Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Sanjao sam naj�udniji san.

Bila sam u njemu? - �ini mi se.

Ve� ga zaboravljam... jednostavno mi isparava.

Trevor. �elim ostati s tobom zauvijek.

Ozbiljno. �elim biti uvijek s tobom.

Bi�e�. Obe�avam.

Volim te, Trevore. - I ja tebe volim, Faith.

Poljubi me.

Gospodine. Blackburn, molim vas. �itav postupak je bezbolan.

Gdje sam, �to se doga�a?

G. Blackburn, molim, udahnite. - Doktore Ek!

�ekaj! Ne znam �to se doga�a? Ho�e mi netko objasniti?

Koji �e mi vrag doktor? Ne znam ni gdje sam?

Ne ote�avaj, Trevore.

Ve� sam ti rekao da �e� sve zaboraviti.

Razumijem da se boji�. Nema� se za�to bojati.

Vjeruj. Ja sam lije�nik. - Obrija�ete mi glavu?

Mozak? Bo�e, ne�to s njim nije u redu?

Ne, ne, ne. U potpunosti ne, Trevore.

Samo �emo napraviti malu prilagodbu. - Ne, ne, ne.

Shvatite, ne mo�ete mi rezati glavu da ne znam za�to. �to ja tu radim?

Ne mo�ete me prisiljavati. - Mo�emo. Ti si pristao.

Potpisao si papir gdje pi�e, vidi�?

I Trevore, shvati to ovako, zaspa�e�

i ne�e� se vi�e bojati, u redu?

Da, u redu.

Kad se probudi�, ne�e� biti smeten. Bit �e ti bolje.

Sada se opusti, duboko di�i.

Vjeruj, sve �e biti u redu.

U redu, sestro.

G. Balckburn, broja�ete unazad od 10 do 1.

Mo�ete li to u�initi?

Faith, �to to radi�?

Faith, prestani!

Halo? Policija.

Dajte mi policiju. Dogodilo se ubojstvo.

Hvala.

Jutro, jutro!

Aparati dobro rade? - Aparati rade.

To je momak, onaj tamo. Jesi li pro�itala... - Pro�itala sam.

Pita�e puno pitanja kad se probudi. - Ne�e se probuditi. Ne sada.

Zdravo? Jesam li...

Gdje...

Jesam li pre�ivio?

Moram u smjenu. - Vidi vidi, probudili ste se.

Ime mi je Trevor Blackburn. - Pozva�u lije�nika.

Budite mirni. Pozvat �e lije�nika.

Ured doktora Eka!

Da, o�ekuje va� poziv. Pri�ekajte, molim.

Ja san medicinski brat, ne nosa�.

Vjerujem da je ovo va� pacijent.

Gospodine Levinthal, �to...

Dobro, sla�em se, poku�ao sam bijeg...

jer sam vidio taksi.

Mislim, poku�ao bih bijeg i da nisam vidio taksi.

Dva �ifra 7. - A ne...

Vidite, ja nisam pacijent. Ja sam lije�nik.

Tu sam poslom. To su lijekovi.

Daju mi ih.

Mislim da su dali tu�u dozu.

Ne dopu�taju mi vidjeti doktora. Osje�am se dobro, predivno.

Osim jednog, smanjujem se. - Smjestite ih obojicu.

Ne, ne, ja sam lije�nik, vjerujem da ste me o�ekivali.

Naravno da ste lije�nik. - O�ekujemo od vas suradnju.

Izmjerite me. Izmjerite me.

Gospodo, molim, ja sam lije�nik, dr. Coffee.

Do�ao sam doktoru Eku. Provjerite za svaki slu�aj.

Ima novosti? - Moram s njim razgovarati.

To je Ed Coffee. Nisam ga vidjela jo� sa John Hopkinsa.

Gdje ga odvode?

Sve je pripremljeno, �to ne govori da je sve spremno.

Malo smo u gu�vi. Da, o�ekujem postati...

Oh, molim stanimo, moram i�i.

Dr. Ek? - Ne, u velikoj sam �urbi, molim ugovorite.

Dr. Ek, ovo je dr. Coffee. - Ja sam dr. Coffee, gospodine.

Coffee, zaboga, za�to niste rekli? O�ekujem vas. - Hvala.

Kako vam se dopada moj mali sanatorij?

Vrlo je atmosferi�an.

Znate, zadovoljstvo mi vas je upoznati, gospodine,

jer ste mi davali inspiraciju.

Da, �itao sam sve va�e objavljene radove.

Neizbje�no je da �emo zajedno raditi.

I re�i �u vam, tajming vam je savr�en.

Zar moramo odmah po�eti, jer se trebam osvje�iti i...

Naravno, Phyllis �e vam pokazati sobu,

dajte si vremena prije no odgovorite da, pa da po�nemo.

Moramo odmah i�i, na�i se sa subjektom. - Dobro.

Bilo mi je zadovoljstvo. - Zadovoljstvo mi je, gospodine.

G. Blackburn, ne bi to smjeli raditi.

Doktore, poku�ava ustati. - Mirno.

Mislili ste ustati?

Kako se osje�ate?

Ja sam va� lije�nik, dr. Ek.

Trevor Blackburn. - Ponovo smo se sreli.

Mislim da se dobro osje�am,

samo se ne mogu sjetiti �to se dogodilo.

Je li bila nesre�a? - �ega se sje�ate, Trevore?

Mislim da se sje�am da je bila nesre�a.

Stra�na nesre�a.

Koja je godina, Trevore? Datum, znate datum?

2000.

Bojim se da imam za tebe lo�ih novosti, Trevore.

2004. je.

Godina je 2004. 23. decembar, ta�nije.

2004.? - Da, bojim se.

Izgubio sam �etiri godine?

Dvije hiljade...

Mislim da bi trebao po�i sa mnom. Po�imo.

Stani, mi�ite se svi s puta.

Molim, sjednite!

Mo�da bi zapalili? - Ne bih rekao.

To je porok, znam. I protiv bolni�kih pravila.

Moja bolnica, moja pravila, ali nema veze.

Pa, gospodine Blackburn, recite mi �to znate, ili...

mislite, ako mo�ete. - Mislim da mogu...

Zovem se Trevor Blackburn.

Doktore, �to mi se dogodilo? - Gledaj pozorno!

Ovdje ste pacijent ne�to vi�e od �etiri godine.

U privatnom sanatoriju, mom sanatoriju.

Lje�ili�te smo za oboljele kriminalce, Trevore.

Bojim se da si stavljen pod moju brigu,

�to je rezultat nedobrovoljne sudske odluke,

za tvoju presudu za te�ki zlo�in.

Ne sje�am se toga ni�ega. �to da radim?

Kad bude vrijeme. Kad ste tek do�li, Trevore, bili ste...

bijesan, nasilan, nepopravljiv, nemogu�.

I�ao sam... operirati, shva�ate? - Dobro.

Sama operacije je bila rutinska.

Nesre�om koristili smo anesteziologa

koji nije iz ovog sanatorija.

Pretrpjeli ste alergijsku reakciju,

rezultat koje ste ostali �etiri godine u komi.

Ne zvu�i mi da mi se i�ta od toga dogodilo.

Ali valjda ne bih mogao znati.

Ho�ete mi molim re�i �to se dogodilo.

Bili ste zaru�en, pred vjen�anjem, zvala se Faith.

Kupili ste ku�u, platili gotovinom.

�est mjeseci kasnije, u njoj ste ju ubili.

Ispitivao sam vas da bih odredio gledi�te o sposobnosti

za su�enje.

Tvrdili ste da vam je sva krivnja

u posjedovanju nekakve magijske knjige?

Zvu�i li vam poznato?

�ini mi se.

Ne mogu dozvati pojavljivanje sadr�aja.

Vjerovali ste da ste po�inili zlo�in

kao posljedicu neke magijske ceremonije koja se odigravala?

Mo�ete mi re�i �to drugo?

�to je s porodicom? Imam li je? Je li na putu?

Bojim se ne, Trevore. Ti si siro�e.

Bili ste �ovjek...

bez prijatelja, bojim se da vam je prijatelj bila samo ljubavnica.

Toliko vam mogu re�i.

Govorite kao o strancu.

Valjda sam sada to, potpuni stranac.

Ljudski um jedina je dostojan razumjeti ljudski um,

ali na nesre�u nije sve tu gore.

�to �e sada sa mnom biti?

�elim te zadr�ati na promatranju,

dok se ne stabilizira�, do�e� k sebi, a onda...

�u te poslati u Ku�u ljubavi.

Ku�a ljubavi, Trevore,

mjesto je gdje �e� se po�eti ponovno pronalaziti,

me�u drugim pojedincima na oporavku,

me�u njima �e� prona�i puno tog �to ti je nestalo.

Pomagat �e� njima, i oni tebi.

Tvoja terapija bi�e jedinstveno osobna.

Ti si sigurno Trevor. - Ja sam Trevor.

Ja sam dr. Thalama. Mo�e� me zvati Abby.

Ovo je moja ku�a, i moj dom.

�elim predstaviti sebe i svoje pacijente,

zapravo prijatelje. Kao porodica smo.

Trevore, dobrodo�ao u porodicu.

Odavno nisam bio u nekoj ku�i.

Prelijepa stara ku�a. Veoma stara.

Niz hodnik je kuhinja i moja privatna soba.

Ta vrata ostaju zatvorena. Sva ostala ostaju otvorena.

Ovdje ne volimo zatvorena vrata.

Ovo je tiha soba. Jedna od dru�tvenih prostorija.

Ovdje volimo misliti i opu�tati se.

Mnogo sretnih misli dolazi iz ovog mjesta.

Amy, voljela bi upoznati novog prijatelja?

Zdravo.

Amy, ovo je Trevor. Trevor �e ostati s nama, nadalje.

Hvala, Amy.

Mogu pokazati g. Trevoru?

O, vidi ovo sad? Igrajmo igru.

Zna� �to to zna�i, ribice? Ti si posebna, ti si ru�ak.

Oprosti, Abby.

Liz je rekla da mogu.

Mogla je re�i da se igra� lutkarskog kazali�ta, Ronalde,

ali ne bi rekla da mo�e� pla�iti ribicu.

Trevore, ovo je bio Ronald.

A ovo je Douglas.

Ne mora� mi vjerovati, svi su oni lu�aci.

�eli� �vaka�u? - Ne.

Grupa se sastaje u dnevnoj sobi u �est.

Svi smo tu za tebe, Trevore.

Ima� li ikakvo pitanje, molim nemoj se ustru�avati.

Hvala vam.

Ne zahvaljuj mi, Trevore. Zahvali sebi.

Bilo je te�ko, znam. Ali je ovo sada tvoj dom.

Dom.

...bilo je to onda, posljednjeg jasnog trenutka, u subotu,

dok sam shvatila odakle dolazi muzika.

Vri�tala sam.

Vri�tala sam.

Vri�tala sam, ali te proklete o�i nisu treptale.

Violine su tako�er cviljele u�asnom istinom.

Sjetila sam se kasnije rije�i vje�tice koju sam voljela.

Ima o�iju u na�im o�ima.

Samo tim unutra�njim o�ima vidimo istinu kakva jest.

Ima snova u na�im snovima.

�ula sam glas dok sam bje�ala iz te uklete ku�e

u �umu gdje su pogani plesali

primitivne plesove oko hrastova.

�udne su se no�ne ptice glasale u tami.

Hvala Liz. Ima �to ko re�i o Lizinoj pri�i? Douglas?

Je li to istina? - Douglas, molim te.

�ini se da sam ju pro�itao...

nekada davno.

Sje�a� se gdje si j u pro�itao, Trevore?

Ili misli� da si pro�itao?

Ne, ne sje�am se ni�ega prije bolnice,

prije operacije.

Znate, dr. Ek? Imam isti takav set opreme.

Znate, �itao sam sve va�e objavljene radove. - O, hvala.

Ali moje shva�anje va�ih teorija, nije me pripremilo za ovo.

Ovo je �udesno. Sve ovo je...

za jednog pacijenta?

Pa, obojica znamo da takva osobna terapija mo�e biti jako skupa.

Cijena odr�avanja i osiguranja nas sputava.

Mogu pitati koliko? - Da.

Da ka�emo... sputavaju�e...

Zbog �ega... Izvolite!

...me po�uruju na neodlo�ne rezultate.

Pa �e te razumjeti da �u sljede�ih dana

tu provoditi puno vremena. - Dobro.

Ko je on?

Ime mu je Trevor Blackburn. Akutni je �izofrenik.

Bio je potpuno nesposoban za razumsko zaklju�ivanje,

prije tretmana.

Ku�a... omogu�uje savr�enu kontrolu subjekta za na�u namjenu.

Sve napreduje to�no u skladu s planom. - Dobro.

Mislite da la�e? Da se sje�a?

Te�ko je re�i. Ispri�ajte me.

Frank, ostavio si nezatvoreno. Dolje �e biti uskoro gotovi.

Reakcije i pona�anje su mu neizvjesni.

Vidjeli ste kako to ide.

Mo�emo naga�ati, planirati.

Da mu bar mo�emo �itati misli.

Nikad ne�emo uistinu znati kako se zaista osje�a.

Trevore, imam...

Trevore, u�i i zatvori vrata, ho�e� li?

Mogu�e je pomaknuti ka�iku bez diranja.

Treba samo dobro usmjeriti snagu volje.

Jo� uvijek ne mogu sam. Poku�avam ve� 17 godina.

Razumijem za�to mora biti ka�ika. - Zasad te shva�am.

Trevore, ti su u redu. Zna� pri�ati sa lu�akom.

Tako shvati� da nisi jedan od njih.

Ti si veoma zgodan �ovjek, Trevore.

Najzgodniji si mu�karac u cijeloj Ku�i ljubavi.

Hvala, Amy. I ti si jako privla�na.

Pazi Trevore, Amy je luda.

- Zave�i, Doug. - Zave�i, Dough.

Nisam luda.

Nisam luda. - Nisi luda?

Napravit �u ti poklon, Trevore, za dobrodo�licu. - Zabrinuo bih se.

Idem napraviti, odmah.

Potratio sam 17 godina.

Trevore, ne zna� me, ali mi vjeruj.

I dr�i o�i �irom otvorene zbog Amy.

Ne vjerujem nikome... jo�.

Ti se �ini� ok. - �inim, jel'da?

Dobro jutro, Trevore.

Oprosti. Nisam te htio upla�iti.

U redu.

Izgleda� posrano.

Hvala, nisam puno no�as spavao.

Ko bi mogao? Prve no�i.

Prve no�i ovdje imao sam najte�e no�ne more.

No�as uop�e nisam spavao. Ali Trevore,

pazi se Amy.

�ini se ok. Skoro previ�e ok.

Mora biti tu�no djevojci koja je na ovakvom mjestu.

Fantazira o silovanju.

Zato je tu.

Pokupi tipa u baru, odvede ga ku�i, povali ga i...

ujutro pozove policiju da ga odvedu.

U�inila je to vi�e puta dok nisu uo�ili...

jedan je tip imao problema �est mjeseci zbog nje, �uo sam.

Sada je vani, a ona ovdje.

Usput, ona nije tvoj tip.

Douglas, ju�er sam ju upoznao. Nisam vidio �enu �etiri godine.

Ni ne znam koji je moj tip.

Trevor, ovo je dan prvi.

Danas �e biti ozna�eno kao prvi dan u kalendaru napretka.

Ne �elim ti razlagati kazne i zabrane ako ne moram.

Nadam se da ne�u morati.

Ovdje imamo samo jedno pravilo.

Da moramo postati samo malko bolji svakog dana.

Mo�e� to ispunjavati, Trevor? - Radit �u koliko mogu.

Smijem li? - To je samo kava.

Mislio sam, moji lijekovi, znate... - Ne�u ti davati ni�ta stra�no jako.

Sjedni. Izvoli, sjedni.

Vrhnje i �e�er? - Molim.

Svakog dana poku�a�u razgovarati sa svakim, ponaosob.

Tako �u mo�i slijediti kako vam ide.

Reci mi, kako ti se zasad �ini.

Sve je odli�no, Abby. Odli�no.

Ova ku�a me podsje�a na neko mjesto.

Mjesto na kom sam �ivio.

S mojom Faith, zna�.

Kad smo bili sretni.

Osje�am se kao kod ku�e. - Predivno.

To je, kao vrlo, zna�, kao...

U no�a�njoj no�noj mori? - Ne sje�am se. Kao i obi�no.

Mislim da su to lijekovi. - Predivno.

Ne bih htjela da ne sanja�, samo da ne sanja� lo�e snove.

Ne�u.

Zna�, Trevore, uvijek sanja�.

Nekad se ne sje�amo, ali svi uvijek sanjamo.

Liz?!

To su Lizina vrata. - Znam, �uo sam tipkanje.

Zna� �to Liz unutra radi? - Luda je?

Liz stalno pi�e. Zna�, stalno.

Misli da ako prestane pisati doga�aji se prestanu odvijati.

Misli sve zapisati �to se doga�a. Ku�i�? - Da.

�to sada radi? Pisa�a ma�ina je stala.

Dobro pitanje.

Liz, �to sad radi�? - Provjeravam napisano.

Dobar odgovor.

Ni ona nije tvoj tip.

�eli� sa mnom razgovarati? - Trevore, upla�en sam.

Upla�en?

Da, upla�en.

�ega se boji�, Ronalde? Ronald, jel'da?

Tako je, Ronald. A ti si Trevor.

Trevor, ja ju ni ne poznajem. - Oprosti.

A ja sam profesor. Niti ja ju ne poznajem.

Zave�i, za ime Boga. Ovo je va�no.

Neke stvari ti moram re�i, Trevore. Stvari koje mora� znati.

Hej, smiri se, Ronalde.

Nije u pravu, Trevore, slu�aj. - Oprosti, Trevore.

Uvijek si �ivio u ku�i, Trevore, ti...

Kad je dr. Thalama, Abby, do�la i preuzela stvari

imala je sa sobom knjigu...

Kao one velike ilustrirane biblije, u �itaonicama,

Da, vidio sam takvu nedavno...

u nekom vrte�em krugu...

Ta knjiga nije bila Biblija.

Nikad nisam vidio takvo �to.

Izgledala je staro. Prestara da bi ju okolo nosio.

Kop�a�, Trevore? - Molim, daj da dovr�i.

Abby bi nam svaki dan pro�itala iz knjige

ne�to za vrijeme terapije.

Rekla je da �e nam pomo�i i pou�iti nas za lekciju dana.

Niko nije uo�io da je to izlika.

Stvar je da se nitko ne bi rekao ni rije�i kad bi...

zapalila bi cigaretu, niko ne bi to ni pomislio.

Ja jesam, rekao sam joj.

Naravno jesi. Zbog toga smo jo� ovdje.

Mora� me odavde izbaviti. Ne znam �to mi se tu doga�a.

Ne mogu ti re�i tko sam, ne sje�am se ni�ega,

mozak mi je sjeban, imam mozak lutke,

ali kunem se, Bog mi je svjedok, ja nisam njegova ruka.

Ja sam stvaran. �iv sam, �iv...

Pomozi mi.

Ne mogu vi�e podnositi to �to radi�.

Trevore, knjiga je prazna.

Otkrio sam da su sve stranice prazne.

Mislim da zna da sam vidio kad je zadnji put �itala knjigu.

Drugi dan je do�la Liz. Nikad ne govori odakle je.

Pri�e koje pi�e su kao one koje �ita na grupi,

i kao da �ita iz knjige, Trevore.

I ne gleda u papir. Ne mora...

jer joj je sve u glavi, i sve izlazi iz prazne knjige...

Ronald, ho�e� zavezati.

Ne, Trevore, htio sam pomo�i, molim te.

Nemoj me ozlijediti, nemoj!

Nasilje je �ini se neo�ekivano,

a u ovom slu�aju zaizvjesno nije iznimka.

Sagledajmo da medikamenti mogu iznevjeriti, dali smo mu lijekove.

O�ito moramo u�iti o lijekovima, umjesto da se bavimo pacijentima.

�to planirate s njim ako poludi? - Drugu operaciju.

Mislim da subjektu treba pravilno dozirati injekcijama, valjda.

Dr. Ek, shvatite da sam po�a��en promatrati i zapisivati.

Nije moje da sudim.

Ali mi se sve ovo �ini jako udareno.

Naravno da vam je pacijent pukao. I ja bih.

Uklju�eno je suvi�e nepoznanica.

Eksperiment u ovakvim uvjetima onemogu�uje ponavljanje.

Cijenim va�u zabrinutost, ali uvjeravam vas

da �e se �inioci koji se ti�u slu�aja,

naprosto mo�i ponoviti. Ne jo�.

Tu je potrebno izvjesno egzoteri�ko znanje.

Ne treba se tu brinuti samo za Trevorov um,

ve� i du�u.

Ne moramo ovo zapisati.

Zdravo, jo� nisi vidio moju sobu. �eli�? - Naravno.

�to misli�? Mo�e� re�i istinu, ne�u se ljutiti.

Mislim...

da moram razmisliti, prije no...

razmislim.

�ekaj, �ekaj, Amy. Za�to si ovdje?

�to radi� na takvom izgubljenom mjestu?

�ekaj, �ekaj, �ekaj.

Samo...

moram znati prije no se ne�to pravo dogodi.

U redu, Amy. Razumijem.

I ja sam ovdje, u redu?

To �to si rekao, ne bi rekla nikome, jer...

ne bi bilo stvarno, ali je.

Ako nije, onda ni�ta nemamo.

Ovo je stvarno, nije li?

Pokrij mi usta, vri�tat �u.

Tko je tu vri�tao, �to se dogodilo? - Sredili su Ronalda.

�ekaj. Otvori vrata.

Koji vrag ti radi�? - Ko je unutra? �to skriva�?

Nisam te u�ila da �e ova vrata za tebe biti zabranjena i izdvojena.

Zar nisam bila dovoljno jasna?

Glavobolja mi je nestala. Tek tako. Iznenada.

Nitko nije dirnuo stolni nogomet, otkad sam tu.

A bio sam tu prije ikoga.

Ko bi rekao da bi ti moglo ne�to nai�i?

Trevore, prihvati da ustvari nogomet mo�da nije stvaran.

Mo�e biti dobra halucinacija, hologram.

Prili�no sam siguran da sam ga ju�er dirao.

Mo�e� me jebati, ali ta la� je jeftina.

Doug. Doug. - Dopada mi se Douglas.

Dobro, Douglas. - �to?

Ho�u te ozbiljno pitati, znam da ne misli� odgovoriti.

Moram te svejedno pitati. - Neugodno mi je zbog tebe.

Skupljam sje�anja za koja sam siguran da su stvarna.

Bit �u veoma pa�ljiv i razuman.

Ali puno tog mi nije jasno.

Dobro, to nije pitanje, je li? - Ne. - �uj!

Ako mi je neko ne�to napravio, mojoj glavi,

i ti ne�to zna�, mo�e� mi to re�i?

To bi ostalo me�u nama, nastavili bi igru,

ali reci mi istinu, da po�nem shva�ati, da mi pomogne�.

Nemam granice izme�u stvarnog i zami�ljenog.

Ako se oporavim mo�i �u i�i ku�i.

Mislim da me skrivaju... ova ku�a...

Dobro. �to kad bi prevrtili malo natrag

do pitanja pa da ti mogu pomo�i.

�ta veli�?

Ne�e� mi dati iskren odgovor. Nitko od vas ne�e.

Trevore, tra�i� odgovor stranaca u sanatoriju, ok.

Ali dobi�e� �to si i tra�io.

Zdrava paranoja.

Diskutabilno je koliko je zdrava i koliko o njoj treba pri�ati.

Ja �u ti pomo�i, ti razmisli, ali ne spominji to ponovo,

jer kad �e� o tome pri�ati vidjet �e� �to ti je glavi.

Ho�e� mi izravno odgovoriti? - Dobro, onda izravno.

Nitko te uop�e ne zna ili te voli, ili te volio,

nitko ne zna ni�ta �to bi navelo da si taj koji jesi...

ikakav dokaz da smo mi ostali ikako ujedinili protiv tebe.

Velika je tajna da ne znam za kog misli� da bi bio iznimka...

I nikad ne�e� saznati.

Ka�em ti, �ele li te svih nas ostalih �est milijardi ��epati.

Zgodno pitanje, naravno, ali ima li �anse za koju drugu iluziju koju zna�?

Ne �elim razgovarati o tome, jer ako �e� razgovarati,

samo �e ti biti gore kad bude� tako mislio.

Zbog tebe, jer si u tome, i smi�lja� najlu�u ideju o tome.

I nikad ju ne�e� htjeti zaboraviti.

I nemoj mene kriviti, jer si ti jebeno pitao.

Hvala, Doug.

Mogu mirno zaspati...

Mogu jo�, �eli� jo�? - Mislim da vi�e ne bi podnio.

Siguran si da ne �eli� igrati nogomet? Da ne misli� na to?

Mo�da ko dirne stolni nogomet uznemiri tipa koji je ubio Ronalda,

i bude sljede�i.

Pravi si, Trevore, zaista.

Ali jo� uvijek ne zna� za�to sam ovdje.

Naravno da znam. Ti radi� za njih.

Bih li vam mogao vjerovati nakon �to sam otkrio.

Kladim se da su me zbog paranoje zbacili iz Pink Floyda.

U�i.

Trevor, ti si novi.

Dopusti da ti objasnim par stvari

o tome kako mislim voditi Ku�u.

U osnovi, nismo protiv sno�aja.

Nalazimo da mogu biti najvi�e terapeutski.

Na koncu, to je Ku�a ljubavi.

�to ti misli�, Trevore?

�to da ka�em, Amy?

Amy tvrdi da si ju zavodio, dok se doga�alo ubojstvo.

Ne bih mislio da sam ju zavodio.

Mislio sam da radimo ne�to zajedno.

Svi se pitaju ko bi mogao ubiti Ronalda.

A jedini ubojica pod mojom brigom si ti.

Treba li re�i da �u u�initi sve u mojoj mo�i,

da uvidim da ne�e biti drugog poku�aja.

Brzo to o�ekujete.

Nisam ja upotrijebila tu rije�, Trevore. Ti si.

Kako je i�lo?

�to misli� u�initi? - O, ona zna...

Vratio sam se, radi ispitivanja...

Zna� kako je...

Kad po�ne� izmi�ljati stvari, vi�e ne zna� �ta je la�.

Koje je pitanje?

Imam alibi.

Moram se napiti.

Bo�e, rekli su da se moram napiti.

Dugo sam tu, pa imam vlastitu stolicu.

Izvoli!

Ho�e� mi se pridru�iti?

Da, da.

Trevore, hvala �to si navratio, nije ne�to posebno, ali poslu�i se.

Koliko god ti je potrebno.

�uj Liz. Odmah sljede�a vrata, ne�e prestati.

To tipkanje...

�e te izluditi.

Koliko je Ronald tu bio?

Misli�, kad su ga doveli?

Ne znam. Davno, bio sam ovdje. To znam.

Vrijeme nema isto trajanje ako si ovdje.

Da, znam �to misli�.

Reci mi, Trevore.

Jesi li tu�an zbog Ronalda?

Pro�itao si puno knjiga, je li, Douglase?

Da, knjige su jeftine.

Glasni zvukovi ovdje �ine mi se kao dje�ja glazba, pa...

�itam.

Zna� li ne�to o magiji?

Trikovima s kartama? Hej, evo zeca?

Ne.

Magija sa K.

O bacanju �ini, opsjednutosti...

ceremoniji.

Nisi odgovorio na pitanje.

Ide� li ikad na tavan?

Tavan. Ne.

Tavan je misterija. Sanjao sam to.

Bo�e, to je bolesno. - Da, no�ne more.

Ve�inom kad sam tek do�ao.

Uvijek sam bio na tavanu, u svojim snovima.

Jeli kad sanduk bio otvoren? Vidio si �to je unutra?

Imam iste no�ne more.

Mogu se pogor�ati.

Ako nam se doga�aju obojici, mo�da je stvarno.

Osim, ako neki od nas ne la�e.

U mojim snovima, sanduk je uvijek zaklju�an,

i ne�to poku�ava iza�i.

Sino� sam ga otvorio.

Sino�? Sino�, onda je ubijen Ronald?

Da, tako je.

Jesi li ga ubio?

Ne bih rekao.

Liz, ja sam, Trevor. Mo�e� molim iza�i? Trebam te ne�to pitati.

Trevore, ho�e� me ostaviti, samo mi trati� vrijeme.

Trebam samo da mi ne�to objasni�. Molim, trajat �e samo sekundu.

Kuca� na kriva vrata.

Liz, zna� da znam da pi�e�, a nema ni�ta napisano. Pusti me unutra.

Poku�avao si kucati na moja vrata? - Nisam.

Ako jesi, mo�e� u�i, mo�emo razgovarati,

Mo�da �eli� da nekud idemo pa da ne�to radimo.

Molim te, Trevore?

�to sad �eli� od mene, Amy?

Sad sam upla�ena i trebam...

Zbilja �elim da mi je bolje. Ho�e� to shvatiti?

Ne �elim ti vi�e ote�avati. Zaista ne.

Za�to si tamo rekla da sam te silovao?

Trevore, �to sam drugo mogla re�i?

Okrivila sam svakog mu�karca koji bi me dotakao.

Da sam joj rekla istinu, misli� da bi mi vjerovala?

Da sam rekla da si bio sa mnom dok se dogodilo ubojstvo.

Vidi�?

Ne �eli vjerovati da si me silovao,

ali mo�e vjerovati da si ubio Ronalda.

To je bila dobra la�.

�to se sino� dogodilo me�u nama, zna�i...?

Bilo je savr�eno.

Bilo je bolje nego ikad.

Nisam to mislila ali sam donijela pravu odluku.

Za nas oboje.

Jesi li spreman? Spreman sam, hajdemo. - Hej, hej!

Dovr�io si ostatak onog viskija? - Ne.

Popio sam jo� samo dva gutljaja.

Ti otvori vrata, a ja idem prvi gore.

To sam sanjao. - I ja.

Za�to �ap�emo? Zna� da tu nema nikog.

Pazi gdje staje�.

Ne �eli� zavr�iti u krevetu sa Liz.

Mo�da bi trebali oti�i, prije no se to dogodi.

�ekaj Trevore, kladim se...

ako trznem lokot, ne�e se otvoriti, �to misli�?

O ne, ne brini, nije to ni�ta. Samo pobjegni niz stepenice.

Trevor. - Bo�e, unutra je. Ubio sam ju,

i �eli me povu�i unutra k sebi. - Prekini to nikome ne poma�e.

�uo si ju? Faith. Iz sanduka. Ona je mrtva.

Znam. Trevore, stojim to�no kraj sanduka, i nisam ni�ta �uo.

Pusti me van. - Sad si �uo. Znam da si sad �uo.

Trevore, priberi se, ok?

Nisam ni�ta �uo. Halucinira�.

Ne�to �e se dogoditi. Trebali bi oti�i.

Dobro, odi. Za pet minuta ja �u otvoriti sanduk.

Podijelit �u blago s tobom, obe�avam.

A u me�uvremenu ne�u dopustiti da te ulovi.

�ovje�e, je si li dobro?

Ne, udaraj sanduk. To je moja glava.

Ne smije� ga otvoriti, jer je to moja glava,

i poku�ava� ju otvoriti.

�uvaj �ivce, Trevore. Bit �e� u redu.

Ne... nemoj, molim te.

Liz, prestani pisati. Prestani pisati, odmah.

Liz, otvori jebena vrata. Pusti me unutra.

Otvori vrata!

La�i. Namje�taljka.

Prokleta pri�a joj je u glavi. Gadura.

Briga me tko ste vi ustvari. Nisam kriv...

Prestanite me pla�iti. Molim vas.

Prestanite me pla�iti.

�ujte gospodo, recite Dr. Thalami da mu ovaj put da ekstrakt Amanite.

Injekcije Amanite? Sada? Je li to potrebno?

Najja�a otopina kojoj sam ga ikad izlo�io.

To�no moje gledi�te. Ve� je dezorijentiran.

Da, dr. Coffee. To�no moje gledi�te.

Spreman je za njega.

Kamo idemo? - Vodim te ku�i, mali.

Pro�lo je puno vremena, Faith. Mo�da bi trebali ne�to popiti?

Trevore, volim te. Ali ti moram puno ispri�ati...

koliko dugo �ekam da razgovaramo, Trevore...

Rekli su da si mrtva. Da sam te ubio.

Moja smrt bila je tvoja prva pogre�ka.

Svi... pravimo gre�ke.

Ako su ti dali lijekove, moraju biti vrlo jaki.

Kakvi god bili, ne daj da te uzdrmaju.

Ovdje sam jer mora� dovr�iti �to si po�eo. Sam.

Ovdje sam, maleni. Zaista sam ovdje.

Tu smo.

Dobrodo�ao ku�i, Trevore.

Trevore!

Pazi!

Trevore, ne smije� pre�i tu liniju dvaput.

Sutra u ured. Smjesta.

Dobro je Trevore. Ku�a ima mnogo dimenzija.

I�i �emo po redu. - Pusti mi ruku.

Sad trebam svoje obje ruke.

Dobro.

Ne�e se isfokusirati na tebe.

�ekaj, ne�eg sam se sjetio.

Mrtva je.

Zanima me �to si to snimio te ve�eri da ih je navelo da si me ubio.

Ne znam na �to je li�ilo, ali nije moglo izgledati kao ubojstvo.

To sad nije va�no, ionako te ne�e okriviti.

Da, idemo, idemo.

Kakvo je? - Ne, ne, ne smije� gledati.

Vidim gdje si ustvari unutra.

Koliko toga se sje�a�, Trevore? - Sje�am se, nesre�e.

Nije tu bilo nesre�e, u redu? Bila je ceremonija.

Bio si mag, a ja sam bila tvoj u�enik.

Rituala duhovne opstrukcije.

Oprosti, ne znam na �to misli�.

Dovraga, nemoj.

Znam da se sje�a� gdje je knjiga?

Knjiga?

Faith. Knjiga.

Je li to rekao Faith? - Da.

Zanimljivo.

Slu�aj. To je vrlo, vrlo zanimljivo.

Za tog pacijenta trebam o�ekivati rezultat tretmana, doktore?

Za ovaj korak.

Ovo zasigurno nije... negativni razvoj.

Morate dopustiti nove mogu�nosti pona�anja.

Vrlo male, mogu re�i nakon �to sam upravo vidio...

ne�to �to zahtjeva privatnost u ime pristojnosti.

Uop�e ne shva�am va� koncept lije�enja.

Razumijem pristojnost.

Privatnost je mit, a imam i recept.

Metode su vam upitne, dr. Ek.

A rezultati, gotovo sam siguran,

adekvatni metodama prema pacijentima.

Shva�am.

Kamo idete? - Idem s njim porazgovarati.

To �e mu sigurno pomo�i.

Dr. Coffee...

pripremam sveobuhvatni tretman za svakog mentalnog bolesnika.

Va�e zabrinutosti su pateti�ne i sitne.

�to god Trevor sada osje�ao, zahvaljivat �e mi...

kad jednom bude izlije�en.

Po�aljite mi Trevora.

U�ite, izvolite.

Sjednite.

Transformacija ne�e po�eti

dok se ne dostigne odre�ena to�ka u ceremoniji.

Tijelo druge osobe mora biti pripremljeno

zbog dobro znanih razloga.

Mora biti pri�vr��eno unutar lika pentagrama.

Sada se izgovaraju tajne rije�i,

blagoslovi me protiv svega, Bo�e, Amen.

To sam davno napisao. - Ne, nisi.

Ovaj primjerak ima samo nekih sli�nosti sa tvojim.

Sje�a� se?

Zvu�i li poznato?

Mislim da se malo sje�am.

Trevore...

moramo ponovo poslu�ati pri�u.

Mo�da ti se osvje�ilo pam�enje.

�ivio sam sa svojom zaru�nicom.

Jako smo se voljeli.

Kupili smo ku�u.

Bila je ceremonija. Nisam znao �to smjera.

Sanjala sam naj�udniji san.

Bio sam u njemu?

Rekla bih.

Skroz mi je izblijedio.

�elim biti zauvijek s tobom, Faith.

�elim da smo uvijek zajedno.

Obe�ajem da �emo uvijek biti.

Volim te, Faith. - Volim te, Trevore.

Poljubi me. - Hajdemo kupiti ku�u.

Ku�u? - Ku�u.

Veliku ku�u s puno soba samo za nas dvoje.

S dva put vi�e soba nego �to trebamo.

Ku�u tako veliku da se izgubimo i nikad ne prona�emo izlaz.

I mo�emo se sakriti.

Stranice knjige su neispisane, dok ne po�ne� �itati.

Samo ti zna� �itati knjigu. Nau�io si, i u�io si mene.

Ti si me nagovorio na ceremoniju.

Mo�da kad bi mi pojasnila o ceremoniji, da shvatim,

ne�u mo�i shvatiti... - Ceremonija sve premje�ta.

Pokrenuo si ju iz knjige. Je li negdje u onoj sobi?

Te sobe ni nema ovdje. - Naravno da ima. Oduvijek je bila.

Ku�a je bila na�a prije no je postala njihova.

Hajde, Trevore, gdje si skrio knjigu?

Ne, ozbiljno. �ekaj, mogao sam sve ovo izmisliti.

Ti nisi zaista ovdje. - Tako je.

Sve je u tvojoj glavi. I u njoj sam ja s tobom.

I ja sam izmi�ljena.

Volim te, Trevore.

Svaki trenutak kad sam te dotakla, je savr�eno sa�uvan.

Samo se trebamo savr�eno sjetiti.

Ne mo�emo se jo� dugo tu skrivati.

Ko me poku�ava ubiti u Ku�i ljubavi?

Ku�a ljubavi je la�, postavljena za tebe.

Ostali pacijenti su glumci. Dr. Ek �eli knjigu.

�to da u�inim? - Mora� dovr�iti ceremoniju.

Da si umro umjesto mene, imao bi snagu to u�initi.

Koncentracija ti je pukla, Trevore.

Ceremonija je mentalno raspolaganje mojim tijelom,

ne tvojim.

Dragi, daj mi knjigu i dopusti da dovr�im �to si zapo�eo.

Nisi li rekla da samo ja ju mogu �itati?

Da budem slobodna, mora� umrijeti.

Mo�e� samo to u�initi.

Ne mogu bez tebe �ivjeti.

I ne mogu umrijeti bez tebe.

U�inila si stra�ne stvari. Prestra�ne stvari, Faith.

Vidim stvari koje ne mo�e� zamisliti.

Knjiga je dobro skrivena, Faith.

Ne treba� ju za sebe, ve� ju treba dr. Ek.

Samo ju ja mogu �itati.

Osim ako Ek zna ne�to �to ne znam da zna.

Dobro, ako se ne�e� ubiti, ja �u te ubiti.

Mogu iskoristiti koga �elim.

Mogu u Ku�i nekoga opsjesti. Mogu opsjednuti Amy.

Vidjela sam te s njom.

Mo�emo opet biti ljubavnici. - Ostavi Amy na miru.

Kad se vrati� u Ku�u ljubavi, bit �u tamo.

Skrivena u nekom lijepom toplom tijelu.

Onda �u te ubiti pa smo kvit.

Ne razumijem to ba� najbolje. Bila si zaljubljena u mene.

Jesam. Dok nisi prekr�io obe�anje.

Kakvo obe�anje?

Obe�ao si da �emo ostati zajedno, zauvijek.

Trevore,

Vidimo se!

Nadgledao sam te, Trevore. Sve snimao.

Na glas si mislio, ali ne mogu te slijediti.

Misli su ti zbrkane.

Spominjao si knjigu, sje�a� se?

Knjigu? - Knjigu.

Koji si pisao ili posjedovao.

Nisam na�isto �to.

Sje�a� li se knjige?

�ega se sje�a�, Trevore?

Dr. Ek, ne sje�am se puno doga�aja,

ili koliko toga je stvarnost.

Ali znam da sam izgubio �enu koju sam jako volio,

zbo onoga �to sam uradio.

Mislim da sam izmijenjen �ovjek, dr. Ek. - Trevore...

Ljudski um nije sposoban shvatiti ljudski um.

i na nesre�u si sve �to imam. - To svi imamo.

Trevore, posla�u te u Ku�u ljubavi.

Ku�a ljubavi, mjesto je gdje te �aljem da se nau�i� prona�i,

me�u drugim pacijentima na oporavku.

Dok ti ne bude dobro. Ve� si se priviknuo.

Pomo�i �e� njima i oni tebi.

Ti si sigurno Trevor? - Abby, za�to su me vratili ovamo?

Ja sam dr. Thalama. Mo�e� me zvati Abby.

Ovo je moja ku�a. - Ne poznajete me?

Grupa se sastaje u dnevnoj sobi u �est.

Ima� li pitanje, bilo kakvo, molim nemoj se bojati pitati.

Mislim pitanja sa�uvati za grupu.

Trevore?

Pri�aj, molim te, Amy. Ili kako se ve� zove�.

Ti si veoma zgodan mu�karac, Trevore.

Dosta. Nisam o�ajan za novcem kao ti,

mada bih rekao da to zaslu�uje�.

Ali ne mogu zamisliti zbog �ega bi se uplela u zavjeru

da se drugog �ovjeka napravi ludim.

Pretpostavljam da si profesionalna glumica.

Dobro si obavila posao, Amy.

Ako je tko odgovoran kako se osje�am,

ili �to �u u�initi, to si ti.

Trevore, u stvari, oni ka�u, ja ka�em, svi...

Molim te, ne vidi� �to mi ta psiho drama ili kako ju zovete, radi?

Sad je dvijehiljadita.

Gotovo je.

Ma ko sam nekad bio, ili �to sam u�inio, ipak mi je stalo do tebe.

I jebete me, jer ste mislili da �e me to gurnuti preko ruba.

Nisam li u pravu?

Idem u pakao, i vi �ete mi to jo� i naplatiti.

Je li tako, Amy. - Trebalo bi ti biti bolje.

Ime mi nije Amy, nego Karen.

Sumnjam, ali rekli su mi da �e ti biti bolje.

Trevore, mora� znati da me nikad ne treba� dirati po scenariju.

Nisu ni tra�ili od mene.

Ti me �eli�, i meni je stalo.

Da, stalo mi je do tebe, Trevore. Ne Amy, meni.

Idi dovraga, kako god se nazvala.

Trevore, �ekaj, na tvojoj sam strani.

Moramo to razraditi. Molim ne ostavljaj me.

�ini� me boljom osobom. - Niko nije na mojoj strani.

Dr. Ek, jako je o�ito da va� tretman g. Blackbourna bio operacija mozga.

Izvjesno morate prihvatiti da Trevor dolazi do nekih stvari.

Nazvao bih to definitivnim dokazima mog uspjeha.

Ja bi to nazvao neuspjehom. - Prekini molim te.

Zna�, nastaviti nije samo besmisleno, nego nemoralno.

To je smije�no.

Zna�, mislio sam da znam tvoju teoriju.

Ali o�ito da ne.

A sada �ak i ne �elim.

Ja sam razuvjeren.

Ti si razuvjeren? - O, da.

Temeljito, temeljito razuvjeren.

Jo� ne�to...

Nemoj misliti da te ne�u prijaviti.

A sto se ti�e tvoga recepta... ja sam lijecnik.

I nisam vidio takvog bezobraznog...

Bio si moj gost!

Shva�a� li?

Vidio si �to si vidio, jer sam dopustio da vidi�.

Navest �u barem 10 razl... -Da ne duljimo sa optu�bama.

Nije mi namjeru nekome nauditi.

I bez obzira na tvoje mi�ljenje, nikome ni nije namjera.

Moramo nastaviti jer nam Trevor nije dao �to �elimo.

Trevor Blackburne nije pokusni kuni�. - Rekao si razuvjeren.

da nisi sasvim...

razuvjeren, dr. Coffe.

Da, jesam. - Ne jo�.

Ali �e� biti, suosje�ajna pizdo.

Bit �e�. Dok zavr�im s tobom.

Dobrodo�ao, Trevore. Sjedni. Liz je...

Nemoj brinuti, Abigail.

Je li ti to pravo ime?

Ko je glavni? Jesi li ti?

Ja? Ne, Trevore, �udno da to pita�.

Slu�aj, znam da ste svi glumci, ok?

I znam da sam ovdje samo ja pacijent.

U redu, nastavite. Veoma ste dobri.

Trebam da svi koji su umije�ani, �uju �to �u re�i. Slu�ate?

Slu�amo.

Ek?

Udru�ujem va�a tijela, mislim astralno, itd. itd.

Znate imena. Ne moram nikoga titulirati ko slu�a, je li?

Slu�a� li me, Ek?

Je li?

Slu�a� ono �to ja slu�am, slu�beno?

Ja sam mentalno zdrav �ovjek, a ti nisi uspio ispuniti svoje obveze.

Doma�in gostima.

Znam da morate pitati. Izvolite, slobodno.

Molim nemoj me ubiti. - U redu.

Nadam se da to ne�u morati primijeniti?

Snaga starih vremena.

Snage Tame, ako �eli�.

�elim njegovu knjigu.

Vidi� li ironiju svega toga?

Znanstvenici se nikad ne trebaju zabrinjavati pitanjem dobra i zla.

Trebam otkriti egzoteri�ku istinu.

�injenica da nije moralno, ali je tako.

Isto tako je znanost veoma nesno�ljiva prema magiji.

Ali �to je magija doktore? Crno ili bijelo?

�to je magija do znanost?

Prava egzoteri�ka istina je za moderne znanstvene metode istina.

Prihvatite da su se svi znanstvenici bavili magijom.

Prije 500 godina spalili bi nas obojicu.

Sigurno.

U�ite.

Re�i �u sve �to mogu.

Samo sam glumac, a projekt je propao,

i mislim da sad zaslu�uje� malo pristojnosti.

Re�i �u sve �to znam. Znam tko je odgovoran. - Ek.

Tako je, dr. Ek. Sreo sam ga samo jednom.

On je sve zapo�eo, promatra sve nas, stalno.

I snima na video trake.

Ali gotovo je.

Sad zna�, danas je posljednji dan.

Idemo ku�i u pono�.

Douglas,

neko me poku�ava ubiti, neko u ovoj ku�i.

Neko ko je u ne�ijoj glavi, jednoj od glumaca,

vjerojatno u Amy, ali nisam siguran.

Zna�, to je ustvari izme�u tebe i dr. Eka.

On te slu�a. On slu�a sve.

�uj, Trevore, ne znam koliko si stvarno lud,

ali stvari koje radi� ne mo�e� u�initi bez pomo�i.

Odvjetnika, ili sli�no.

Znam ju.

Znam da �e me poku�ati opet izjebati, prije no �to me ubije.

To je Faith. - Ko? - Faith.

�uj, znam da blesavo zvu�i.

Rekao si da Ek slu�a, je li? - Lovi svaku rije�, nema sumnje.

Moram ti re�i...

Suvi�e sam sebi�an da bih dijelio, kad bi mi moja tehnika omogu�ila...

kad bih dobio knjigu, mogao bi biti vrlo... zaposlen.

O, hvala, ovo je divno.

Te�ko bi rekao, da bi ti,

mogao procijeniti moja tehni�ka dostignu�a,

jer ne znam bih li rekao,

da �e� vi�e biti mentalno sposoban sjetiti se toga.

Jer doktore Ed,

ja nemam daljih pitanja... Ne, molim...

De�ki, bio je poku�aj bijega iz kontrolne sobe.

Nema brige, uko�io sam ga.

Ali �elim da ga vratite na odjel 23, smjesta molim.

Liz, to je Douglas. - U�i.

Hej Terry, kako ide?

Dr. Thalama iz nekog razloga �eli da pisa�u ma�inu donesem dolje.

Carolin? Odnijela je staru. - Staru?

On je taj. Glumac Douglasa zaboravio je sva imena glumaca.

Po�aljite organizatore. Neka poni�te Douglasa i dovedu ga ovamo, odmah.

Samo neka ne stane. Iako vi�e nije va�no.

Itekako je va�no.

Ovo je domar, naj�udniji posao koji sam radio. �to misli�?

Briga me. Sad moram nekoga ulupati.

Definitivno je s nekim.

Da se vratimo?

Ne, mo�da bi trebali razvaliti vrata.

Dobro, ba� na vrijeme. U�ite.

To je jebeni tip? Je li Douglase?

Ne, ne, ja sam Ronald.

Douglas je veliki debeli, na katu.

Trebali bi upotrijebiti palice na njima.

Brzo. Ho�emo li?

Evo me.

Evo nas.

Jo� me jednom izjebi. - Ve� jesam.

Volim te. - Faith?

Doktore, probudio se.

Trevore, ne!

Zdravo. - To je za ogovaranje, debeli.

Gdje ti je prijatelj? - Tra�i mjesto za sranje.

Pri�ekaj vani. �eli� jo�?

Mislim da �u morati sve sam. Dvadeset minuta vo�nje.

Beskorisni su. Potpuno beskorisni.

Dovraga. Skroz...

Liz, bje�mo. Tamo ju lu�ak.

Kamo idemo? - Ne znam. Dalje.

Nekog �u jebeno ozlijediti, samo to mogu.

Sve je na diskovima.

O svakome i svemu �to je ra�eno. - �to �emo s njima?

Vi ste tako�er dokazi pa predla�em migraciju.

I sam bi to u�inio ali ...

netko mora dovr�iti snimku.

Odakle ti ta palica?

Ubio sam �ovjeka koji ju je imao.

�udno, ne �ini se da zapravo

umiru kad nisi ubojica koji jesi.

Svi su mrtvi? - Ron i Liz su pobjegli.

A ostali jesu. Osim tebe i mene.

Usput, ja sam Faith. Odlu�io sam da te ne zajebem.

samo �u te ubiti i zavr�iti s tim.

A sad, do�ao sam te natjerati izvr�iti obe�anje.

Dobro, Trevore, �ekaj me, jer �u razvaliti vrata!

Zarobljeni smo u izmi�ljenoj ku�i, ali te moram ubiti.

Prihvati istinu, ako ti mene ubije�, onda...

ne�e ostati ni�ta osim tebe i obmana.

Zarobljen ovdje. Sam. Zauvijek.

Zna� koliko je dugo zauvijek?

Sretan si �to te dovoljno volim, da ti ovo u�inim.

Trevore!

Trevore!

Trevor, voljela sam te.

Poljubi me.

Poljubi me.

Halo. Dogodilo se ubojstvo.

Da, ubojstvo.

Tvrtka je pod za�titom.

Ne, u krivu ste, uspio sam.

Da nisam u�ao u Trevorov um nikad ne bi na�ao knjigu.

A na�ao ju je, jel'?!

Sad ju moram vratiti od njega.

Jutro, jutro!

Aparati dobro rade? - Aparati rade.

To je momak. Jesi li pro�itala... - Pro�itala sam.

Pitat �e puno pitanja kad se probudi.

Ne�e se probuditi. Ne sada.

Smjena mi je zavr�ila.

preveo: drdamjan

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org