1
00:00:00,453 --> 00:00:02,027
Prethodno
u "Vampirskim dnevnicima"...

2
00:00:02,028 --> 00:00:04,107
Alaricove bebe su
budućnost kovena.

3
00:00:04,108 --> 00:00:06,106
Oni bi ih zaštitili
kako god su mogli.

4
00:00:06,107 --> 00:00:07,453
Oni su unutar tebe.

5
00:00:07,454 --> 00:00:11,573
- Zašto si onda ovdje, Lorenzo?
- Ovdje sam zbog tebe.

6
00:00:11,574 --> 00:00:13,742
- Tko je Julian?
- On je bio ljubav mog života.

7
00:00:13,743 --> 00:00:16,777
Tvoj unuk je bio
ubio Julian.

8
00:00:18,414 --> 00:00:20,949
Lily: Vezali smo se
Julianov život za moj.

9
00:00:20,950 --> 00:00:23,919
Povezani smo.
Ako on umre, i ja ću.

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,537
Damon: Naša majka je lažirala
njena smrt,

11
00:00:25,538 --> 00:00:27,756
ostavila svoje sinove iza sebe,
osnovao novu obitelj,

12
00:00:27,757 --> 00:00:30,148
i dala sve od sebe
da nas zauvijek zaboravi!

13
00:00:30,149 --> 00:00:32,761
što se mene tiče,
ona zaslužuje ono što dobiva.

14
00:00:32,762 --> 00:00:34,012
Lily: Jeste li znali
Valerie je jednom bila

15
00:00:34,013 --> 00:00:35,191
trudna sa Stefanovim djetetom?

16
00:00:35,192 --> 00:00:36,631
Valerie? br.

17
00:00:36,632 --> 00:00:37,883
Volim te draga.

18
00:00:37,884 --> 00:00:39,267
Nikada te neću povrijediti.

19
00:00:39,268 --> 00:00:41,019
Lily: Bila si u pravu
o Julianu,

20
00:00:41,020 --> 00:00:43,105
ali ja ne idem
da mu dopustimo da nas još povrijedi.

21
00:00:43,106 --> 00:00:46,190
Imam plan, i ovaj put,
nećemo biti uhvaćeni.

22
00:00:51,064 --> 00:00:53,065
[Damon stenje]

23
00:00:53,066 --> 00:00:54,865
gdje sam

24
00:00:55,952 --> 00:00:58,904
Tako je, Dallas.

25
00:00:58,905 --> 00:01:02,908
Dom velike kose
i užasni predsjednici.

26
00:01:02,909 --> 00:01:06,128
Žena: I zamka
upravo ste ušli.

27
00:01:06,129 --> 00:01:10,248
Nažalost, niste
muha koju sam se nadao uhvatiti.

28
00:01:10,249 --> 00:01:15,387
Oh, dakle, tajanstveni gost
pojavljuje se.

29
00:01:15,388 --> 00:01:17,923
Zašto mi ne učiniš uslugu?

30
00:01:17,924 --> 00:01:21,576
Priđi malo bliže
tako da te mogu vidjeti.

31
00:01:30,103 --> 00:01:31,731
Mama?

32
00:01:34,023 --> 00:01:35,997
Prošlo je dosta vremena.

33
00:01:42,254 --> 00:01:47,352
Sinkronizacija i ispravci Rafael UPD
www.addic7ed.com/

34
00:01:47,814 --> 00:01:49,621
[cvrkut ptica]

35
00:01:49,622 --> 00:01:51,789
[Uzdasi]

36
00:01:55,711 --> 00:01:57,012
Damon: Kakav je plan?

37
00:01:57,013 --> 00:01:59,514
Stefan: Julian treba
danas umrijeti.

38
00:01:59,515 --> 00:02:01,967
Sve ima
činiti se normalnim.

39
00:02:01,968 --> 00:02:03,885
Julian nije idiot.

40
00:02:03,886 --> 00:02:06,638
Ako sazna da Lily
okomio se na njega, svi smo mrtvi.

41
00:02:06,639 --> 00:02:09,307
Pa si je ugradio
sa psihopatom.

42
00:02:09,308 --> 00:02:11,226
Zvuči logično.

43
00:02:11,227 --> 00:02:12,861
Damon: Hej, ne gledaj
kod mene; Glasao sam za vožnju

44
00:02:12,862 --> 00:02:14,446
kolac kroz njeno srce
i riješi se ovoga

45
00:02:14,447 --> 00:02:16,364
Julian mama drama
jednom zauvijek.

46
00:02:16,365 --> 00:02:19,985
Ali, hej, komplicirani plan "A"
zvuči kao sretan kompromis.

47
00:02:19,986 --> 00:02:21,987
Nije komplicirano.

48
00:02:21,988 --> 00:02:23,989
Uzimamo Julianovu krv,
a zatim, Nora,

49
00:02:23,990 --> 00:02:25,991
Beau, ili Mary Louise ga koriste

50
00:02:25,992 --> 00:02:28,410
da ga odveže od Lily,
a mi ubijamo gada.

51
00:02:28,411 --> 00:02:31,046
Uh, prešutjeli ste
važan dio.

52
00:02:31,047 --> 00:02:33,248
Mislite li stvarno
taj Beau, Mary Louise,

53
00:02:33,249 --> 00:02:35,717
i Nora će pomoći?

54
00:02:35,718 --> 00:02:37,969
- [kašlje]
- To je to.

55
00:02:37,970 --> 00:02:40,387
Nora nema palačinkarsku dužnost.

56
00:02:40,389 --> 00:02:44,059
NORA: Ja? ha ha! Ti si taj koji
želio da se komadići čokolade otope.

57
00:02:44,060 --> 00:02:46,428
Rastopiti, a ne spaliti kuću
dolje i sve nas pobij...

58
00:02:46,429 --> 00:02:49,064
Julian: Mmm. Ničija
ubijanje bilo koga prije nego što jedemo.

59
00:02:49,065 --> 00:02:50,849
Neću ništa uzalud trošiti
ove hrane.

60
00:02:50,850 --> 00:02:52,934
Nora: Ha ha ha!
Julian: Oh!

61
00:02:52,935 --> 00:02:55,153
Dragi.
Probudili smo te.

62
00:02:55,154 --> 00:02:56,855
Zar se ne zabavljamo?

63
00:02:56,856 --> 00:02:59,274
Enzo: Julian poslastice
Lilyni heretici

64
00:02:59,275 --> 00:03:01,443
kao da su njegovi
kraljevska djeca.

65
00:03:01,444 --> 00:03:04,529
I odmah mu se klanjaju.
Nikada se neće okrenuti protiv njega.

66
00:03:04,530 --> 00:03:06,531
Stari kolac kroz
srce gleda'

67
00:03:06,532 --> 00:03:08,867
kao prilično dobar
alternativa upravo sada.

68
00:03:08,868 --> 00:03:10,418
Samo kažem.

69
00:03:10,419 --> 00:03:12,671
Pa, valjda jedini način
moći ćemo

70
00:03:12,672 --> 00:03:15,040
izvesti ovo

71
00:03:15,041 --> 00:03:16,875
je implementacija nuklearne opcije.

72
00:03:16,876 --> 00:03:19,211
koji je?

73
00:03:19,212 --> 00:03:21,179
Mi.

74
00:03:21,180 --> 00:03:24,099
Znam kako ih osvojiti
na našu stranu.

75
00:03:24,100 --> 00:03:25,934
Uh, super, da.
Zadnje što sam provjerio,

76
00:03:25,935 --> 00:03:27,552
bila je crna ovca
obitelji.

77
00:03:27,553 --> 00:03:30,187
Što ćeš im reći
natjerati ih da se osjećaju drugačije?

78
00:03:31,390 --> 00:03:34,109
Istina.

79
00:03:34,110 --> 00:03:37,061
Ovo izgleda kao prava gozba.
Koji je povod?

80
00:03:38,531 --> 00:03:40,031
Nemoj mi reći da si zaboravio.

81
00:03:40,032 --> 00:03:41,566
Zaboravio što?

82
00:03:41,567 --> 00:03:43,535
Godišnjica nam je.

83
00:03:43,536 --> 00:03:46,538
Mary Lou i ja smo bili
zajedno 133 godine.

84
00:03:46,539 --> 00:03:48,573
Julian: Naravno
sjetila se.

85
00:03:48,574 --> 00:03:50,909
zapravo,

86
00:03:50,910 --> 00:03:55,714
bila je to Lilyna ideja
biti domaćin vaše zabave večeras.

87
00:03:55,715 --> 00:03:56,915
Stvarno?

88
00:03:56,916 --> 00:03:58,884
Lily Salvatore priređuje zabavu?

89
00:03:58,885 --> 00:04:01,169
Da pogodim, napit ćemo se
na čaj i baviti se iglom.

90
00:04:01,170 --> 00:04:03,722
Mary Louise:
Oh, da, ništa ne govori

91
00:04:03,723 --> 00:04:05,724
"Voljela sam te
više od jednog stoljeća"

92
00:04:05,725 --> 00:04:07,559
kao da zaspim do 9:15.

93
00:04:07,560 --> 00:04:09,177
Julian: Djevojke,
djevojke, djevojke, djevojke,

94
00:04:09,178 --> 00:04:11,513
podcjenjujete nas.

95
00:04:11,514 --> 00:04:14,566
Mislim da su za
prekrasno iznenađenje,

96
00:04:14,567 --> 00:04:17,185
zar ne, ljubavi moja?

97
00:04:17,186 --> 00:04:18,770
Da.

98
00:04:18,771 --> 00:04:22,490
Da, pravo iznenađenje.

99
00:04:22,491 --> 00:04:25,693
Caroline, glas u kadru:
"Draga Elena, trudna sam."

100
00:04:28,531 --> 00:04:30,715
"Smiješno duga kratka priča,

101
00:04:30,716 --> 00:04:32,534
"Oni su Ric i Jo
blizanci,

102
00:04:32,535 --> 00:04:35,787
"magično prebačen
u moju lako dostupnu utrobu

103
00:04:35,788 --> 00:04:37,756
"kovenom Blizanaca.

104
00:04:37,757 --> 00:04:40,759
“Mislim da sam mislio pisati
da mi možda pomogneš shvatiti

105
00:04:40,760 --> 00:04:42,844
"kako bih se trebao osjećati
o cijeloj stvari

106
00:04:42,845 --> 00:04:46,298
"jer s jedne strane, znam
koliko ovo znači Alaricu,

107
00:04:46,299 --> 00:04:48,466
"a s druge strane,

108
00:04:48,467 --> 00:04:50,936
nemam pojma
što to znači za mene."

109
00:04:50,937 --> 00:04:53,054
[Mobitel vibrira]

110
00:04:53,055 --> 00:04:54,773
hej

111
00:04:54,774 --> 00:04:56,191
Udarne vijesti.

112
00:04:56,192 --> 00:04:58,810
Sjeti se svih tih ljudi
Julian je gomilao zalihe?

113
00:04:58,811 --> 00:05:00,195
Jutros su nestali.

114
00:05:00,196 --> 00:05:01,813
To je čudno.
Gdje su otišli?

115
00:05:01,814 --> 00:05:03,064
To je ono na čemu radim.

116
00:05:03,065 --> 00:05:04,316
Želite smanjiti razred
danas i pomozi mi

117
00:05:04,317 --> 00:05:05,617
doći do dna?

118
00:05:05,618 --> 00:05:07,285
Zapravo, ne mogu.

119
00:05:07,286 --> 00:05:09,453
ja sam...

120
00:05:10,873 --> 00:05:13,325
Ispostavilo se da je Valerie bila u pravu.

121
00:05:13,326 --> 00:05:15,827
čekaj
Stvarno si trudna?

122
00:05:15,828 --> 00:05:17,629
da he he!

123
00:05:17,630 --> 00:05:19,998
- Kako je Stefan to prihvatio?
- Oh, znaš,

124
00:05:19,999 --> 00:05:22,167
potpuno podržavajući i

125
00:05:22,168 --> 00:05:24,753
samo sam htio biti siguran
da sam bio ok.

126
00:05:24,754 --> 00:05:28,506
Barem se tako nadam
ide kad mu danas kažem.

127
00:05:28,507 --> 00:05:31,342
[Zvonce na vratima]

128
00:05:33,679 --> 00:05:36,064
[Zvonce na vratima]

129
00:05:36,065 --> 00:05:37,983
što si ti
radiš ovdje, Lorenzo?

130
00:05:37,984 --> 00:05:41,987
Oh, tražim
odjeljak za samopomoć.

131
00:05:41,988 --> 00:05:44,823
Čini se da sam se razvio,
hm, osjećaji

132
00:05:44,824 --> 00:05:47,442
za nekoga s užasnim ukusom,

133
00:05:47,443 --> 00:05:51,363
a ipak... ne mogu činiti se
da je prodrma.

134
00:05:51,364 --> 00:05:53,832
[Zvonce na vratima]

135
00:05:53,833 --> 00:05:55,784
Moram nešto uzeti

136
00:05:55,785 --> 00:05:58,203
za Noru i Mary Lou
obljetnica.

137
00:05:58,204 --> 00:06:01,339
Nora je čitala ovu pjesmu

138
00:06:01,340 --> 00:06:04,426
iznova i iznova kada
bili smo zarobljeni zajedno.

139
00:06:04,427 --> 00:06:07,879
Vjerujem da se zvalo
"Nimfin odgovor pastiru."

140
00:06:07,880 --> 00:06:09,713
Ah.

141
00:06:11,133 --> 00:06:14,352
„Ali može li mladost potrajati
a ljubav i dalje rađa,

142
00:06:14,353 --> 00:06:18,773
"imao radosti bez spoja,
ni godine ne trebaju,

143
00:06:18,774 --> 00:06:22,394
„onda ove slasti
moj um bi se mogao pokrenuti

144
00:06:22,395 --> 00:06:24,396
"živjeti s tobom

145
00:06:24,397 --> 00:06:27,064
i budi tvoja ljubav."

146
00:06:29,702 --> 00:06:32,704
Nisam imao pojma
uživao si u poeziji.

147
00:06:32,705 --> 00:06:34,906
Pa ima puno toga
o meni da ti

148
00:06:34,907 --> 00:06:38,076
nisam... dopustio
sami znati.

149
00:06:38,077 --> 00:06:40,994
♪ Treba mi malo olakšanja ♪

150
00:06:40,996 --> 00:06:43,081
♪ Muka je ostavljati stvari... ♪

151
00:06:43,082 --> 00:06:45,083
Pjesme Sir Waltera Raleigha,

152
00:06:45,084 --> 00:06:47,502
pravi Englez.

153
00:06:47,503 --> 00:06:50,088
Oh, ovo izgleda
pristojno izdanje.

154
00:06:50,089 --> 00:06:51,806
♪ Muka je od ostavljanja stvari
napola gotovo... ♪

155
00:06:51,807 --> 00:06:55,093
Mislite li stvarno neke drndaljke
uvjerit će heretike

156
00:06:55,094 --> 00:06:57,479
pristati na tvoju stranu
zli očuh

157
00:06:57,480 --> 00:07:00,732
tko ih kvari pokvarene
s ponijima i sladoledom?

158
00:07:00,733 --> 00:07:03,902
- Nemam izbora.
- Da, imaš.

159
00:07:03,903 --> 00:07:05,520
Trčanje.
Napusti grad sa mnom.

160
00:07:05,521 --> 00:07:07,355
Neka tvoji sinovi
sprovedu svoj plan

161
00:07:07,356 --> 00:07:08,606
dok si izvan mreže.

162
00:07:08,607 --> 00:07:10,692
♪ Pokušavam ♪

163
00:07:10,693 --> 00:07:12,827
Oh, Lorenzo...

164
00:07:12,828 --> 00:07:14,112
♪ Najbolje što ja... ♪

165
00:07:14,113 --> 00:07:16,114
Ne mogu pobjeći od ovoga.

166
00:07:16,115 --> 00:07:18,032
Ovo je moje djelo.

167
00:07:18,033 --> 00:07:19,451
Niste sigurni.

168
00:07:19,452 --> 00:07:22,120
♪ ...trudi se najbolje... ♪

169
00:07:22,121 --> 00:07:23,671
Dođi sa mnom.

170
00:07:23,672 --> 00:07:28,376
♪ Jesam, trudim se ♪

171
00:07:28,377 --> 00:07:30,095
Znaš da to ne mogu.

172
00:07:30,096 --> 00:07:31,796
♪ Najbolje što mogu ♪

173
00:07:31,797 --> 00:07:33,964
Ali kad biste mogli...

174
00:07:35,718 --> 00:07:38,262
Kad bih mogao...

175
00:07:48,814 --> 00:07:53,034
♪ Hoćeš li nastaviti dalje
kao ti? ♪

176
00:07:53,035 --> 00:07:56,821
♪ Hoćeš li nastaviti dalje? ♪

177
00:07:56,822 --> 00:08:00,040
♪ Hoćeš li zadržati
ići dalje poput tebe ♪

178
00:08:00,042 --> 00:08:03,161
- Sretno, Lily.
- ♪ Učini ♪

179
00:08:03,162 --> 00:08:04,996
Trebat će ti.

180
00:08:04,997 --> 00:08:07,632
♪ Oh, jesam ♪

181
00:08:07,633 --> 00:08:11,419
♪ Pokušavam ♪

182
00:08:11,420 --> 00:08:14,005
♪ Najbolje što mogu ♪

183
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
[Zvonce na vratima]

184
00:08:16,008 --> 00:08:18,510
NORA: Ne vidim
krvava stvar.

185
00:08:18,511 --> 00:08:19,894
To je bit.

186
00:08:19,895 --> 00:08:21,513
Julijan.
Dosta igrica.

187
00:08:21,514 --> 00:08:22,814
[Uzdasi]

188
00:08:22,815 --> 00:08:24,816
Kako želite.

189
00:08:24,817 --> 00:08:27,018
[Uzdasi]

190
00:08:27,019 --> 00:08:29,020
♪ Pozadinski ritam, odbrojavanje vremena ♪

191
00:08:29,021 --> 00:08:33,608
♪ Podigni ga i reci mi hoćeš li
stvarno želim plesati još malo ♪

192
00:08:33,609 --> 00:08:35,910
♪ Mi smo na granici
gubljenje vremena ♪

193
00:08:35,911 --> 00:08:38,163
♪ Podigni to i reci mi
da me voliš... ♪

194
00:08:38,164 --> 00:08:39,781
Ovo je epsko.
[smijeh]

195
00:08:39,782 --> 00:08:42,116
Tko su svi ti ljudi?

196
00:08:42,117 --> 00:08:45,119
Julian: Prijatelji, hrana,
što god želite da budu.

197
00:08:45,120 --> 00:08:48,506
Svi su bili prisiljeni
ispuniti svaku tvoju želju.

198
00:08:48,507 --> 00:08:50,508
heh! Ali toliko ih je.

199
00:08:50,509 --> 00:08:52,510
Skupljao sam ih
baš za ovu priliku.

200
00:08:52,511 --> 00:08:53,962
Mary Louise: Jeste li bolesni?

201
00:08:53,963 --> 00:08:55,346
Lily ovo nikad ne bi dopustila.

202
00:08:55,347 --> 00:08:57,432
hajde
Tvoja je godišnjica.

203
00:08:57,433 --> 00:08:59,717
Popijmo piće da proslavimo.

204
00:08:59,718 --> 00:09:02,386
♪ Razumijem, razumijem,
Osjećam to tako dugo ♪

205
00:09:02,388 --> 00:09:04,522
♪ Letim kad
Ja sam u tvojim očima... ♪

206
00:09:04,523 --> 00:09:06,107
Što se ovdje događa?

207
00:09:06,108 --> 00:09:08,726
[Uzdasi] Mmm.

208
00:09:08,727 --> 00:09:11,863
Opusti se, draga.
To je zabava.

209
00:09:11,864 --> 00:09:14,449
Pravilo je da se smijemo hraniti
na prijestupnike.

210
00:09:14,450 --> 00:09:16,568
Jedan ovdje, možda drugi
tamo, ali gdje sve

211
00:09:16,569 --> 00:09:18,319
svi ti ljudi dolaze
od Juliana?

212
00:09:18,320 --> 00:09:20,872
Sigurno nisu vozili autobus
sami da budu naša večera.

213
00:09:20,873 --> 00:09:23,875
NORA: Vidiš? rekla sam ti
bila je nesposobna za zabavu.

214
00:09:23,876 --> 00:09:27,160
hajde Idemo prije
ona nam upropasti cijelu noć.

215
00:09:30,883 --> 00:09:33,835
međutim...

216
00:09:33,836 --> 00:09:35,837
Pretpostavljam, budući da je
posebna prilika,

217
00:09:35,838 --> 00:09:37,922
možemo napraviti iznimku.

218
00:09:37,923 --> 00:09:40,508
Julian: Vidiš?
Baš kao u stara vremena.

219
00:09:40,509 --> 00:09:42,510
♪ ...u tvojim rukama ♪

220
00:09:42,511 --> 00:09:44,479
♪ Gorim, gorim ♪

221
00:09:44,480 --> 00:09:48,899
♪ Osjećam se kao da se zavaravam,
opet se šalim ♪

222
00:09:53,220 --> 00:09:55,471
[Mobitel vibrira]

223
00:09:55,472 --> 00:09:57,021
Damon.

224
00:09:57,023 --> 00:10:00,058
Lily mi je upravo poslala poruku o njihovoj lokaciji.
Učinimo ovo.

225
00:10:01,144 --> 00:10:03,395
Oh. Bok.

226
00:10:03,396 --> 00:10:05,448
Bok.

227
00:10:05,449 --> 00:10:07,982
Mislio sam
učili ste.

228
00:10:07,984 --> 00:10:10,820
Bio sam, ali sad sam tu.
Iznenađenje. heh!

229
00:10:10,821 --> 00:10:14,290
Damon: Ah, Stefane
stroj za odvlačenje pažnje.

230
00:10:14,291 --> 00:10:16,542
Molim te reci mi da jesi
ne dolazi.

231
00:10:16,543 --> 00:10:17,743
Gdje dolaziš?

232
00:10:17,744 --> 00:10:19,994
Kod Nore i Marije Lujze
obljetnica.

233
00:10:19,996 --> 00:10:21,831
Sjajno.
I ti si ovdje.

234
00:10:21,832 --> 00:10:24,749
To je... savršeno.
Hm...

235
00:10:24,751 --> 00:10:26,719
Uh, što su... što su
radiš ovdje?

236
00:10:26,720 --> 00:10:31,090
Ja sam... um...

237
00:10:31,091 --> 00:10:33,258
Damon: Ispljuni to, Blondie.

238
00:10:34,845 --> 00:10:37,596
znaš što Damon
i ja ću ići zajedno.

239
00:10:37,597 --> 00:10:39,565
Stefan može slijediti iza.

240
00:10:39,566 --> 00:10:41,934
- Što? br.
- da Idemo.

241
00:10:41,935 --> 00:10:44,102
[Damon stenje]

242
00:10:45,772 --> 00:10:49,692
Uh... što je to bilo?

243
00:10:49,693 --> 00:10:51,694
heh!

244
00:10:51,695 --> 00:10:54,112
Moramo razgovarati.

245
00:10:58,952 --> 00:11:01,954
[Uzdasi] Znam, to je suludo.

246
00:11:01,955 --> 00:11:05,174
Čarobne transplantacije beba? ja...

247
00:11:05,175 --> 00:11:07,126
Nisam vjerovao,
bilo, ali onda ja

248
00:11:07,127 --> 00:11:09,345
pojeo 9 sladoleda
od podne do 3:00,

249
00:11:09,346 --> 00:11:12,348
i ništa od moje odjeće ne pristaje,
a onda je bilo

250
00:11:12,349 --> 00:11:15,467
taj cijeli dio s doktorom
i ultrazvuk, pa...

251
00:11:15,468 --> 00:11:17,102
točno.

252
00:11:17,103 --> 00:11:19,054
Da.

253
00:11:19,055 --> 00:11:21,690
Možete nešto reći.

254
00:11:21,691 --> 00:11:25,895
Uh, ne mislim
ima riječi.

255
00:11:25,896 --> 00:11:28,980
ja znam

256
00:11:30,233 --> 00:11:32,901
ja znam

257
00:11:35,205 --> 00:11:37,206
- Moram ići.
- Što?

258
00:11:37,207 --> 00:11:40,209
Mislim, očito nam je potrebno
razgovarati o ovome, um,

259
00:11:40,210 --> 00:11:42,828
ali... imamo ovaj mali prozor

260
00:11:42,829 --> 00:11:45,880
doći do Juliana večeras,
a ovo je nekako...

261
00:11:45,882 --> 00:11:49,834
Loš... tajming?
Mislim, vjeruj mi, shvaćam.

262
00:11:49,836 --> 00:11:51,837
Ne, ne, ne, to je...

263
00:11:51,838 --> 00:11:54,223
Mislim, da, to... da,

264
00:11:54,224 --> 00:11:56,809
hm, ali razgovarat ćemo
o tome kad se vratim.

265
00:11:56,810 --> 00:11:58,344
U redu.

266
00:11:58,345 --> 00:11:59,844
Obećanje.

267
00:12:05,936 --> 00:12:07,519
Kamo me vodiš?

268
00:12:07,520 --> 00:12:09,654
Miran.
Trebam tvoje mišljenje.

269
00:12:09,656 --> 00:12:13,858
[Briana Tana
Reproducira se "Your Magazines"]

270
00:12:15,946 --> 00:12:17,780
Misliš li da će reći da?

271
00:12:17,781 --> 00:12:19,999
Ona te voli.
Ona bi rekla da

272
00:12:20,000 --> 00:12:22,001
kada bi imalo
odrubio joj glavu.

273
00:12:22,002 --> 00:12:24,253
Zašto sam tako nervozna?

274
00:12:24,254 --> 00:12:27,373
Vjerojatno zbog ljubavi
tvog života previše je isprazan

275
00:12:27,374 --> 00:12:29,792
nositi štogod
taj mali mali kamen je,

276
00:12:29,793 --> 00:12:33,095
reflektirajući svjetlost u toj kutiji.

277
00:12:33,096 --> 00:12:35,097
Lily nam to ne dopušta
napusti Mystic Falls, dakle

278
00:12:35,098 --> 00:12:37,933
moje mogućnosti su bile ograničene
to coal-miner chic.

279
00:12:37,934 --> 00:12:39,935
Veza
lijepa kao tvoja

280
00:12:39,936 --> 00:12:43,055
zaslužuje nešto
malo bolje.

281
00:12:43,056 --> 00:12:46,191
Ovo je pripadalo francuskim plemićima.

282
00:12:46,192 --> 00:12:48,694
A, uh, princeza, mislim.

283
00:12:48,695 --> 00:12:51,646
Govorila mi je
kako je izgubila glavu.

284
00:12:53,199 --> 00:12:55,367
- Hm.
- Savršen je.

285
00:12:55,368 --> 00:12:59,371
Oh, savršen prsten za
savršen par.

286
00:12:59,372 --> 00:13:01,323
[smijeh]

287
00:13:01,324 --> 00:13:04,243
Tako sam sretan zbog vas oboje.

288
00:13:04,244 --> 00:13:06,661
[cvrkut ptica[

289
00:13:08,415 --> 00:13:12,134
ovo sam svima čitala
u tom užasnom zatvorskom svijetu.

290
00:13:12,135 --> 00:13:15,087
Mislio sam da će biti
lijep poklon za godišnjicu.

291
00:13:15,088 --> 00:13:19,425
Podsjeća me na sve što imamo
prošli zajedno kao obitelj.

292
00:13:19,426 --> 00:13:21,593
Hvala ti, Lily.

293
00:13:21,594 --> 00:13:24,762
Ovo je tako posebno.
volim to

294
00:13:26,232 --> 00:13:28,183
Pogodi tko.

295
00:13:28,184 --> 00:13:31,103
Čovjek kojeg sam izabrala
iznad svih ostalih.

296
00:13:31,104 --> 00:13:34,072
ostavit ću vas dvoje
golupčići sami.

297
00:13:36,943 --> 00:13:39,078
Pleši sa mnom.

298
00:13:39,079 --> 00:13:42,280
["Tropique" grupe Wild and Free
igranje]

299
00:13:45,585 --> 00:13:49,621
Nemam pojma kako plesati
na ovu vrstu glazbe.

300
00:13:49,622 --> 00:13:51,206
Ne, ne, ne, ne boj se.

301
00:13:51,207 --> 00:13:54,960
Podmitio sam DJ-a
da nam pusti polaganu pjesmu.

302
00:13:54,961 --> 00:13:58,129
[Sviranje klasične violine]

303
00:14:03,303 --> 00:14:05,971
Prepoznajete li ga?

304
00:14:05,972 --> 00:14:07,940
Trebam li?

305
00:14:07,941 --> 00:14:11,143
Ne dogovor,
ali možda vokal.

306
00:14:11,144 --> 00:14:13,362
[Muškarac pjeva operu na talijanskom]

307
00:14:13,363 --> 00:14:16,147
Nikad neću zaboraviti taj glas.

308
00:14:18,151 --> 00:14:20,952
Tako je lijepo pjevao.

309
00:14:22,706 --> 00:14:27,376
Misliti na sve
izdržali smo kao obitelj...

310
00:14:27,377 --> 00:14:29,912
I sada smo zajedno,

311
00:14:29,913 --> 00:14:32,164
napokon.

312
00:14:32,165 --> 00:14:34,966
Kao u stara vremena.

313
00:14:36,169 --> 00:14:40,004
Pa, skoro kao u stara vremena.

314
00:14:40,006 --> 00:14:44,675
Niste se prepuštali
u bilo kojoj od prave zabave.

315
00:14:44,677 --> 00:14:48,680
Ne, savršeno sam zadovoljan
s vrećicama krvi.

316
00:14:48,681 --> 00:14:52,684
Ne, ne, bojiš se.

317
00:14:52,685 --> 00:14:55,270
Boji se čega?

318
00:14:55,271 --> 00:14:57,856
Sve ide u...

319
00:14:57,857 --> 00:15:01,860
I ponovno pridruživanje
naša obitelj u potpunosti.

320
00:15:01,861 --> 00:15:04,530
Nastavljaš se držati nade

321
00:15:04,531 --> 00:15:06,749
taj Stefan i Damon
voljet ću te opet,

322
00:15:06,750 --> 00:15:11,420
da ćemo biti jedna velika sretna obitelj,
ali ne možemo, hmm?

323
00:15:11,421 --> 00:15:16,458
I ta nada uzrokuje
neželjeno trenje.

324
00:15:16,459 --> 00:15:18,626
Pogledaj oko sebe.

325
00:15:20,046 --> 00:15:24,049
Ti imaš svu ljubav
koje trebaš upravo ovdje.

326
00:15:24,050 --> 00:15:27,718
Sve što trebate učiniti je prihvatiti.

327
00:15:29,389 --> 00:15:32,890
Vrati nam se, Lily.

328
00:15:32,892 --> 00:15:35,694
Prepustite se i dopustite sebi
biti žena

329
00:15:35,695 --> 00:15:38,029
za koje sam se borio kroz pakao.

330
00:16:17,691 --> 00:16:20,241
Izgleda da se netko zabavlja.

331
00:16:21,478 --> 00:16:23,445
Morao sam se hraniti.

332
00:16:23,446 --> 00:16:26,315
Moram ih uvjeriti
da sam na njihovoj strani.

333
00:16:26,316 --> 00:16:29,451
Zvuči kao nešto čisto
iz rippers anonimni.

334
00:16:29,452 --> 00:16:31,537
Plan je odgođen
do daljnjeg.

335
00:16:31,538 --> 00:16:33,455
Ne, ne, ne, ne, gledaj.

336
00:16:33,456 --> 00:16:36,624
Valerie će doći do njih.
Plan mora ići naprijed.

337
00:16:36,626 --> 00:16:38,743
Ne mogu potrošiti više ni minutu
s tim čovjekom.

338
00:16:38,745 --> 00:16:40,379
Fino.

339
00:16:40,380 --> 00:16:42,965
Julian umire večeras,

340
00:16:42,966 --> 00:16:45,384
ali to nije koža s mojih leđa
ako ste još uvijek povezani

341
00:16:45,385 --> 00:16:47,552
tipu kad guram
kolac kroz njegovo srce.

342
00:16:47,554 --> 00:16:50,923
Da, to ste savršeno jasno rekli
kad ste ga jučer pokušali ubiti.

343
00:16:50,924 --> 00:16:53,842
Što želite
od mene, isprika?

344
00:16:53,843 --> 00:16:57,062
Neće se dogoditi. Ja sam samo ovdje
jer Stefan je mamin sin.

345
00:16:57,063 --> 00:16:59,931
Ne želim tišinu
liječenje za sljedeće stoljeće...

346
00:17:01,735 --> 00:17:04,268
Ja sam tvoja majka.

347
00:17:04,270 --> 00:17:07,105
Kako možeš biti
tako kavalirski o mom životu?

348
00:17:07,107 --> 00:17:09,991
Jer ti jesi
već mrtva za mene, Lily.

349
00:17:09,993 --> 00:17:12,243
Imala sam 17 godina.
Otišla si. plakala sam.

350
00:17:12,245 --> 00:17:14,780
odrastao sam. Ti si ovdje
ne mijenja ništa od toga.

351
00:17:14,781 --> 00:17:17,199
Kad bih morao sve ponoviti,
Ostavio bih te

352
00:17:17,200 --> 00:17:20,618
u tom prokletom zatvorskom svijetu tako da ja
nisam morao ponovno vidjeti tvoje lice.

353
00:17:31,297 --> 00:17:33,598
Nora: Mare.

354
00:17:33,600 --> 00:17:36,935
Ovo je prekrasno.
Jeste li sve ovo učinili?

355
00:17:36,936 --> 00:17:38,937
Uglavnom.

356
00:17:38,938 --> 00:17:41,774
Julian i Beau su pomogli.

357
00:17:41,775 --> 00:17:43,392
Što je to?

358
00:17:43,393 --> 00:17:45,977
Poklon za nas.

359
00:17:49,065 --> 00:17:52,533
„Ali može li mladost potrajati
a ljubav i dalje rađa,

360
00:17:52,535 --> 00:17:56,320
nema radosti bez spojeva,
ni godine ne trebaju"...

361
00:18:03,329 --> 00:18:05,129
udaj se za mene.

362
00:18:06,549 --> 00:18:10,169
133 godine nije dovoljno, Nora.

363
00:18:10,170 --> 00:18:12,837
Želim vječnost.

364
00:18:15,425 --> 00:18:17,008
Da.

365
00:18:17,010 --> 00:18:18,310
heh!

366
00:18:18,311 --> 00:18:19,560
Stvarno?

367
00:18:19,562 --> 00:18:21,345
Da.
Naravno, da.

368
00:18:21,347 --> 00:18:23,347
[Oboje se smiju]

369
00:18:42,202 --> 00:18:44,203
Drago mi je zbog vas dvoje.

370
00:18:44,204 --> 00:18:46,671
što radiš ovdje,

371
00:18:46,673 --> 00:18:49,457
osim uništavanja
najveći trenutak mog života?

372
00:18:49,459 --> 00:18:51,427
Moramo razgovarati

373
00:18:51,428 --> 00:18:54,545
o mom najgorem trenutku.

374
00:18:54,547 --> 00:18:56,297
[Grmljavina]

375
00:18:56,299 --> 00:18:58,267
[cviljenje]

376
00:18:58,268 --> 00:19:00,468
Matt: Hej! Pusti je.
[Pijetlovi pištolj]

377
00:19:01,938 --> 00:19:04,857
Oh, tako, tako mi je žao, policajče.

378
00:19:04,858 --> 00:19:06,775
Ovog sam našao kako luta

379
00:19:06,776 --> 00:19:11,062
i pretpostavio da je od, uh...
Dob za piće.

380
00:19:13,566 --> 00:19:15,316
Što nije u redu s tobom?

381
00:19:15,318 --> 00:19:18,402
[Uzdasi] Pa, hajde samo
reci da nisam dobio djevojku.

382
00:19:25,662 --> 00:19:28,796
Ne mislim da je to spasonosno
posao ti odgovara, druže.

383
00:19:28,798 --> 00:19:32,084
Da, zašto to ne kažeš djevojci
čiji si grkljan htio istrgnuti?

384
00:19:32,085 --> 00:19:34,636
Mmm, da, pa,

385
00:19:34,637 --> 00:19:38,924
Pretpostavljam da to donosi
vaš rezultat je nevjerojatan.

386
00:19:38,925 --> 00:19:40,926
Damon te nije želio,

387
00:19:40,927 --> 00:19:42,895
Lily te nije htjela,

388
00:19:42,896 --> 00:19:46,098
i ovaj grad te nikad nije želio,

389
00:19:46,099 --> 00:19:49,267
pa što si ti
još radiš ovdje?

390
00:19:51,154 --> 00:19:53,989
Mogla bih pitati isto
stvar o tebi.

391
00:19:53,990 --> 00:19:56,658
Heretici su
prirediti zabavu ubojstva

392
00:19:56,659 --> 00:19:58,660
u tvom dragom rodnom gradu,

393
00:19:58,661 --> 00:20:00,696
i sve što uspijete zaustaviti

394
00:20:00,697 --> 00:20:02,948
je moj buzz!

395
00:20:02,949 --> 00:20:05,701
Ti si nadmašen.

396
00:20:05,702 --> 00:20:08,537
Donijeli ste nož
na pucnjavu,

397
00:20:08,538 --> 00:20:11,088
i bit će
tvoja smrt.

398
00:20:15,712 --> 00:20:17,461
[Grmljavina]

399
00:20:51,965 --> 00:20:54,332
Mary Louise: Ovo je tako tipično.

400
00:20:54,334 --> 00:20:56,552
Nora i ja imamo jednu noć
godinu dana, a Valerie ne može

401
00:20:56,553 --> 00:20:59,170
zaustaviti se od pokušaja
ukrasti svjetla reflektora.

402
00:20:59,172 --> 00:21:01,089
Ne radi se o meni.

403
00:21:01,090 --> 00:21:03,008
Radi se o našoj obitelji.

404
00:21:03,009 --> 00:21:05,009
Nora: Samo malo.
Gdje je Julian?

405
00:21:05,011 --> 00:21:06,594
Trebali bismo ga čekati.

406
00:21:06,596 --> 00:21:08,930
Julian nam se neće pridružiti.

407
00:21:09,766 --> 00:21:12,650
Paklena zabava.

408
00:21:15,738 --> 00:21:18,357
Pa, tvoja bi se majka složila.

409
00:21:18,358 --> 00:21:21,326
Ima odgajateljica u vrtiću
u toaletu da to dokažem.

410
00:21:21,327 --> 00:21:23,612
Oh, dobra stara mama.

411
00:21:23,613 --> 00:21:26,280
Kladim se da te natjerala na razmišljanje
i ona je uživala, ha?

412
00:21:26,282 --> 00:21:28,199
Valerie: Lice mu se ohladilo.

413
00:21:28,201 --> 00:21:30,168
Nisam mu se mogao oduprijeti.

414
00:21:30,169 --> 00:21:33,622
Nisam mogao... Nisam mogao
zaustavi ga.

415
00:21:33,623 --> 00:21:35,957
Julian me divljački pretukao

416
00:21:35,959 --> 00:21:39,211
i... kada je konačno bilo gotovo,

417
00:21:39,212 --> 00:21:41,379
moja beba je bila mrtva.

418
00:21:42,966 --> 00:21:45,884
Valerie: Ubijanje mog djeteta
nije bio samo neki nasilni hir.

419
00:21:45,885 --> 00:21:49,103
Bilo je to proračunato,
manipulativni čin.

420
00:21:49,105 --> 00:21:50,855
Što vi dečki radite ovdje?

421
00:21:50,857 --> 00:21:53,725
To je zabava za godišnjicu;
Valjda smo mislili da hoćemo

422
00:21:53,726 --> 00:21:56,394
dođi podržati lijepu
i njezina zla djevojka.

423
00:21:56,396 --> 00:21:58,614
[Smijeh] Hmm?

424
00:21:58,615 --> 00:22:00,281
Mary Louise:
Ovo nema smisla.

425
00:22:00,283 --> 00:22:02,868
Zašto bi Julian učinio tako nešto?
Što je time mogao dobiti?

426
00:22:02,869 --> 00:22:04,652
Lily: Ja.

427
00:22:04,654 --> 00:22:07,205
Nikada ne bih otišao
s njim u Europu

428
00:22:07,206 --> 00:22:09,874
da sam znala za svog unuka.

429
00:22:11,411 --> 00:22:13,077
Unuče?

430
00:22:13,079 --> 00:22:15,746
Stefan je bio bebin otac.

431
00:22:15,748 --> 00:22:18,749
Valerie: Nisam se mogla nositi.

432
00:22:18,751 --> 00:22:22,721
Oduzeo sam si život
i postao prvi heretik.

433
00:22:22,722 --> 00:22:26,758
A kad je Julian vidio kako
bila sam moćna, htio je više.

434
00:22:26,759 --> 00:22:29,761
Mi smo njegova vojska, mi smo
ne njegova obitelj.

435
00:22:29,762 --> 00:22:31,763
Uvijek smo bili.

436
00:22:31,764 --> 00:22:35,566
Nora: Lily...
Je li to istina?

437
00:22:35,568 --> 00:22:38,987
vjerujem svakoj riječi
rekla je Valerie.

438
00:22:38,988 --> 00:22:42,189
Kad mi je rekla što
dogodilo joj se, bilo je

439
00:22:42,191 --> 00:22:45,777
kao da sva svjetla
u sobi se nastavilo...

440
00:22:45,778 --> 00:22:50,031
I konačno sam mogao vidjeti
Julian onakav kakav on zapravo jest.

441
00:22:52,251 --> 00:22:55,202
Zato ga ostavljam.

442
00:22:57,006 --> 00:23:00,208
Valerie: Ona to ne može
bez tvoje pomoći,

443
00:23:00,209 --> 00:23:05,129
pa pitanje je...
Kome vjerujete?

444
00:23:22,448 --> 00:23:24,615
[Jecanje]

445
00:23:45,555 --> 00:23:47,505
Mare.

446
00:23:47,507 --> 00:23:49,890
Čuo si što je rekla.
sta cekas

447
00:23:49,892 --> 00:23:53,644
oprosti Samo je
ovo je puno za uzeti u obzir.

448
00:23:57,233 --> 00:23:59,851
Zato se držimo zajedno.

449
00:23:59,852 --> 00:24:02,019
Mi smo obitelj.

450
00:24:22,175 --> 00:24:24,760
Beau, daj mi ruku.

451
00:24:24,761 --> 00:24:27,044
Mary Louise: Što ona radi?

452
00:24:27,046 --> 00:24:29,463
- Pripremi se.
- Za što?

453
00:24:35,471 --> 00:24:37,772
Lily, ti krvariš.

454
00:24:37,774 --> 00:24:41,058
[Zadihan] Radi se o
postati puno gore.

455
00:24:47,533 --> 00:24:49,201
Uf!

456
00:24:49,202 --> 00:24:52,904
[Ljuskanje tijela, Lily dahće]

457
00:24:52,905 --> 00:24:55,239
[Julian stenje]

458
00:25:00,379 --> 00:25:02,663
Stefan: Hajde da ga vežemo.

459
00:25:10,800 --> 00:25:14,837
Damon veže Juliana
odmah sada.

460
00:25:14,838 --> 00:25:17,038
Imam njegovu krv.

461
00:25:17,040 --> 00:25:19,675
[Sighs] Good.

462
00:25:19,676 --> 00:25:22,093
They're waiting for it
u stakleniku.

463
00:25:25,232 --> 00:25:27,398
[Uzdasi]

464
00:25:29,352 --> 00:25:31,469
Caroline je trudna.

465
00:25:32,939 --> 00:25:35,407
♪ Pitam se zašto... ♪

466
00:25:35,408 --> 00:25:39,277
Da, stvarno nisam znao
što reći, bilo.

467
00:25:39,279 --> 00:25:43,948
Do I even want to know
kako se ovo dogodilo?

468
00:25:45,202 --> 00:25:47,203
Čarolija za Blizance.

469
00:25:47,204 --> 00:25:49,455
Blizanci.

470
00:25:49,456 --> 00:25:51,457
Not mine, obviously.

471
00:25:51,458 --> 00:25:53,425
Vau.

472
00:25:53,426 --> 00:25:55,960
You must be overwhelmed.

473
00:25:55,962 --> 00:25:57,429
♪ Znam da je malo teško... ♪

474
00:25:57,430 --> 00:25:59,431
Pa, nisam baš, um,

475
00:25:59,432 --> 00:26:02,217
rješavati stvari na pravi način.

476
00:26:03,553 --> 00:26:05,471
neki savjet?

477
00:26:05,472 --> 00:26:08,057
♪ I iako
pada kiša... ♪

478
00:26:08,058 --> 00:26:11,026
Tell her you love her.

479
00:26:11,027 --> 00:26:15,230
Nikad ne zaboravi što
mora da prolazi.

480
00:26:15,232 --> 00:26:18,567
A onda, jednog dana...

481
00:26:18,568 --> 00:26:23,071
Budite spremni za to
žrtvovati sve za njih.

482
00:26:24,908 --> 00:26:28,077
Nije da ja dajem savjete.

483
00:26:28,078 --> 00:26:31,162
Izabrao sam Juliana iznad svega.

484
00:26:31,164 --> 00:26:33,799
Da, ali sada će umrijeti,

485
00:26:33,800 --> 00:26:36,835
i možete početi
gotovo bez njega.

486
00:26:36,836 --> 00:26:39,805
prekasno je,

487
00:26:39,806 --> 00:26:43,141
i toliko ima
već izgubljeno.

488
00:26:43,143 --> 00:26:45,310
Nisi me izgubio.

489
00:26:47,347 --> 00:26:49,348
Stvarno?

490
00:26:49,349 --> 00:26:51,599
Ah...

491
00:26:51,601 --> 00:26:53,602
valjda, uh...

492
00:26:53,603 --> 00:26:56,438
Spremnost na oprost
ono neoprostivo

493
00:26:56,439 --> 00:26:58,823
je u mojoj genetici.

494
00:26:58,825 --> 00:27:00,776
Mm-hmm?

495
00:27:00,777 --> 00:27:04,363
I nažalost, Damon...

496
00:27:04,364 --> 00:27:07,366
Nije isti osjećaj
put o oprostu.

497
00:27:07,367 --> 00:27:11,202
Gle, ti si bio prvi
žena da mu slomi srce.

498
00:27:11,204 --> 00:27:13,839
Od tada je podigao zid,

499
00:27:13,840 --> 00:27:17,175
ali... možeš ga skinuti.

500
00:27:17,177 --> 00:27:19,795
br.

501
00:27:19,796 --> 00:27:22,765
Nestao je.

502
00:27:22,766 --> 00:27:24,767
Vidjela sam mu to u očima.

503
00:27:24,768 --> 00:27:27,302
On... on želi moju smrt.

504
00:27:27,304 --> 00:27:31,357
[Ruga se] Misliš li da nisam
jesi li prije vidio taj pogled?

505
00:27:31,358 --> 00:27:34,393
Damon je bio
vježbajući taj pogled na meni

506
00:27:34,394 --> 00:27:36,394
za posljednjih 150 godina.

507
00:27:36,396 --> 00:27:38,314
[smijeh]

508
00:27:38,315 --> 00:27:41,200
Pa, onda možda ti
mogao ponuditi tvojoj majci

509
00:27:41,201 --> 00:27:44,152
mali savjet zauzvrat.

510
00:27:44,154 --> 00:27:45,988
Kako da ga vratim?

511
00:27:45,989 --> 00:27:49,074
♪ A onda ti
ne moram... ♪

512
00:27:49,075 --> 00:27:50,958
Vrijeme.

513
00:27:50,960 --> 00:27:53,962
♪ Oh ♪

514
00:27:53,963 --> 00:27:55,214
Julian: I moj um je zbunjen

515
00:27:55,215 --> 00:27:57,582
ovom slijepom odanošću
imaš za Lily,

516
00:27:57,584 --> 00:28:00,169
kad je žena razmišljala o ideji

517
00:28:00,170 --> 00:28:02,253
da te drži podalje od
tvoja srodna duša za što,

518
00:28:02,255 --> 00:28:04,506
60 godina, 70 godina?

519
00:28:04,507 --> 00:28:05,758
Prestani pričati.

520
00:28:05,759 --> 00:28:07,726
A ipak, tu si,

521
00:28:07,727 --> 00:28:10,346
u biti riskirajući
tvoj život da budeš ovdje

522
00:28:10,347 --> 00:28:13,065
sa mnom po redu
da je održim na životu.

523
00:28:13,066 --> 00:28:16,234
Ne slušaj ga.
U svakom slučaju zna da je mrtav.

524
00:28:16,236 --> 00:28:18,404
Ali ako te može isprovocirati
ubiti ga sada,

525
00:28:18,405 --> 00:28:21,823
onda ćeš provesti vječnost kao dječak
koji je ubio vlastitu majku.

526
00:28:21,825 --> 00:28:24,193
Mmm, zar nisi pametna djevojka?

527
00:28:24,194 --> 00:28:26,745
To je sramota.

528
00:28:26,746 --> 00:28:29,748
Pretpostavljam da bi tvoj mali
imali istu pamet...

529
00:28:29,749 --> 00:28:32,417
- [Pljune]
- [smijeh]

530
00:28:32,419 --> 00:28:34,452
Truni u paklu, Juliane.

531
00:28:36,790 --> 00:28:38,756
sta je ovo

532
00:28:38,758 --> 00:28:41,760
Navodno tko god pobijedio
u Foosballu me ubije.

533
00:28:41,761 --> 00:28:44,379
To je fliper, a ja jesam
visok rezultat.

534
00:28:44,381 --> 00:28:45,797
Jeste li već prekinuli tu vezu?

535
00:28:45,799 --> 00:28:47,383
Kako ja znam

536
00:28:47,384 --> 00:28:49,217
da si bila trudna
sa Stefanovim djetetom?

537
00:28:49,219 --> 00:28:50,803
Iskušavaš li me?

538
00:28:50,804 --> 00:28:53,388
Vjeruješ li stvarno
da bih to izmislio?

539
00:28:53,390 --> 00:28:56,024
Lagao si Lily o
tvoja veza sa Stefanom,

540
00:28:56,025 --> 00:28:58,644
baš kao što si ti nama lagao
o ubojstvu Oscara,

541
00:28:58,645 --> 00:29:01,145
pa zašto bih vjerovao
da sad govoriš istinu?

542
00:29:01,147 --> 00:29:03,731
U redu, Nancy Grace, dosta.

543
00:29:03,733 --> 00:29:06,318
Neka odrasli riješe ovo.

544
00:29:06,319 --> 00:29:08,619
- Jao!
- Što to radiš?

545
00:29:14,043 --> 00:29:17,463
[smijeh]
I to, Mary Louise,

546
00:29:17,464 --> 00:29:20,883
zato si uvijek
bio moj omiljeni.

547
00:29:20,884 --> 00:29:24,252
[Oštro izdahne, nasmije se]

548
00:29:27,729 --> 00:29:30,513
[Zvoni mobitel]

549
00:29:32,684 --> 00:29:34,851
[Uzdasi]

550
00:29:36,321 --> 00:29:39,272
Pa, ili si stvarno pijan

551
00:29:39,274 --> 00:29:42,526
ili zoveš da mi kažeš
da si našao novu djevojku.

552
00:29:42,527 --> 00:29:45,746
[Ruga se] Ništa od navedenog,

553
00:29:45,747 --> 00:29:49,667
iako piće zvuči
stvarno dobro u ovom trenutku.

554
00:29:49,668 --> 00:29:52,837
[smijeh]
Da, pričaj mi o tome.

555
00:29:52,838 --> 00:29:54,872
♪ Svaku igru koju igraš... ♪

556
00:29:54,873 --> 00:29:57,792
Slušaj, stvarno mi je žao
o ranije.

557
00:29:57,793 --> 00:30:00,378
Stefan: Nisam znao
što reći, i

558
00:30:00,379 --> 00:30:04,048
Nisam htio reći
pogrešna stvar, pa sam samo...

559
00:30:04,049 --> 00:30:05,516
Izvučeno.

560
00:30:05,517 --> 00:30:08,352
Pa, pretpostavljam da postoji
nema prave stvari za reći

561
00:30:08,353 --> 00:30:10,771
kad saznaš
tvoja djevojka je

562
00:30:10,772 --> 00:30:13,474
magično trudna sa
tuđe bebe.

563
00:30:13,475 --> 00:30:14,775
[Ruga se]

564
00:30:14,776 --> 00:30:19,447
Vidi, znam da je ovo
događa se oboma.

565
00:30:19,448 --> 00:30:23,451
I bila si uz mene kroz...

566
00:30:23,452 --> 00:30:27,821
Sve što sam išla
s mojom mamom,

567
00:30:27,823 --> 00:30:30,791
pa potpuno shvaćam ako ti
žele trčati u brda.

568
00:30:30,792 --> 00:30:34,412
ja ne idem nigdje

569
00:30:34,413 --> 00:30:36,630
jer te volim.

570
00:30:38,300 --> 00:30:40,467
[Uzdasi]

571
00:30:43,221 --> 00:30:47,174
Valjda postoji pravo
nešto za reći uostalom.

572
00:30:47,175 --> 00:30:49,977
Slušajte, kako god...

573
00:30:49,978 --> 00:30:54,682
Sve ovo postaje čudno...
tu sam za tebe

574
00:30:54,683 --> 00:30:57,268
Dobit ćemo
kroz ovo zajedno.

575
00:30:57,269 --> 00:31:02,239
Jeste li sigurni?
Jer bi moglo biti stvarno čudno.

576
00:31:02,240 --> 00:31:04,241
[šmrcanje]

577
00:31:04,242 --> 00:31:06,193
Pozitivan sam.

578
00:31:06,194 --> 00:31:08,112
U redu.

579
00:31:08,113 --> 00:31:10,581
I ja tebe volim.

580
00:31:10,582 --> 00:31:13,367
♪ ...ti ♪

581
00:31:13,368 --> 00:31:15,336
Nora: Mare.

582
00:31:15,337 --> 00:31:18,422
hej kamo ideš
Još uvijek moramo prekinuti vezu s Lily.

583
00:31:18,423 --> 00:31:21,208
- Moram otići odavde.
- Mare, stani.

584
00:31:21,209 --> 00:31:23,044
Plakala si.

585
00:31:23,045 --> 00:31:24,782
Što se dogodilo?

586
00:31:28,967 --> 00:31:30,935
O moj Bože.

587
00:31:30,936 --> 00:31:33,554
Stvari su narasle
izvan kontrole, Lily.

588
00:31:33,555 --> 00:31:35,139
Dosta je dosta.

589
00:31:35,140 --> 00:31:36,723
sta to radis
Pustite ih.

590
00:31:36,725 --> 00:31:38,142
ne mogu

591
00:31:38,143 --> 00:31:40,194
jer ako to učinim,

592
00:31:40,195 --> 00:31:43,230
ovaj krvavi ciklus će se nastaviti.

593
00:31:43,231 --> 00:31:46,200
I volim te...
I obitelj koju mi

594
00:31:46,201 --> 00:31:48,869
izgradili zajedno...
Puno previše da bi se to dogodilo.

595
00:31:48,870 --> 00:31:51,155
dakle...

596
00:31:51,156 --> 00:31:53,124
Živi se, umire se.

597
00:31:53,125 --> 00:31:55,242
Morate odabrati koji.

598
00:31:55,243 --> 00:31:57,495
Neću učiniti ništa takvo.

599
00:31:57,496 --> 00:31:59,046
Oh, ali hoćeš.

600
00:31:59,047 --> 00:32:02,133
I vi ste daleko potrošili
dugo pokušavajući imati sve.

601
00:32:02,134 --> 00:32:04,085
Laži,...
Nasilje,

602
00:32:04,086 --> 00:32:06,754
sve zbog tebe
želio nemoguće.

603
00:32:06,755 --> 00:32:09,473
Pa, istina je,

604
00:32:09,474 --> 00:32:11,509
ti si ili Salvatore

605
00:32:11,510 --> 00:32:14,095
ili si jedan od nas,

606
00:32:14,096 --> 00:32:16,763
ali ne možete biti oboje.

607
00:32:25,907 --> 00:32:28,024
Sad biraj.

608
00:32:30,112 --> 00:32:31,945
Odaberite.

609
00:32:37,619 --> 00:32:40,254
NORA: Kako si mogao
učiniti to Lily?

610
00:32:40,255 --> 00:32:42,540
Kako je Valerie mogla učiniti
što ona ima za nas?

611
00:32:42,541 --> 00:32:45,876
Nije bila iskrena
o bilo čemu, Nora.

612
00:32:45,877 --> 00:32:47,711
Njezin odnos
sa Stefanom? laži.

613
00:32:47,712 --> 00:32:49,263
Ubiti Oscara?
Više laži.

614
00:32:49,264 --> 00:32:50,431
Ovo je drugačije.

615
00:32:50,432 --> 00:32:51,766
Naravno da biste to pomislili.

616
00:32:51,767 --> 00:32:53,634
Oduzeo joj je dijete,

617
00:32:53,635 --> 00:32:55,352
a ti bi se priklonio njemu?

618
00:32:55,353 --> 00:32:58,555
I ti bi pristao na djevojku
koja je ubila vlastitog brata?

619
00:33:04,396 --> 00:33:06,147
Ne. Što radiš?

620
00:33:06,148 --> 00:33:07,648
Ovo ne predstavlja
naša ljubav, predstavlja

621
00:33:07,649 --> 00:33:09,350
Julianova sposobnost
manipulirati nama.

622
00:33:09,351 --> 00:33:10,701
Ne želim to.

623
00:33:10,702 --> 00:33:12,319
- Nora, molim te...
- Ne želim ništa od toga.

624
00:33:12,320 --> 00:33:15,339
Nora. Nora!

625
00:33:15,340 --> 00:33:17,740
Ovo nisi ti.

626
00:33:18,910 --> 00:33:22,746
Ovo nije taj čovjek
u koju sam se zaljubio.

627
00:33:22,747 --> 00:33:25,749
Bio si ljubazan,

628
00:33:25,750 --> 00:33:28,252
nježan, smiješan.

629
00:33:28,253 --> 00:33:31,839
Ne, ne, ti... ti si
još u šoku

630
00:33:31,840 --> 00:33:35,092
od pakla koji imaš
bio zarobljen tako dugo.

631
00:33:35,093 --> 00:33:37,144
Valerie: K vragu nije
učini ga zao, Lily.

632
00:33:37,145 --> 00:33:39,313
Ovakav je rođen.

633
00:33:39,314 --> 00:33:41,732
Damon: Ok, ova vrbena
bode kao kučka,

634
00:33:41,733 --> 00:33:43,984
i vaša obiteljska drama čini
izgled pakla izgled

635
00:33:43,985 --> 00:33:45,986
poput Disneylanda.

636
00:33:45,987 --> 00:33:48,572
pa, molim te,

637
00:33:48,573 --> 00:33:51,442
jednim brzim ubodom ravno
kroz srce.

638
00:33:51,443 --> 00:33:54,027
Završimo s ovim.

639
00:33:55,530 --> 00:33:57,331
Vi ste izabrali svoje heretike
preko Stefana i mene

640
00:33:57,332 --> 00:34:00,000
svaku priliku koju si imao.
Zašto sada prestati?

641
00:34:00,001 --> 00:34:02,619
Valerie: Lily, molim te.

642
00:34:04,339 --> 00:34:07,507
Ti si tako jaka djevojka.

643
00:34:09,177 --> 00:34:12,011
Tako mi je žao
Nisam vidio ranije.

644
00:34:20,055 --> 00:34:22,055
sine moj...

645
00:34:24,309 --> 00:34:25,725
Molim te oprosti mi.

646
00:34:27,062 --> 00:34:28,812
ubij me!

647
00:34:28,813 --> 00:34:32,449
hajde
Učini to, Lily.

648
00:34:32,450 --> 00:34:35,652
Lily: Nisi u pravu
o toliko stvari.

649
00:34:37,155 --> 00:34:40,824
Nikad nisam imao hrabrosti
da ti kažem prije...

650
00:34:40,825 --> 00:34:43,576
Ali sada znam.

651
00:34:44,829 --> 00:34:49,999
Vi... griješite, Juliane.

652
00:34:52,420 --> 00:34:54,921
Mogu izabrati oboje.

653
00:34:57,559 --> 00:34:59,894
- [Vrišti]
- Ne! Ljiljan!

654
00:34:59,895 --> 00:35:02,096
- [dašćući]
- Lily.

655
00:35:02,097 --> 00:35:04,765
Ljiljan.

656
00:35:04,766 --> 00:35:07,768
[Zadihano]
Moja slatka, glupa djevojko.

657
00:35:07,769 --> 00:35:10,436
Već sam nas razdvojio.

658
00:35:14,242 --> 00:35:16,076
- Ne.
- Lily!

659
00:35:16,077 --> 00:35:18,861
[Lily cvili]

660
00:35:35,332 --> 00:35:37,633
Štedite snagu.
Puna si vrbene.

661
00:35:37,634 --> 00:35:39,634
Nisi se mogao izbiti
odavde na tvoj najbolji dan.

662
00:35:39,636 --> 00:35:42,672
- Što si dovraga napravio?
- Poslušao sam tvoj savjet.

663
00:35:42,673 --> 00:35:44,640
Vidite, u pravu ste.

664
00:35:44,641 --> 00:35:47,643
Ne mogu zaštititi
Mystic Falls sama,

665
00:35:47,644 --> 00:35:50,312
pa sam stekao neke prijatelje
tko bi mogao pomoći.

666
00:35:50,313 --> 00:35:52,848
Tko su ti prijatelji?

667
00:35:52,849 --> 00:35:54,817
Oprosti, ne mogu ti reći.

668
00:35:54,818 --> 00:35:57,318
Vidite, htjeli bi
da se predstave.

669
00:35:57,320 --> 00:35:59,154
Valjda sam bio u krivu.

670
00:35:59,156 --> 00:36:00,989
Ipak te je netko htio.

671
00:36:00,991 --> 00:36:03,024
Aah!

672
00:36:06,663 --> 00:36:08,781
[Dašćući]

673
00:36:08,782 --> 00:36:12,867
Krhotine moraju biti unutar vas
srce. Ne mogu... Ne mogu ih izvući.

674
00:36:12,869 --> 00:36:16,538
Nora...
Sve je u redu.

675
00:36:16,540 --> 00:36:18,541
Što da radim?

676
00:36:18,542 --> 00:36:21,177
Reci mi što da radim!

677
00:36:21,178 --> 00:36:24,129
Kažeš zbogom.

678
00:36:33,223 --> 00:36:36,475
Ne bismo bili obitelj
bez tebe, Lily.

679
00:36:36,476 --> 00:36:38,444
volim te

680
00:36:38,445 --> 00:36:40,729
Jako mi je žao što se to dogodilo.

681
00:36:47,654 --> 00:36:49,287
Zbogom.

682
00:36:49,289 --> 00:36:51,290
♪ Nisam sam ♪

683
00:36:51,291 --> 00:36:53,876
♪ Oni su u zidovima ♪

684
00:36:53,877 --> 00:36:56,078
♪ Kad ne mogu spavati ♪

685
00:36:56,079 --> 00:36:58,914
♪ Sve bliže ♪

686
00:36:58,915 --> 00:37:01,550
♪ Svjetlo je nestalo ♪

687
00:37:01,551 --> 00:37:03,753
♪ Žarulja je pokvarena ♪

688
00:37:03,754 --> 00:37:06,222
♪ U mojim knjigama ♪

689
00:37:06,223 --> 00:37:09,141
♪ U mojoj odjeći ♪

690
00:37:09,142 --> 00:37:12,010
♪ Dolazim kući ♪

691
00:37:26,693 --> 00:37:28,694
valjda...

692
00:37:28,695 --> 00:37:31,280
Samo jedan od nas

693
00:37:31,281 --> 00:37:33,833
dobiva luksuz vremena.

694
00:37:33,834 --> 00:37:36,668
- [Lily šmrcne]
- ♪ lišće se promijenilo ♪

695
00:37:36,670 --> 00:37:38,704
♪ Sve bliže... ♪

696
00:37:38,705 --> 00:37:41,757
Obećaj mi da ćeš upotrijebiti svoj

697
00:37:41,758 --> 00:37:43,508
u najvećoj mjeri.

698
00:37:43,510 --> 00:37:46,512
♪ Svjetlo u ruci ♪

699
00:37:46,513 --> 00:37:49,014
♪ Raspršeni um ♪

700
00:37:49,015 --> 00:37:54,269
♪ Da se odsječem ♪

701
00:37:56,556 --> 00:37:58,807
[Vikanje]

702
00:38:03,396 --> 00:38:06,281
(Plačući) Nora je dala
vrati mi prsten.

703
00:38:08,568 --> 00:38:10,735
Što je sve ovo?

704
00:38:13,790 --> 00:38:16,574
Lily, uh...

705
00:38:17,911 --> 00:38:20,662
Zabila se u svoje srce.

706
00:38:20,664 --> 00:38:23,047
Što?

707
00:38:23,049 --> 00:38:26,051
Mislila je da ubojstvo
sama bi me ubila.

708
00:38:26,052 --> 00:38:29,838
Nije shvatila da ti
nas je već razdvojio.

709
00:38:31,007 --> 00:38:33,342
Mislio sam razbiti čaroliju
zaštitio bi je.

710
00:38:33,343 --> 00:38:34,592
[šmrcanje]

711
00:38:34,594 --> 00:38:37,813
Ako su njezini sinovi uspjeli
da me ubiješ...

712
00:38:37,814 --> 00:38:40,932
Bila bi pošteđena, ali je...

713
00:38:40,934 --> 00:38:43,435
Ne. Ne. Reci mi da ovo nije stvarno.

714
00:38:43,436 --> 00:38:45,654
Reci mi da se ovo ne događa!

715
00:38:45,655 --> 00:38:48,524
Otišla je, Mary Louise.
Ona je nestala.

716
00:38:48,525 --> 00:38:51,080
♪ ...saznat ću ♪

717
00:38:59,002 --> 00:39:02,955
Valerie: Opraštam ti
jer ga volim, Lily.

718
00:39:02,956 --> 00:39:06,041
Samo si nas htio sve voljeti.
[šmrcanje]

719
00:39:06,042 --> 00:39:08,843
Nema u tome grijeha.

720
00:39:18,855 --> 00:39:21,473
Ostali su joj samo trenuci.

721
00:39:21,474 --> 00:39:23,691
Iskoristite ih maksimalno.

722
00:39:40,877 --> 00:39:43,545
[Slabo] Damon.

723
00:39:43,546 --> 00:39:45,330
[Dašćući]

724
00:39:46,750 --> 00:39:49,918
Iskreno mi je žao.

725
00:39:57,427 --> 00:39:59,894
Reci nešto.

726
00:40:11,107 --> 00:40:13,942
Namjestila si svoj krevet.

727
00:40:15,111 --> 00:40:17,578
ugodan san.

728
00:40:37,884 --> 00:40:40,051
[Staklo se razbija]

729
00:40:40,470 --> 00:40:42,471
[stenje]

730
00:40:42,472 --> 00:40:44,806
mama?

731
00:40:45,976 --> 00:40:48,142
Jesi li još ovdje?

732
00:40:53,950 --> 00:40:55,482
[gunđa]

733
00:40:55,483 --> 00:40:57,649
Tako mi je žao.

734
00:40:57,650 --> 00:41:00,208
Mislim da te ne mogu spasiti.

735
00:41:00,209 --> 00:41:02,996
Otrovali ste se
s toksinom vukodlaka.

736
00:41:04,019 --> 00:41:06,206
Bez odgovarajućeg liječenja,

737
00:41:06,207 --> 00:41:08,046
uskoro ćeš umrijeti.

738
00:41:10,800 --> 00:41:13,320
Dobro, mama, slušaj...

739
00:41:13,321 --> 00:41:15,587
Dok si još tu,

740
00:41:15,588 --> 00:41:17,907
Ima nešto
to me gnjavi već...

741
00:41:19,507 --> 00:41:21,307
Dugo vremena.

742
00:41:25,897 --> 00:41:27,524
Tako mi je žao.

743
00:41:28,600 --> 00:41:30,173
[Ruga se]

744
00:41:30,813 --> 00:41:33,920
"Mama"? Vau.

745
00:41:33,921 --> 00:41:37,389
Mora da stvarno jesi
imati loš trip.

746
00:41:37,390 --> 00:41:40,678
Tvoja majka je mrtva
godinama.

747
00:41:42,263 --> 00:41:44,010
Ti nisi moja majka?

748
00:41:45,623 --> 00:41:50,090
Sinkronizacija i ispravci Rafael UPD
www.addic7ed.com/