gondolsz, mióta vagy ott? - Nehéz megmondani. 23 00:05:57,807 --> 00:06:01,110 Senja szigetén, egy srác 15 évre eltűnt. 24 00:06:01,544 --> 00:06:04,614 Egy tavasszal megjelent olvadó jégben 25 00:06:04,680 --> 00:06:06,315 és sértetlen volt. 26 00:06:07,984 --> 00:06:09,685 Szóval azt hiszed baleset volt? 27 00:06:11,120 --> 00:06:12,488 Értesítsük Jansen seriffet. 28 00:06:12,789 --> 00:06:15,024 felhívom. Tudsz néhány fotót csinálni? 29 00:06:50,460 --> 00:06:52,628 Te mondtad a hívást Névtelen volt? 30 00:06:53,429 --> 00:06:55,898 Azt mondta nem akar belekeveredni. 31 00:06:55,965 --> 00:06:58,734 Tudod ezt egyedül élnek. 32 00:06:59,035 --> 00:07:00,670 Követő volt a laestadianizmusról? 33 00:07:01,771 --> 00:07:03,906 beszélünk egy lehetséges gyilkosságról. 34 00:07:04,373 --> 00:07:05,775 Ki hívott? 35 00:07:07,176 --> 00:07:09,412 Jenny. Jenny Anti. 36 00:07:55,258 --> 00:07:59,028 Szia, te voltál az, aki telefonált kb a folyóban talált kéz, igaz? 37 00:08:02,265 --> 00:08:04,867 Várj, nem tart sokáig. 38 00:08:13,776 --> 00:08:15,978 Így volt Silja is Ott van a folyó közelében? 39 00:08:18,514 --> 00:08:20,450 Meg tudod mondani Mit látott? 40 00:08:21,784 --> 00:08:23,986 Mondtam, hogy nem akarom azonosíts engem. 41 00:08:27,089 --> 00:08:30,159 Silja a érzékeny lány. 42 00:08:31,627 --> 00:08:34,863 Kicsit másképp. 43 00:08:36,833 --> 00:08:39,168 Szereti egyedül játszani. 44 00:08:44,040 --> 00:08:45,308 Szia Silja. 45 00:08:49,212 --> 00:08:50,713 mivel játszol? 46 00:09:01,491 --> 00:09:04,927 Láttál-e mást a folyó közelében? 47 00:09:07,597 --> 00:09:10,299 Nem jó megtartani felnőtt titkok. 48 00:09:36,058 --> 00:09:37,660 Beszélhetünk most? 49 00:09:41,798 --> 00:09:43,199 Mi a fasz, Grace! 50 00:09:46,769 --> 00:09:48,671 Azt hittem, már megvan hagyd abba. 51 00:09:49,372 --> 00:09:51,507 csak szükségem van egy kis előleget. 52 00:09:52,575 --> 00:09:53,776 Előleg? 53 00:09:55,111 --> 00:09:56,112 Miért? 54 00:09:57,046 --> 00:09:58,281 el kell mennem. 55 00:10:02,185 --> 00:10:04,654 Bár? miről beszélsz? 56 00:10:05,121 --> 00:10:07,857 A tervem mindig is az volt menj el Siljával. 57 00:10:09,425 --> 00:10:10,827 Elfelejti. 58 00:10:12,328 --> 00:10:14,130 Nem teheted vigyázz magadra. 59 00:10:15,798 --> 00:10:17,300 Anyukáddal élsz. 60 00:10:19,101 --> 00:10:21,604 Nem vagy az a típus aki törődik valakivel, Grace. 61 00:10:48,364 --> 00:10:51,534 Hívja ezt a számot és több pénzt kapsz. 62 00:12:27,430 --> 00:12:28,898 Talán van hogy ezt vegye. 63 00:12:31,601 --> 00:12:33,102 láttad ezeket a rajzokat korábban? 64 00:12:34,270 --> 00:12:36,439 -Igen. - Mikor kezdődött ez? 65 00:12:36,506 --> 00:12:38,474 Néhány héttel ezelőtt. 66 00:12:43,045 --> 00:12:44,480 sikerült szerezni valamennyit információt vele? 67 00:12:55,057 --> 00:12:57,693 Ez csak vallás dolog. 68 00:12:57,760 --> 00:13:00,563 A vallástól? Nem tudom. 69 00:13:02,331 --> 00:13:04,267 ki nem állhatom mindezek a hazugságok. 70 00:13:05,401 --> 00:13:07,804 Végig beszélnek féligazságokról és találós kérdésekről. 71 00:13:10,106 --> 00:13:12,575 Biztos vagyok benne a lány többet tud, mint amennyit mond. 72 00:14:03,626 --> 00:14:04,694 Ez nem jó. 73 00:14:05,361 --> 00:14:08,598 Nagyon furcsa az egész. 74 00:14:09,932 --> 00:14:12,335 És a szomszédban van a hadsereg területéről. 75 00:14:12,769 --> 00:14:15,438 Nem szabad kapcsolatba lépnünk a Országos Bűnügyi Nyomozó Szolgálat? 76 00:14:15,508 --> 00:14:18,508 Várjunk egy percet, nyomozók? Ez bármi lehet. 77 00:14:22,445 --> 00:14:23,446 Hát... 78 00:14:24,147 --> 00:14:25,848 Küldjünk néhány tesztet elemzéshez 79 00:14:25,915 --> 00:14:29,252 és felveszem a kapcsolatot a nyomozószolgálattal. 80 00:14:29,652 --> 00:14:32,488 Várjunk és meglátjuk Mit kell mondaniuk, oké? 81 00:15:19,469 --> 00:15:21,237 - Hé. - Hé. 82 00:15:21,838 --> 00:15:24,440 Maradhatok még egy kicsit, ha akarod. 83 00:15:35,384 --> 00:15:36,486 Nem szükséges. 84 00:18:40,656 --> 00:18:41,791 Mia? 85 00:18:44,260 --> 00:18:46,362 Van egy perced? 86 00:18:48,964 --> 00:18:50,166 Kérem, üljön le. 87 00:18:51,434 --> 00:18:55,571 Jó információkat kaptam rólad. 88 00:18:56,472 --> 00:18:57,540 Köszönöm. 89 00:18:57,940 --> 00:19:01,243 Mint tudod, mi vagyunk újoncok fogadása. 90 00:19:02,078 --> 00:19:05,014 Azt hittem, vezethetsz a csapatok kiképzése során. 91 00:19:06,682 --> 00:19:08,851 Ez egy lehetőség arany neked, Mia. 92 00:19:11,253 --> 00:19:12,221 Még egy dolog. 93 00:19:13,089 --> 00:19:14,991 Bejelentéseket kapunk 94 00:19:15,057 --> 00:19:17,593 a tevékenységről a finn határon. 95 00:19:18,027 --> 00:19:19,161 oroszok? 96 00:19:20,096 --> 00:19:22,164 Ez jellemző edzés közben. 97 00:19:22,932 --> 00:19:26,736 A probléma az, hogy ők most jobban láthatóak. 98 00:19:28,070 --> 00:19:29,472 És az Intelligencia megerősíti 99 00:19:29,538 --> 00:19:31,674 hogy azok a határ mi oldalunkon. 100 00:19:33,309 --> 00:19:34,644 Csak szükségünk van biztos 101 00:19:35,945 --> 00:19:38,381 hogy nem fogunk nekik adni nincs mentség. 102 00:19:39,348 --> 00:19:40,583 Az első szikra. 103 00:19:43,085 --> 00:19:44,286 Nagyon jó. 104 00:20:25,528 --> 00:20:27,663 -Anyu! - Hé. 105 00:20:29,799 --> 00:20:30,933 Gyere ide. 106 00:20:34,804 --> 00:20:36,038 Olyan jó az illatod! 107 00:20:40,209 --> 00:20:42,278 Ne nézz rám! 108 00:20:43,112 --> 00:20:47,049 Hogyan ölelheti meg a lányát mintha mi sem történt volna? 109 00:20:47,984 --> 00:20:48,985 Nincs lelkifurdalás, semmi. 110 00:20:49,051 --> 00:20:52,054 Tudsz kuss lenni? Kérem! 111 00:20:53,289 --> 00:20:54,824 Egyenesen innen jössz... 112 00:20:57,159 --> 00:20:58,527 honnan? 113 00:21:03,032 --> 00:21:04,767 Nincs jogod hogy ítélkezzen felettem. 114 00:21:05,434 --> 00:21:08,037 - Minden, amit csinálok, érte van. -Nem... 115 00:21:08,437 --> 00:21:10,239 Nem én döntök. 116 00:21:15,311 --> 00:21:17,279 pénzt hozok haza 117 00:21:17,713 --> 00:21:19,915 és ételt tesz az asztalra. És mit csinálsz? 118 00:21:21,917 --> 00:21:23,919 Grace, ez nem az dolgozik. 119 00:21:24,687 --> 00:21:27,623 Amint pénzt kapsz, elmegyek. 120 00:21:28,124 --> 00:21:29,792 És Silja velem tart. 121 00:21:42,371 --> 00:21:43,506 Hol van Silja? 122 00:21:44,573 --> 00:21:46,475 Mi a fene! Silja? 123 00:22:24,947 --> 00:22:26,015 Itt van. 124 00:22:28,384 --> 00:22:29,385 Köszönöm. 125 00:22:33,122 --> 00:22:34,123 Helló. 126 00:22:37,626 --> 00:22:40,096 Üdvözöljük Ez Wildhagen intelligenciája. 127 00:22:40,162 --> 00:22:41,263 Apám üdvözletét küldte. 128 00:22:47,970 --> 00:22:49,972 Már az sem számít ismerjük egymást. 129 00:22:52,341 --> 00:22:54,410 Az embereknek ezt nem kell tudniuk, jól vagy? 130 00:23:22,238 --> 00:23:23,539 Szia Wildhagen. 131 00:23:25,141 --> 00:23:27,777 Nagyon fiatal vagy a hírszerző csoport számára. 132 00:23:28,544 --> 00:23:30,413 nem tudom mert itt kötöttem ki. 133 00:23:32,748 --> 00:23:34,183 Nincsenek elérhetőségei? 134 00:23:35,051 --> 00:23:36,452 Egy dolgot hagyjunk nagyon világos. 135 00:23:36,519 --> 00:23:38,521 Én vagyok a felsőbb tisztje. 136 00:23:38,988 --> 00:23:40,423 Te vagy a beosztottam. 137 00:23:40,489 --> 00:23:42,091 Minden kommunikáció elhalad mellettem. 138 00:23:42,625 --> 00:23:43,759 Megértetted? 139 00:24:08,451 --> 00:24:09,752 arra emlékszem. 140 00:24:10,553 --> 00:24:12,521 Egy ilyet akartam karácsony. 141 00:24:13,889 --> 00:24:15,091 hány éves voltál? 142 00:24:15,658 --> 00:24:17,960 A hetvenes években volt, gyerek voltam. 143 00:24:24,200 --> 00:24:26,002 Szerinted a lány Láttál még valamit ott a folyóban? 144 00:24:28,838 --> 00:24:29,872 Al�! 145 00:24:31,941 --> 00:24:33,009 Amikor? 146 00:24:36,212 --> 00:24:37,446 Minden jó. 147 00:24:39,348 --> 00:24:41,217 -Eltűnt. -WHO? 148 00:24:42,485 --> 00:24:43,552 Silja. 149 00:24:48,457 --> 00:24:50,760 A lány neve hiányzik Silja Anti. 150 00:24:50,826 --> 00:24:53,429 Tíz éves és innen van. 151 00:24:53,562 --> 00:24:55,564 Eltűnt ma reggel otthonról. 152 00:24:55,998 --> 00:24:58,467 Keressük őt a ház közvetlen közelében 153 00:24:58,534 --> 00:25:00,936 a folyó irányába és a folyó partján 154 00:25:01,003 --> 00:25:02,505 és eddig semmi. 155 00:25:02,938 --> 00:25:05,241 Most pedig nézzük északra és északnyugatra. 156 00:25:05,741 --> 00:25:06,976 Néhányan elmehetnek 157 00:25:07,043 --> 00:25:08,744 háztól házig a város központjában. 158 00:25:09,011 --> 00:25:13,215 Kapukat és garázsokat ellenőrizni, lehet, hogy menedéket keresett. 159 00:25:14,383 --> 00:25:16,819 Tájékoztass engem. 160 00:25:18,554 --> 00:25:19,388 Sok szerencsét. 161 00:25:46,882 --> 00:25:48,284 Silja! 162 00:25:50,186 --> 00:25:52,121 -Silja! -Silja! 163 00:25:52,955 --> 00:25:54,590 -Silja! -Silja! 164 00:25:55,057 --> 00:25:56,292 Silja! 165 00:26:02,631 --> 00:26:05,468 HIÁNYZOTT GYERMEK SILJA ANTI 166 00:28:22,505 --> 00:28:23,539 Nos? 167 00:28:25,675 --> 00:28:28,210 Egy lány hiányzik. 168 00:28:28,878 --> 00:28:31,981 Ugyanaz a lány aki megtalálta a kart a folyóban. 169 00:28:33,949 --> 00:28:35,851 Van valami kapcsolatod? 170 00:28:36,552 --> 00:28:38,054 Nem tudom, haver! 171 00:28:39,855 --> 00:28:41,390 Korábban eltűnt, 172 00:28:41,891 --> 00:28:44,627 de csinálják hatalmas keresés a környéken. 173 00:28:44,960 --> 00:28:47,396 És mit csinálnak találsz? 174 00:28:48,931 --> 00:28:50,366 Beléptél kapcsolatba vele? 175 00:28:51,300 --> 00:28:52,668 Eltelt egy kis idő. 176 00:28:52,735 --> 00:28:54,570 Ő irányít a területet? 177 00:28:55,671 --> 00:28:57,139 Mindent eltávolítottak? 178 00:28:58,474 --> 00:29:00,676 ne aggódj, felhívom. 179 00:29:12,221 --> 00:29:13,856 Az a személy, akinek hívtál... 180 00:29:14,190 --> 00:29:15,458 Nem válaszol. 181 00:29:17,760 --> 00:29:19,595 Azt mondtad hogy megbízhattam benne. 182 00:29:21,697 --> 00:29:22,999 Ez egyáltalán nem jó. 183 00:32:02,572 --> 00:32:04,373 SERIFF IRODA Írta: DJUPELV 184 00:32:49,619 --> 00:32:50,786 Segítség! 185 00:32:54,757 --> 00:32:56,058 Segítség! 186 00:34:53,809 --> 00:34:55,678 Vegye fel a kapcsolatot előre! 187 00:34:59,315 --> 00:35:01,250 Wildhagen, Nesvoll, hajrá! 188 00:35:41,991 --> 00:35:44,427 KATONAI ÖVEZETE TILTOTT HOZZÁFÉRÉS 189 00:35:58,674 --> 00:35:59,675 Sziasztok! 190 00:35:59,742 --> 00:36:02,445 Ide nem jöhetsz be! Taktikai edzésen vagyunk. 191 00:36:03,613 --> 00:36:04,713 Ez egy korlátozott terület. 192 00:36:04,714 --> 00:36:07,015 Rendőr vagyok, be kell jutnom a területre. Van egy eltűnt személyünk. 193 00:36:07,016 --> 00:36:09,986 Egy gyakorlat kellős közepén vagyunk, el kell hagynia ezt a területet. 194 00:36:10,953 --> 00:36:13,489 Tudom, hogy viccelsz háború, de ez komoly. 195 00:36:14,690 --> 00:36:18,694 Egy lány eltűnt tizenkét órája. 196 00:36:19,929 --> 00:36:23,199 Remélem megtalálják a lányt, de nincs itt. 197 00:36:23,499 --> 00:36:26,068 Ezt az egész területet megfigyelés alatt áll. 198 00:36:26,135 --> 00:36:29,105 A bejáratot figyelik, Tudnánk, ha itt lenne. 199 00:36:30,106 --> 00:36:32,408 Ha látunk valamit, felvesszük Önnel a kapcsolatot. 200 00:36:32,909 --> 00:36:34,977 beszélni akarok a felettesével. 201 00:36:37,947 --> 00:36:39,882 Akkor lesz beszélnie kell a főhadiszállással. 202 00:36:40,583 --> 00:36:43,886 A hadsereg már nem tud csinálj, amit akarsz. 203 00:36:43,953 --> 00:36:44,987 Érted ezt? 204 00:36:55,698 --> 00:36:58,768 Most beszéltem a tábornok parancsnoka. 205 00:36:58,834 --> 00:37:01,203 Nagyot csinálnak nemzetközi képzés, 206 00:37:01,270 --> 00:37:03,172 tehát nem tehetjük hozzáférni a területhez. 207 00:37:03,239 --> 00:37:05,741 Mi a fene ez? Egy gyerekről beszélünk! 208 00:37:05,808 --> 00:37:08,477 Miért ne tehetnék segítsen nekünk? 209 00:37:09,011 --> 00:37:11,747 Meg van kötve a kezem, Thomas. 210 00:37:24,927 --> 00:37:26,162 Silja! 211 00:37:29,599 --> 00:37:30,833 Silja! 212 00:37:49,619 --> 00:37:51,020 Itt három-négy. 213 00:37:52,755 --> 00:37:54,557 Thomas hallgat, vége. 214 00:37:55,224 --> 00:37:56,893 Siljának nyoma sincs. 215 00:37:57,526 --> 00:37:58,828 Tíz-négyben semmi? 216 00:37:59,328 --> 00:38:02,298 Semmi. Még mindig megvan néhány házat megnézni. 217 00:38:02,365 --> 00:38:04,867 Oké, maradj ugyanazon a területen. 218 00:38:06,335 --> 00:38:07,770 Tájékoztass engem. Csere. 219 00:38:28,124 --> 00:38:29,492 A zulu az Alfához. 220 00:38:29,825 --> 00:38:30,826 A hallgatásban. 221 00:38:31,193 --> 00:38:32,595 Egy dolog van hogy látnod kell. 222 00:38:33,229 --> 00:38:36,899 Háromszáz méterre vagyunk tőle a lőtértől délkeletre. 223 00:39:15,438 --> 00:39:16,706 Sundby. 224 00:39:16,772 --> 00:39:18,474 Van egy problémánk. 225 00:39:19,242 --> 00:39:21,510 A lányt megtalálták. Halott. 226 00:39:22,979 --> 00:39:24,347 mit mondasz? 227 00:39:25,314 --> 00:39:27,650 van egy rossz érzés róla. 228 00:39:28,084 --> 00:39:29,285 Kábítószer! 229 00:39:29,585 --> 00:39:33,256 Eltűnt. hívtam és elmentem a házába. 230 00:39:33,322 --> 00:39:34,690 Nincs sehol. 231 00:39:35,391 --> 00:39:36,659 Szerinted ő... 232 00:39:37,126 --> 00:39:39,428 majd én elintézem. Búcsú. 233 00:41:04,513 --> 00:41:05,615 Al�?