Original subtitles

Previously ‭on "The Vampire Diaries"...

Alaric's babies are the future of the coven.

They would have protected them in any way they could.

They're inside of you.

- Then why are you here, Lorenzo? - I'm here because of you.

- Who's Julian? - He was the love of my life.

Your grandchild was murdered by Julian.

Lily: We bound Julian's life to mine.

We're linked. If he dies, so do I.

Damon: Our mother faked her death,

left her sons behind, started a new family,

and went out of her way to forget us forever!

As far as I'm concerned, she deserves what she gets.

Lily: Did you know Valerie was once

pregnant with Stefan's child?

Valerie? No.

I love you, darling.

I will never hurt you.

Lily: You were right about Julian,

but I am not going to let him hurt us anymore.

I have a plan, and this time, we won't get caught.

[Damon groans]

Where am I?

That's right, Dallas.

The home of big hair and horrible presidents.

Woman: And the trap you just walked into.

Unfortunately, you're not the fly I was hoping to catch.

Oh, so, the mystery guest makes an appearance.

Why don't you do me a favor?

Come a little closer so I can sort of see you.

Mom?

It's been a long time.

Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/

[Birds chirping]

[Sighs]

Damon: What's the plan?

Stefan: Julian needs to die today.

Everything has to appear to be normal.

Julian's not an idiot.

If he finds out that Lily turned on him, we're all dead.

So you embed her with a psychopath.

Sounds logical.

Damon: Hey, don't look at me; I voted to drive

a stake through her heart and get rid of this

Julian mama drama once and for all.

But, hey, complicated plan "A" sounds like a happy compromise.

It's not complicated.

We get Julian's blood, and then, Nora,

Beau, or Mary Louise use it

to unlink him from Lily, and we kill the bastard.

Uh, you glossed over the important bit.

Do you really think that Beau, Mary Louise,

and Nora are going to help?

- [Coughs] - That's it.

Nora is off pancake duty.

Nora: Me? Ha ha! You're the one who wanted the chocolate chips to melt.

Melt, not burn the house down and kill us all...

Julian: Mmm. Nobody's killing anybody before we eat.

I'm not wasting any of this food.

Nora: Ha ha ha! Julian: Oh!

Darling. We woke you.

Aren't we having fun?

Enzo: Julian treats Lily's heretics

like they're his own royal children.

And they worship him right back. They'll never turn on him.

The old stake through the heart's lookin'

like a pretty good alternative right now.

Just sayin'.

Well, I guess the only way we're gonna be able

to pull this off

is to deploy the nuclear option.

Which is?

Me.

I know how to win them over to our side.

Uh, great, yeah. Last I checked,

she was the black sheep of the family.

What are you gonna tell them to make them feel otherwise?

The truth.

This looks like quite the feast. What's the occasion?

Don't tell me you forgot.

Forgot what?

It's our anniversary.

Mary Lou and I have been together for 133 years.

Julian: Of course she remembered.

In fact,

it was Lily's idea to host your party tonight.

Really?

Lily Salvatore throws a party?

Let me guess, we'll get drunk on tea and do needlepoint.

Mary Louise: Oh, yes, nothing says

"I've loved you for over a century"

like falling asleep by 9:15.

Julian: Girls, girls, girls, girls,

you're underestimating us.

I think they're in for a wonderful surprise,

don't you, my love?

Yes.

Yes, quite the surprise.

Caroline, voice-over: "Dear Elena, I'm pregnant."

"Ridiculously long story short,

"they're Ric and Jo's twin babies,

"magically transported into my readily available womb

"by the Gemini coven.

"I guess I thought writing to you might help me figure out

"how I'm supposed to feel about the whole thing

"because on one hand, I know how much this means to Alaric,

"and on the other,

I have no idea what it means for me."

[Cell phone vibrates]

Hey.

Breaking news.

Remember all those people Julian was stockpiling?

They disappeared this morning.

That's weird. Where did they go?

That's what I'm working on.

You want to cut class today and help me

get to the bottom of it?

Actually, I can't.

I'm...

Turns out Valerie was right.

Wait. You're really pregnant?

Yup. Heh heh!

- How'd Stefan take it? - Oh, you know,

totally supportive and

just wanted to make sure that I was ok.

At least, that's how I'm hoping it goes when I tell him today.

[Bell over door rings]

[Bell over door rings]

What are you doing here, Lorenzo?

Oh, looking for the self-help section.

Seems I've developed, um, feelings

for someone with terrible taste,

and yet... I can't seem to shake her.

[Bell over door rings]

I need to get something

for Nora and Mary Lou's anniversary.

Nora used to read this poem

over and over again when we were trapped together.

I believe it was called "The Nymph's Reply to the Shepherd."

Ah.

"But could youth last and love still breed,

"had joys no date, nor age no need,

"then these delights my mind might move

"to live with thee

and be thy love."

I had no idea you enjoyed poetry.

Well, there's a lot about me that you

haven't... allowed yourself to know.

♪ Need some relief ♪

♪ Sick of leaving things... ♪

The poems of sir Walter Raleigh,

a proper Englishman.

Oh, this looks like a decent edition.

♪ Sick of leaving things half done... ♪

Do you really think some bauble will convince the heretics

to side with you over an evil step-daddy

who spoils them rotten with ponies and ice cream?

- I don't have a choice. - Yes, you do.

Run. Leave town with me.

Let your sons carry out their plan

while you're off the grid.

♪ I am trying ♪

Oh, Lorenzo...

♪ The best that I... ♪

I can't run from this.

This is my doing.

You're not safe.

♪ ...trying the best... ♪

Come with me.

♪ I am, I am trying ♪

You know I can't do that.

♪ The best that I can ♪

But if you could...

If I could...

♪ Will you keep moving on like you do? ♪

♪ Will you keep moving on? ♪

♪ So will you keep moving on like you ♪

- Good luck, Lily. - ♪ Do ♪

You'll need it.

♪ Oh, I am ♪

♪ I am trying ♪

♪ The best that I can ♪

[Bell over door rings]

Nora: I can't see a bloody thing.

That's the point.

Julian. Enough games.

[Sighs]

As you wish.

[Sighs]

♪ Back beat, counting time ♪

♪ Pick it up and tell me if you really want to dance some more ♪

♪ We're borderline wasting time ♪

♪ Pick it up and tell me that you love me... ♪

This is epic. [Laughing]

Who are all these people?

Julian: Friends, food, whatever you want them to be.

They've all been compelled to see to your every desire.

Heh! But there are so many.

I've been collecting them for this very occasion.

Mary Louise: Are you ill?

Lily would never allow this.

Come on. It's your anniversary.

Let's have a drink to celebrate.

♪ I understand, understand, I been feeling it so long ♪

♪ I'm flying when I'm in your eyes... ♪

What is going on here?

[Sighs] Mmm.

Loosen up, darling. It's a party.

The rule is we may feed on trespassers.

One here, maybe another there, but where did all

all these people come from, Julian?

They certainly didn't bus themselves in to be our dinner.

Nora: See? I told you she was incapable of fun.

Come on. Let's go before she ruins our entire night.

However...

I suppose, since it's a special occasion,

we can make an exception.

Julian: See? Just like old times.

♪ ...in your arms ♪

♪ I'm burning up, burning up ♪

♪ Feeling like I kid myself, kid myself again ♪

[Cell phone vibrates]

Damon.

Lily just texted me their location. Let's do this.

Oh. Hi.

Hi.

I, uh, thought you were studying.

I was, but I'm here now. Surprise. Heh!

Damon: Ah, Stefan distraction machine.

Please tell me you're not coming.

Coming where?

Nora and Mary Louise's anniversary.

Great. You're here, too.

That's... perfect. Um...

Uh, what are... what are you doing here?

I'm... um...

Damon: Spit it out, Blondie.

You know what? Damon and I will go together.

Stefan can follow behind.

- What? No. - Yes. Let's go.

[Damon groans]

Uh... what was that all about?

Heh!

We need to talk.

[Sighs] I know, it's insane.

Magical baby transplants? I...

I didn't believe it, either, but then I

ate 9 ice cream sundaes from noon to 3:00,

and none of my clothes fit, and then there was

that whole part with the doctor and the ultrasound, so...

Right.

Yeah.

You can say something.

Uh, I don't think there are any words.

I know.

I know.

- I have to go. - What?

I mean, obviously we need to talk about this, um,

but... we have this small window

to get to Julian tonight, and this is sort of...

Bad... timing? I mean, trust me, I get it.

No, no, no, it's...

I mean, yes, it... yes,

um, but we will talk about it when I get back.

Ok.

Promise.

Where are you taking me?

Quiet. I need your opinion.

[Brian Tan's ‭"Your Magazines" playing]

Do you think she'll say yes?

She loves you. She would have said yes

when it would have gotten her beheaded.

Why am I so nervous?

Probably because the love of your life is far too vain

to be wearing whatever that tiny little rock is,

reflecting light in that box.

Lily doesn't allow us to leave Mystic Falls, so

my options were limited to coal-miner chic.

A relationship as beautiful as yours

deserves something a little better.

This belonged to French royalty.

A, uh, Princess, I think.

She was telling me as she lost her head.

- Ahem. - It's perfect.

Oh, the perfect ring for the perfect couple.

[Giggles]

I'm so happy for you both.

[Birds chirping[

this is what I read to everyone in that horrible prison world.

I thought it'd be a nice anniversary gift.

It reminds me of everything we've been through together as a family.

Thank you, Lily.

This is so special. I love it.

Guess who.

The man I chose above all others.

I'll leave you two lovebirds alone.

Dance with me.

[Wild & Free's "Tropique" playing]

I have no idea how to dance to this kind of music.

No, no, no, fear not.

I bribed the deejay to play us a slow song.

[Classical violin playing]

Do you recognize it?

Should I?

Not the arrangement, but perhaps the vocals.

[Man singing opera in italian]

I'll never forget that voice.

He used to sing so beautifully.

To think of everything we've endured as a family...

And now we're together,

at long last.

Like old times.

Well, almost like old times.

You haven't been indulging in any of the real fun.

No, I'm perfectly content with blood bags.

No, no, you're afraid.

Afraid of what?

Going all in...

And rejoining our family completely.

You keep holding on to the hope

that Stefan and Damon will love you again,

that we'll be one big happy family, but we can't, hmm?

And that hope is causing unwanted friction.

Take a look around.

You have all the love that you need right here.

All you have to do is accept it.

Come back to us, Lily.

Let go and allow yourself to be the woman

that I fought through hell for.

Looks like someone's having fun.

I had to feed.

I have to convince them that I'm on their side.

Sounds like something straight out of rippers anonymous.

Plan's postponed till further notice.

No, no, no, no, look.

Valerie will get through to them. The plan must go forward.

I can't spend another minute with that man.

Fine.

Julian dies tonight,

but it's no skin off my back if you're still linked

to the guy when I shove a stake through his heart.

Yes, you made that perfectly clear when you tried to kill him yesterday.

What do you want from me, an apology?

Ain't gonna happen. I'm only here because Stefan's a mommy's boy.

I don't want the silent treatment for the next century...

I am your mother.

How can you be so cavalier about my life?

Because you're already dead to me, Lily.

I was 17. You went away. I cried.

I grew up. You being here doesn't change any of that.

If I had to do it all over again, I'd have left you

in that damn prison world so that I didn't have to see your face again.

Nora: Mare.

This is gorgeous. Did you do all this?

Mostly.

Julian and Beau helped.

What's that?

A gift for us.

"But could youth last and love still breed,

have joys no date, nor age no need"...

Marry me.

133 years is not enough, Nora.

I want eternity.

Yes.

Heh!

Really?

Yes. Of course, yes.

[Both laugh]

I'm happy for you two.

What are you doing here,

besides destroying the greatest moment of my life?

We need to talk

about the worst moment of mine.

[Thunder]

[Whimpering]

Matt: Hey! Let her go. [Cocks gun]

Oh, so, so sorry, officer.

I found this one wandering about

and assumed she was of, uh... Drinking age.

What the hell is wrong with you?

[Sighs] Well, let's just say I didn't get the girl.

I don't think the life-saving business suits you, mate.

Yeah, why don't you tell that to the girl whose throat you were about to tear out?

Mmm, yeah, well,

I suppose that brings your tally to a whopping one.

Damon didn't want you,

Lily didn't want you,

and this town never wanted you,

so what are you still doing here?

I might ask the same thing about you.

The heretics are throwing a murder party

in your precious hometown,

and all you can manage to stop

is my buzz!

You're overmatched.

You've brought a knife to a gunfight,

and it's gonna be the death of you.

[Thunder]

Mary Louise: This is so typical.

Nora and I have one night a year, and Valerie can't

stop herself from trying to steal the spotlight.

This isn't about me.

It's about our family.

Nora: Hold on. Where's Julian?

We should wait for him.

Julian won't be joining us.

Hell of a party.

Well, your mother would agree.

There's a kindergarten teacher in the powder room to prove it.

Oh, good old mom.

Bet she made you think she enjoyed it, too, huh?

Valerie: His face went cold.

I couldn't fight him off.

I couldn't... I couldn't stop him.

Julian beat me savagely

and... when it was finally over,

my baby was dead.

Valerie: Murdering my child wasn't just some violent whim.

It was a calculated, manipulative act.

What are you boys doing here?

It's an anniversary party; Guess we figured we'd

come support the pretty one and her mean girlfriend.

[Chuckles] Hmm?

Mary Louise: This doesn't make any sense.

Why would Julian do such a thing? What did he stand to gain?

Lily: Me.

I would have never gone to Europe with him

had I known about my grandchild.

Grandchild?

Stefan was the baby's father.

Valerie: I couldn't cope.

I took my own life and became the first heretic.

And when Julian saw how powerful I was, he wanted more.

We're his army, we're not his family.

We always have been.

Nora: Lily... Is that true?

I believe every word Valerie said.

When she told me what happened to her, it was

as if all the lights in the room went on...

And I could finally see Julian for who he really is.

That's why I'm leaving him.

Valerie: She can't do it without your help,

so the question is... Who do you believe?

[Sobbing]

Mare.

You heard what she said. What are you waiting for?

Sorry. It's just this is a lot to take in.

That's why we stick together.

We're family.

Beau, give me your hand.

Mary Louise: What is she doing?

- Bracing herself. - For what?

Lily, you're bleeding.

[Panting] It's about to get a lot worse.

Ugh!

[Flesh squishing, Lily gasping]

[Julian groans]

Stefan: Let's tie him up.

Damon's tying up Julian right now.

I, uh, got his blood.

[Sighs] Good.

They're waiting for it in the greenhouse.

[Sighs]

Caroline's pregnant.

♪ It makes me wonder why... ♪

Yeah, I didn't really know what to say, either.

Do I even want to know how this happened?

Gemini spell.

Twins.

Not mine, obviously.

Wow.

You must be overwhelmed.

♪ I know it's kind of hard... ♪

Well, I didn't exactly, um,

handle things the right way.

Any advice?

♪ And even though it's raining... ♪

Tell her you love her.

Never forget what she must be going through.

And then, one day...

Be prepared for her to sacrifice everything for them.

Not that I'm one to give advice.

I chose Julian over everything.

Yeah, but now he's gonna die,

and you can start over without him.

It's too late,

and so much has already been lost.

You haven't lost me.

Really?

Ah...

I guess, uh...

Willingness to forgive the unforgivable

is in my genetics.

Mm-hmm?

And unfortunately, Damon...

Doesn't feel the same way about forgiveness.

Look, you were the first woman to break his heart.

He's put up a wall ever since,

but... you can take it down.

No.

He's gone.

I saw it in his eyes.

He... he wishes me dead.

[Scoffs] Do you think that I haven't seen that look before?

Damon has been practicing that look on me

for the last 150 years.

[Chuckles]

Well, then maybe you could offer your mother

a little advice in return.

How do I get him back?

♪ And then you don't have to... ♪

Time.

♪ Oh ♪

Julian: And my mind is boggled

by this blind devotion you have for Lily,

when the woman mused up an idea

to keep you away from your soulmate for what,

60 years, 70 years?

Stop talking.

And yet here you are,

essentially risking your life to be here

with me in order to keep her alive.

Don't listen to him. He knows he's dead either way.

But if he can provoke you to kill him now,

then you spend eternity as the boy who killed his own mother.

Mmm, aren't you a clever girl?

It's a shame.

I suppose your little one would have had the same smarts...

- [Spits] - [Chuckles]

Rot in hell, Julian.

What is this?

Apparently whoever wins at Foosball gets to kill me.

It's pinball, and I have the high score.

Did you break that link yet?

How do I know

that you were pregnant with Stefan's child?

Are you testing me?

Do you really believe that I would make that up?

You lied to Lily about your affair with Stefan,

just like you lied to us about killing Oscar,

so why should I believe that you're telling the truth now?

All right, Nancy Grace, enough.

Let the adults handle this.

- Ow! - What are you doing?

[Chuckles] And that, Mary Louise,

is why you've always been my favorite.

[Exhales sharply, chuckles]

[Cell phone ringing]

[Sighs]

Well, you're either really drunk

or calling to tell me that you found a new girlfriend.

[Scoffs] None of the above,

although a drink does sound really good right about now.

[Chuckles] Yeah, tell me about it.

♪ Every game you play... ♪

Listen, I'm really sorry about earlier.

Stefan: I didn't know what to say, and

I didn't want to say the wrong thing, so I just...

Bailed.

Well, I guess there's no right thing to say

when you find out your girlfriend is

magically pregnant with another man's babies.

[Scoffs]

Look, I know that this is happening to both of us.

And you stood by me through...

Everything I went through with my mom,

so I totally get it if you want to run for the hills.

I'm not going anywhere

because I love you.

[Sighs]

I guess there is a right thing to say after all.

Listen, no matter how...

Weird this all gets... I'm here for you.

We're gonna get through this together.

Are you sure? 'Cause it could get really weird.

[Sniffles]

I'm positive.

Ok.

I love you, too.

♪ ...you ♪

Nora: Mare.

Hey. Where are you going? We still need to unlink Lily.

- I have to get out of here. - Mare, stop.

You've been crying.

What happened?

Oh, my God.

Things have grown out of hand, Lily.

Enough is enough.

What are you doing? Let them go.

I can't

'cause if I do,

this bloody cycle will continue.

And I love you... And the family that we

have built together... Far too much for that to happen.

So...

One lives, one dies.

You have to choose which.

I will do no such thing.

Oh, but you will.

You have spent far too long trying to have it all.

The lies, the... The violence,

all because you wanted the impossible.

Well, the truth is,

you're either a Salvatore

or you're one of us,

but you cannot be both.

Now choose.

Choose.

Nora: How could you do that to Lily?

How could Valerie have done what she has to us?

She hasn't been truthful about anything, Nora.

Her relationship with Stefan? Lies.

Killing Oscar? More lies.

This is different.

Of course you would think that.

He took her child from her,

and you would side with him?

And you would side with a girl who murdered her own brother?

No. What are you doing?

This doesn't represent our love, it represents

Julian's ability to manipulate us.

I don't want it.

- Nora, please... - I don't want any of it.

Nora. Nora!

This isn't you.

This is not the man that I fell in love with.

You used to be kind,

gentle, funny.

No, no, you... you're still in shock

from the hell that you've been trapped in for so long.

Valerie: Hell didn't turn him evil, Lily.

He was born this way.

Damon: Ok, this vervain stings like a bitch,

and your family drama makes the prospect of hell look

like Disneyland.

So, please,

one swift stab straight through the heart.

Let's get this over with.

You chose your heretics over Stefan and me

every chance you had. Why stop now?

Valerie: Lily, please.

You are such a strong girl.

I am so sorry I didn't see it sooner.

My son...

Please forgive me.

Kill me!

Come on. Do it, Lily.

Lily: You're wrong about so many things.

I never had the courage to tell you before...

But I do now.

You... are wrong, Julian.

I can choose them both.

- [Shrieks] - No! Lily!

- [Gasping] - Lily.

Lily.

[Panting] My sweet, foolish girl.

I've already unlinked us.

- No. - Lily!

[Lily whimpering]

Save your strength. You're full of vervain.

You couldn't break out of here on your best day.

- What the hell did you do? - I took your advice.

You see, you're right.

I can't protect Mystic Falls on my own,

so I made some friends who could help.

Who are these friends?

Sorry, I can't tell you.

See, they'd like to introduce themselves.

I guess I was wrong.

Someone wanted you after all.

Aah!

[Gasping]

The splinters must be inside your heart. I can't... I can't get them out.

Nora... It's all right.

What do I do?

Tell me what to do!

You say good-bye.

We wouldn't be a family without you, Lily.

I love you.

I am so sorry this happened.

Good-bye.

♪ I'm not alone ♪

♪ They're in the walls ♪

♪ When I can't sleep ♪

♪ Getting closer ♪

♪ Light is gone ♪

♪ Bulb is broke ♪

♪ In my books ♪

♪ In my clothes ♪

♪ Comin' home ♪

I guess...

Only one of us

gets the luxury of time.

- [Lily sniffles] - ♪ leaves have changed ♪

♪ Getting closer... ♪

Promise me you'll use yours

to the fullest.

♪ A light in hand ♪

♪ Scattered mind ♪

♪ To cut myself away ♪

[Yelling]

[Crying] Nora gave me back the ring.

What is all this?

Lily, uh...

She staked herself in her heart.

What?

She thought that killing herself would kill me.

She didn't realize that you had already unlinked us.

I thought breaking the spell would protect her.

[Sniffles]

If her sons succeeded in killing me...

She would be spared, but it's...

No. No. Tell me this isn't real.

Tell me this isn't happening!

She's gone, Mary Louise. She's gone.

♪ ...going to know ♪

Valerie: I forgive you for loving him, Lily.

You just wanted to love us all. [Sniffles]

There's no sin in that.

She only has moments left.

Make the most of them.

[Weakly] Damon.

[Gasping]

I'm truly sorry.

Say something.

You made your bed.

Have a nice nap.

[Glass shatters]

[Groans]

Mom?

Are you still here?

[Grunts]

I'm so sorry.

I don't think I can save you.

You've been poisoned with werewolf toxin.

Without proper treatment,

you'll die soon.

Ok, mom, listen...

While you're still here,

There's something that's been nagging at me for...

A long time.

I'm so sorry.

[Scoffs]

"Mom"? Wow.

You must really be having a bad trip.

Your mother's been dead for years.

You're not my mother?

Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/