1
00:00:00,453 --> 00:00:02,027
Προηγουμένως
στο "The Vampire Diaries"...

2
00:00:02,028 --> 00:00:04,107
Τα μωρά του Αλάρικ είναι
το μέλλον του συμφώνου.

3
00:00:04,108 --> 00:00:06,106
Θα τους προστάτευαν
με όποιον τρόπο μπορούσαν.

4
00:00:06,107 --> 00:00:07,453
Είναι μέσα σου.

5
00:00:07,454 --> 00:00:11,573
- Τότε γιατί είσαι εδώ, Λορέντζο;
- Είμαι εδώ εξαιτίας σου.

6
00:00:11,574 --> 00:00:13,742
- Ποιος είναι ο Τζούλιαν;
- Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.

7
00:00:13,743 --> 00:00:16,777
Το εγγόνι σου ήταν
δολοφονήθηκε από τον Τζούλιαν.

8
00:00:18,414 --> 00:00:20,949
Λίλη: Δέσαμε
Η ζωή του Τζούλιαν στη δική μου.

9
00:00:20,950 --> 00:00:23,919
Είμαστε συνδεδεμένοι.
Αν πεθάνει, το ίδιο και εγώ.

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,537
Ντέιμον: Η μητέρα μας προσποιήθηκε
ο θάνατός της,

11
00:00:25,538 --> 00:00:27,756
άφησε πίσω τους γιους της,
δημιούργησε μια νέα οικογένεια,

12
00:00:27,757 --> 00:00:30,148
και έφυγε από το δρόμο της
να μας ξεχάσεις για πάντα!

13
00:00:30,149 --> 00:00:32,761
Όσο με αφορά,
της αξίζει αυτό που παίρνει.

14
00:00:32,762 --> 00:00:34,012
Λίλη: Το ήξερες
Η Valerie ήταν κάποτε

15
00:00:34,013 --> 00:00:35,191
έγκυος στο παιδί του Στέφαν;

16
00:00:35,192 --> 00:00:36,631
Valerie; Όχι.

17
00:00:36,632 --> 00:00:37,883
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.

18
00:00:37,884 --> 00:00:39,267
Δεν θα σε πληγώσω ποτέ.

19
00:00:39,268 --> 00:00:41,019
Lily: Είχες δίκιο
για τον Τζούλιαν,

20
00:00:41,020 --> 00:00:43,105
αλλά δεν πάω
να τον αφήσουμε να μας πληγώσει άλλο.

21
00:00:43,106 --> 00:00:46,190
Έχω ένα σχέδιο και αυτή τη φορά,
δεν θα μας πιάσουν.

22
00:00:51,064 --> 00:00:53,065
[Ο Ντέιμον στενάζει]

23
00:00:53,066 --> 00:00:54,865
Πού είμαι;

24
00:00:55,952 --> 00:00:58,904
Σωστά, Ντάλας.

25
00:00:58,905 --> 00:01:02,908
Το σπίτι των μεγάλων μαλλιών
και φρικτούς προέδρους.

26
00:01:02,909 --> 00:01:06,128
Γυναίκα: Και η παγίδα
μόλις μπήκες μέσα.

27
00:01:06,129 --> 00:01:10,248
Δυστυχώς, δεν είσαι
τη μύγα που ήλπιζα να πιάσω.

28
00:01:10,249 --> 00:01:15,387
Α, λοιπόν, ο μυστήριος καλεσμένος
κάνει την εμφάνισή του.

29
00:01:15,388 --> 00:01:17,923
Γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη;

30
00:01:17,924 --> 00:01:21,576
Έλα λίγο πιο κοντά
έτσι μπορώ να σε δω.

31
00:01:30,103 --> 00:01:31,731
Μαμά;

32
00:01:34,023 --> 00:01:35,997
Έχει περάσει πολύς καιρός.

33
00:01:42,254 --> 00:01:47,352
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
www.addic7ed.com/

34
00:01:47,814 --> 00:01:49,621
[Τα πουλιά κελαηδούν]

35
00:01:49,622 --> 00:01:51,789
[Αναστεναγμοί]

36
00:01:55,711 --> 00:01:57,012
Ντέιμον: Ποιο είναι το σχέδιο;

37
00:01:57,013 --> 00:01:59,514
Στέφαν: Ο Τζούλιαν χρειάζεται
να πεθάνεις σήμερα.

38
00:01:59,515 --> 00:02:01,967
Όλα έχουν
να φαίνεται φυσιολογικό.

39
00:02:01,968 --> 00:02:03,885
Ο Τζούλιαν δεν είναι ηλίθιος.

40
00:02:03,886 --> 00:02:06,638
Αν μάθει ότι η Λίλι
στράφηκε εναντίον του, είμαστε όλοι νεκροί.

41
00:02:06,639 --> 00:02:09,307
Την ενσωματώνεις λοιπόν
με έναν ψυχοπαθή.

42
00:02:09,308 --> 00:02:11,226
Λογικό ακούγεται.

43
00:02:11,227 --> 00:02:12,861
Ντέιμον: Γεια, μην κοιτάς
σε μένα? Ψήφισα να οδηγήσω

44
00:02:12,862 --> 00:02:14,446
ένα πάσσαλο μέσα από την καρδιά της
και ξεφορτωθείτε αυτό

45
00:02:14,447 --> 00:02:16,364
Τζούλιαν μαμά δράμα
μια για πάντα.

46
00:02:16,365 --> 00:02:19,985
Αλλά, ρε, περίπλοκο σχέδιο "Α"
ακούγεται σαν ευτυχής συμβιβασμός.

47
00:02:19,986 --> 00:02:21,987
Δεν είναι περίπλοκο.

48
00:02:21,988 --> 00:02:23,989
Παίρνουμε το αίμα του Τζούλιαν,
και μετά, Νόρα,

49
00:02:23,990 --> 00:02:25,991
Ο Beau ή η Mary Louise το χρησιμοποιούν

50
00:02:25,992 --> 00:02:28,410
για να τον αποσυνδέσω από τη Λίλι,
και σκοτώνουμε το κάθαρμα.

51
00:02:28,411 --> 00:02:31,046
Ξαφνιάστηκες
το σημαντικό κομμάτι.

52
00:02:31,047 --> 00:02:33,248
Αλήθεια πιστεύεις
εκείνη η Μπο, η Μαίρη Λουίζ,

53
00:02:33,249 --> 00:02:35,717
και η Νόρα θα βοηθήσει;

54
00:02:35,718 --> 00:02:37,969
- [Βήχας]
- Αυτό είναι.

55
00:02:37,970 --> 00:02:40,387
Η Νόρα είναι εκτός υπηρεσίας τηγανίτας.

56
00:02:40,389 --> 00:02:44,059
Νόρα: Εγώ; Χα χα! Εσύ είσαι αυτός που
ήθελε να λιώσουν τα κομματάκια σοκολάτας.

57
00:02:44,060 --> 00:02:46,428
Λιώστε, μην κάψετε το σπίτι
κάτω και σκοτώστε μας όλους...

58
00:02:46,429 --> 00:02:49,064
Τζούλιαν: Μμμ. Κανένας
σκοτώνοντας κανέναν πριν φάμε.

59
00:02:49,065 --> 00:02:50,849
Δεν σπαταλώ καθόλου
από αυτό το φαγητό.

60
00:02:50,850 --> 00:02:52,934
Νόρα: Χα χα χα!
Τζούλιαν: Α!

61
00:02:52,935 --> 00:02:55,153
Ωραιότατος.
Σας ξυπνήσαμε.

62
00:02:55,154 --> 00:02:56,855
Δεν διασκεδάζουμε;

63
00:02:56,856 --> 00:02:59,274
Έντζο: Ο Τζούλιαν απολαύσεις
Οι αιρετικοί της Λίλης

64
00:02:59,275 --> 00:03:01,443
σαν να είναι δικοί του
βασιλικά παιδιά.

65
00:03:01,444 --> 00:03:04,529
Και τον προσκυνούν αμέσως πίσω.
Δεν θα στραφούν ποτέ εναντίον του.

66
00:03:04,530 --> 00:03:06,531
Το παλιό διακύβευμα πέρασε
η καρδιά κοιτάει

67
00:03:06,532 --> 00:03:08,867
σαν ένα αρκετά καλό
εναλλακτική αυτή τη στιγμή.

68
00:03:08,868 --> 00:03:10,418
Απλώς λέω.

69
00:03:10,419 --> 00:03:12,671
Λοιπόν, φαντάζομαι ο μόνος τρόπος
θα μπορέσουμε

70
00:03:12,672 --> 00:03:15,040
για να το βγάλω αυτό

71
00:03:15,041 --> 00:03:16,875
είναι η ανάπτυξη της πυρηνικής επιλογής.

72
00:03:16,876 --> 00:03:19,211
Ποιο είναι;

73
00:03:19,212 --> 00:03:21,179
Μου.

74
00:03:21,180 --> 00:03:24,099
Ξέρω πώς να τους κερδίσω
στο πλευρό μας.

75
00:03:24,100 --> 00:03:25,934
Ωραία, ναι.
Τελευταία έλεγξα,

76
00:03:25,935 --> 00:03:27,552
ήταν το μαύρο πρόβατο
της οικογένειας.

77
00:03:27,553 --> 00:03:30,187
Τι θα τους πεις
να τους κάνω να νιώθουν αλλιώς;

78
00:03:31,390 --> 00:03:34,109
Η αλήθεια.

79
00:03:34,110 --> 00:03:37,061
Αυτό μοιάζει με μια μεγάλη γιορτή.
Ποια είναι η περίσταση;

80
00:03:38,531 --> 00:03:40,031
Μη μου πεις ότι ξέχασες.

81
00:03:40,032 --> 00:03:41,566
Ξέχασες τι;

82
00:03:41,567 --> 00:03:43,535
Είναι η επέτειος μας.

83
00:03:43,536 --> 00:03:46,538
Ήμασταν εγώ και η Mary Lou
μαζί για 133 χρόνια.

84
00:03:46,539 --> 00:03:48,573
Τζούλιαν: Φυσικά
θυμήθηκε.

85
00:03:48,574 --> 00:03:50,909
Στην πραγματικότητα,

86
00:03:50,910 --> 00:03:55,714
ήταν ιδέα της Λίλι
για να φιλοξενήσει το πάρτι σας απόψε.

87
00:03:55,715 --> 00:03:56,915
Πραγματικά;

88
00:03:56,916 --> 00:03:58,884
Η Λίλι Σαλβατόρε κάνει πάρτι;

89
00:03:58,885 --> 00:04:01,169
Άσε με να μαντέψω, θα μεθύσουμε
στο τσάι και κάνε βελόνα.

90
00:04:01,170 --> 00:04:03,722
Μαίρη Λουίζ:
Α, ναι, τίποτα δεν λέει

91
00:04:03,723 --> 00:04:05,724
«Σε έχω αγαπήσει
για πάνω από έναν αιώνα"

92
00:04:05,725 --> 00:04:07,559
σαν να αποκοιμιέμαι στις 9:15.

93
00:04:07,560 --> 00:04:09,177
Julian: Κορίτσια,
κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια,

94
00:04:09,178 --> 00:04:11,513
μας υποτιμάς.

95
00:04:11,514 --> 00:04:14,566
Νομίζω ότι είναι μέσα για
μια υπέροχη έκπληξη,

96
00:04:14,567 --> 00:04:17,185
δεν είσαι αγάπη μου;

97
00:04:17,186 --> 00:04:18,770
Ναί.

98
00:04:18,771 --> 00:04:22,490
Ναι, η έκπληξη.

99
00:04:22,491 --> 00:04:25,693
Caroline, φωνή:
«Αγαπητή Έλενα, είμαι έγκυος».

100
00:04:28,531 --> 00:04:30,715
«Γελοία μεγάλη ιστορία,

101
00:04:30,716 --> 00:04:32,534
«Είναι ο Ρικ και ο Τζο
δίδυμα μωρά,

102
00:04:32,535 --> 00:04:35,787
«μεταφέρεται μαγικά
στην άμεσα διαθέσιμη μήτρα μου

103
00:04:35,788 --> 00:04:37,756
«από το σύμφωνο των Διδύμων.

104
00:04:37,757 --> 00:04:40,759
«Μάλλον σκέφτηκα να γράψω
μπορεί να με βοηθήσεις να καταλάβω

105
00:04:40,760 --> 00:04:42,844
«Πώς πρέπει να νιώθω
για το όλο θέμα

106
00:04:42,845 --> 00:04:46,298
«Επειδή από τη μια το ξέρω
πόσο σημαίνει αυτό για τον Αλάρικ,

107
00:04:46,299 --> 00:04:48,466
"και από την άλλη,

108
00:04:48,467 --> 00:04:50,936
Δεν έχω ιδέα
τι σημαίνει για μένα».

109
00:04:50,937 --> 00:04:53,054
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

110
00:04:53,055 --> 00:04:54,773
Γεια σου.

111
00:04:54,774 --> 00:04:56,191
έκτακτες ειδήσεις.

112
00:04:56,192 --> 00:04:58,810
Θυμηθείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους
Ο Τζούλιαν μάζευε αποθέματα;

113
00:04:58,811 --> 00:05:00,195
Εξαφανίστηκαν σήμερα το πρωί.

114
00:05:00,196 --> 00:05:01,813
Αυτό είναι περίεργο.
Πού πήγαν;

115
00:05:01,814 --> 00:05:03,064
Αυτό είναι που δουλεύω.

116
00:05:03,065 --> 00:05:04,316
Θέλεις να κόψεις τάξη
σήμερα και βοήθησέ με

117
00:05:04,317 --> 00:05:05,617
φτάσω στο κάτω μέρος του;

118
00:05:05,618 --> 00:05:07,285
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ.

119
00:05:07,286 --> 00:05:09,453
είμαι...

120
00:05:10,873 --> 00:05:13,325
Αποδείχθηκε ότι η Valerie είχε δίκιο.

121
00:05:13,326 --> 00:05:15,827
Περίμενε.
Είσαι πραγματικά έγκυος;

122
00:05:15,828 --> 00:05:17,629
Ναι. Χε χε!

123
00:05:17,630 --> 00:05:19,998
- Πώς το πήρε ο Στέφαν;
- Ω, ξέρεις,

124
00:05:19,999 --> 00:05:22,167
απόλυτα υποστηρικτικό και

125
00:05:22,168 --> 00:05:24,753
απλά ήθελα να βεβαιωθώ
ότι ήμουν εντάξει.

126
00:05:24,754 --> 00:05:28,506
Τουλάχιστον, έτσι ελπίζω
πάει όταν του το λέω σήμερα.

127
00:05:28,507 --> 00:05:31,342
[Το κουδούνι πάνω από την πόρτα χτυπά]

128
00:05:33,679 --> 00:05:36,064
[Το κουδούνι πάνω από την πόρτα χτυπά]

129
00:05:36,065 --> 00:05:37,983
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, Λορέντζο;

130
00:05:37,984 --> 00:05:41,987
Α, ψάχνω
το τμήμα αυτοβοήθειας.

131
00:05:41,988 --> 00:05:44,823
Φαίνεται ότι έχω αναπτυχθεί,
χμ, συναισθήματα

132
00:05:44,824 --> 00:05:47,442
για κάποιον με τρομερό γούστο,

133
00:05:47,443 --> 00:05:51,363
και όμως... δεν μπορώ να φαίνομαι
να την ταρακουνήσει.

134
00:05:51,364 --> 00:05:53,832
[Το κουδούνι πάνω από την πόρτα χτυπά]

135
00:05:53,833 --> 00:05:55,784
Πρέπει να πάρω κάτι

136
00:05:55,785 --> 00:05:58,203
για τη Νόρα και τη Μαίρη Λου
επέτειος.

137
00:05:58,204 --> 00:06:01,339
Η Νόρα διάβαζε αυτό το ποίημα

138
00:06:01,340 --> 00:06:04,426
ξανά και ξανά όταν
ήμασταν παγιδευμένοι μαζί.

139
00:06:04,427 --> 00:06:07,879
Πιστεύω ότι λεγόταν
«Η απάντηση της Νύμφης στον Ποιμένα».

140
00:06:07,880 --> 00:06:09,713
Αχ.

141
00:06:11,133 --> 00:06:14,352
«Αλλά θα μπορούσε η νεότητα να διαρκέσει
και η αγάπη ακόμα γεννιέται,

142
00:06:14,353 --> 00:06:18,773
«Είχα χαρές χωρίς ραντεβού,
ούτε ηλικία δεν χρειάζεται,

143
00:06:18,774 --> 00:06:22,394
«τότε αυτές οι απολαύσεις
το μυαλό μου μπορεί να κινηθεί

144
00:06:22,395 --> 00:06:24,396
«να ζήσω μαζί σου

145
00:06:24,397 --> 00:06:27,064
και γίνε η αγάπη σου».

146
00:06:29,702 --> 00:06:32,704
δεν είχα ιδέα
σου άρεσε η ποίηση.

147
00:06:32,705 --> 00:06:34,906
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
για μένα ότι εσύ

148
00:06:34,907 --> 00:06:38,076
δεν... επέτρεψαν
τον εαυτό σου να ξέρει.

149
00:06:38,077 --> 00:06:40,994
♪ Χρειάζεστε λίγη ανακούφιση ♪

150
00:06:40,996 --> 00:06:43,081
♪ βαριέμαι να αφήνω πράγματα... ♪

151
00:06:43,082 --> 00:06:45,083
Τα ποιήματα του σερ Walter Raleigh,

152
00:06:45,084 --> 00:06:47,502
ένας σωστός Άγγλος.

153
00:06:47,503 --> 00:06:50,088
Α, αυτό μοιάζει
μια αξιοπρεπή έκδοση.

154
00:06:50,089 --> 00:06:51,806
♪ Βαριέμαι να αφήνω πράγματα
μισοτελειωμένο... ♪

155
00:06:51,807 --> 00:06:55,093
Σκέφτεσαι πραγματικά κάποιο μπιχλιμπίδι
θα πείσει τους αιρετικούς

156
00:06:55,094 --> 00:06:57,479
να μείνω δίπλα σου
ένας κακός θετός μπαμπάς

157
00:06:57,480 --> 00:07:00,732
που τα χαλάει σάπια
με πόνυ και παγωτό;

158
00:07:00,733 --> 00:07:03,902
- Δεν έχω επιλογή.
- Ναι, ναι.

159
00:07:03,903 --> 00:07:05,520
Τρέξιμο.
Αφήστε την πόλη μαζί μου.

160
00:07:05,521 --> 00:07:07,355
Αφήστε τους γιους σας
υλοποιήσουν το σχέδιό τους

161
00:07:07,356 --> 00:07:08,606
ενώ είστε εκτός δικτύου.

162
00:07:08,607 --> 00:07:10,692
♪ Προσπαθώ ♪

163
00:07:10,693 --> 00:07:12,827
Λορέντζο...

164
00:07:12,828 --> 00:07:14,112
♪ Το καλύτερο που έχω... ♪

165
00:07:14,113 --> 00:07:16,114
Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό.

166
00:07:16,115 --> 00:07:18,032
Αυτό είναι δικό μου έργο.

167
00:07:18,033 --> 00:07:19,451
Δεν είσαι ασφαλής.

168
00:07:19,452 --> 00:07:22,120
♪ ...προσπαθώντας το καλύτερο... ♪

169
00:07:22,121 --> 00:07:23,671
Έλα μαζί μου.

170
00:07:23,672 --> 00:07:28,376
♪ είμαι, προσπαθώ ♪

171
00:07:28,377 --> 00:07:30,095
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

172
00:07:30,096 --> 00:07:31,796
♪ Ό,τι καλύτερο μπορώ ♪

173
00:07:31,797 --> 00:07:33,964
Αλλά αν μπορούσες...

174
00:07:35,718 --> 00:07:38,262
Αν μπορούσα...

175
00:07:48,814 --> 00:07:53,034
♪ Θα συνεχίσεις να προχωράς
όπως κάνεις εσύ; ♪

176
00:07:53,035 --> 00:07:56,821
♪ Θα συνεχίσεις να προχωράς; ♪

177
00:07:56,822 --> 00:08:00,040
♪ Έτσι θα κρατήσεις
προχωρώ όπως εσύ ♪

178
00:08:00,042 --> 00:08:03,161
- Καλή τύχη, Λίλι.
- ♪ Κάνε ♪

179
00:08:03,162 --> 00:08:04,996
Θα το χρειαστείς.

180
00:08:04,997 --> 00:08:07,632
♪ Ω, είμαι ♪

181
00:08:07,633 --> 00:08:11,419
♪ Προσπαθώ ♪

182
00:08:11,420 --> 00:08:14,005
♪ Ό,τι καλύτερο μπορώ ♪

183
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
[Το κουδούνι πάνω από την πόρτα χτυπά]

184
00:08:16,008 --> 00:08:18,510
Νόρα: Δεν μπορώ να δω
ένα αιματηρό πράγμα.

185
00:08:18,511 --> 00:08:19,894
Αυτό είναι το θέμα.

186
00:08:19,895 --> 00:08:21,513
Ιουλιανός.
Αρκετά παιχνίδια.

187
00:08:21,514 --> 00:08:22,814
[Αναστεναγμοί]

188
00:08:22,815 --> 00:08:24,816
Όπως θέλετε.

189
00:08:24,817 --> 00:08:27,018
[Αναστεναγμοί]

190
00:08:27,019 --> 00:08:29,020
♪ Πίσω beat, μετρώντας χρόνο ♪

191
00:08:29,021 --> 00:08:33,608
♪ Σήκωσέ το και πες μου αν εσύ
πραγματικά θέλω να χορέψω λίγο ακόμα ♪

192
00:08:33,609 --> 00:08:35,910
♪ Είμαστε οριακά
χάσιμο χρόνου ♪

193
00:08:35,911 --> 00:08:38,163
♪ Σήκωσε το και πες μου
ότι με αγαπάς... ♪

194
00:08:38,164 --> 00:08:39,781
Αυτό είναι επικό.
[Γελώντας]

195
00:08:39,782 --> 00:08:42,116
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

196
00:08:42,117 --> 00:08:45,119
Julian: Φίλοι, φαγητό,
ότι θέλετε να είναι.

197
00:08:45,120 --> 00:08:48,506
Έχουν αναγκαστεί όλοι
να προσέχεις κάθε σου επιθυμία.

198
00:08:48,507 --> 00:08:50,508
Χε! Αλλά είναι τόσα πολλά.

199
00:08:50,509 --> 00:08:52,510
Τα μάζευα
για αυτήν ακριβώς την περίσταση.

200
00:08:52,511 --> 00:08:53,962
Μαίρη Λουίζ: Είσαι άρρωστη;

201
00:08:53,963 --> 00:08:55,346
Η Λίλι δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό.

202
00:08:55,347 --> 00:08:57,432
Ερχομαι.
Είναι η επέτειος σου.

203
00:08:57,433 --> 00:08:59,717
Ας πιούμε ένα ποτό να το γιορτάσουμε.

204
00:08:59,718 --> 00:09:02,386
♪ Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω,
Το νιώθω τόσο καιρό ♪

205
00:09:02,388 --> 00:09:04,522
♪ Πετάω όταν
Είμαι στα μάτια σου... ♪

206
00:09:04,523 --> 00:09:06,107
Τι συμβαίνει εδώ;

207
00:09:06,108 --> 00:09:08,726
[Αναστεναγμοί] Μμμ.

208
00:09:08,727 --> 00:09:11,863
Χαλαρώστε, αγαπητέ.
Είναι ένα πάρτι.

209
00:09:11,864 --> 00:09:14,449
Ο κανόνας είναι ότι μπορούμε να ταΐζουμε
σε καταπατητές.

210
00:09:14,450 --> 00:09:16,568
Ένα εδώ, ίσως άλλο
εκεί, αλλά πού έγιναν όλα

211
00:09:16,569 --> 00:09:18,319
έρχονται όλοι αυτοί οι άνθρωποι
από τον Τζούλιαν;

212
00:09:18,320 --> 00:09:20,872
Σίγουρα δεν έκαναν λεωφορείο
να είναι το δείπνο μας.

213
00:09:20,873 --> 00:09:23,875
Νόρα: Βλέπεις; σου είπα
ήταν ανίκανη να διασκεδάσει.

214
00:09:23,876 --> 00:09:27,160
Ερχομαι. Πάμε πριν
καταστρέφει όλη μας τη νύχτα.

215
00:09:30,883 --> 00:09:33,835
Ωστόσο...

216
00:09:33,836 --> 00:09:35,837
Υποθέτω, αφού είναι
μια ειδική περίσταση,

217
00:09:35,838 --> 00:09:37,922
μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση.

218
00:09:37,923 --> 00:09:40,508
Τζούλιαν: Βλέπεις;
Ακριβώς όπως παλιά.

219
00:09:40,509 --> 00:09:42,510
♪ ...στην αγκαλιά σου ♪

220
00:09:42,511 --> 00:09:44,479
♪ καίγομαι, καίγομαι ♪

221
00:09:44,480 --> 00:09:48,899
♪ Νιώθω σαν να κοροϊδεύω τον εαυτό μου,
παιδάκι πάλι ♪

222
00:09:53,220 --> 00:09:55,471
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

223
00:09:55,472 --> 00:09:57,021
Ο Ντέιμον.

224
00:09:57,023 --> 00:10:00,058
Η Λίλι μόλις μου έστειλε μήνυμα για την τοποθεσία τους.
Ας το κάνουμε αυτό.

225
00:10:01,144 --> 00:10:03,395
Ω. Γεια.

226
00:10:03,396 --> 00:10:05,448
Γεια.

227
00:10:05,449 --> 00:10:07,982
Σκέφτηκα
μελετούσες.

228
00:10:07,984 --> 00:10:10,820
Ήμουν, αλλά τώρα είμαι εδώ.
Εκπληξη. Χε!

229
00:10:10,821 --> 00:10:14,290
Ντέιμον: Α, Στέφαν
μηχανή απόσπασης της προσοχής.

230
00:10:14,291 --> 00:10:16,542
Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι
δεν έρχεται.

231
00:10:16,543 --> 00:10:17,743
Έρχεσαι πού;

232
00:10:17,744 --> 00:10:19,994
Η Νόρα και η Μαίρη Λουίζ
επέτειος.

233
00:10:19,996 --> 00:10:21,831
Μεγάλος.
Είσαι κι εσύ εδώ.

234
00:10:21,832 --> 00:10:24,749
Αυτό είναι... τέλειο.
Εμ...

235
00:10:24,751 --> 00:10:26,719
Ε, τι είναι... τι είναι
κάνεις εδώ;

236
00:10:26,720 --> 00:10:31,090
Είμαι... εμ...

237
00:10:31,091 --> 00:10:33,258
Ντέιμον: Φτύσε το, Μπλόντι.

238
00:10:34,845 --> 00:10:37,596
Ξέρεις τι; Ο Ντέιμον
και θα πάω μαζί.

239
00:10:37,597 --> 00:10:39,565
Ο Στέφαν μπορεί να ακολουθήσει πίσω.

240
00:10:39,566 --> 00:10:41,934
- Τι; Όχι.
- Ναι. Πάμε.

241
00:10:41,935 --> 00:10:44,102
[Ο Ντέιμον στενάζει]

242
00:10:45,772 --> 00:10:49,692
Ε... τι ήταν αυτό;

243
00:10:49,693 --> 00:10:51,694
Χε!

244
00:10:51,695 --> 00:10:54,112
Πρέπει να μιλήσουμε.

245
00:10:58,952 --> 00:11:01,954
[Αναστεναγμοί] Το ξέρω, είναι τρελό.

246
00:11:01,955 --> 00:11:05,174
Μαγικές μεταμοσχεύσεις μωρών; εγω...

247
00:11:05,175 --> 00:11:07,126
Δεν το πίστευα,
είτε, αλλά μετά εγώ

248
00:11:07,127 --> 00:11:09,345
έφαγε 9 παγωτά ζαχαρωτά
από το μεσημέρι έως τις 3:00,

249
00:11:09,346 --> 00:11:12,348
και κανένα από τα ρούχα μου δεν μου ταιριάζει,
και μετά υπήρξε

250
00:11:12,349 --> 00:11:15,467
όλο αυτό το κομμάτι με τον γιατρό
και ο υπέρηχος, άρα...

251
00:11:15,468 --> 00:11:17,102
Σωστά.

252
00:11:17,103 --> 00:11:19,054
Ναι.

253
00:11:19,055 --> 00:11:21,690
Μπορείς να πεις κάτι.

254
00:11:21,691 --> 00:11:25,895
Ε, δεν νομίζω
υπάρχουν λέξεις.

255
00:11:25,896 --> 00:11:28,980
ξέρω.

256
00:11:30,233 --> 00:11:32,901
ξέρω.

257
00:11:35,205 --> 00:11:37,206
- Πρέπει να φύγω.
- Τι;

258
00:11:37,207 --> 00:11:40,209
Θέλω να πω, προφανώς χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για αυτό, χμ,

259
00:11:40,210 --> 00:11:42,828
αλλά... έχουμε αυτό το μικρό παράθυρο

260
00:11:42,829 --> 00:11:45,880
για να φτάσω στον Τζούλιαν απόψε,
και αυτό είναι κάπως...

261
00:11:45,882 --> 00:11:49,834
Κακό... timing;
Δηλαδή, πιστέψτε με, το καταλαβαίνω.

262
00:11:49,836 --> 00:11:51,837
Όχι, όχι, όχι, είναι...

263
00:11:51,838 --> 00:11:54,223
Δηλαδή, ναι, αυτό... ναι,

264
00:11:54,224 --> 00:11:56,809
αλλά θα μιλήσουμε
σχετικά όταν επιστρέψω.

265
00:11:56,810 --> 00:11:58,344
Εντάξει.

266
00:11:58,345 --> 00:11:59,844
Υπόσχεση.

267
00:12:05,936 --> 00:12:07,519
Που με πας;

268
00:12:07,520 --> 00:12:09,654
Ησυχία.
Χρειάζομαι τη γνώμη σας.

269
00:12:09,656 --> 00:12:13,858
[του Μπράιαν Ταν
Παίζει το "Τα Περιοδικά σου"]

270
00:12:15,946 --> 00:12:17,780
Πιστεύεις ότι θα πει ναι;

271
00:12:17,781 --> 00:12:19,999
Σε αγαπάει.
Θα έλεγε ναι

272
00:12:20,000 --> 00:12:22,001
όταν θα είχε
την αποκεφάλισαν.

273
00:12:22,002 --> 00:12:24,253
Γιατί είμαι τόσο νευρικός;

274
00:12:24,254 --> 00:12:27,373
Μάλλον επειδή η αγάπη
της ζωής σου είναι πολύ μάταιη

275
00:12:27,374 --> 00:12:29,792
να φοράει οτιδήποτε
αυτό το μικροσκοπικό βράχο είναι,

276
00:12:29,793 --> 00:12:33,095
αντανακλώντας το φως σε αυτό το κουτί.

277
00:12:33,096 --> 00:12:35,097
Η Λίλι δεν μας το επιτρέπει
αφήστε το Mystic Falls, έτσι

278
00:12:35,098 --> 00:12:37,933
οι επιλογές μου ήταν περιορισμένες
στο ανθρακωρυχείο chic.

279
00:12:37,934 --> 00:12:39,935
Μια σχέση
τόσο όμορφο όσο το δικό σου

280
00:12:39,936 --> 00:12:43,055
αξίζει κάτι
λίγο καλύτερα.

281
00:12:43,056 --> 00:12:46,191
Αυτό ανήκε στους Γάλλους βασιλείς.

282
00:12:46,192 --> 00:12:48,694
Α, πριγκίπισσα, νομίζω.

283
00:12:48,695 --> 00:12:51,646
μου έλεγε
καθώς έχασε το κεφάλι της.

284
00:12:53,199 --> 00:12:55,367
- Αχαμ.
- Είναι τέλειο.

285
00:12:55,368 --> 00:12:59,371
Α, το τέλειο δαχτυλίδι για
το τέλειο ζευγάρι.

286
00:12:59,372 --> 00:13:01,323
[Χαχανάκια]

287
00:13:01,324 --> 00:13:04,243
Είμαι τόσο χαρούμενος και για τους δύο.

288
00:13:04,244 --> 00:13:06,661
[Τα πουλιά κελαηδούν[

289
00:13:08,415 --> 00:13:12,134
αυτό διάβασα σε όλους
σε αυτόν τον φρικτό κόσμο της φυλακής.

290
00:13:12,135 --> 00:13:15,087
Νόμιζα ότι θα ήταν
ένα ωραίο δώρο επετείου.

291
00:13:15,088 --> 00:13:19,425
Μου θυμίζει όλα όσα έχουμε
πέρασαν μαζί ως οικογένεια.

292
00:13:19,426 --> 00:13:21,593
Σε ευχαριστώ Λίλι.

293
00:13:21,594 --> 00:13:24,762
Αυτό είναι τόσο ιδιαίτερο.
Το λατρεύω.

294
00:13:26,232 --> 00:13:28,183
Μαντέψτε ποιος.

295
00:13:28,184 --> 00:13:31,103
Ο άνθρωπος που επέλεξα
πάνω από όλα τα άλλα.

296
00:13:31,104 --> 00:13:34,072
Θα σας αφήσω δύο
ερωτοπούλια μόνοι.

297
00:13:36,943 --> 00:13:39,078
Χόρεψε μαζί μου.

298
00:13:39,079 --> 00:13:42,280
[Wild and Free's "Tropique"
παίζοντας]

299
00:13:45,585 --> 00:13:49,621
Δεν έχω ιδέα πώς να χορέψω
σε αυτό το είδος μουσικής.

300
00:13:49,622 --> 00:13:51,206
Όχι, όχι, όχι, μη φοβάσαι.

301
00:13:51,207 --> 00:13:54,960
Δωροδόκωσα τον deejay
να μας παίξει ένα αργό τραγούδι.

302
00:13:54,961 --> 00:13:58,129
[Κλασικό βιολί]

303
00:14:03,303 --> 00:14:05,971
Το αναγνωρίζετε;

304
00:14:05,972 --> 00:14:07,940
Θα έπρεπε;

305
00:14:07,941 --> 00:14:11,143
Όχι η ρύθμιση,
αλλά ίσως τα φωνητικά.

306
00:14:11,144 --> 00:14:13,362
[Άνθρωπος που τραγουδάει όπερα στα ιταλικά]

307
00:14:13,363 --> 00:14:16,147
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη φωνή.

308
00:14:18,151 --> 00:14:20,952
Τραγουδούσε τόσο όμορφα.

309
00:14:22,706 --> 00:14:27,376
Να σκέφτομαι τα πάντα
αντέξαμε σαν οικογένεια...

310
00:14:27,377 --> 00:14:29,912
Και τώρα είμαστε μαζί,

311
00:14:29,913 --> 00:14:32,164
επιτέλους.

312
00:14:32,165 --> 00:14:34,966
Όπως παλιά.

313
00:14:36,169 --> 00:14:40,004
Λοιπόν, σχεδόν όπως παλιά.

314
00:14:40,006 --> 00:14:44,675
Δεν έχεις εντρυφήσει
σε οποιαδήποτε από την πραγματική διασκέδαση.

315
00:14:44,677 --> 00:14:48,680
Όχι, είμαι απόλυτα ικανοποιημένος
με σάκους αίματος.

316
00:14:48,681 --> 00:14:52,684
Όχι, όχι, φοβάσαι.

317
00:14:52,685 --> 00:14:55,270
Φοβάστε τι;

318
00:14:55,271 --> 00:14:57,856
Μπαίνοντας όλα μέσα...

319
00:14:57,857 --> 00:15:01,860
Και επανένταξη
την οικογένειά μας εντελώς.

320
00:15:01,861 --> 00:15:04,530
Συνεχίζεις να κρατάς την ελπίδα

321
00:15:04,531 --> 00:15:06,749
ότι ο Στέφαν και ο Ντέιμον
θα σε αγαπήσω ξανά,

322
00:15:06,750 --> 00:15:11,420
ότι θα είμαστε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια,
αλλά δεν μπορούμε, χμμ;

323
00:15:11,421 --> 00:15:16,458
Και αυτή η ελπίδα προκαλεί
ανεπιθύμητη τριβή.

324
00:15:16,459 --> 00:15:18,626
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

325
00:15:20,046 --> 00:15:24,049
Έχεις όλη την αγάπη
που χρειάζεσαι εδώ.

326
00:15:24,050 --> 00:15:27,718
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το αποδεχτείτε.

327
00:15:29,389 --> 00:15:32,890
Έλα πίσω σε εμάς, Λίλι.

328
00:15:32,892 --> 00:15:35,694
Αφήστε και επιτρέψτε στον εαυτό σας
να είναι η γυναίκα

329
00:15:35,695 --> 00:15:38,029
για την οποία πάλεψα στην κόλαση.

330
00:16:17,691 --> 00:16:20,241
Φαίνεται ότι κάποιος διασκεδάζει.

331
00:16:21,478 --> 00:16:23,445
Έπρεπε να ταΐσω.

332
00:16:23,446 --> 00:16:26,315
Πρέπει να τους πείσω
ότι είμαι στο πλευρό τους.

333
00:16:26,316 --> 00:16:29,451
Ακούγεται σαν κάτι ευθύ
από ανώνυμους αντεροβγάλτες.

334
00:16:29,452 --> 00:16:31,537
Το σχέδιο αναβάλλεται
μέχρι νεωτέρας.

335
00:16:31,538 --> 00:16:33,455
Όχι, όχι, όχι, κοίτα.

336
00:16:33,456 --> 00:16:36,624
Η Valerie θα τους φτάσει.
Το σχέδιο πρέπει να προχωρήσει.

337
00:16:36,626 --> 00:16:38,743
Δεν μπορώ να περάσω άλλο λεπτό
με αυτόν τον άντρα.

338
00:16:38,745 --> 00:16:40,379
Πρόστιμο.

339
00:16:40,380 --> 00:16:42,965
Ο Τζούλιαν πεθαίνει απόψε,

340
00:16:42,966 --> 00:16:45,384
αλλά δεν είναι δέρμα από την πλάτη μου
εάν είστε ακόμα συνδεδεμένοι

341
00:16:45,385 --> 00:16:47,552
στον τύπο όταν σπρώχνω
ένα πάσσαλο μέσα από την καρδιά του.

342
00:16:47,554 --> 00:16:50,923
Ναι, το ξεκαθάρισες απόλυτα
όταν προσπάθησες να τον σκοτώσεις χθες.

343
00:16:50,924 --> 00:16:53,842
Τι θέλετε
από μένα, συγγνώμη;

344
00:16:53,843 --> 00:16:57,062
Δεν θα γίνει. Είμαι μόνο εδώ
γιατί ο Στέφαν είναι αγόρι της μαμάς.

345
00:16:57,063 --> 00:16:59,931
Δεν θέλω τη σιωπή
θεραπεία για τον επόμενο αιώνα...

346
00:17:01,735 --> 00:17:04,268
Είμαι η μητέρα σου.

347
00:17:04,270 --> 00:17:07,105
Πώς μπορείς να είσαι
τόσο καβαλάρης για τη ζωή μου;

348
00:17:07,107 --> 00:17:09,991
Επειδή είσαι
ήδη νεκρή για μένα, Λίλι.

349
00:17:09,993 --> 00:17:12,243
Ήμουν 17.
έφυγες. έκλαψα.

350
00:17:12,245 --> 00:17:14,780
μεγάλωσα. Είσαι εδώ
δεν αλλάζει τίποτα από αυτά.

351
00:17:14,781 --> 00:17:17,199
Αν έπρεπε να το ξανακάνω από την αρχή,
Θα σε είχα αφήσει

352
00:17:17,200 --> 00:17:20,618
σε αυτόν τον καταραμένο κόσμο της φυλακής, ώστε εγώ
δεν χρειάστηκε να ξαναδώ το πρόσωπό σου.

353
00:17:31,297 --> 00:17:33,598
Νόρα: Μάρε.

354
00:17:33,600 --> 00:17:36,935
Αυτό είναι πανέμορφο.
Τα έκανες όλα αυτά;

355
00:17:36,936 --> 00:17:38,937
Κυρίως.

356
00:17:38,938 --> 00:17:41,774
Ο Τζούλιαν και ο Μπο βοήθησαν.

357
00:17:41,775 --> 00:17:43,392
Τι είναι αυτό;

358
00:17:43,393 --> 00:17:45,977
Ένα δώρο για εμάς.

359
00:17:49,065 --> 00:17:52,533
«Αλλά θα μπορούσε η νεότητα να διαρκέσει
και η αγάπη ακόμα γεννιέται,

360
00:17:52,535 --> 00:17:56,320
να έχεις χαρές χωρίς ραντεβού,
ούτε ηλικία δεν χρειάζεται»...

361
00:18:03,329 --> 00:18:05,129
Παντρέψου με.

362
00:18:06,549 --> 00:18:10,169
133 χρόνια δεν είναι αρκετά, Νόρα.

363
00:18:10,170 --> 00:18:12,837
Θέλω την αιωνιότητα.

364
00:18:15,425 --> 00:18:17,008
Ναί.

365
00:18:17,010 --> 00:18:18,310
Χε!

366
00:18:18,311 --> 00:18:19,560
Πραγματικά;

367
00:18:19,562 --> 00:18:21,345
Ναί.
Φυσικά, ναι.

368
00:18:21,347 --> 00:18:23,347
[Γελάνε και οι δύο]

369
00:18:42,202 --> 00:18:44,203
Είμαι χαρούμενος για εσάς τους δύο.

370
00:18:44,204 --> 00:18:46,671
τι κάνεις εδώ,

371
00:18:46,673 --> 00:18:49,457
εκτός από την καταστροφή
η μεγαλύτερη στιγμή της ζωής μου;

372
00:18:49,459 --> 00:18:51,427
Πρέπει να μιλήσουμε

373
00:18:51,428 --> 00:18:54,545
για τη χειρότερη στιγμή μου.

374
00:18:54,547 --> 00:18:56,297
[Κεραυνός]

375
00:18:56,299 --> 00:18:58,267
[κλαψίματα]

376
00:18:58,268 --> 00:19:00,468
Matt: Γεια! Αφήστε την να φύγει.
[Πυροβόλο όπλο]

377
00:19:01,938 --> 00:19:04,857
Λυπάμαι πολύ αξιωματικό.

378
00:19:04,858 --> 00:19:06,775
Βρήκα αυτό να περιπλανιέται

379
00:19:06,776 --> 00:19:11,062
και υπέθεσα ότι ήταν από...
Ηλικία κατανάλωσης.

380
00:19:13,566 --> 00:19:15,316
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

381
00:19:15,318 --> 00:19:18,402
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν, ας το κάνουμε
πες ότι δεν κατάλαβα το κορίτσι.

382
00:19:25,662 --> 00:19:28,796
Δεν νομίζω ότι είναι σωτήριο
σου ταιριάζει η δουλειά φίλε.

383
00:19:28,798 --> 00:19:32,084
Ναι, γιατί δεν το λες αυτό στο κορίτσι
ποιανού το λαιμό κόντευες να ξεκόψεις;

384
00:19:32,085 --> 00:19:34,636
Μμμ, ναι, καλά,

385
00:19:34,637 --> 00:19:38,924
Υποθέτω ότι αυτό φέρνει
ο απολογισμός σου είναι τεράστιος.

386
00:19:38,925 --> 00:19:40,926
Ο Ντέιμον δεν σε ήθελε,

387
00:19:40,927 --> 00:19:42,895
Η Λίλι δεν σε ήθελε,

388
00:19:42,896 --> 00:19:46,098
και αυτή η πόλη δεν σε ήθελε ποτέ,

389
00:19:46,099 --> 00:19:49,267
λοιπόν τι είσαι
ακόμα κάνεις εδώ;

390
00:19:51,154 --> 00:19:53,989
Μπορεί να ρωτήσω το ίδιο
πράγμα για σένα.

391
00:19:53,990 --> 00:19:56,658
Οι αιρετικοί είναι
διοργανώνοντας ένα πάρτι δολοφονίας

392
00:19:56,659 --> 00:19:58,660
στην πολύτιμη πατρίδα σου,

393
00:19:58,661 --> 00:20:00,696
και το μόνο που καταφέρνεις να σταματήσεις

394
00:20:00,697 --> 00:20:02,948
είναι το buzz μου!

395
00:20:02,949 --> 00:20:05,701
Είσαι υπερταίριασμα.

396
00:20:05,702 --> 00:20:08,537
Έχεις φέρει ένα μαχαίρι
σε έναν πυροβολισμό,

397
00:20:08,538 --> 00:20:11,088
και θα γίνει
ο θάνατος σου.

398
00:20:15,712 --> 00:20:17,461
[Κεραυνός]

399
00:20:51,965 --> 00:20:54,332
Mary Louise: Αυτό είναι τόσο τυπικό.

400
00:20:54,334 --> 00:20:56,552
Η Νόρα κι εγώ έχουμε ένα βράδυ
ένα χρόνο, και η Valerie δεν μπορεί

401
00:20:56,553 --> 00:20:59,170
σταματήσει τον εαυτό της από την προσπάθεια
να κλέψει τα φώτα της δημοσιότητας.

402
00:20:59,172 --> 00:21:01,089
Αυτό δεν με αφορά.

403
00:21:01,090 --> 00:21:03,008
Είναι για την οικογένειά μας.

404
00:21:03,009 --> 00:21:05,009
Νόρα: Υπομονή.
Πού είναι ο Τζούλιαν;

405
00:21:05,011 --> 00:21:06,594
Πρέπει να τον περιμένουμε.

406
00:21:06,596 --> 00:21:08,930
Ο Τζούλιαν δεν θα έρθει μαζί μας.

407
00:21:09,766 --> 00:21:12,650
Κόλαση πάρτι.

408
00:21:15,738 --> 00:21:18,357
Λοιπόν, η μητέρα σου θα συμφωνούσε.

409
00:21:18,358 --> 00:21:21,326
Υπάρχει νηπιαγωγός
στην πυριτιδαποθήκη για να το αποδείξει.

410
00:21:21,327 --> 00:21:23,612
Ω, καλή παλιά μαμά.

411
00:21:23,613 --> 00:21:26,280
Στοίχημα ότι σε έκανε να σκεφτείς
το απόλαυσε κι εκείνη, ε;

412
00:21:26,282 --> 00:21:28,199
Valerie: Το πρόσωπό του κρύωσε.

413
00:21:28,201 --> 00:21:30,168
Δεν μπορούσα να τον παλέψω.

414
00:21:30,169 --> 00:21:33,622
Δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα
σταματήστε τον.

415
00:21:33,623 --> 00:21:35,957
Ο Τζούλιαν με χτύπησε άγρια

416
00:21:35,959 --> 00:21:39,211
και... όταν τελικά τελείωσε,

417
00:21:39,212 --> 00:21:41,379
το μωρό μου ήταν νεκρό.

418
00:21:42,966 --> 00:21:45,884
Valerie: Δολοφονώ το παιδί μου
δεν ήταν απλώς κάποια βίαιη ιδιοτροπία.

419
00:21:45,885 --> 00:21:49,103
Ήταν ένα υπολογισμένο,
χειριστική πράξη.

420
00:21:49,105 --> 00:21:50,855
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

421
00:21:50,857 --> 00:21:53,725
Είναι ένα πάρτι επετείου.
Μάλλον σκεφτήκαμε ότι θα το κάναμε

422
00:21:53,726 --> 00:21:56,394
ελάτε να στηρίξετε την όμορφη
και την κακιά κοπέλα της.

423
00:21:56,396 --> 00:21:58,614
[Γελάει] Χμ;

424
00:21:58,615 --> 00:22:00,281
Μαίρη Λουίζ:
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

425
00:22:00,283 --> 00:22:02,868
Γιατί ο Τζούλιαν να κάνει κάτι τέτοιο;
Τι είχε να κερδίσει;

426
00:22:02,869 --> 00:22:04,652
Λίλη: Εγώ.

427
00:22:04,654 --> 00:22:07,205
Δεν θα είχα πάει ποτέ
στην Ευρώπη μαζί του

428
00:22:07,206 --> 00:22:09,874
να ήξερα για το εγγόνι μου.

429
00:22:11,411 --> 00:22:13,077
Εγγόνι;

430
00:22:13,079 --> 00:22:15,746
Ο Στέφαν ήταν ο πατέρας του μωρού.

431
00:22:15,748 --> 00:22:18,749
Valerie: Δεν μπορούσα να αντέξω.

432
00:22:18,751 --> 00:22:22,721
Αφαίρεσα τη ζωή μου
και έγινε ο πρώτος αιρετικός.

433
00:22:22,722 --> 00:22:26,758
Και όταν ο Τζούλιαν είδε πώς
ισχυρός ήμουν, ήθελε περισσότερα.

434
00:22:26,759 --> 00:22:29,761
Είμαστε ο στρατός του, είμαστε
όχι την οικογένειά του.

435
00:22:29,762 --> 00:22:31,763
Πάντα ήμασταν.

436
00:22:31,764 --> 00:22:35,566
Νόρα: Λίλι...
Είναι αλήθεια αυτό;

437
00:22:35,568 --> 00:22:38,987
Πιστεύω κάθε λέξη
είπε η Βάλερι.

438
00:22:38,988 --> 00:22:42,189
Όταν μου είπε τι
της συνέβη, ήταν

439
00:22:42,191 --> 00:22:45,777
σαν όλα τα φώτα
στο δωμάτιο συνέχισε...

440
00:22:45,778 --> 00:22:50,031
Και τελικά μπορούσα να δω
Ο Τζούλιαν για αυτό που πραγματικά είναι.

441
00:22:52,251 --> 00:22:55,202
Γι' αυτό τον αφήνω.

442
00:22:57,006 --> 00:23:00,208
Valerie: Δεν μπορεί να το κάνει
χωρίς τη βοήθειά σου,

443
00:23:00,209 --> 00:23:05,129
οπότε το ερώτημα είναι...
Ποιον πιστεύετε;

444
00:23:22,448 --> 00:23:24,615
[Λαίγοντας]

445
00:23:45,555 --> 00:23:47,505
Mare.

446
00:23:47,507 --> 00:23:49,890
Άκουσες τι είπε.
Τι περιμένεις;

447
00:23:49,892 --> 00:23:53,644
Συγνώμη. Είναι απλά
αυτό είναι πολλά που πρέπει να λάβει κανείς.

448
00:23:57,233 --> 00:23:59,851
Γι' αυτό μένουμε ενωμένοι.

449
00:23:59,852 --> 00:24:02,019
Είμαστε οικογένεια.

450
00:24:22,175 --> 00:24:24,760
Μπο, δώσε μου το χέρι σου.

451
00:24:24,761 --> 00:24:27,044
Μαίρη Λουίζ: Τι κάνει;

452
00:24:27,046 --> 00:24:29,463
- Στηρίζοντας τον εαυτό της.
- Για τι;

453
00:24:35,471 --> 00:24:37,772
Λίλι, αιμορραγείς.

454
00:24:37,774 --> 00:24:41,058
[Λιχανικά] Πρόκειται για
να γίνει πολύ χειρότερο.

455
00:24:47,533 --> 00:24:49,201
Ουφ!

456
00:24:49,202 --> 00:24:52,904
[Σάρκα στριμώχνεται, Λίλι λαχανιάζει]

457
00:24:52,905 --> 00:24:55,239
[Ο Τζούλιαν στενάζει]

458
00:25:00,379 --> 00:25:02,663
Στέφανος: Ας τον δέσουμε.

459
00:25:10,800 --> 00:25:14,837
Ο Ντέιμον δένει τον Τζούλιαν
αυτή τη στιγμή.

460
00:25:14,838 --> 00:25:17,038
Πήρα το αίμα του.

461
00:25:17,040 --> 00:25:19,675
[Αναστεναγμοί] Καλά.

462
00:25:19,676 --> 00:25:22,093
Το περιμένουν
στο θερμοκήπιο.

463
00:25:25,232 --> 00:25:27,398
[Αναστεναγμοί]

464
00:25:29,352 --> 00:25:31,469
Η Caroline είναι έγκυος.

465
00:25:32,939 --> 00:25:35,407
♪ Με κάνει να αναρωτιέμαι γιατί... ♪

466
00:25:35,408 --> 00:25:39,277
Ναι, δεν ήξερα πραγματικά
τι να πω, είτε.

467
00:25:39,279 --> 00:25:43,948
Θέλω καν να μάθω
πώς έγινε αυτό;

468
00:25:45,202 --> 00:25:47,203
Ξόρκι Διδύμων.

469
00:25:47,204 --> 00:25:49,455
Δίδυμα.

470
00:25:49,456 --> 00:25:51,457
Όχι δικό μου, προφανώς.

471
00:25:51,458 --> 00:25:53,425
Εκπληκτική επιτυχία.

472
00:25:53,426 --> 00:25:55,960
Πρέπει να είσαι συγκλονισμένος.

473
00:25:55,962 --> 00:25:57,429
♪ Ξέρω ότι είναι κάπως δύσκολο... ♪

474
00:25:57,430 --> 00:25:59,431
Λοιπόν, δεν το έκανα ακριβώς,

475
00:25:59,432 --> 00:26:02,217
χειριστείτε τα πράγματα με τον σωστό τρόπο.

476
00:26:03,553 --> 00:26:05,471
Κάποια συμβουλή;

477
00:26:05,472 --> 00:26:08,057
♪ Και παρόλο που
βρέχει... ♪

478
00:26:08,058 --> 00:26:11,026
Πες της ότι την αγαπάς.

479
00:26:11,027 --> 00:26:15,230
Μην ξεχνάτε ποτέ τι
πρέπει να περνάει.

480
00:26:15,232 --> 00:26:18,567
Και τότε, μια μέρα...

481
00:26:18,568 --> 00:26:23,071
Να είστε προετοιμασμένοι για αυτήν
θυσίασε τα πάντα για αυτούς.

482
00:26:24,908 --> 00:26:28,077
Όχι ότι είμαι από αυτούς που δίνουν συμβουλές.

483
00:26:28,078 --> 00:26:31,162
Διάλεξα τον Τζούλιαν από όλα.

484
00:26:31,164 --> 00:26:33,799
Ναι, αλλά τώρα θα πεθάνει,

485
00:26:33,800 --> 00:26:36,835
και μπορείτε να ξεκινήσετε
πέρα χωρίς αυτόν.

486
00:26:36,836 --> 00:26:39,805
είναι πολύ αργά,

487
00:26:39,806 --> 00:26:43,141
και τόσα έχει
έχει ήδη χαθεί.

488
00:26:43,143 --> 00:26:45,310
Δεν με έχασες.

489
00:26:47,347 --> 00:26:49,348
Πραγματικά;

490
00:26:49,349 --> 00:26:51,599
Αχ...

491
00:26:51,601 --> 00:26:53,602
Μάλλον...

492
00:26:53,603 --> 00:26:56,438
Προθυμία για συγχώρεση
το ασυγχώρητο

493
00:26:56,439 --> 00:26:58,823
είναι στη γενετική μου.

494
00:26:58,825 --> 00:27:00,776
Μμ-χμμ;

495
00:27:00,777 --> 00:27:04,363
Και δυστυχώς, ο Ντέιμον...

496
00:27:04,364 --> 00:27:07,366
Δεν αισθάνεται το ίδιο
τρόπος για τη συγχώρεση.

497
00:27:07,367 --> 00:27:11,202
Κοίτα, ήσουν ο πρώτος
γυναίκα να του ραγίσει την καρδιά.

498
00:27:11,204 --> 00:27:13,839
Από τότε έστησε έναν τοίχο,

499
00:27:13,840 --> 00:27:17,175
αλλά... μπορείς να το κατεβάσεις.

500
00:27:17,177 --> 00:27:19,795
Όχι.

501
00:27:19,796 --> 00:27:22,765
Έφυγε.

502
00:27:22,766 --> 00:27:24,767
Το είδα στα μάτια του.

503
00:27:24,768 --> 00:27:27,302
Αυτός... εύχεται να πεθάνω.

504
00:27:27,304 --> 00:27:31,357
[Χλευάζει] Νομίζεις ότι δεν το έχω κάνει
είδατε αυτό το βλέμμα πριν;

505
00:27:31,358 --> 00:27:34,393
Ο Ντέιμον ήταν
ασκώντας αυτό το βλέμμα πάνω μου

506
00:27:34,394 --> 00:27:36,394
τα τελευταία 150 χρόνια.

507
00:27:36,396 --> 00:27:38,314
[Γέλια]

508
00:27:38,315 --> 00:27:41,200
Λοιπόν, τότε ίσως εσύ
θα μπορούσε να προσφέρει στη μητέρα σου

509
00:27:41,201 --> 00:27:44,152
μια μικρή συμβουλή σε αντάλλαγμα.

510
00:27:44,154 --> 00:27:45,988
Πώς θα τον πάρω πίσω;

511
00:27:45,989 --> 00:27:49,074
♪ Και μετά εσύ
δεν χρειάζεται... ♪

512
00:27:49,075 --> 00:27:50,958
Χρόνος.

513
00:27:50,960 --> 00:27:53,962
♪ Ω ♪

514
00:27:53,963 --> 00:27:55,214
Τζούλιαν: Και το μυαλό μου είναι μπερδεμένο

515
00:27:55,215 --> 00:27:57,582
με αυτή την τυφλή αφοσίωση
έχεις για τη Λίλι,

516
00:27:57,584 --> 00:28:00,169
όταν η γυναίκα σκέφτηκε μια ιδέα

517
00:28:00,170 --> 00:28:02,253
για να σε κρατήσει μακριά από
η αδελφή ψυχή σου για ποιο λόγο,

518
00:28:02,255 --> 00:28:04,506
60 χρόνια, 70 χρόνια;

519
00:28:04,507 --> 00:28:05,758
Σταμάτα να μιλάς.

520
00:28:05,759 --> 00:28:07,726
Κι όμως εδώ είσαι,

521
00:28:07,727 --> 00:28:10,346
διακινδυνεύοντας ουσιαστικά
η ζωή σου να είσαι εδώ

522
00:28:10,347 --> 00:28:13,065
με τη σειρά μου
για να την κρατήσει στη ζωή.

523
00:28:13,066 --> 00:28:16,234
Μην τον ακούς.
Ξέρει ότι είναι νεκρός είτε έτσι είτε αλλιώς.

524
00:28:16,236 --> 00:28:18,404
Αλλά αν μπορεί να σε προκαλέσει
να τον σκοτώσω τώρα,

525
00:28:18,405 --> 00:28:21,823
τότε περνάς την αιωνιότητα ως αγόρι
που σκότωσε την ίδια του τη μητέρα.

526
00:28:21,825 --> 00:28:24,193
Μμμ, δεν είσαι έξυπνο κορίτσι;

527
00:28:24,194 --> 00:28:26,745
Είναι κρίμα.

528
00:28:26,746 --> 00:28:29,748
Υποθέτω ότι το μικρό σου θα το έκανε
είχαν την ίδια εξυπνάδα...

529
00:28:29,749 --> 00:28:32,417
- [Φτύλες]
- [Γελάει]

530
00:28:32,419 --> 00:28:34,452
Σαπίζει στην κόλαση, Τζούλιαν.

531
00:28:36,790 --> 00:28:38,756
Τι είναι αυτό;

532
00:28:38,758 --> 00:28:41,760
Προφανώς όποιος κερδίσει
στο Foosball με σκοτώνει.

533
00:28:41,761 --> 00:28:44,379
Είναι φλίπερ, και το έχω
η υψηλή βαθμολογία.

534
00:28:44,381 --> 00:28:45,797
Έσπασες ακόμα αυτόν τον σύνδεσμο;

535
00:28:45,799 --> 00:28:47,383
Πώς ξέρω

536
00:28:47,384 --> 00:28:49,217
ότι ήσουν έγκυος
με το παιδί του Στέφαν;

537
00:28:49,219 --> 00:28:50,803
Με δοκιμάζεις;

538
00:28:50,804 --> 00:28:53,388
Πιστεύετε πραγματικά
ότι θα το έφτιαχνα;

539
00:28:53,390 --> 00:28:56,024
Είπες ψέματα στη Λίλι
η σχέση σου με τον Στέφανο,

540
00:28:56,025 --> 00:28:58,644
όπως μας είπες ψέματα
για τη δολοφονία του Όσκαρ,

541
00:28:58,645 --> 00:29:01,145
οπότε γιατί να πιστέψω
ότι λες αλήθεια τώρα;

542
00:29:01,147 --> 00:29:03,731
Εντάξει, Νάνσυ Γκρέις, αρκετά.

543
00:29:03,733 --> 00:29:06,318
Αφήστε τους ενήλικες να το χειριστούν αυτό.

544
00:29:06,319 --> 00:29:08,619
- Ωχ!
-Τι κάνεις;

545
00:29:14,043 --> 00:29:17,463
[Γέλια]
Και αυτό, Μαίρη Λουίζ,

546
00:29:17,464 --> 00:29:20,883
γι' αυτό το έκανες πάντα
ήταν το αγαπημένο μου.

547
00:29:20,884 --> 00:29:24,252
[Εκπνέει απότομα, γελάει]

548
00:29:27,729 --> 00:29:30,513
[Χτυπάει το κινητό]

549
00:29:32,684 --> 00:29:34,851
[Αναστεναγμοί]

550
00:29:36,321 --> 00:29:39,272
Λοιπόν, είτε είσαι πολύ μεθυσμένος

551
00:29:39,274 --> 00:29:42,526
ή τηλεφώνησε να μου πει
ότι βρήκες μια νέα φίλη.

552
00:29:42,527 --> 00:29:45,746
[Χλευάζει] Τίποτα από τα παραπάνω,

553
00:29:45,747 --> 00:29:49,667
αν και ακούγεται ένα ποτό
πολύ καλό αυτή τη στιγμή.

554
00:29:49,668 --> 00:29:52,837
[Γέλια]
Ναι, πες μου για αυτό.

555
00:29:52,838 --> 00:29:54,872
♪ Κάθε παιχνίδι που παίζετε... ♪

556
00:29:54,873 --> 00:29:57,792
Άκου, λυπάμαι πραγματικά
περίπου νωρίτερα.

557
00:29:57,793 --> 00:30:00,378
Στέφανος: Δεν ήξερα
τι να πω και

558
00:30:00,379 --> 00:30:04,048
Δεν ήθελα να πω
το λάθος πράγμα, οπότε απλά...

559
00:30:04,049 --> 00:30:05,516
Διασώθηκε.

560
00:30:05,517 --> 00:30:08,352
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει
δεν είναι σωστό να πω

561
00:30:08,353 --> 00:30:10,771
όταν το μάθεις
η κοπέλα σου είναι

562
00:30:10,772 --> 00:30:13,474
μαγικά έγκυος με
μωρά άλλου άντρα.

563
00:30:13,475 --> 00:30:14,775
[Χλευάζει]

564
00:30:14,776 --> 00:30:19,447
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι
συμβαίνει και στους δύο μας.

565
00:30:19,448 --> 00:30:23,451
Και στάθηκες δίπλα μου μέχρι...

566
00:30:23,452 --> 00:30:27,821
Όλα όσα πήγα
με τη μαμά μου,

567
00:30:27,823 --> 00:30:30,791
οπότε το καταλαβαίνω απόλυτα αν εσύ
θέλουν να τρέξουν για τους λόφους.

568
00:30:30,792 --> 00:30:34,412
Δεν πάω πουθενά

569
00:30:34,413 --> 00:30:36,630
γιατί σε αγαπώ.

570
00:30:38,300 --> 00:30:40,467
[Αναστεναγμοί]

571
00:30:43,221 --> 00:30:47,174
Μάλλον υπάρχει δικαίωμα
τι να πω τελικά.

572
00:30:47,175 --> 00:30:49,977
Άκου, όπως κι αν...

573
00:30:49,978 --> 00:30:54,682
Περίεργο όλο αυτό γίνεται...
Είμαι εδώ για σένα.

574
00:30:54,683 --> 00:30:57,268
Θα πάρουμε
μέσω αυτού μαζί.

575
00:30:57,269 --> 00:31:02,239
Είσαι σίγουρος;
Γιατί μπορεί να γίνει πολύ περίεργο.

576
00:31:02,240 --> 00:31:04,241
[Σνιφλ]

577
00:31:04,242 --> 00:31:06,193
Είμαι θετικός.

578
00:31:06,194 --> 00:31:08,112
Εντάξει.

579
00:31:08,113 --> 00:31:10,581
Κι εγώ σε αγαπώ.

580
00:31:10,582 --> 00:31:13,367
♪ ...εσύ ♪

581
00:31:13,368 --> 00:31:15,336
Νόρα: Μάρε.

582
00:31:15,337 --> 00:31:18,422
Γεια σου. Που πάτε;
Πρέπει ακόμα να αποσυνδέσουμε τη Λίλι.

583
00:31:18,423 --> 00:31:21,208
- Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Μάρε, σταμάτα.

584
00:31:21,209 --> 00:31:23,044
Έχεις κλάψει.

585
00:31:23,045 --> 00:31:24,782
Τι συνέβη;

586
00:31:28,967 --> 00:31:30,935
Ω, Θεέ μου.

587
00:31:30,936 --> 00:31:33,554
Μεγάλωσαν τα πράγματα
εκτός ελέγχου, Λίλι.

588
00:31:33,555 --> 00:31:35,139
Αρκετά είναι αρκετά.

589
00:31:35,140 --> 00:31:36,723
Τι κάνεις;
Αφήστε τους να πάνε.

590
00:31:36,725 --> 00:31:38,142
Δεν μπορώ

591
00:31:38,143 --> 00:31:40,194
γιατί αν το κάνω,

592
00:31:40,195 --> 00:31:43,230
αυτός ο αιματηρός κύκλος θα συνεχιστεί.

593
00:31:43,231 --> 00:31:46,200
Και σε αγαπώ...
Και η οικογένεια που εμείς

594
00:31:46,201 --> 00:31:48,869
έχτισαν μαζί...
Πάρα πολλά για να συμβεί αυτό.

595
00:31:48,870 --> 00:31:51,155
Έτσι...

596
00:31:51,156 --> 00:31:53,124
Ένας ζει, ένας πεθαίνει.

597
00:31:53,125 --> 00:31:55,242
Πρέπει να επιλέξετε ποιο.

598
00:31:55,243 --> 00:31:57,495
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.

599
00:31:57,496 --> 00:31:59,046
Α, αλλά θα το κάνετε.

600
00:31:59,047 --> 00:32:02,133
Έχεις ξοδέψει πάρα πολλά
προσπαθώ πολύ καιρό να τα έχω όλα.

601
00:32:02,134 --> 00:32:04,085
Τα ψέματα, τα...
Η βία,

602
00:32:04,086 --> 00:32:06,754
όλα επειδή εσύ
ήθελε το αδύνατο.

603
00:32:06,755 --> 00:32:09,473
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,

604
00:32:09,474 --> 00:32:11,509
είτε είσαι Σαλβατόρε

605
00:32:11,510 --> 00:32:14,095
ή είσαι ένας από εμάς,

606
00:32:14,096 --> 00:32:16,763
αλλά δεν μπορείτε να είστε και οι δύο.

607
00:32:25,907 --> 00:32:28,024
Τώρα επιλέξτε.

608
00:32:30,112 --> 00:32:31,945
Επιλέγω.

609
00:32:37,619 --> 00:32:40,254
Νόρα: Πώς θα μπορούσες
να το κάνεις στη Λίλι;

610
00:32:40,255 --> 00:32:42,540
Πώς θα μπορούσε να το είχε κάνει η Βάλερι
τι μας έχει;

611
00:32:42,541 --> 00:32:45,876
Δεν ήταν ειλικρινής
για οτιδήποτε, Νόρα.

612
00:32:45,877 --> 00:32:47,711
Η σχέση της
με τον Στεφαν; Ψέματα.

613
00:32:47,712 --> 00:32:49,263
Σκότωσε τον Όσκαρ;
Περισσότερα ψέματα.

614
00:32:49,264 --> 00:32:50,431
Αυτό είναι διαφορετικό.

615
00:32:50,432 --> 00:32:51,766
Φυσικά θα το σκεφτόσουν.

616
00:32:51,767 --> 00:32:53,634
Της πήρε το παιδί της,

617
00:32:53,635 --> 00:32:55,352
και θα συμπαρατασσόσουν μαζί του;

618
00:32:55,353 --> 00:32:58,555
Και θα συμπορευόσουν με ένα κορίτσι
που σκότωσε τον ίδιο της τον αδερφό;

619
00:33:04,396 --> 00:33:06,147
Όχι. Τι κάνεις;

620
00:33:06,148 --> 00:33:07,648
Αυτό δεν αντιπροσωπεύει
την αγάπη μας, αντιπροσωπεύει

621
00:33:07,649 --> 00:33:09,350
Η ικανότητα του Τζούλιαν
να μας χειραγωγήσουν.

622
00:33:09,351 --> 00:33:10,701
Δεν το θέλω.

623
00:33:10,702 --> 00:33:12,319
- Νόρα, σε παρακαλώ...
- Δεν θέλω τίποτα από αυτά.

624
00:33:12,320 --> 00:33:15,339
Υποκοριστικό της Eleanor. Υποκοριστικό της Eleanor!

625
00:33:15,340 --> 00:33:17,740
Αυτό δεν είσαι εσύ.

626
00:33:18,910 --> 00:33:22,746
Αυτός δεν είναι ο άνθρωπος
που ερωτεύτηκα.

627
00:33:22,747 --> 00:33:25,749
Κάποτε ήσουν ευγενικός,

628
00:33:25,750 --> 00:33:28,252
ευγενικός, αστείος.

629
00:33:28,253 --> 00:33:31,839
Όχι, όχι, εσύ... είσαι
ακόμα σε σοκ

630
00:33:31,840 --> 00:33:35,092
από την κόλαση που έχεις
εγκλωβισμένος για τόσο καιρό.

631
00:33:35,093 --> 00:33:37,144
Valerie: Η κόλαση δεν το έκανε
κάνε τον κακό, Λίλι.

632
00:33:37,145 --> 00:33:39,313
Γεννήθηκε έτσι.

633
00:33:39,314 --> 00:33:41,732
Ντέιμον: Εντάξει, αυτό το βερβέ
τσιμπάει σαν σκύλα,

634
00:33:41,733 --> 00:33:43,984
και το οικογενειακό σου δράμα κάνει
η προοπτική της κόλασης βλέμμα

635
00:33:43,985 --> 00:33:45,986
όπως η Disneyland.

636
00:33:45,987 --> 00:33:48,572
Λοιπόν, παρακαλώ,

637
00:33:48,573 --> 00:33:51,442
ένα γρήγορο μαχαίρι ευθεία
μέσα από την καρδιά.

638
00:33:51,443 --> 00:33:54,027
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

639
00:33:55,530 --> 00:33:57,331
Διαλέξατε τους αιρετικούς σας
πάνω από τον Στέφαν και εμένα

640
00:33:57,332 --> 00:34:00,000
κάθε ευκαιρία που είχες.
Γιατί να σταματήσω τώρα;

641
00:34:00,001 --> 00:34:02,619
Valerie: Lily, σε παρακαλώ.

642
00:34:04,339 --> 00:34:07,507
Είσαι τόσο δυνατό κορίτσι.

643
00:34:09,177 --> 00:34:12,011
λυπάμαι πολύ
Δεν το είδα νωρίτερα.

644
00:34:20,055 --> 00:34:22,055
Ο γιος μου...

645
00:34:24,309 --> 00:34:25,725
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

646
00:34:27,062 --> 00:34:28,812
Σκότωσε με!

647
00:34:28,813 --> 00:34:32,449
Ερχομαι.
Κάντο, Λίλι.

648
00:34:32,450 --> 00:34:35,652
Λίλη: Κάνεις λάθος
για τόσα πολλά πράγματα.

649
00:34:37,155 --> 00:34:40,824
Δεν είχα ποτέ το κουράγιο
να σου πω πριν...

650
00:34:40,825 --> 00:34:43,576
Αλλά το κάνω τώρα.

651
00:34:44,829 --> 00:34:49,999
Κάνεις λάθος, Τζούλιαν.

652
00:34:52,420 --> 00:34:54,921
Μπορώ να τα επιλέξω και τα δύο.

653
00:34:57,559 --> 00:34:59,894
- [Κραυγές]
- Όχι! Κρίνος!

654
00:34:59,895 --> 00:35:02,096
- [Αναπνοή]
- Λίλι.

655
00:35:02,097 --> 00:35:04,765
Κρίνος.

656
00:35:04,766 --> 00:35:07,768
[Λυχναμμένο]
Γλυκό, ανόητο κορίτσι μου.

657
00:35:07,769 --> 00:35:10,436
Μας έχω ήδη αποσυνδέσει.

658
00:35:14,242 --> 00:35:16,076
- Όχι.
- Λίλι!

659
00:35:16,077 --> 00:35:18,861
[Κρίνος που κλαψουρίζει]

660
00:35:35,332 --> 00:35:37,633
Εξοικονομήστε δυνάμεις.
Είσαι γεμάτος βερβέιν.

661
00:35:37,634 --> 00:35:39,634
Δεν μπορούσες να ξεσπάσεις
εδώ την καλύτερή σου μέρα.

662
00:35:39,636 --> 00:35:42,672
-Τι στο διάολο έκανες;
- Πήρα τη συμβουλή σου.

663
00:35:42,673 --> 00:35:44,640
Βλέπεις, έχεις δίκιο.

664
00:35:44,641 --> 00:35:47,643
Δεν μπορώ να προστατεύσω
Mystic Falls μόνος μου,

665
00:35:47,644 --> 00:35:50,312
έτσι έκανα μερικούς φίλους
ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει.

666
00:35:50,313 --> 00:35:52,848
Ποιοι είναι αυτοί οι φίλοι;

667
00:35:52,849 --> 00:35:54,817
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας πω.

668
00:35:54,818 --> 00:35:57,318
Βλέπετε, θα ήθελαν
να συστηθούν.

669
00:35:57,320 --> 00:35:59,154
Μάλλον έκανα λάθος.

670
00:35:59,156 --> 00:36:00,989
Κάποιος σε ήθελε τελικά.

671
00:36:00,991 --> 00:36:03,024
Αχ!

672
00:36:06,663 --> 00:36:08,781
[Αναπνοή]

673
00:36:08,782 --> 00:36:12,867
Τα θραύσματα πρέπει να είναι μέσα σας
καρδιά. Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να τα βγάλω.

674
00:36:12,869 --> 00:36:16,538
Νόρα...
Είναι εντάξει.

675
00:36:16,540 --> 00:36:18,541
Τι κάνω;

676
00:36:18,542 --> 00:36:21,177
Πες μου τι να κάνω!

677
00:36:21,178 --> 00:36:24,129
λες αντίο.

678
00:36:33,223 --> 00:36:36,475
Δεν θα ήμασταν οικογένεια
χωρίς εσένα, Λίλι.

679
00:36:36,476 --> 00:36:38,444
σε αγαπώ.

680
00:36:38,445 --> 00:36:40,729
Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό.

681
00:36:47,654 --> 00:36:49,287
Αντίο.

682
00:36:49,289 --> 00:36:51,290
♪ Δεν είμαι μόνος ♪

683
00:36:51,291 --> 00:36:53,876
♪ Είναι στους τοίχους ♪

684
00:36:53,877 --> 00:36:56,078
♪ Όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ ♪

685
00:36:56,079 --> 00:36:58,914
♪ Πλησιάζω ♪

686
00:36:58,915 --> 00:37:01,550
♪ Το φως έχει φύγει ♪

687
00:37:01,551 --> 00:37:03,753
♪ Η λάμπα χάλασε ♪

688
00:37:03,754 --> 00:37:06,222
♪ Στα βιβλία μου ♪

689
00:37:06,223 --> 00:37:09,141
♪ Με τα ρούχα μου ♪

690
00:37:09,142 --> 00:37:12,010
♪ Έρχομαι σπίτι ♪

691
00:37:26,693 --> 00:37:28,694
υποθέτω...

692
00:37:28,695 --> 00:37:31,280
Μόνο ένας από εμάς

693
00:37:31,281 --> 00:37:33,833
παίρνει την πολυτέλεια του χρόνου.

694
00:37:33,834 --> 00:37:36,668
- [Η Λίλι ρουθουνίζει]
- ♪ τα φύλλα έχουν αλλάξει ♪

695
00:37:36,670 --> 00:37:38,704
♪ Πλησιάζω... ♪

696
00:37:38,705 --> 00:37:41,757
Υποσχέσου μου ότι θα χρησιμοποιήσεις το δικό σου

697
00:37:41,758 --> 00:37:43,508
στο έπακρο.

698
00:37:43,510 --> 00:37:46,512
♪ Ένα φως στο χέρι ♪

699
00:37:46,513 --> 00:37:49,014
♪ Σκόρπιο μυαλό ♪

700
00:37:49,015 --> 00:37:54,269
♪ Να αποκοπώ ♪

701
00:37:56,556 --> 00:37:58,807
[φωνάζοντας]

702
00:38:03,396 --> 00:38:06,281
[Κλαίγοντας] Η Νόρα έδωσε
επιστρέφω το δαχτυλίδι.

703
00:38:08,568 --> 00:38:10,735
Τι είναι όλα αυτά;

704
00:38:13,790 --> 00:38:16,574
Λίλι...

705
00:38:17,911 --> 00:38:20,662
Ποντάρωσε τον εαυτό της στην καρδιά της.

706
00:38:20,664 --> 00:38:23,047
Τι;

707
00:38:23,049 --> 00:38:26,051
Σκέφτηκε ότι ο φόνος
η ίδια θα με σκότωνε.

708
00:38:26,052 --> 00:38:29,838
Δεν κατάλαβε ότι εσύ
μας είχε ήδη αποσυνδέσει.

709
00:38:31,007 --> 00:38:33,342
Σκέφτηκα να σπάσω το ξόρκι
θα την προστάτευε.

710
00:38:33,343 --> 00:38:34,592
[Σνιφλ]

711
00:38:34,594 --> 00:38:37,813
Αν τα κατάφερναν οι γιοι της
στο να με σκοτώσεις...

712
00:38:37,814 --> 00:38:40,932
Θα γλίτωνε, αλλά είναι...

713
00:38:40,934 --> 00:38:43,435
Όχι. Όχι. Πες μου ότι αυτό δεν είναι αληθινό.

714
00:38:43,436 --> 00:38:45,654
Πες μου ότι αυτό δεν συμβαίνει!

715
00:38:45,655 --> 00:38:48,524
Έφυγε, Μαίρη Λουίζ.
Έφυγε.

716
00:38:48,525 --> 00:38:51,080
♪ ...θα μάθω ♪

717
00:38:59,002 --> 00:39:02,955
Valerie: Σε συγχωρώ
που τον αγάπησα, Λίλι.

718
00:39:02,956 --> 00:39:06,041
Ήθελες απλώς να μας αγαπήσεις όλους.
[Σνιφλ]

719
00:39:06,042 --> 00:39:08,843
Δεν υπάρχει αμαρτία σε αυτό.

720
00:39:18,855 --> 00:39:21,473
Της έμειναν μόνο στιγμές.

721
00:39:21,474 --> 00:39:23,691
Αξιοποιήστε τα στο έπακρο.

722
00:39:40,877 --> 00:39:43,545
[Αδύναμα] Ντέιμον.

723
00:39:43,546 --> 00:39:45,330
[Αναπνοή]

724
00:39:46,750 --> 00:39:49,918
ειλικρινά λυπάμαι.

725
00:39:57,427 --> 00:39:59,894
Πες κάτι.

726
00:40:11,107 --> 00:40:13,942
Έστρωσες το κρεβάτι σου.

727
00:40:15,111 --> 00:40:17,578
Καλό υπνάκο.

728
00:40:37,884 --> 00:40:40,051
[Θραύσματα γυαλιού]

729
00:40:40,470 --> 00:40:42,471
[Γκρινιάζει]

730
00:40:42,472 --> 00:40:44,806
Μαμά;

731
00:40:45,976 --> 00:40:48,142
Είσαι ακόμα εδώ;

732
00:40:53,950 --> 00:40:55,482
[Γρυγμοί]

733
00:40:55,483 --> 00:40:57,649
λυπάμαι πολύ.

734
00:40:57,650 --> 00:41:00,208
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε σώσω.

735
00:41:00,209 --> 00:41:02,996
Έχεις δηλητηριαστεί
με τοξίνη λυκάνθρωπου.

736
00:41:04,019 --> 00:41:06,206
Χωρίς την κατάλληλη θεραπεία,

737
00:41:06,207 --> 00:41:08,046
θα πεθάνεις σύντομα.

738
00:41:10,800 --> 00:41:13,320
Εντάξει, μαμά, άκου...

739
00:41:13,321 --> 00:41:15,587
Όσο είσαι ακόμα εδώ,

740
00:41:15,588 --> 00:41:17,907
Υπάρχει κάτι
αυτό με γκρίνιαζε για...

741
00:41:19,507 --> 00:41:21,307
Πολύ καιρό.

742
00:41:25,897 --> 00:41:27,524
λυπάμαι πολύ.

743
00:41:28,600 --> 00:41:30,173
[Χλευάζει]

744
00:41:30,813 --> 00:41:33,920
«Μαμά»; Εκπληκτική επιτυχία.

745
00:41:33,921 --> 00:41:37,389
Πρέπει πραγματικά να είσαι
έχοντας ένα κακό ταξίδι.

746
00:41:37,390 --> 00:41:40,678
Η μητέρα σου είναι νεκρή
για χρόνια.

747
00:41:42,263 --> 00:41:44,010
Δεν είσαι η μητέρα μου;

748
00:41:45,623 --> 00:41:50,090
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
www.addic7ed.com/