Original subtitles

Legendas by LuFer

Mexam-se, vem a� a invas�o da fam�lia.

Ginny, Mike, Sara, Sam! Vamos, levantem-se.

- Acho que tenho febre. - N�o tens nada.

- Cala-te. - Obriga-me.

- Pai, o Mike bateu-me! - Mentirosa!

Mike, temos um casamento amanh�. Tenta colaborar.

Pai, n�o lhe bati.

Adoraria e talvez o fa�a depois, mas por favor...

N�o lhe bato quando est�s por perto.

Mete-te com algu�m do teu tamanho.

Abre a porta!

Pai, eu � que me vou casar.

S� amanh�. Tenho a boca cheia de pasta.

Estou com um problema grave.

Tem o per�odo. Deve ser uma lua-de-mel interessante.

- Onde aprendes tu isso? - Na escola.

�ptimo. Vale a pena investir.

Foram fant�sticos. Que belo p�blico. Foi t�o divertido.

Cronologicamente, fazes 16 anos hoje.

Fisicamente...

ainda tens 15 anos.

�s um caso perdido.

N�o, estou tal e qual como estava no Ver�o.

Para esquecer.

N�o, n�o esperava acordar transformada.

Mas pensei que seria t�o importante

que a minha cara reflectiria um melhor estado mental.

Mas s� mostra que o bronzeado se foi.

� melhor eu descer.

A minha fam�lia deve estar chateada por n�o me ter dado os parab�ns.

Est� bem. Vemo-nos na escola.

Precisas de mais 10 cent�metros e de um grande dia de anos.

- A minha mala? - Onde a deixaste?

- N�o te armes em esperto. - Pronto, serei burro.

- A Sam? - Onde est� a minha mala?

- Eu chamo-a, Brenda. � monstra! - Perdeste de novo o pequeno-almo�o.

N�o fui eu que tive a ideia de lhe dar uma linha telef�nica. N�o tenho uma.

� pequena, castanha, de cabedal, tem as minhas iniciais

e creio que � isto.

N�o te esque�as de que os av�s chegam � tarde.

- Jantamos com os Rice-czyk? - Ryszczyk. �s oito.

Memoriza os nomes. V�o ser da fam�lia.

Que bela ideia. Quando te quiseres casar, faz-me um favor, foge.

- Quem se casaria com ela? - O Mr. T.

Vais ter de comprar o almo�o. N�o te preparei as cenouras.

S� as come para aumentar o tamanho das mamas.

Ou te portas bem ou perdes o casamento da tua irm�.

Prometes?

N�o te ponhas com esse ar amuado.

Comes as cenouras quando chegares.

� tudo? N�o tens mais nada a dizer-me hoje?

O que queres que eu diga, Sam?

V� l�, querida. Vais perder a camioneta. Tem um bom dia.

N�o acredito. Esqueceram-se dos meus anos, merda.

N�o se esqueceram. S� n�o se lembraram logo.

Vai dar ao mesmo.

� chato ser na v�spera do casamento da Ginny, mas n�o � o fim do mundo.

J� algu�m se esqueceu de um dia de anos teu?

- V� l�, Sam. - Est� tudo a piorar.

O esquecimento deles s� torna tudo mais v�vido.

Esperavas uma festa ao pequeno-almo�o?

Podiam ter dito "Parab�ns". Foi como um dia qualquer.

Porque n�o lhes lembraste? Podias ganhar com a culpa deles.

N�o me rebaixaria a isso.

Desde os 12 anos que sonho com os 16. Uma festa, uma banda...

Montes de gente.

E com um b�lide cor-de-rosa � porta, de fita,

e um borracho que conheceste em Fran�a.

E fazem-no numa nuvem sem apanhar herpes.

- Sem nuvem. - S� o b�lide cor-de-rosa e o rapaz?

- Um preto. - Um rapaz negro?

Um b�lide preto, um rapaz rosado.

N�o!

CONFIDENCIAL 1. J� TOCASTE NALGUM?

QUASE

7. J� O FIZESTE?

ACHO QUE N�O

8. SE RESPONDESTE "ACHO QUE N�O"

FARIAS, SE PUDESSES?

ACHO QUE SIM

9. COM QUEM?

(S� FRANCA, ISTO N�O TEM O TEU NOME, N�O H� CRISE)

10. ELE SABE QUE GOSTAS DELE?

N�O!

- Juras que n�o o tens? - N�o sei de nada.

A Jennifer Woods deu-me um "teste de sexo".

Eu devia preench�-lo e passar-to.

- Estou frita. - Puseste-lhe o teu nome?

N�o, mas foi embara�oso. Tive de dizer com quem faria aquilo.

- Quem escolheste? - O Jake Ryan.

Nem sequer sabe que existes.

- Obrigada, que coisa t�o simp�tica. - Desculpa, mas o Jake Ryan?

� finalista e j� tem dona. Dona a s�rio.

Eu sei. � o meu ideal.

� ideal, sem d�vida, mas esquece.

Oxal� n�o descubram que fui eu que escrevi aquilo.

Morreria de vergonha.

Conheces a Samantha Baker?

- � do segundo ano, n�o �? - �. O que achas dela?

Nada.

Sairias com ela?

Depende de quanto me pagasses.

N�o � feia.

N�o me interessa em nada. N�o � feia. � o vazio.

H� algo nela...

Nos Estudos Independentes, farta-se de olhar.

Gosto da forma como est� sempre a olhar.

Talvez seja atrasada mental.

Estou a falar a s�rio.

Olha para mim como se me amasse.

Jake, � uma crian�a.

E depois?

O que podes fazer com ela? � demasiado nova para brincadeiras.

Talvez eu queira mais do que uma brincadeira.

At� parece que est�s desesperado. Tens a Caroline. � uma mulher.

Incr�vel.

Juro que a Caroline Mulford deve ter chumbado nove anos.

- Deixa-me doente. - � perfeita.

� praticamente imposs�vel critic�-la.

� simp�tica, o irm�o � surdo e todo o mundo a venera.

E anda com o Jake.

Eu mato-me.

Amig�o!

Odeio a camioneta.

Deve haver um meio de transporte mais dignificante.

- Oxal� recebas um carro nos anos. - N�o nos vamos p�r com expectativas.

Em cheio. No alvo.

Pensando melhor...

Mexam-se!

- Liga-me. - Diz-me tu antes o que aconteceu.

Posso dizer-te j�. Nada.

P�ra de sentir pena de ti pr�pria! Faz mal � pele!

Como vai isso?

Isso o qu�?

Bem sabes... as coisas, a vida, tudo.

A vida n�o � tudo e n�o tens nada com isso.

- Vais ao baile, logo? - Tamb�m n�o tens nada com isso.

Tens vergonha de dan�ar em p�blico?

N�o tens de dan�ar. Podias ficar l� comigo e com o meu grupo e seres tu.

Que grande ideia.

Ent�o, qual � a hist�ria? Tens homem?

Tr�s, e �vidos de sangue.

P�ra de me chatear ou desancam-te esse coiro fracote.

Estou a receber vibra��es relativamente hostis.

Vai para o Inferno.

Muito hostil.

Qual � problema? Sou um rapaz, tu �s uma rapariga.

� errado estar a tentar estabelecer uma rela��o entre n�s?

Sei que tens de ir. Responde-me s� a isto.

Sim, �s um maricas!

N�o era essa a pergunta.

Excito-te?

� encorajador, muito encorajador.

Uma rapariga com um chap�u � t�o... t�o moderno.

As meias azuis, Dorothy?

N�o as puseste na mala? Outra vez, Howard?

N�o posso confiar em ti? Tenho de fazer as malas sozinha?

Bom, pelo menos, trouxe-te isto.

- Sam. - Samantha.

- Olha. - Olha s�.

Meu Deus...

Querida... meu Deus, �s col�rio para os meus olhos.

Olha s�! Como est�s, minha costeletazinha?

Estou bem, av�.

- Como est�o? - Bem.

- Com a dor nas costas... - Os calos matam-me.

Tenho dores de cabe�a, mas trouxe o saco do gelo...

Dormem aqui em cima?

O av� Fred ocupou o quarto da Sara, portanto, viemos para aqui.

N�o vos vejo h� algum tempo. Pare�o-vos mais velha, hoje?

- N�o, n�o acho. Tu achas? - N�o.

Oxal� n�o fa�a frio, amanh�. Sabes como � a Ginny.

Recusar-se-� a usar casaco.

- Se se recusar, n�o a chateies. - N�o a chatearei.

Vou para o quarto do Mike. At� j�.

Est� bem, querida.

Eu e o av� estamos desejosos desta estadia comprida convosco.

L� isso estamos.

At� j�, querida. Temos muito que fazer.

Juro por Deus, isto s� pode ser piada.

Os av�s esqueceram-se de um dia de anos?

Vivem para essa merda.

Olhem s�. A Sammy Baker-Davis Junior!

- Ol�, av�. - Tenho uma para ti. Truz-truz.

- Quem �? - Eu.

- Eu quem? - Helen!

Temos uma coruja aqui no corredor.

Fred, deixa-a. Olha que ela ainda faz chichi.

- Por favor, Helen. - Sam, deixa-me olhar para ti.

Fred, ela j� tem maminhas.

Vou buscar a lupa.

E s�o t�o levantadas!

STOP PARA PE�ES

N�o acredito que a minha av� me apalpou.

Como vai isso, p�ssega?

Ele chama-se Long Duk Dong.

- O qu�? - Long Duk Dong.

Veio com os av�s Baker. � um aluno estrangeiro, vive com eles.

� estranh�ssimo.

N�o � nada. � um rapaz muito simp�tico.

Espero que queimes os len��is e o colch�o, depois de se ir embora.

N�o sei se te importa, mas h� um chin�s estranho no quarto do Mike.

A Ginny largou o Rudy. � o novo noivo.

Mike, p�ra com isso.

Podias ajudar os av�s ao jantar?

Eu e o pai temos de ir jantar com os Rice-czyk.

Ryszczyk.

Haver� alguma raz�o para eu ficar em casa, esta noite?

Seria simp�tico estares com os teus av�s e com o Long Duk Dong.

Quem?

O chin�s estranho que est� no quarto do Mike.

- Acho que tenho um baile. - N�o faz mal.

Lembras-te de desligar o forno daqui a 20 minutos?

Lembro-me de muitas coisas.

- � o dia pior da minha vida. - De que te queixas?

Vou dormir por baixo de um chin�s com nome de coiso de pato.

- E eu, onde durmo? - No sof�, querida.

Achas que o av� Fred me vai embara�ar?

Porque n�o? Embara�a todos os outros.

J� me perguntou se o Rudy era dos europeus de leste besuntados.

E �?

N�o te armes em esperta.

Amo muito o Rudy.

E ele est� totalmente apaixonado por mim.

Isto �, j� tive outros homens que me amaram,

mas n�o por seis meses seguidos.

Acho que estou apaixonada.

E h� quanto tempo est�s apaixonada?

Bom, ainda n�o aconteceu.

Qual � o problema, ent�o?

N�o sei se ele sabe que eu existo.

Sam, n�o tenho tempo para isto.

Desculpa! Ou�o-te sempre, quando falas dos teus namorados.

Querida, est�s com algum problema?

Est�s a agir como um... estupor. E acho que sei porqu�.

Tens ci�mes, porque me vou casar e porque sou o centro das aten��es.

Nesta fam�lia, todos endoideceram.

N�o, Sam. Acho que est�s a ser um pouco ego�sta e imatura.

Sim. � isso. � exactamente isso.

Incr�vel. Fa�o dela dama de honor e ela caga-me em cima.

Um jantar muito inteligente.

Comida tentadora, disposta numa tarte interessante.

� uma quiche.

- Soletra. - N�o se soletra. Come-te.

O Dong est� no nosso pa�s h� pouco tempo.

Podemos ajud�-lo a integrar-se.

O Long Duk Dong tem a tua idade, Sam. Devem ter muito que conversar.

Gosto de estar com a av� e o av�

e de escrever cartas aos meus pais.

E de empurrar o corta-relva, para que a hiena do av� n�o se exalte.

H�rnia.

� verdade. Lava a loi�a e ajuda-nos na roupa, podem crer.

D�o-me licen�a?

Onde vais?

Tenho um baile na escola.

� um baile muito importante. Vamos ser avaliados em Gin�stica.

Espera, tive uma grande ideia.

Queres ir ao baile com a Sam?

Ser� que o Jake est� c�?

N�o penses num tipo que ainda n�o � nada.

Quando n�o se tem nada, n�o se tem nada a perder.

Isso � animador. Vamos mostrar-nos dispon�veis.

- � ela, meu. - N�o parece caloira.

� do segundo ano! Do segundo. Uma crescida do segundo ano.

- Vem na camioneta. - Falaste com ela?

Falar? Tenho uma rela��o com ela, meu.

- �s um mentiroso. - Veremos, amigo.

At� ao fim da noite, prevejo que eu e ela nos relacionaremos.

Observa.

Muito intenso. Escuto.

Boa. Sabia que aparecias.

Meu Deus!

Aumenta o som, mana!

� demais. Demais! Esta noite vai ser fixe.

Estou a espantar-te, n�o estou?

Estou s� a aquecer.

Boa, idiota. Ela foi-se embora.

N�o sejas idiota! A situa��o vai melhorar.

Aposto uma d�zia de floppy disks em como nem a apalpas.

Tens aposta, parvalh�o. Vamos.

Desaparece. N�o terias como provar.

A, n�o me batas. Em segundo lugar, que tipo de prova queres?

V�deo.

Nem pensem. Seria copiado vezes sem conta e acabaria na cabo.

Voltem a pensar.

As cuecas.

Tudo bem, lambe-cus.

Cuecas de mi�da.

- Como te chamas? - Dong.

- E o nome pr�prio? - Long.

E o nome do meio?

Duk.

Aposto que os rapazes andam sempre atr�s de ti.

Ainda ningu�m me apanhou.

Aposto que os provocas.

N�o, corro 1 metro em 5 "lisos".

Lisos?

Desculpa. O que possa ter feito foi um acidente.

Tem calma.

Estavas a dan�ar com uma mi�da...

Meu Deus. Pe�o desculpas. Devia estar drogado. Eu...

Conhece-la?

Ela � que me agarrou. Sou inocente. � tua?

O que sabes sobre ela?

Tem mamas pequenas, uma boa voz.

Cheira muito bem. Deixa-me doido.

- Veio contigo? - N�o.

Mas, se o meu pai deixar, ela volta para casa comigo.

Com licen�a.

Vamos raspar-nos deste baile?

- Estou t�o aborrecida. - E vamos para onde?

Bom, os pais do Jake n�o est�o em casa.

- Como vai isso? - Bem.

O Jake tem medo que a casa fique destru�da.

De novo.

Era melhor um pouco menos.

Sim, estou de volta.

J� me cheirou.

� o creme da barba. Queres ver como estou bem escanhoado?

Dispenso. N�o encontraste outra para chatear?

Bem sabes que s� te quero chatear a ti.

A minha amiga Randy e o Jimmy Montrose.

- Este � o Fred Lavrador. - Ted.

- Desculpa. O Ted Lavrador. - N�o sou lavrador, sou caloiro.

- Posso ser franca contigo, idiota? - N�o se for para me insultares.

- Diz l�. - Desanda daqui!

Belos modos, querida.

Ela falou a s�rio, lambe-botas.

Esfria.

Queres ir comigo?

- A minha m�e diz... - N�o aguento isto.

Que, quando queremos algo, temos de pedir.

� embara�oso. Sei l�. �...

Lamento o que aconteceu no gin�sio.

N�o imaginava que n�o sabias dan�ar.

- Est� uma bela noite, n�o est�? - S�o os meus anos.

N�o fa�as isso, est� bem?

P�ra. Foi um dia de anos p�ssimo.

Sem ofensa, n�o preciso de serenatas.

- N�o recebeste nada bom? - N�o recebi peva.

Nem sequer "parab�ns". A minha fam�lia ignorou.

Eu passava-me, se se esquecessem.

Fiz 16 anos. Devia ser tudo fant�stico.

- Devia estar feliz, certo? Certo? - Sim.

N�o consigo estar feliz.

� fisicamente imposs�vel estar feliz.

Consolava-te saber um segredo meu?

- N�o sejas obsceno. - N�o � nenhuma obscenidade.

� s� embara�oso.

Isto n�o pode sair daqui. Arrasar-me-ia a reputa��o de fixe.

Est� descansado.

Nunca tive uma mi�da.

N�o sou nenhum mach�o.

Tenho esta reputa��o desde o sexto ano. Continuo � espera.

Agradecia que n�o te risses.

Desculpa.

N�o foi o que quis dizer.

Quis dizer...

Larga-me, mi�do!

Desculpa.

N�o faz mal.

N�o fez mal a primeira vez. N�o era para voltares a fazer!

Desculpa.

Desculpa.

Agora, senti o quanto gostavas de mim.

Devias estar no meu comprimento de onda.

N�o, senti-o na perna.

Por favor, n�o quero ver!

Desculpa ter-te embara�ado.

N�o estou embara�ado.

O h�lito fresco � uma prioridade minha.

N�o te quero magoar. Foste simp�tico em ouvir-me.

Interesso-me. A s�rio.

Sei que mais parecia um b�bado na camioneta,

mas � s� para que os meus amigos n�o me julguem idiota.

Mas eles s�o uns idiotas, n�o s�o?

O problema � que sou tipo o chefe.

Tipo o rei dos idiotas.

Isso � giro.

Muito pode acontecer num ano.

Podes voltar, no Outono, como uma pessoa normal.

- Achas? - Claro.

Achavas muito estranho...

se te pedisse para fazermos sexo?

N�o � t�o estranho como a raz�o porque n�o o farei.

Uma doen�a ven�rea?

Estou a guardar-me.

� uma estupidez, ele nem sabe que existo.

Quem?

O Jake Ryan.

Gostas do Jake?

O Jake � meu amigo!

Acabei de falar com ele. Perguntou-me por ti.

- N�o! - Perguntou, sim.

Perguntou-me como eras.

Se est�s a mentir, desanco-te!

- N�o estou a mentir. - Meu Deus. Que fa�o?

Digo: "Ol� Jake, sou a Samantha", ou deixo-o vir ter comigo?

N�o � a minha �rea.

E se eu espero e ele se esquece? Ou muda de ideias?

Fico lixada, n�o �?

Parece que sim.

O que farias, no meu lugar?

Sou um jogador por natureza, portanto, atirava-me.

Isto � t�o estranho que acho que vou fazer isso. �s fant�stico.

Espera...

- Diz? - Percebes de floppy disks?

Falamos disso na camioneta, est� bem?

� que estou com um problema.

Os floppy disks s�o caros e fiz uma aposta com os meus amigos...

os idiotas.

Apostei que o fazia contigo.

Foi antes de te conhecer. Posso ter provas sem se tornar f�sico.

- Como? - Emprestas-me as cuecas?

Vamos mas � sair daqui e ir para tua casa.

Disse � Tracy e � Robin para irem l� ter.

N�o dir�o nada a ningu�m. Adoro, quando os teus pais est�o fora.

Imagino que sou tua mulher e que somos os adultos mais ricos da cidade.

Devo-te os grandes fins-de-semana.

- Qual � o teu problema? - O qu�?

Tens andado estranho a noite toda.

- Andas a enganar-me? - Eu? Est�s doida?

N�o sei, Jake. Ando a receber sinais estranhos.

N�o v�m da minha parte. Est� tudo bem. N�o te passes.

Lembra-te disto. Posso nomear 20 homens que matariam para me amar.

- Isso � uma amea�a? - Um facto, Jake.

Anda, antes que comecemos a brigar. Vamos embora.

Ol�, Jake, sou a Samantha. Como est�s?

Tens um cigarro?

Isto pode parecer idiota, mas amo-te e farei qualquer coisa para que me ames.

Adoro a tua camisa.

Podes n�o acreditar, mas tive um sonho estranho contigo.

N�o volto a avisar! S� um homem!

Quero ir para casa convosco!

N�o acredito, sou t�o idiota.

Ele sorri e eu n�o digo nada.

E n�o acredito que dei as minhas cuecas a um idiota.

- De que ano �s? - Caloiro.

D�-me um d�lar. Entra.

Calem-se!

Bryce.

Ted. Podes avan�ar.

Ouve, obrigada por me emprestares o Donger.

� o m�ximo.

Tudo bem, fazem um belo par.

Nunca fui t�o feliz na vida.

Seu doido!

Agora, tenho onde p�r a m�o.

Resumindo, os meus neg�cios s�o as arcadas de jogos de v�deo...

lavandarias, m�quinas de cigarros e camionagem.

Tamb�m me dedico aos empr�stimos pessoais e � pol�tica.

Que bom.

O que importa � que os mi�dos sejam felizes juntos.

Desde que o meu lindo filho se lembre

de que casar com esta significa largar a mi�da do m�s.

Esperem l�... posso continuar a olhar. S� n�o posso tocar, n�o �?

- Que sens�vel. - Rudy.

- Sa�de. - Apoiado.

Bebe shots? V�, de uma s� vez.

Boa noite, Marlene. At� logo, Dong.

Sammy, diz ao av� que n�o espere. Vamos dan�ar.

Est� bem.

O Donger est� aqui h� 5 horas e j� tem algu�m.

Eu sempre vivi aqui e pare�o uma doen�a.

Malta, apresento-vos o meu namorado, o Jake.

Jake, esta �... a malta.

Agarra!

Muito bem... De quem � isto?

�s t�o idiota.

Merda, Ted. � a minha m�e. Vou para casa.

Muda a frequ�ncia. N�o sejas t�o nabo!

Tirem essas coisas rid�culas.

Querem crescer?

Ted, n�o nos espancam numa festa de seniores?

Temos 70 d�lares e temos as cuecas de uma mi�da.

Estamos seguros, est� bem?

� uma grande oportunidade social para n�s. Vamos!

- N�o me embaracem. - Est� bem.

- D� um jeito ao cabelo, Bryce. - J� dei.

Fecha a braguilha, est� bem?

E sejam educados para os pais.

Entrem! A festa est� o m�ximo, meu, pessoa.

N�o � de c�. Fala ingl�s, n�o fala?

- N�o sejam t�o maricas! - Cala-te, p�! Estava a brincar.

- Achas que vamos morrer? - Sem d�vida.

- Puseste o gato l� fora? - N�o temos gato.

V� l�, raios, responde.

Vai para o Diabo.

Quem era?

O que queriam?

Sexo.

Idiota!

Bonito!

Estamos aqui h� 5 minutos e... Estou perplexo.

Tens c� um jeito, Cliff.

Sabes? Nunca sa� com um rapaz.

Nem eu.

Jake?

Onde est�s, Jake?

Jakey, deixaste de me amar?

Deixa-me em paz.

O qu�?!

- Lamento, mas n�o fa�o isso! - Fazes, sim.

- Eu sei. - Anda.

Trace! Ajudam-me, por favor?

- Merda! - V� l�, sou a rainha do baile.

Trace, falo a s�rio. Preciso de ajuda.

Tamb�m eu!

- Qual � o problema? - V�rias coisas.

Est� bem, n�s ajudamos. Est� descansada.

N�o saias da�, Caroline.

Sim? Sim?

Sei que est� a�. Ou�o-o respirar.

Sim. Ol�, senhor...

� o estuporzinho que tem ligado para aqui a noite toda e desligado?!

Podia dizer-me se vive a� uma Samantha Baker e, se sim,

posso conversar com ela?

Vive, sim, e n�o, n�o pode.

Posso deixar recado?

Quer deixar recado para a Sam.

D�-me o telefone.

Ou�a, senhor.

Deus n�o me p�s nesta Terra

para ser acordada por sugest�es porcas de um hooligan como voc�!

Quanto � nossa neta,

tem senso suficiente para n�o se dar com gente da sua laia!

Boa noite e adeus.

Que maravilha.

A Sam tem sorte em nos ter, Howard.

Sim, mesmo que n�o nos d� valor.

- Prometes que n�o te zangas? - N�o, adoro-vos.

Ent�o, fecha os olhos.

Bisturi.

Meu Deus!

Foste maravilhosa. Orgulho-me de ti!

N�o sei como te agradecer.

O prazer foi meu.

- Meu Deus! - Uau!

Espero que tenham seguro.

Que desastre.

Jake!

Sam?

Querida?

- Paizinho? - Ol�, mi�da.

- O que foi? - Nada. Est� tudo bem.

Estava l� em cima e n�o conseguia dormir.

Sinto-me t�o idiota, querida.

Esquecemo-nos dos teus anos.

- Aposto que est�s muito chateada. - N�o, n�o faz mal.

J� n�o estou t�o triste.

Este casamento est� a virar esta casa do avesso

e s� desci para te dizer que nos lembr�mos.

Obrigada, pai.

Parab�ns.

H� mais algum problema?

N�o, porqu�?

Sinto que h� algo a preocupar-te, al�m do teu dia de anos.

N�o, estou bem. A s�rio.

Acho que sei o que �.

Tem a ver com um certo rapaz?

Eu sei, querida.

Preocupa-nos a todos que a Ginny se case com ele.

O que foi?

- Pensava no Jake. - Jake?

Ela disse que ele se chamava Rudy.

- Esquece. - Esquece o qu�? Quem � o Jake?

Um rapaz, paizinho. N�o � nada. Esquece, por favor.

Sam, n�o estamos a comunicar.

Isto � muito embara�oso.

O que � embara�oso?

Estar com o meu pai �s escuras, a falar da vida amorosa.

Continuo confuso, Sam.

O Jake � um finalista. � lindo e perfeito.

Gosto muito dele e ele n�o gosta de mim.

Tem uma namorada incr�vel.

Sou s� uma parva que o segue como um cachorrinho.

Porque te julgas parva?

Eu n�o te acho parva. E a m�e tamb�m n�o.

- O Mike acha-me parva. - O Mike � parvo.

Tamb�m eu.

Bom, se te serve de consola��o, adoro-te.

E se ele n�o v� em ti as coisas lindas que eu vejo...

o problema � dele.

- Eu sei, mas d�i. - � por isso que lhes chamam "quedas".

Se fossem f�ceis, davam-lhes outro nome.

Se eu fosse a Ginny, ele rastejava aos meus p�s.

Deixa-me dizer-te algo sobre a Ginny.

Amo-a tanto como te amo, mas ela � diferente.

�s vezes, preocupo-me com ela.

Quando temos as coisas facilmente, nem sempre as apreciamos.

Contigo n�o me preocupo.

Quando acontecer contigo, Samantha, ser� para sempre.

Bom, acho que n�o vou poder dormir se n�o sentir que isto te ajudou.

- Importas-te de me mentir? - Est� bem, paizinho.

- Boa noite, querida. - Boa noite.

- Mais uma coisa, querida. - O qu�?

Quando encontrares o homem certo, n�o deixes que mande em ti.

Mostra-lhe que tu � que mandas.

- S�o mesmo dela? - S�o.

- Como as conseguiste? - Ela deu-mas.

Voc�s...

N�o, Jake. Ela � doida por ti.

Disse-lhe que perguntaste por ela. Passou-se. Teve um ataque.

Acha-te o m�ximo.

A s�rio? Foi ter comigo esta noite, l� no gin�sio.

Olhou-me como se fosse leproso.

As raparigas fazem isso, Jake.

Sabem que n�s estamos sempre com o cio.

E gostam de nos provocar. � pura pol�tica.

Julguei que ela me odiava.

Jogos, Jake. Jogos torturantes. �s vezes, n�o almo�o,

porque uma mi�da me pediu o dinheiro.

Qualquer uma me rouba descaradamente.

Porque n�o consigo dizer que n�o.

� hediondo, garanto-te.

� melhor n�o me mentires.

Seria p�ssimo ir ter com ela e descobrir que me despreza.

Jake, eu mentia-te?

Vamos analisar isto. O que acontecia, se te mentisse?

- Desancava-te. - Exacto. Porque mentiria, ent�o?

Mas aviso-te j�, Jake. Se s� te queres aproveitar dela,

levas um enxerto de porrada da minha parte ou de outro maior.

Poucas raparigas na sociedade contempor�nea americana

dariam as cuecas para ajudar um idiota.

Posso curtir sempre que quero.

Tenho a Caroline no quarto, inanimada.

Podia viol�-la de 10 forma diferentes, se quisesse.

- Do que est�s � espera? - N�o sei.

Ela � linda e tem um belo corpo.

Mas j� n�o me interessa.

- Isso importa, homem? - Sim, importa.

Ela � totalmente insens�vel. Olha o que fez � minha casa.

N�o sabe nada sobre o amor.

S� se importa com festas. Quero uma namorada a s�rio.

Algu�m que eu possa amar e que me ame.

� de loucos?

� lindo, Jake.

Muitos tipos sentem o mesmo.

- A s�rio? - Sim.

S� n�o t�m � coragem para o admitir. S�o fracos.

A Samantha � muito especial.

Fa�o um acordo contigo.

Se me deres isto, deixo-te levar a Caroline a casa.

Mas ela tem de ir para casa.

- N�o a deixes num estacionamento. - Jake, sou s� um caloiro.

Est� t�o embriagada que nem notar�.

- Jake, n�o tenho carro. - Podes levar o meu.

- Jake, n�o tenho carta. - Confio em ti.

Jake, adoraria, mas n�o posso. Vai um pretzel?

- Tens a certeza? - Absoluta.

J� a segurei.

- Este carro � teu? - N�o, � do meu pai.

Disseste que n�o percebes de mudan�as.

� a porra de... � um Rolls Royce, Jake.

- E depois? - Depois?!

Soube que s� a grelha custa 5 mil d�lares.

- 5 mil! N�o tenho 5 mil d�lares. - Ent�o, n�o batas em nada.

- N�o bato em nada. - Queres fazer isto ou n�o?

N�o.

Que diabo? Quem � que?

- Quem � ele? - Eu.

- Quem �s tu? - Sou ele.

Est� bem.

- Est�s b�bada. Diverte-te. - Obrigado.

- Jake, o teu pai � grande? - 1,90 m.

Que bom!

Devagar.

Devagar.

Namorada sexy!

Banzai.

- Achas que gostaram de n�s? - Acho.

Baixas a m�sica? Preciso de me concentrar.

Quieta. P�ra com isso!

Est� a chover. � melhor p�r a capota.

P�ra com isso! Ainda nos metes num sarilho.

Isto � um carro.

Se calhar, n�o tem cobertura tripla.

P�e o cinto, Pooh.

N�o acredito que sejas t�o popular e que ajas assim.

Sim?

N�o sei, terei de ir ver.

Mr. Ryan, est� a�? Onde est�?

- Mr. Ryan n�o est�. - Toma a minha prenda de Natal!

- Obrigado. - N�o, n�o a viste.

V�.

Obrigado.

Agora, tom�mos os dois a p�lula.

Deste-me uma p�lula?!

Sabes o que isso faz a um tipo desta idade?

Sei o que far� a uma rapariga da minha idade.

� a primeira vez que guio e fazes isto!

Podemos ser descuidados � vontade.

N�o avan�amos at� parares com essas criancices.

N�o sejas t�o chato.

- Pensando melhor... - Amo-te.

Isto est� a aquecer.

- Ted, o que est�s a fazer? - Os desportistas voltaram?

- Tens rolo na m�quina fotogr�fica? - O qu�?

Tirem essas coisas rid�culas.

- Tens rolo na m�quina fotogr�fica? - Tenho.

V�o busc�-la e venham c� fora. Ali � frente.

- Para qu�? - Venham ter comigo � porta, est� bem?

- Algum OVNI? - � melhor.

- Extraterrestre? - � melhor.

- Venham ter comigo. - � alguma extraterrestre?

� melhor.

� melhor do que uma extraterrestre?

- Como se v� se � mulher? - Tem mamas.

- O que as torna diferentes? - T�m quatro.

Traz a m�quina. Est� no arm�rio. E n�o entres l�.

S�o t�o parvos.

Devias verificar.

- Tens de discutir? - N�o estou a discutir.

- Est�s. - N�o.

S� falas mal de tudo...

Quem fala mais s�o as cabras.

O que queres dizer?

- Merda! - Meu Deus.

- Ted, � um Rolls Royce. - Ted, � a rainha do baile.

Tiveste duas mi�das numa noite.

- Disse que tinha jeito. - �s uma lenda.

Cala-te. Estas pessoas trabalham, est� bem?

Despachem-se. Estou a violar umas 30 leis.

Ted, ningu�m vai acreditar em ti.

� para isso, meus amigos, que existem as fotografias.

Segura a�.

- Est�o prontos? - Espera um segundo.

- Sabem o que est�o a fazer? - S� um minuto.

- Que tal assim? - Muito bem.

Espera. Uma a preto e branco captaria o momento t�o bem.

Tirem a fotografia! Est�o a chatear-me.

- Sorri, fofa. - O qu�?

Fotografias! Sa�de.

Mike, vai vestir-te.

N�o acredito. A Ginny n�o est� no duche.

Eu c� n�o entrava ali.

O av� Fred passou l� meia hora. Est� polu�do.

- Veste-te. - O nariz � teu.

Nunca me ouvem.

Como estava vestido?

Bom, tinha uma camisola aos losangos e cal�as acastanhadas

e sapatos vermelhos.

N�o, n�o � atrasado.

O que posso fazer para ajudar?

- Podia acabar as tostas. - �ptimo.

- Vou s� abrir os donuts. - Boa ideia.

Ups, n�o quero estragar as unhas.

Bom, fico � espera de not�cias.

Voila! O pequeno-almo�o est� pronto.

Sam... Lamento tanto isto dos teus anos.

N�o faz mal, eu recupero.

Era importante para ti.

E ontem de manh�, tentaste dizer-me.

Deixa l�, m�e. Estas coisas acontecem, �s vezes.

Querida, sinto-me t�o triste.

- Isso passa. - Quem morreu?

Queres dizer alguma coisa � tua irm�?

O qu�? Est�s a gozar? Por onde vou eu come�ar?

Sobre os anos dela.

Foi ontem. Esquecemo-nos.

T�pico.

L� no fundo, ele lamenta muito.

N�o lamenta nada.

Tenho de ir ao casamento e parecer uma princesa,

com a merda daquele vestido.

N�o tenho nem um d�cimo de peito para aquele busto.

Mato-me e poupo-me � agonia?

Ia contar-te uma coisa, mas talvez n�o deva. � mau.

Conta. J� nada me pode chocar.

O meu irm�o pagou um d�lar para ver as tuas cuecas.

Odeio esta treta do rock'n'roll.

Pois veio para ficar, Howie.

Sam, est�s a arrastar o vestido. Levanta-o.

- Anda, Ginny. Despacha-te, querida. - Porque �s t�o lenta?

N�o impliques com a tua irm�, vai casar-se. Estamos c� todos?

Est�s bem, Ginny?

- Howard, olhe o seu chin�s. - Obrigado.

Adeus, Dong.

O que faz ele ali no ch�o?

O que aconteceu?

- Ponham um espelho diante da boca. - Howard, morreu!

Merda! Paguei sete mil d�lares e n�o vou ao casamento!

Tento na l�ngua, Sr. L�ngua Suja.

- Gra�as a Deus, ainda est� quente. - �ptimo.

Eu ajudo-o, Howard.

Col�nia canina.

N�o me masturbes mais. O Donger precisa de comer!

Raios, est� podre de b�bado. B�bado como um cacho.

Cale-se, Fred.

Dong.

- Dong. - Dong, o av� est� a falar contigo.

Dong, o meu autom�vel?

Autom�vel?

Lago. Grande lago.

Grande estupor!

Meu Deus! Est� tudo bem?

Receava que tivessem tido um acidente.

Quem me dera.

O per�odo dela chegou mais cedo.

Mas est� bem. Tomou um relaxante muscular.

Quatro.

- N�o me digas... - M�e!

- Raios, m�e! Tenho os fones. - Acorda.

Onde estou eu?

Eu digo-te onde est�s se me disseres quem �s.

Sou o Lavrador Ted.

Est�s no parque de estacionamento, diante da minha igreja.

Tens uma igreja?

- O que aconteceu? - N�o fa�o ideia.

Fiz-te isso ao cabelo?

Nesta altura, tudo � poss�vel.

- N�s... - Sim, tenho a certeza.

Desculpa, mas sabes... Sabes se gostei?

Que parvo, claro que gostei.

O que queria dizer era... tu gostaste?

Tenho a estranha sensa��o que sim.

Toma, Ginny, bebe isto. V� l�.

V�.

Meu Deus... Sinto-me t�o mal!

Vou j�.

Sim? Esta casa � t�o confusa.

Pronto.

- Vai-te embora. Eu chamo a pol�cia! - Abre a porta.

- Nem penses. - Abre a porta.

- Partiste-me a cara! - Agarraste-me nos tomates.

- �s tu? - Sim, sou.

Desculpa. Tomei-te pela minha nova namorada americana.

- Esquece. Chama s� a Samantha. - N�o est�.

- Onde est� ela? - Casou-se.

- O qu�? - Est� na igreja.

Casou-se com o seboso do leste.

- Casou-se? - Casou-se.

- Casou-se? - Sim, casou-se.

- Casou-se? - Casou-se. Que chato!

Ficas bem, querida?

Vai ser canja, Bren.

Ginny, estou t�o feliz por ti.

Desculpa ter andado t�o parva.

Isso � muito bonito, Sam.

Sei que vais ter um belo casamento.

Ginny!

- Merda. - Teve um espasmo.

Quero l� saber o que teve. Olha para ela!

Cala-te. N�o queremos dizer a todos que ela est� com o per�odo.

Quem pensou que t�nhamos de nos casar deve estar a sentir-se est�pido.

L� vem a noiva...

Adoro o bule.

Pode passar para l�?

- Est�s bem? - Tenho de descansar.

- O que se passa? - Aqui vem a noiva.

J� me aguento. Deixa!

Ol�. Eu conhe�o-o.

N�o vejo, com isto posto.

Nunca sa� com um caloiro. Nem quando era caloira.

- Nem eu. - Foste louco.

- Fui? - Foste.

Sabes do que mais gostei?

- De estar bem escanhoado? - N�o.

Acordar nos teus bra�os.

Estas coisas?

Merda. O Jake.

Jake.

Merda.

- Fica aqui, est� bem? - Meu Deus.

Sou um homem morto.

- Sim? - Ted? N�o nos ligaste.

- O que aconteceu? - Disse para n�o me ligarem para aqui.

Estamos em pulgas. O que aconteceu?

Querem saber o que aconteceu? Comprem o livro.

Desculpa ter-te envolvido com aquele tipo.

N�o faz mal.

N�o foi muito mau. Achas estranho?

Lamento o que se passou ontem.

A festa. Montes de coisas.

Sabes, nenhum de n�s vai morrer...

se n�o ficarmos juntos.

� verdade.

N�o sei, neste momento.

Mas n�o ficarei magoada.

Est� bem.

Cabe-te a ti decidir.

Est� bem.

O v�u dela.

Querida. Anda c�.

- Adeus. - Adeus.

Adeus, meninos.

Ol�. A minha irm� esqueceu-se do v�u.

Sei que n�o quer que nada lhe aconte�a.

- Hoje n�o est� l� muito bem. - S� um pouco.

Pois... Bom, se me d� licen�a.

Quero ver a minha irm� partir.

- Adeus. - Adeus.

Preciso de um copo.

Sim, tu.

- Ol�. - Ol�.

Ol�.

- O que fazes aqui? - Soube que c� estavas.

Vieste c� � minha procura?

- N�o te importas? - N�o me importo.

- Tens de ir ao copo-d'�gua? - Contam com isso.

- Posso ligar-te mais tarde? - Podes.

Isto �, n�o.

- N�o te posso ligar mais tarde? - Sim.

N�o, quero dizer... N�o vou ao copo-d'�gua.

�ptimo.

- Obrigada pelas minhas cuecas. - Obrigado por teres c� vindo.

Obrigada por me teres ido buscar.

Parab�ns, Samantha.

Faz um desejo.

J� se realizou.

Legendas by LuFer