1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Subtítulos de LuFer 2 00:00:37,744 --> 00:00:40,450 Muévete, ven aquí. Invasión de la familia. 3 00:00:40,623 --> 00:00:44,538 ¡Gina, Mike, Sara, Sam! Vamos, levántate. 4 00:00:47,423 --> 00:00:50,793 - Creo que tengo fiebre. - No hay nada. 5 00:00:50,970 --> 00:00:53,544 - Callarse la boca. - Hazme. 6 00:00:54,182 --> 00:00:56,888 - ¡Papá, Mike me pegó! - ¡Mentiroso! 7 00:00:57,061 --> 00:01:00,680 Mike, tenemos una boda mañana. Intenta colaborar. 8 00:01:00,858 --> 00:01:02,815 Papá, no le pegué. 9 00:01:02,985 --> 00:01:06,486 Me encantaría y tal vez lo haga Más tarde, pero por favor... 10 00:01:06,657 --> 00:01:09,659 No te golpeo cuando estás cerca. 11 00:01:09,828 --> 00:01:12,035 Involucrarse con alguien tu talla. 12 00:01:14,375 --> 00:01:16,167 ¡Abrir la puerta! 13 00:01:17,254 --> 00:01:19,413 Papá, soy yo quien se va a casar. 14 00:01:19,591 --> 00:01:22,758 Sólo mañana. tengo el boca llena de pasta. 15 00:01:22,928 --> 00:01:25,716 Tengo un problema grave. 16 00:01:27,267 --> 00:01:31,349 Ahí está el período. debe ser un Interesante luna de miel. 17 00:01:31,523 --> 00:01:34,608 - ¿Dónde aprendes eso? - En la escuela. 18 00:01:35,695 --> 00:01:37,735 Excelente. Vale la pena invertir. 19 00:01:38,198 --> 00:01:43,491 Fueron fantásticos. Que hermosa audiencia. Fue muy divertido. 20 00:01:56,556 --> 00:01:59,511 Cronológicamente, hoy cumples 16 años. 21 00:01:59,685 --> 00:02:01,512 Físicamente... 22 00:02:02,898 --> 00:02:05,021 Aún tienes 15 años. 23 00:02:09,823 --> 00:02:11,615 Eres una causa perdida. 24 00:02:14,246 --> 00:02:18,541 No, soy igual como era en verano. 25 00:02:18,710 --> 00:02:20,668 Para olvidar. 26 00:02:20,838 --> 00:02:23,756 No, no me lo esperaba despierta transformado. 27 00:02:23,925 --> 00:02:26,417 Pero pensé que sería tan importante 28 00:02:26,595 --> 00:02:30,760 que mi cara reflejara un mejor estado mental. 29 00:02:30,934 --> 00:02:34,885 Pero esto sólo demuestra que el el bronceado se ha ido. 30 00:02:35,065 --> 00:02:36,939 Será mejor que baje. 31 00:02:37,109 --> 00:02:41,274 mi familia debe estar molesta por no felicitarme. 32 00:02:41,448 --> 00:02:43,940 Está bien. Nos vemos en la escuela. 33 00:02:48,499 --> 00:02:52,498 Necesitas otros 10 centímetros y un gran día de cumpleaños. 34 00:02:55,300 --> 00:02:57,589 - ¿Mi maleta? - ¿Dónde la dejaste? 35 00:02:57,761 --> 00:03:01,891 - No actúes inteligentemente. - Está bien, seré estúpido. 36 00:03:02,059 --> 00:03:04,811 -¿Sam? - ¿Dónde está mi bolso? 37 00:03:04,979 --> 00:03:10,319 - Te llamaré, Brenda. ¡Es un monstruo! - Te perdiste el desayuno otra vez. 38 00:03:10,486 --> 00:03:15,613 No fui yo quien tuvo la idea de dárselo. una línea telefónica. No tengo uno. 39 00:03:17,496 --> 00:03:21,115 Es pequeño, marrón, cuero, tiene mis iniciales 40 00:03:21,292 --> 00:03:23,250 y creo que eso es todo. 41 00:03:23,420 --> 00:03:26,208 No lo olvides Los abuelos llegan por la tarde. 42 00:03:26,382 --> 00:03:30,251 - ¿Cenamos con Rice-czyk? - Ryszczyk. A las ocho. 43 00:03:30,429 --> 00:03:33,348 Memoriza los nombres. Serán familia. 44 00:03:33,517 --> 00:03:37,979 Que hermosa idea. cuando quieras cásate, hazme un favor, huye. 45 00:03:38,148 --> 00:03:40,770 - ¿Quién se casaría con ella? - Sr. T. 46 00:03:40,943 --> 00:03:45,072 Tendrás que comprar el almuerzo. No te preparé las zanahorias. 47 00:03:45,240 --> 00:03:48,657 Solo cómelos para aumentar el tamaño de los senos. 48 00:03:48,828 --> 00:03:52,281 O te portas bien o pierdes la boda de tu hermana. 49 00:03:52,458 --> 00:03:53,704 ¿Lo prometes? 50 00:03:57,340 --> 00:04:00,377 No te pongas con esa mirada hosca. 51 00:04:00,552 --> 00:04:02,878 te comes las zanahorias cuando llegues. 52 00:04:03,055 --> 00:04:07,635 ¿Es todo? no tienes mas ¿Nada que decirme hoy? 53 00:04:07,812 --> 00:04:10,517 ¿Qué quieres que te diga, Sam? 54 00:04:10,690 --> 00:04:15,603 Vamos, cariño. Vas a perder el camión. Que tenga un buen día. 55 00:04:18,159 --> 00:04:22,656 No lo creo. se olvidaron de mis años, mierda. 56 00:06:21,237 --> 00:06:24,607 No lo olvidaron. solo No lo recordaron de inmediato. 57 00:06:24,783 --> 00:06:27,156 Será lo mismo. 58 00:06:27,328 --> 00:06:31,327 Es aburrido estar en vísperas de la boda. de Gina, pero no es el fin del mundo. 59 00:06:31,500 --> 00:06:34,288 ¿Alguien ha olvidado? de tu cumpleaños? 60 00:06:34,463 --> 00:06:37,251 -Vamos, Sam. - Todo está empeorando. 61 00:06:37,425 --> 00:06:40,177 Su olvido es hace que todo sea más vívido. 62 00:06:40,345 --> 00:06:42,802 ¿Esperabas una fiesta? para desayunar? 63 00:06:42,974 --> 00:06:46,889 Podrían haber dicho "Felicidades". Fue como cualquier otro día. 64 00:06:47,063 --> 00:06:51,311 ¿Por qué no se lo recordaste? Podrías beneficiarte de su culpa. 65 00:06:51,485 --> 00:06:53,858 Yo no me rebajaría a eso. 66 00:06:54,030 --> 00:06:58,777 Desde los 12 años soñaba con tener 16. Una fiesta, una banda... 67 00:06:58,953 --> 00:07:00,911 Mucha gente. 68 00:07:01,081 --> 00:07:03,952 Y con un cubo rosa en la puerta, con cinta, 69 00:07:04,127 --> 00:07:06,797 y un cachorro que te conociste en Francia. 70 00:07:06,964 --> 00:07:09,337 Y lo hacen en una nube sin contraer herpes. 71 00:07:09,509 --> 00:07:12,000 - Sin nubes. - ¿Solo el tobogán rosa y el niño? 72 00:07:12,179 --> 00:07:13,721 - Uno negro. - ¿Un chico negro? 73 00:07:13,889 --> 00:07:16,428 Una diapositiva negra, un chico rosa. 74 00:07:16,601 --> 00:07:18,144 ¡No! 75 00:07:18,604 --> 00:07:21,440 CONFIDENCIAL 1. Ahora ¿TOCASTE ALGO? 76 00:07:25,655 --> 00:07:26,936 CASI 77 00:07:37,629 --> 00:07:39,706 7. ¿YA LO HAS HECHO? 78 00:07:48,393 --> 00:07:50,351 CREO QUE NO 79 00:07:56,320 --> 00:07:58,942 8. SI RESPONDISTE "CREO QUE NO" 80 00:07:59,115 --> 00:08:00,907 ¿LO HARÍAS SI PUDIERAS? 81 00:08:01,076 --> 00:08:02,868 CREO QUE SI 82 00:08:06,292 --> 00:08:07,490 9. ¿CON QUIÉN? 83 00:08:07,668 --> 00:08:10,339 (SOLO FRANCA, ESTO NO TIENE EL TU NOMBRE, NO HAY CRISIS) 84 00:08:50,099 --> 00:08:52,638 10. ¿ÉL SABE QUE TE GUSTA? 85 00:08:52,811 --> 00:08:54,092 ¡NO! 86 00:09:24,811 --> 00:09:28,893 - ¿Juras que no lo tienes? - No sé nada. 87 00:09:29,067 --> 00:09:31,689 Jennifer Woods me dio una "prueba de sexo". 88 00:09:31,862 --> 00:09:35,113 debería llenarlo y te lo paso. 89 00:09:35,283 --> 00:09:38,451 - Estoy frito. - ¿Le pusiste tu nombre? 90 00:09:39,497 --> 00:09:43,995 No, pero fue vergonzoso. yo tenia para decir a quién le haría eso. 91 00:09:44,170 --> 00:09:47,338 - ¿A quién elegiste? -Jake Ryan. 92 00:09:48,426 --> 00:09:50,715 Ni siquiera sabe que existes. 93 00:09:50,887 --> 00:09:54,838 - Gracias, eso es muy lindo. - Lo siento, pero ¿Jake Ryan? 94 00:09:55,018 --> 00:09:57,936 Es finalista y ya tiene dueño. Doña en serio. 95 00:09:58,105 --> 00:10:00,679 Lo sé. Es mi ideal. 96 00:10:00,859 --> 00:10:04,229 Es ideal, sin duda, pero olvídalo. 97 00:10:04,405 --> 00:10:08,024 Espero que no se enteren que fui Escribí esto. 98 00:10:08,202 --> 00:10:10,325 Me moriría de vergüenza. 99 00:10:13,417 --> 00:10:15,624 ¿Conoce a Samantha Baker? 100 00:10:16,713 --> 00:10:22,219 - Es un segundo año, ¿no? - �. ¿Qué opinas de ella? 101 00:10:23,180 --> 00:10:25,138 Nada. 102 00:10:25,308 --> 00:10:28,144 ¿Saldrías con ella? 103 00:10:29,355 --> 00:10:31,763 Depende de cuánto me pagues. 104 00:10:31,941 --> 00:10:33,899 No es feo. 105 00:10:35,988 --> 00:10:40,402 No me importa nada. No es feo. Es el vacío. 106 00:10:40,578 --> 00:10:42,535 Hay algo en ella... 107 00:10:42,705 --> 00:10:45,910 En estudios independientes, cansarse de mirar. 108 00:10:46,085 --> 00:10:49,087 me gusta la forma Él siempre está buscando. 109 00:10:49,256 --> 00:10:51,048 Quizás tenga retraso mental. 110 00:10:51,217 --> 00:10:53,293 Lo digo en serio. 111 00:10:53,470 --> 00:10:56,555 Me mira como si me quisiera. 112 00:10:56,724 --> 00:10:58,966 Jake, es un niño. 113 00:10:59,144 --> 00:11:00,936 ¿Y luego? 114 00:11:01,105 --> 00:11:05,851 ¿Qué puedes hacer con él? � demasiado joven para los juegos. 115 00:11:06,028 --> 00:11:08,864 tal vez quiero mas que una broma. 116 00:11:09,908 --> 00:11:14,904 Incluso parece que estás desesperado. Tienes a Carolina. Es una mujer. 117 00:11:18,753 --> 00:11:20,663 Asombroso. 118 00:11:20,839 --> 00:11:25,087 Lo juro caroline mulford Debió haber fracasado nueve años. 119 00:11:25,261 --> 00:11:28,512 - Me pone enfermo. - Es perfecto. 120 00:11:28,682 --> 00:11:31,257 es practicamente Imposible criticarla. 121 00:11:31,436 --> 00:11:37,192 Ella es amigable, su hermano es sordo. y todos la adoran. 122 00:11:37,361 --> 00:11:39,603 Y pasar el rato con Jake. 123 00:11:39,780 --> 00:11:41,572 Me mato. 124 00:11:42,033 --> 00:11:43,742 ¡Amigo! 125 00:11:58,764 --> 00:12:00,721 Odio el camión. 126 00:12:07,358 --> 00:12:11,143 Debe haber una manera de Transporte más digno. 127 00:12:11,322 --> 00:12:16,281 - Espero que consigas un coche en los próximos años. - No nos hagamos ilusiones. 128 00:12:19,875 --> 00:12:22,367 En su totalidad. En el objetivo. 129 00:12:22,545 --> 00:12:24,787 Pensando mejor... 130 00:12:50,582 --> 00:12:52,540 ¡Muévete! 131 00:13:01,137 --> 00:13:03,807 - Llámame. - Dime primero qué pasó. 132 00:13:03,974 --> 00:13:06,431 Puedo decírtelo ahora. Nada. 133 00:13:06,603 --> 00:13:10,055 ¡Deja de sentir lástima por ti mismo! ¡Es malo para tu piel! 134 00:13:31,010 --> 00:13:32,920 ¿Cómo te va? 135 00:13:33,096 --> 00:13:35,054 ¿Esto qué? 136 00:13:36,225 --> 00:13:39,227 Bueno ya sabes... las cosas, la vida, todo. 137 00:13:39,396 --> 00:13:43,477 La vida no lo es todo y no lo es. no tienes nada que ver con eso. 138 00:13:46,697 --> 00:13:52,037 - ¿Vas a ir pronto al baile? -Tú tampoco tienes nada que ver con eso. 139 00:13:54,916 --> 00:13:58,167 ¿Te avergüenzas de ¿bailar en publico? 140 00:13:58,337 --> 00:14:03,001 No tienes que bailar. Podrías quedarte allí conmigo y mi grupo y sé tú. 141 00:14:03,177 --> 00:14:05,135 Qué gran idea. 142 00:14:07,808 --> 00:14:10,430 Entonces, ¿cuál es la historia? ¿Tienes un hombre? 143 00:14:10,604 --> 00:14:12,929 Tres y sed de sangre. 144 00:14:13,107 --> 00:14:17,320 Deja de molestarme o Te regañan, ese culo débil. 145 00:14:17,488 --> 00:14:20,774 estoy recibiendo vibraciones relativamente hostil. 146 00:14:20,950 --> 00:14:22,694 Vete al diablo. 147 00:14:23,788 --> 00:14:25,662 Muy hostil. 148 00:14:27,876 --> 00:14:31,211 ¿Cuál es el problema? soy un chico, eres una chica. 149 00:14:31,381 --> 00:14:36,459 Está mal intentar establecer una relación entre nosotros? 150 00:14:36,638 --> 00:14:39,426 Sé que tienes que irte. Sólo respóndeme eso. 151 00:14:39,600 --> 00:14:41,392 ¡Sí, eres una mariquita! 152 00:14:42,479 --> 00:14:44,271 Esa no era la pregunta. 153 00:14:45,316 --> 00:14:47,309 ¿Te excito? 154 00:14:56,539 --> 00:14:59,375 es alentador, muy alentador. 155 00:15:00,753 --> 00:15:04,586 Una chica con sombrero es tan... tan moderno. 156 00:15:22,406 --> 00:15:24,732 ¿Los calcetines azules, Dorothy? 157 00:15:24,909 --> 00:15:28,410 ¿No los pusiste en tu maleta? ¿Otra vez, Howard? 158 00:15:28,581 --> 00:15:32,627 ¿No puedo confiar en ti? tengo ¿Hacer las maletas solo? 159 00:15:32,795 --> 00:15:35,713 Bueno, al menos te traje esto. 160 00:15:37,009 --> 00:15:40,710 -Sam. -Samanta. 161 00:15:40,889 --> 00:15:42,965 - Mirar. - Mirar. 162 00:15:48,023 --> 00:15:50,016 Dios mío... 163 00:15:51,403 --> 00:15:55,698 Bebé... Dios mío, es un regalo para mis ojos. 164 00:15:58,829 --> 00:16:03,539 ¡Mirar! ¿Cómo estás? mi pequeña chuleta? 165 00:16:03,710 --> 00:16:05,585 Estoy bien, abuelo. 166 00:16:05,755 --> 00:16:07,463 - ¿Cómo estás? - Bien. 167 00:16:07,632 --> 00:16:10,634 - Con el dolor de espalda... - Los callos me matan. 168 00:16:10,803 --> 00:16:13,971 tengo dolores de cabeza, pero Traje la bolsa de hielo... 169 00:16:14,141 --> 00:16:16,181 ¿Duermen aquí arriba? 170 00:16:16,352 --> 00:16:21,348 El abuelo Fred ocupó la habitación. Sara, por eso vinimos aquí. 171 00:16:21,526 --> 00:16:25,856 Hace tiempo que no los veo. ¿Te parezco mayor hoy? 172 00:16:26,031 --> 00:16:29,651 - No, no lo creo. ¿Crees que sí? - No. 173 00:16:29,828 --> 00:16:33,032 Espero que mañana no haga frío. Ya sabes cómo es Gina. 174 00:16:33,208 --> 00:16:35,248 Te negarás a usar abrigo. 175 00:16:35,419 --> 00:16:38,623 - Si ella se niega, no la molestes. - No te molestaré. 176 00:16:38,798 --> 00:16:42,299 Voy a la habitación de Mike. Nos vemos pronto. 177 00:16:42,470 --> 00:16:43,881 Está bien, cariño. 178 00:16:44,055 --> 00:16:49,051 El abuelo y yo estamos emocionados. de esta larga estancia contigo. 179 00:16:49,229 --> 00:16:51,720 Ahí estamos. 180 00:16:51,899 --> 00:16:55,399 Hasta pronto, cariño. tenemos Hay mucho que hacer. 181 00:16:56,572 --> 00:16:59,692 Lo juro por Dios, esto Puede que sea sólo una broma. 182 00:16:59,868 --> 00:17:02,704 los abuelos se olvidaron de un día de años? 183 00:17:02,871 --> 00:17:04,663 Viven para esta mierda. 184 00:17:08,796 --> 00:17:15,168 Sólo mira. Sammy ¡Baker-Davis Junior! 185 00:17:15,346 --> 00:17:19,428 - Hola, abuelo. - Tengo uno para ti. Toc-toc. 186 00:17:19,602 --> 00:17:21,061 - ¿Quién es? - A mí. 187 00:17:21,229 --> 00:17:22,688 - ¿Yo quién? - ¡Helena! 188 00:17:22,856 --> 00:17:26,107 tenemos un búho aquí en el pasillo. 189 00:17:28,739 --> 00:17:32,156 Fred, déjala. mira que Ella todavía orina. 190 00:17:32,327 --> 00:17:36,195 - Por favor, Helena. - Sam, déjame mirarte. 191 00:17:39,461 --> 00:17:41,918 Fred, ella ya tiene tetas. 192 00:17:42,090 --> 00:17:45,175 Voy a buscar la lupa. 193 00:17:46,220 --> 00:17:49,424 ¡Y están tan elevados! 194 00:17:51,602 --> 00:17:53,595 PARADA PARA PEDADORES 195 00:18:02,074 --> 00:18:05,943 No creo que el mi abuela me sintió. 196 00:18:10,961 --> 00:18:13,417 ¿Cómo te va, melocotón? 197 00:18:14,591 --> 00:18:17,676 Su nombre es Long Duk Dong. 198 00:18:17,845 --> 00:18:21,180 - ¿Qué? -Largo Duk Dong. 199 00:18:21,350 --> 00:18:25,764 Vino con los abuelos Baker. es un estudiante extranjero, vive con ellos. 200 00:18:25,939 --> 00:18:27,766 Es muy extraño. 201 00:18:27,942 --> 00:18:32,320 No es nada. es un niño muy amigable. 202 00:18:32,489 --> 00:18:36,903 Espero que quemes las sábanas y el colchón, después de salir. 203 00:18:37,079 --> 00:18:41,243 No sé si te importa, pero hay una Chinos extraños en la habitación de Mike. 204 00:18:41,418 --> 00:18:44,373 Ginny dejó a Rudy. Él es el nuevo novio. 205 00:18:44,547 --> 00:18:46,291 Mike, basta. 206 00:18:46,466 --> 00:18:49,801 ¿Podrías ayudar a los abuelos con la cena? 207 00:18:49,971 --> 00:18:53,341 papa y yo tenemos que irnos cena con Rice-czyk. 208 00:18:53,517 --> 00:18:55,890 Ryszczyk. 209 00:18:57,147 --> 00:19:01,477 ¿Habrá alguna razón para mí? ¿Quédate en casa esta noche? 210 00:19:01,653 --> 00:19:05,865 Sería bueno que estuvieras con el tus abuelos y con Long Duk Dong. 211 00:19:06,033 --> 00:19:07,742 ¿OMS? 212 00:19:07,911 --> 00:19:10,782 Los extraños chinos que Está en la habitación de Mike. 213 00:19:10,956 --> 00:19:14,373 - Creo que tengo un baile. - Está bien. 214 00:19:16,464 --> 00:19:19,501 ¿Recuerdas apagar el horno en 20 minutos? 215 00:19:19,676 --> 00:19:22,215 Recuerdo muchas cosas. 216 00:19:27,311 --> 00:19:31,642 - Es el peor día de mi vida. - ¿De qué te quejas? 217 00:19:31,817 --> 00:19:36,196 voy a dormir debajo de una china lleva el nombre de un pato. 218 00:19:36,365 --> 00:19:40,067 - Y yo, ¿dónde duermo? - En el sofá, cariño. 219 00:19:45,752 --> 00:19:49,039 ¿Crees que el abuelo Fred ¿Me vas a avergonzar? 220 00:19:49,215 --> 00:19:52,051 ¿Por qué no? vergüenza todos los demás. 221 00:19:52,219 --> 00:19:56,799 ¿Alguna vez me preguntaste si Rudy era uno de los grasientos europeos del este. 222 00:19:56,975 --> 00:19:58,885 ¿Y qué? 223 00:19:59,061 --> 00:20:01,101 No actúes inteligentemente. 224 00:20:01,273 --> 00:20:03,811 Amo mucho a Rudy. 225 00:20:03,984 --> 00:20:07,319 Y él es totalmente enamorado de mi. 226 00:20:09,033 --> 00:20:12,617 Es decir, he tenido otros. hombres que me amaban, 227 00:20:12,788 --> 00:20:15,410 pero no durante seis meses seguidos. 228 00:20:15,583 --> 00:20:17,623 Creo que estoy enamorado. 229 00:20:17,794 --> 00:20:20,464 ¿Y cuánto tiempo ha pasado? ¿Estás enamorado? 230 00:20:21,549 --> 00:20:24,586 Bueno, aún no ha sucedido. 231 00:20:24,762 --> 00:20:26,719 ¿Cuál es el problema entonces? 232 00:20:28,016 --> 00:20:30,971 No sé si él lo sabe que existo. 233 00:20:32,397 --> 00:20:35,683 Sam, no tengo tiempo para esto. 234 00:20:37,195 --> 00:20:41,324 ¡Lo siento! Siempre te escucho, cuando Hablas de tus novios. 235 00:20:41,492 --> 00:20:44,743 Cariño, ¿estás con algún problema? 236 00:20:48,793 --> 00:20:55,926 Estás actuando como un... estupor. Y creo que sé por qué. 237 00:20:56,095 --> 00:21:01,969 ¿Estás celoso porque me voy a casar y porque soy el centro de atención. 238 00:21:03,271 --> 00:21:07,483 En esta familia todos se volvieron locos. 239 00:21:07,651 --> 00:21:13,240 No, Sam. creo que estas siendo un poco egoísta e inmaduro. 240 00:21:15,245 --> 00:21:19,789 Sí. Eso es todo. Eso es exactamente. 241 00:21:22,463 --> 00:21:27,126 Asombroso. yo la hago dama honor y ella se caga en mí. 242 00:21:37,482 --> 00:21:39,440 Una cena muy inteligente. 243 00:21:39,610 --> 00:21:44,238 Comida tentadora, arreglada. en un pastel interesante. 244 00:21:44,408 --> 00:21:46,366 Es una quiche. 245 00:21:46,536 --> 00:21:50,404 - Deletrear. - No está escrito. Cómelo tú mismo. 246 00:21:52,919 --> 00:21:56,087 Dong está en nuestro país recientemente. 247 00:21:56,257 --> 00:21:58,796 Podemos ayudarte a integrarte. 248 00:21:59,887 --> 00:22:05,049 Long Duk Dong tiene tu edad, Sam. Deben tener mucho de qué hablar. 249 00:22:05,227 --> 00:22:09,356 Me gusta pasar tiempo con mi abuela y mi abuelo. 250 00:22:09,524 --> 00:22:11,731 y escribiendo cartas a mis padres. 251 00:22:11,902 --> 00:22:18,157 Y para empujar el cortacésped, para No dejes que la hiena del abuelo se emocione. 252 00:22:18,328 --> 00:22:20,285 Hernia. 253 00:22:21,206 --> 00:22:27,745 Es cierto. Lavar los platos y ayúdanos con nuestra ropa, créeme. 254 00:22:30,927 --> 00:22:32,885 ¿Me disculpas? 255 00:22:33,055 --> 00:22:34,965 ¿Adónde vas? 256 00:22:35,141 --> 00:22:38,013 Tengo un baile en la escuela. 257 00:22:39,188 --> 00:22:43,982 Es un baile muy importante. vamos Ser evaluado en Gimnasia. 258 00:22:44,153 --> 00:22:47,357 Espera, tengo una gran idea. 259 00:22:48,450 --> 00:22:51,405 ¿Quieres ir al baile con Sam? 260 00:23:15,152 --> 00:23:16,813 ¿Está Jake aquí? 261 00:23:16,988 --> 00:23:20,440 No pienses en un chico que todavía no es nada. 262 00:23:20,618 --> 00:23:23,904 Cuando no tienes nada, no tienes nada que perder. 263 00:23:24,081 --> 00:23:27,949 Eso es alentador. vamos muéstranos disponible. 264 00:23:45,484 --> 00:23:49,233 - Es ella, hombre. - No parece una estudiante de primer año. 265 00:23:49,406 --> 00:23:53,903 ¡Es el segundo año! Del segundo. Un adulto del segundo año. 266 00:23:56,957 --> 00:23:59,366 - Ven en el camión. - ¿Hablaste con ella? 267 00:23:59,544 --> 00:24:03,412 ¿Para hablar? tengo uno relación con ella, hombre. 268 00:24:04,842 --> 00:24:08,758 - Eres un mentiroso. - Ya veremos, amigo. 269 00:24:08,931 --> 00:24:13,429 Al final de la noche, predigo que Ella y yo nos uniremos. 270 00:24:42,642 --> 00:24:44,600 Observar. 271 00:24:47,315 --> 00:24:50,021 Muy intenso. Yo escucho. 272 00:25:04,421 --> 00:25:08,420 Bien. Sabía que aparecerías. 273 00:25:09,970 --> 00:25:11,251 ¡Dios mío! 274 00:25:12,849 --> 00:25:15,008 ¡Sube el volumen, hermana! 275 00:25:24,113 --> 00:25:27,614 Es demasiado. ¡Demasiado! esto La noche será fresca. 276 00:25:33,584 --> 00:25:36,254 Te estoy sorprendiendo, ¿no? 277 00:25:37,715 --> 00:25:40,253 Sólo estoy calentando. 278 00:26:29,908 --> 00:26:32,744 Buena, idiota. Ella se fue. 279 00:26:32,912 --> 00:26:36,496 ¡No seas idiota! un la situación mejorará. 280 00:26:36,667 --> 00:26:40,583 Apuesto una docena de disquetes Discos como si ni siquiera pudieras sentirlos. 281 00:26:40,756 --> 00:26:43,082 Tienes una apuesta, idiota. Vamos. 282 00:26:43,259 --> 00:26:46,878 Desaparece. No ¿podrías demostrarlo? 283 00:26:47,056 --> 00:26:52,300 Ah, no me pegues. segundo lugar, ¿qué tipo de prueba quieres? 284 00:26:52,479 --> 00:26:53,891 Video. 285 00:26:54,065 --> 00:26:59,024 Ni lo pienses. Seria copiado veces sin contar y terminaría en cable. 286 00:26:59,197 --> 00:27:01,106 Piensa de nuevo. 287 00:27:01,283 --> 00:27:03,276 Las bragas. 288 00:27:05,413 --> 00:27:07,821 Muy bien, lameculos. 289 00:27:16,469 --> 00:27:18,462 Bragas de niña. 290 00:27:49,262 --> 00:27:52,098 - ¿Cómo te llamas? -Polla. 291 00:27:53,685 --> 00:27:56,224 - ¿Y tu nombre? - Largo. 292 00:27:58,149 --> 00:28:00,189 ¿Y el segundo nombre? 293 00:28:00,360 --> 00:28:01,985 Duque. 294 00:28:04,240 --> 00:28:08,322 Apuesto a que los chicos Siempre están detrás de ti. 295 00:28:08,496 --> 00:28:10,288 Nadie me atrapó todavía. 296 00:28:10,457 --> 00:28:12,331 Apuesto a que los provocas. 297 00:28:12,501 --> 00:28:16,085 No, corro 1 metro en 5 "suaves". 298 00:28:17,257 --> 00:28:18,882 ¿Liso? 299 00:28:24,141 --> 00:28:28,092 Lo siento. que puede tener hecho fue un accidente. 300 00:28:28,272 --> 00:28:29,897 Tómalo con calma. 301 00:28:35,789 --> 00:28:37,825 estabas bailando con una chica... 302 00:28:38,911 --> 00:28:42,659 Dios mío. Pido disculpas. Debe haber estado drogado. Yo... 303 00:28:42,733 --> 00:28:44,643 ¿La conoces? 304 00:28:44,819 --> 00:28:48,154 Ella es la que me agarró. Soy inocente. ¿es tuyo? 305 00:28:48,324 --> 00:28:50,282 ¿Qué sabes de ella? 306 00:28:50,452 --> 00:28:54,202 Tiene pechos pequeños, buena voz. 307 00:28:54,374 --> 00:28:57,578 Huele muy bien. Me vuelve loco. 308 00:28:57,753 --> 00:29:00,459 - ¿Vino contigo? - No. 309 00:29:00,632 --> 00:29:04,417 Pero si mi padre me deja, ella viene a casa conmigo. 310 00:29:04,595 --> 00:29:06,304 Disculpe. 311 00:29:16,069 --> 00:29:18,442 ¿Nos afeitamos de este baile? 312 00:29:18,614 --> 00:29:22,066 - Estoy tan molesta. - ¿Y adónde vamos? 313 00:29:22,244 --> 00:29:25,032 Bueno, los padres de Jake. no están en casa. 314 00:29:25,206 --> 00:29:28,124 - ¿Cómo estás? - Bien. 315 00:29:28,293 --> 00:29:31,295 Jake tiene miedo de que el la casa está destruida. 316 00:29:31,464 --> 00:29:33,256 De nuevo. 317 00:30:12,184 --> 00:30:15,103 Un poco menos sería mejor. 318 00:30:21,738 --> 00:30:23,613 Sí, he vuelto. 319 00:30:23,783 --> 00:30:25,693 Ya me olió. 320 00:30:25,869 --> 00:30:30,034 Es crema para barba. ¿Quieres ver ¿Cómo estoy bien afeitado? 321 00:30:30,208 --> 00:30:33,993 Despedir. no encontraste ¿Otro para molestar? 322 00:30:34,171 --> 00:30:36,959 Sabes bien que eres el único Quiero molestarte. 323 00:30:37,134 --> 00:30:41,429 mi amigo randy y Jimmy Montrose. 324 00:30:41,598 --> 00:30:43,258 - Este es Fred Lavrador. -Ted. 325 00:30:43,434 --> 00:30:47,848 - Lo siento. Ted Lavador. - No soy granjero, soy estudiante de primer año. 326 00:30:48,023 --> 00:30:52,817 - ¿Puedo ser franco contigo, idiota? - No si es para insultarme. 327 00:30:56,451 --> 00:30:59,156 - Dilo. - ¡Fuera de aquí! 328 00:30:59,329 --> 00:31:02,000 Buenos modales, cariño. 329 00:31:02,167 --> 00:31:04,955 Hablaba en serio, lamebotas. 330 00:31:05,129 --> 00:31:06,754 Enfriarse. 331 00:31:12,680 --> 00:31:14,721 ¿Quieres ir conmigo? 332 00:31:16,811 --> 00:31:19,481 - Mi madre dice... - No puedo soportar esto. 333 00:31:19,648 --> 00:31:23,018 que cuando queramos algo, tenemos que preguntar. 334 00:31:23,194 --> 00:31:28,190 Es vergonzoso. No sé. �... 335 00:32:15,388 --> 00:32:18,306 lo siento que sucedió en el gimnasio. 336 00:32:18,475 --> 00:32:21,049 no me imaginaba eso no sabías bailar. 337 00:32:47,555 --> 00:32:51,257 - Es una noche hermosa, ¿no? - Estos son mis años. 338 00:32:59,571 --> 00:33:01,860 No hagas eso, ¿vale? 339 00:33:05,370 --> 00:33:09,868 Detener. fue un dia de años terribles. 340 00:33:10,043 --> 00:33:13,128 Sin ofender, no Necesito serenatas. 341 00:33:13,297 --> 00:33:16,418 - ¿No conseguiste nada bueno? - No recibí peva. 342 00:33:16,593 --> 00:33:21,303 Ni siquiera "felicitaciones". un mi familia lo ignoró. 343 00:33:23,686 --> 00:33:25,975 Me asustaría si si se olvidaron. 344 00:33:26,147 --> 00:33:28,935 Cumplí 16 años. ¿Debería todo será fantástico. 345 00:33:29,110 --> 00:33:32,230 - Deberías estar feliz, ¿verdad? ¿Bien? - Sí. 346 00:33:32,406 --> 00:33:34,114 No puedo ser feliz. 347 00:33:34,283 --> 00:33:38,329 es fisicamente Es imposible ser feliz. 348 00:33:40,958 --> 00:33:44,578 Te consoló saber ¿Un secreto mío? 349 00:33:44,755 --> 00:33:48,671 - No seas obsceno. - No es obscenidad. 350 00:33:48,844 --> 00:33:51,418 Es simplemente vergonzoso. 351 00:33:57,647 --> 00:34:02,726 Esto no puede desaparecer de aquí. Destruiría mi fría reputación. 352 00:34:04,030 --> 00:34:05,988 Estás descansado. 353 00:34:10,706 --> 00:34:13,245 Nunca tuve una niña. 354 00:34:16,005 --> 00:34:18,377 No soy machista. 355 00:34:21,470 --> 00:34:27,391 He tenido esta reputación desde sexto grado. Todavía estoy esperando. 356 00:34:29,564 --> 00:34:32,649 Te agradecería que no te rieses. 357 00:34:32,818 --> 00:34:34,562 Lo siento. 358 00:34:35,739 --> 00:34:38,776 Eso no es lo que quise decir. 359 00:34:40,871 --> 00:34:42,413 ¿Quiso decir...? 360 00:34:44,876 --> 00:34:46,668 ¡Déjame ir, muchacho! 361 00:34:49,674 --> 00:34:51,632 Lo siento. 362 00:34:56,307 --> 00:34:58,099 Está bien. 363 00:35:02,607 --> 00:35:07,520 La primera vez no me dolió. No ¡Se suponía que debías hacerlo de nuevo! 364 00:35:08,574 --> 00:35:10,365 Lo siento. 365 00:35:11,452 --> 00:35:13,280 Lo siento. 366 00:35:15,291 --> 00:35:18,246 Ahora sentí cuanto te gusto 367 00:35:20,005 --> 00:35:23,790 deberías estar en el mío longitud de onda. 368 00:35:23,969 --> 00:35:26,674 No, lo sentí en mi pierna. 369 00:35:28,558 --> 00:35:31,180 ¡Por favor, no quiero ver! 370 00:35:36,318 --> 00:35:38,608 Lamento haberte avergonzado. 371 00:35:38,780 --> 00:35:40,904 No me da vergüenza. 372 00:35:41,075 --> 00:35:44,112 el aliento fresco es un mi prioridad. 373 00:35:46,707 --> 00:35:50,955 No quiero hacerte daño. ¿Estabas tú? es bueno escucharme. 374 00:35:51,129 --> 00:35:53,372 Estoy interesado. En serio. 375 00:35:54,351 --> 00:35:58,563 Sé que parecía más bien un borracho en el camión, 376 00:35:58,731 --> 00:36:02,433 pero es solo para que mi Amigos, no crean que soy un idiota. 377 00:36:02,611 --> 00:36:06,563 pero son algunos idiotas, ¿verdad? 378 00:36:06,742 --> 00:36:09,744 El problema es que Soy como el jefe. 379 00:36:09,913 --> 00:36:12,036 Como el rey de los idiotas. 380 00:36:12,207 --> 00:36:14,117 Eso es genial. 381 00:36:14,293 --> 00:36:16,370 En un año pueden pasar muchas cosas. 382 00:36:16,546 --> 00:36:20,213 Puedes volver, en otoño, como una persona normal. 383 00:36:20,385 --> 00:36:22,093 - ¿Crees eso? - Por supuesto. 384 00:36:27,019 --> 00:36:29,807 Pensaste que era muy extraño... 385 00:36:30,982 --> 00:36:34,317 si te lo pidiera ¿Deberíamos tener sexo? 386 00:36:36,489 --> 00:36:40,358 No es tan extraño como el razón por la cual no lo haré. 387 00:36:40,536 --> 00:36:42,197 ¿Una enfermedad venérea? 388 00:36:43,999 --> 00:36:47,001 Me lo estoy guardando para mí. 389 00:36:47,170 --> 00:36:50,622 Es estúpido, el Ni siquiera sabe que existo. 390 00:36:50,800 --> 00:36:52,758 ¿OMS? 391 00:36:55,806 --> 00:36:57,218 Jake Ryan. 392 00:36:58,226 --> 00:37:00,219 ¿Te gusta Jake? 393 00:37:00,396 --> 00:37:02,354 Jake es mi amigo! 394 00:37:02,524 --> 00:37:05,728 Acabo de hablar con él. Me preguntó por ti. 395 00:37:05,903 --> 00:37:07,896 - ¡No! - Preguntó, sí. 396 00:37:08,072 --> 00:37:10,030 Me preguntó cómo era yo. 397 00:37:10,200 --> 00:37:13,570 ¡Si estás mintiendo, te deshonraré! 398 00:37:13,747 --> 00:37:17,282 - No estoy mintiendo. - Dios mío. ¿Qué debo hacer? 399 00:37:17,460 --> 00:37:21,328 Yo digo: "Hola Jake, soy Samantha". ¿O dejo que venga a mí? 400 00:37:21,507 --> 00:37:23,167 No es mi zona. 401 00:37:23,343 --> 00:37:27,128 ¿Qué pasa si espero y se le olvida? ¿O cambiar de opinión? 402 00:37:27,306 --> 00:37:29,430 Estoy jodido, ¿no? 403 00:37:29,601 --> 00:37:31,511 Eso parece. 404 00:37:31,687 --> 00:37:34,558 ¿Qué harías tú en mi lugar? 405 00:37:35,525 --> 00:37:39,738 Soy un jugador por naturaleza, por eso me echó. 406 00:37:41,408 --> 00:37:45,621 Esto es tan extraño que creo Haré esto. Es fantástico. 407 00:37:48,209 --> 00:37:49,620 Espera... 408 00:37:49,794 --> 00:37:52,582 - ¿Dices? - ¿Entiendes los disquetes? 409 00:37:52,756 --> 00:37:55,592 Hablamos de esto en camión, ¿estás bien? 410 00:37:55,760 --> 00:37:57,670 Tengo un problema. 411 00:37:57,846 --> 00:38:02,675 Los disquetes son caros y lo hice. una apuesta con mis amigos... 412 00:38:02,853 --> 00:38:05,012 los idiotas. 413 00:38:06,190 --> 00:38:08,516 Apuesto que te hice esto. 414 00:38:08,694 --> 00:38:12,907 Fue antes de conocerte. ¿Puedo Tener pruebas sin volverse físico. 415 00:38:13,075 --> 00:38:18,782 - ¿Cómo? - ¿Podrías prestarme tu ropa interior? 416 00:38:30,097 --> 00:38:33,349 Vámonos pero vámonos de aquí. y vete a tu casa. 417 00:38:33,527 --> 00:38:36,445 Dijo a Tracy y Robin para ir allí. 418 00:38:36,614 --> 00:38:41,194 No le dirán nada a nadie. me encanta, cuando tus padres no están. 419 00:38:41,370 --> 00:38:46,711 Me imagino que soy tu esposa y que somos los adultos más ricos de la ciudad. 420 00:38:46,878 --> 00:38:49,167 te debo los grandes fines de semana. 421 00:38:51,342 --> 00:38:53,631 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué? 422 00:38:53,803 --> 00:38:56,378 Has estado actuando extraño toda la noche. 423 00:38:56,557 --> 00:39:00,009 - ¿Me estás engañando? - ¿I? ¿Estás loco? 424 00:39:00,187 --> 00:39:03,888 No lo sé, Jake. camino hacia recibir señales extrañas. 425 00:39:04,067 --> 00:39:08,944 No viene de mí. Está bien. No te asustes. 426 00:39:09,991 --> 00:39:15,497 Recuerda esto. puedo nombrar 20 Hombres que matarían por amarme. 427 00:39:15,665 --> 00:39:18,952 - ¿Es esto una amenaza? - Un hecho, Jake. 428 00:39:20,004 --> 00:39:24,751 Vamos, antes de que empecemos a pelear. Vamos. 429 00:39:27,806 --> 00:39:30,725 Hola, Jake, soy Samantha. ¿Cómo estás? 430 00:39:33,772 --> 00:39:35,766 ¿Tienes un cigarrillo? 431 00:39:39,613 --> 00:39:44,407 Esto puede parecer estúpido, pero te amo y Haré cualquier cosa para que me ames. 432 00:39:46,205 --> 00:39:48,163 Me encanta tu camisa. 433 00:39:52,547 --> 00:39:58,303 Puede que no lo creas, pero tenía un sueño extraño sobre ti. 434 00:40:05,689 --> 00:40:08,525 ¡No te lo advertiré más! ¡Solo un hombre! 435 00:40:08,693 --> 00:40:10,687 ¡Quiero ir a casa contigo! 436 00:40:51,875 --> 00:40:54,497 No puedo creerlo, soy tan idiota. 437 00:40:55,630 --> 00:40:57,707 Él sonríe y no digo nada. 438 00:40:59,719 --> 00:41:02,839 Y no puedo creer que le di el mis bragas a un idiota. 439 00:41:07,395 --> 00:41:09,436 - ¿Qué año es? - Estudiante de primer año. 440 00:41:09,607 --> 00:41:12,395 Dame un dólar. Ingresar. 441 00:41:26,003 --> 00:41:27,414 ¡Callarse la boca! 442 00:41:28,840 --> 00:41:30,465 Bryce. 443 00:41:30,634 --> 00:41:33,885 Ted. Puedes seguir adelante. 444 00:41:52,997 --> 00:41:59,369 Escucha, gracias por prestar el Donger. 445 00:42:02,968 --> 00:42:04,760 Es lo mejor. 446 00:42:04,929 --> 00:42:08,264 Vale, hacen una buena pareja. 447 00:42:10,520 --> 00:42:13,438 Nunca he sido tan feliz en mi vida. 448 00:42:13,607 --> 00:42:14,888 ¡Estás loco! 449 00:42:17,070 --> 00:42:19,645 Ahora tengo donde poner la mano. 450 00:42:20,700 --> 00:42:25,114 En resumen, mi negocio es salas de videojuegos... 451 00:42:26,416 --> 00:42:30,201 lavanderías, lavadoras cigarrillos y transporte por carretera. 452 00:42:31,297 --> 00:42:35,213 Yo también me dedico a los préstamos. personales y políticos. 453 00:42:39,975 --> 00:42:41,387 Excelente. 454 00:42:42,979 --> 00:42:46,515 Lo que importa es que el los niños sean felices juntos. 455 00:42:47,569 --> 00:42:50,239 desde mi hermosa hijo recuerda 456 00:42:50,406 --> 00:42:53,657 que casarse esto significa Deja a la chica del mes. 457 00:42:53,827 --> 00:42:59,333 Espera un minuto... puedo seguir buscando. Simplemente no puedo tocarlo, ¿verdad? 458 00:43:00,502 --> 00:43:02,412 - Qué sensible. -Rudy. 459 00:43:06,177 --> 00:43:08,170 - Salud. - Apoyado. 460 00:43:11,892 --> 00:43:13,969 ¿Bebes tragos? Mira, de una vez. 461 00:43:30,625 --> 00:43:33,793 Buenas noches Marlene. Hasta pronto, Dong. 462 00:43:33,963 --> 00:43:37,463 Sammy, dile al abuelo que no espere. Bailemos. 463 00:43:37,635 --> 00:43:38,963 Está bien. 464 00:43:41,598 --> 00:43:44,090 Donger ha estado aquí por 5 Horas y ya hay alguien. 465 00:43:44,268 --> 00:43:46,725 Siempre he vivido aquí y Parezco una enfermedad. 466 00:44:32,707 --> 00:44:36,243 Chicos les presento el mi novio jake. 467 00:44:37,338 --> 00:44:40,506 Jake, estos son... los chicos. 468 00:44:40,676 --> 00:44:42,170 ¡Cógelo! 469 00:44:43,221 --> 00:44:46,223 Muy bien... ¿De quién es este? 470 00:44:47,142 --> 00:44:48,721 Eres tan estúpido. 471 00:45:47,513 --> 00:45:49,886 Mierda, Ted. Es mi madre. Me voy a casa. 472 00:45:50,058 --> 00:45:53,013 Cambia la frecuencia. ¡No seas tan nabo! 473 00:45:58,945 --> 00:46:01,437 Quita esas cosas ridículas. 474 00:46:03,076 --> 00:46:04,820 ¿Quieres crecer? 475 00:46:04,995 --> 00:46:08,614 Ted, ellos no nos ganan. en una fiesta de personas mayores? 476 00:46:09,292 --> 00:46:12,745 Tenemos 70 dólares y tenemos bragas de niña. 477 00:46:12,922 --> 00:46:15,129 Estamos a salvo, ¿estás bien? 478 00:46:15,300 --> 00:46:19,381 es una gran oportunidad sociales para nosotros. ¡Vamos! 479 00:46:31,154 --> 00:46:33,562 - No me avergüences. - Está bien. 480 00:46:34,700 --> 00:46:38,035 - Arréglate el cabello, Bryce. - Ya lo hice. 481 00:46:39,665 --> 00:46:41,742 Cierra tu bragueta, ¿vale? 482 00:46:44,380 --> 00:46:46,373 Y sé cortés con tus padres. 483 00:46:52,098 --> 00:46:56,928 ¡Adelante! la fiesta esta en marcha máximo, mi, persona. 484 00:47:01,152 --> 00:47:04,023 No es de perros. hablar Inglés, ¿no hablas? 485 00:47:04,198 --> 00:47:08,066 - ¡No seas tan mariquita! - ¡Cállate, hombre! Estaba bromeando. 486 00:47:11,332 --> 00:47:13,954 - ¿Crees que vamos a morir? - Sin duda. 487 00:47:32,360 --> 00:47:35,777 - ¿Pusiste al gato afuera? - No tenemos gato. 488 00:47:35,948 --> 00:47:37,941 Vamos, maldita sea, contesta. 489 00:47:48,130 --> 00:47:50,088 Ve al diablo. 490 00:47:52,845 --> 00:47:54,174 ¿Quién fue? 491 00:47:56,016 --> 00:47:57,973 ¿Qué querían? 492 00:48:00,146 --> 00:48:01,689 Sexo. 493 00:48:09,450 --> 00:48:10,861 ¡Estúpido! 494 00:48:22,676 --> 00:48:24,087 ¡Hermoso! 495 00:48:24,261 --> 00:48:28,177 Llevamos aquí 5 minutos y... Estoy perplejo. 496 00:48:31,145 --> 00:48:33,103 Tienes una manera, Cliff. 497 00:48:41,617 --> 00:48:46,162 ¿Sabes? Nunca salgas con un chico. 498 00:48:46,332 --> 00:48:48,124 Yo tampoco. 499 00:48:56,679 --> 00:48:57,959 ¿Jake? 500 00:48:59,808 --> 00:49:01,635 ¿Dónde estás, Jake? 501 00:49:02,687 --> 00:49:05,807 Jakey, ¿has dejado de amarme? 502 00:49:08,778 --> 00:49:10,736 Déjame en paz. 503 00:49:21,920 --> 00:49:23,331 ¡¿Qué?! 504 00:49:24,507 --> 00:49:28,091 - ¡Lo siento, pero yo no hago eso! - Sí, lo haces. 505 00:49:28,262 --> 00:49:30,588 - Lo sé. - Vamos. 506 00:49:30,765 --> 00:49:35,060 ¡Rastro! ¿Ayúdame, por favor? 507 00:49:35,229 --> 00:49:38,148 - ¡Mierda! - Vamos, soy la reina del baile. 508 00:49:40,278 --> 00:49:43,279 Trace, lo digo en serio. Necesito ayuda. 509 00:49:44,366 --> 00:49:46,406 ¡Yo también! 510 00:49:46,578 --> 00:49:49,864 - ¿Cuál es el problema? - Varias cosas. 511 00:49:54,630 --> 00:49:58,379 Está bien, te ayudaremos. Está descansada. 512 00:49:58,552 --> 00:50:00,461 No te vayas, Carolina. 513 00:50:06,687 --> 00:50:08,930 ¿Sí? ¿Sí? 514 00:50:10,108 --> 00:50:13,229 Sé que está ahí. Lo escucho respirar. 515 00:50:17,994 --> 00:50:19,405 Sí. Hola señor... 516 00:50:19,579 --> 00:50:24,041 Es el pequeño estupor que ha estado llamando aquí toda la noche y fuera?! 517 00:50:24,210 --> 00:50:28,161 ¿Podrías decirme si vives uno? Samantha Baker y si es así, 518 00:50:28,341 --> 00:50:30,168 ¿Puedo hablar con ella? 519 00:50:30,343 --> 00:50:34,177 Vive, sí, y no, no puedes. 520 00:50:35,392 --> 00:50:37,301 ¿Puedo dejar un mensaje? 521 00:50:38,855 --> 00:50:40,848 Quiero dejar un mensaje para Sam. 522 00:50:41,942 --> 00:50:44,101 Dame el teléfono. 523 00:50:45,613 --> 00:50:47,523 Escuche, señor. 524 00:50:47,699 --> 00:50:49,527 Dios no me puso en esta tierra 525 00:50:49,702 --> 00:50:54,282 ser despertado por sugerencias ¡Qué loco un gamberro como tú! 526 00:50:54,458 --> 00:50:56,202 En cuanto a nuestra nieta, 527 00:50:56,378 --> 00:50:59,830 tener suficiente sentido común para no ¡Llévate bien con gente de tu calaña! 528 00:51:00,007 --> 00:51:01,965 Buenas noches y adiós. 529 00:51:07,642 --> 00:51:09,054 Qué maravilloso. 530 00:51:09,228 --> 00:51:11,601 Sam tiene suerte de Ténenos, Howard. 531 00:51:11,773 --> 00:51:16,935 Sí, aunque no nos valore. 532 00:51:18,240 --> 00:51:21,941 - ¿Prometes no enojarte? - No, te amo. 533 00:51:22,120 --> 00:51:24,576 Luego cierra los ojos. 534 00:51:25,666 --> 00:51:27,624 Bisturí. 535 00:51:38,475 --> 00:51:40,634 ¡Dios mío! 536 00:51:43,690 --> 00:51:46,857 Estuviste maravilloso. ¡Estoy orgulloso de ti! 537 00:51:47,027 --> 00:51:49,353 No sé cómo agradecerte. 538 00:51:49,531 --> 00:51:51,607 El placer fue mío. 539 00:52:05,301 --> 00:52:08,387 - ¡Dios mío! - ¡Guau! 540 00:52:08,556 --> 00:52:11,344 Espero que tengan seguro. 541 00:53:14,643 --> 00:53:16,600 Qué desastre. 542 00:53:43,263 --> 00:53:44,639 ¡Jake! 543 00:53:46,559 --> 00:53:47,888 Sam? 544 00:53:49,313 --> 00:53:50,594 ¿Estimado? 545 00:53:52,859 --> 00:53:55,018 - ¿Papá? - Hola, niña. 546 00:53:56,447 --> 00:53:59,652 - ¿Qué fue? - Nada. Está bien. 547 00:54:01,037 --> 00:54:03,992 Estaba ahí arriba y No pude dormir. 548 00:54:06,294 --> 00:54:08,501 Me siento tan estúpida, cariño. 549 00:54:10,424 --> 00:54:12,797 Nos olvidamos de tus años. 550 00:54:15,431 --> 00:54:19,726 - Apuesto a que estás muy molesto. - No, no duele. 551 00:54:20,896 --> 00:54:22,889 Ya no estoy tan triste. 552 00:54:24,818 --> 00:54:28,520 Esta boda es Dale la vuelta a esta casa 553 00:54:28,698 --> 00:54:32,199 y solo bajé a decirte que recordemos. 554 00:54:34,122 --> 00:54:35,914 Gracias papá. 555 00:54:37,042 --> 00:54:38,454 Felicidades. 556 00:54:49,350 --> 00:54:51,308 ¿Hay algún otro problema? 557 00:54:53,022 --> 00:54:54,398 No, ¿por qué? 558 00:54:54,565 --> 00:54:59,145 Siento que hay algo que te preocupa, más allá de tu cumpleaños. 559 00:55:00,031 --> 00:55:02,986 No, estoy bien. En serio. 560 00:55:08,083 --> 00:55:09,827 Creo que sé lo que es. 561 00:55:13,048 --> 00:55:14,840 ¿Tiene que ver con cierto chico? 562 00:55:22,477 --> 00:55:24,102 Lo sé, cariño. 563 00:55:28,151 --> 00:55:31,402 A todos nos preocupa que Gina se casa con él. 564 00:55:37,038 --> 00:55:38,414 ¿Qué fue? 565 00:55:40,459 --> 00:55:43,165 - Pensé en Jake. -¿Jake? 566 00:55:44,506 --> 00:55:46,380 ella dijo que el Su nombre era Rudy. 567 00:55:46,550 --> 00:55:49,636 - Se olvida. - ¿Olvidar qué? ¿Quién es Jake? 568 00:55:52,984 --> 00:55:57,066 Un niño, papá. No es nada. Olvídalo, por favor. 569 00:55:57,240 --> 00:55:59,197 Sam, no nos estamos comunicando. 570 00:56:00,995 --> 00:56:03,368 Esto es muy vergonzoso. 571 00:56:04,249 --> 00:56:05,993 ¿Qué es vergonzoso? 572 00:56:06,168 --> 00:56:09,704 Estar con mi padre en la oscuridad, hablando de la vida amorosa. 573 00:56:11,383 --> 00:56:13,626 Todavía estoy confundida, Sam. 574 00:56:16,390 --> 00:56:20,175 Jake es finalista. Es hermoso y perfecto. 575 00:56:20,353 --> 00:56:23,024 Me gusta mucho y el no le agrado. 576 00:56:26,278 --> 00:56:28,437 Tiene una novia increíble. 577 00:56:28,614 --> 00:56:32,115 Sólo soy un tonto que Sigue como un cachorro. 578 00:56:32,286 --> 00:56:34,078 ¿Por qué crees que eres estúpido? 579 00:56:34,247 --> 00:56:37,451 No creo que seas estúpido. Y la madre tampoco. 580 00:56:37,626 --> 00:56:41,079 - Mike piensa que soy estúpido. - Mike es estúpido. 581 00:56:42,007 --> 00:56:43,550 Yo también. 582 00:56:43,717 --> 00:56:46,470 Bueno, si te ayuda consuelo, te amo. 583 00:56:47,305 --> 00:56:51,055 Y si él no ve en ti el cosas hermosas que veo... 584 00:56:52,229 --> 00:56:54,555 el problema es suyo. 585 00:56:54,732 --> 00:56:59,858 - Lo sé, pero duele. - Por eso las llaman "caídas". 586 00:57:00,948 --> 00:57:05,030 Si fueran fáciles, les dieron otro nombre. 587 00:57:05,872 --> 00:57:09,206 Si yo fuera Gina, él se arrastró a mis pies. 588 00:57:09,376 --> 00:57:12,082 Déjame decirte algo sobre Gina. 589 00:57:12,255 --> 00:57:16,717 La amo tanto como a ti, pero ella es diferente. 590 00:57:16,886 --> 00:57:18,844 A veces me preocupo por ella. 591 00:57:19,014 --> 00:57:23,843 Cuando tenemos las cosas fáciles, No siempre los apreciamos. 592 00:57:24,980 --> 00:57:27,223 No me preocupo por ti. 593 00:57:27,400 --> 00:57:31,268 Cuando te pasa a ti, Samantha, será para siempre. 594 00:57:36,120 --> 00:57:41,282 Bueno, no creo que pueda dormir. si no sientes que esto te ha ayudado. 595 00:57:41,460 --> 00:57:46,123 - ¿Te importaría mentirme? - Estás bien, papá. 596 00:57:47,426 --> 00:57:50,048 - Buenas noches querida. - Buenas noches. 597 00:57:56,688 --> 00:58:00,105 - Una cosa más, cariño. - ¿Qué? 598 00:58:00,276 --> 00:58:03,729 Cuando encuentres al hombre adecuado, No dejes que te mande. 599 00:58:05,450 --> 00:58:09,401 Muéstrale que estás a cargo. 600 00:58:13,252 --> 00:58:15,922 - ¿Son realmente suyos? - Sí. 601 00:58:16,089 --> 00:58:19,007 - ¿Cómo los conseguiste? - Ella me lo dio. 602 00:58:20,094 --> 00:58:21,553 Tu... 603 00:58:21,721 --> 00:58:25,257 No, Jake. Ella está loca por ti. 604 00:58:25,434 --> 00:58:29,516 Le dije que preguntaste por ella. Sucedió. Tuvo un ataque. 605 00:58:29,690 --> 00:58:31,434 Si crees que es lo mejor. 606 00:58:31,609 --> 00:58:34,777 ¿En serio? el vino a mi Esta noche, allí en el gimnasio. 607 00:58:34,947 --> 00:58:37,617 Me miró como si fuera un leproso. 608 00:58:37,784 --> 00:58:39,658 Las chicas hacen eso, Jake. 609 00:58:39,828 --> 00:58:42,403 ellos saben que somos siempre en celo. 610 00:58:42,582 --> 00:58:48,207 Y les gusta burlarse de nosotros. Es pura política. 611 00:58:48,381 --> 00:58:50,540 Pensé que ella me odiaba. 612 00:58:50,718 --> 00:58:55,547 Juegos, Jake. Juegos tortuosos. A veces no almuerzo 613 00:58:55,724 --> 00:58:58,133 porque una chica pidió el dinero. 614 00:58:58,311 --> 00:59:00,885 Alguien me roba descaradamente. 615 00:59:01,065 --> 00:59:03,272 porque no puedo decir no. 616 00:59:03,443 --> 00:59:05,650 Es horrible, te lo aseguro. 617 00:59:05,821 --> 00:59:07,814 Es mejor no mentirme. 618 00:59:07,990 --> 00:59:11,823 Sería terrible ir con ella. y descubrir que me desprecias. 619 00:59:11,996 --> 00:59:13,989 Jake, ¿te mentiría? 620 00:59:15,375 --> 00:59:19,326 Analicemos esto. que ¿Qué pasaría si te mentí? 621 00:59:20,715 --> 00:59:25,094 - Te molesté. - Exactamente. ¿Por qué mentirías entonces? 622 00:59:25,889 --> 00:59:30,386 Pero ahora te lo advertiré, Jake. Si tan solo quiere aprovecharse de ti, 623 00:59:30,562 --> 00:59:35,106 recibes una paliza del mi parte o la de un partido más grande. 624 00:59:36,695 --> 00:59:40,824 Pocas chicas en la sociedad. americano contemporáneo 625 00:59:40,992 --> 00:59:44,077 le darian las bragas a ayudar a un idiota. 626 00:59:45,081 --> 00:59:47,074 Puedo disfrutarlo cuando quiera. 627 00:59:47,250 --> 00:59:50,620 tengo a carolina en cuarto, inanimado. 628 00:59:50,797 --> 00:59:54,712 Podría violarla de 10 maneras diferente, si quisieras. 629 00:59:54,885 --> 00:59:57,211 - ¿Qué estás esperando? - No sé. 630 00:59:57,389 --> 01:00:00,593 Ella es hermosa y tiene un cuerpo hermoso. 631 01:00:00,768 --> 01:00:03,094 Pero ya no me interesa. 632 01:00:03,855 --> 01:00:06,774 - ¿Importa, hombre? - Sí, importa. 633 01:00:06,943 --> 01:00:11,405 Ella es totalmente insensible. Mira lo que le hizo a mi casa. 634 01:00:11,616 --> 01:00:13,692 No sabes nada sobre el amor. 635 01:00:13,869 --> 01:00:18,413 Lo único que le importa son las fiestas. Quiero una novia de verdad. 636 01:00:18,583 --> 01:00:22,035 alguien que pueda ámame y ámame. 637 01:00:23,423 --> 01:00:25,381 ¿Es una locura? 638 01:00:27,595 --> 01:00:29,387 Es hermoso, Jake. 639 01:00:29,556 --> 01:00:31,715 Muchos chicos sienten lo mismo. 640 01:00:31,892 --> 01:00:33,932 - ¿En serio? - Sí. 641 01:00:34,103 --> 01:00:38,102 Simplemente no tiene el coraje de admitirlo. Son débiles. 642 01:00:39,152 --> 01:00:41,525 Samantha es muy especial. 643 01:00:41,697 --> 01:00:43,607 Haré un trato contigo. 644 01:00:43,783 --> 01:00:48,446 Si me das esto, te dejaré Lleva a Carolina a casa. 645 01:00:48,623 --> 01:00:50,580 Pero ella tiene que volver a casa. 646 01:00:50,750 --> 01:00:56,209 - No lo dejes en un estacionamiento. - Jake, sólo soy un estudiante de primer año. 647 01:00:56,383 --> 01:00:59,717 estas tan borracho que ni siquiera te darás cuenta. 648 01:00:59,887 --> 01:01:03,008 - Jake, no tengo coche. - Puedes llevarte el mío. 649 01:01:03,183 --> 01:01:07,016 - Jake, no tengo licencia. - Confío en ti. 650 01:01:11,528 --> 01:01:15,028 Jake, me encantaría, pero no puedo. ¿Hay un pretzel? 651 01:01:15,199 --> 01:01:18,154 - ¿Está seguro? - Absoluto. 652 01:01:31,012 --> 01:01:33,088 Ya la sostuve. 653 01:01:44,404 --> 01:01:47,074 - ¿Ese es tu coche? - No, es de mi padre. 654 01:01:47,241 --> 01:01:49,733 dijiste que no notas cambios. 655 01:01:49,911 --> 01:01:53,495 Es un puto... es un Rolls-Royce, Jake. 656 01:01:54,668 --> 01:01:57,456 - ¿Y luego? - ¡¿Después?! 657 01:01:57,630 --> 01:02:00,335 Sabía que era sólo la red Cuesta 5 mil dólares. 658 01:02:00,509 --> 01:02:04,971 - ¡5 mil! No tengo 5 mil dólares. - Entonces, no golpees nada. 659 01:02:05,140 --> 01:02:08,724 - No golpeo nada. - ¿Quieres hacer esto o no? 660 01:02:08,895 --> 01:02:10,306 No. 661 01:02:13,442 --> 01:02:16,397 ¿Qué diablos? ¿Quién es qué? 662 01:02:43,231 --> 01:02:45,604 - ¿Quién es él? - A mí. 663 01:02:53,245 --> 01:02:55,321 - ¿Quién eres? - Yo soy él. 664 01:03:01,881 --> 01:03:05,417 Está bien. 665 01:03:05,594 --> 01:03:08,715 - Estás borracho. Divertirse. - Gracias. 666 01:03:15,566 --> 01:03:18,817 - Jake, ¿tu padre es grande? - 1,90 metros. 667 01:03:18,987 --> 01:03:20,398 ¡Excelente! 668 01:03:33,631 --> 01:03:35,423 Despacio. 669 01:03:36,551 --> 01:03:37,832 Despacio. 670 01:04:09,386 --> 01:04:13,681 ¡Novia sexy! 671 01:04:14,810 --> 01:04:17,432 Banzai. 672 01:05:02,039 --> 01:05:04,198 - ¿Crees que les agradamos? - Creo. 673 01:05:06,712 --> 01:05:10,793 ¿Bajas la música? necesito para concentrarse. 674 01:05:10,967 --> 01:05:13,673 Tranquilo. ¡Basta! 675 01:05:13,846 --> 01:05:16,682 Está lloviendo. � Mejor ponle la capota. 676 01:05:16,850 --> 01:05:19,768 ¡Basta! Aún así meternos en problemas. 677 01:05:19,937 --> 01:05:21,729 Eso es un auto. 678 01:05:23,150 --> 01:05:25,938 Tal vez no haya triple cobertura. 679 01:05:26,112 --> 01:05:28,686 Abróchate el cinturón, Pooh. 680 01:05:30,409 --> 01:05:34,360 no creo que seas tan popular y que actúes como tal. 681 01:05:36,918 --> 01:05:38,461 ¿Sí? 682 01:05:38,628 --> 01:05:40,918 No lo sé, tendré que ir a ver. 683 01:05:41,090 --> 01:05:44,294 Sr. Ryan, ¿está ahí? ¿Dónde estás? 684 01:05:44,469 --> 01:05:47,886 - El señor Ryan no está aquí. - ¡Toma mi regalo de Navidad! 685 01:05:48,975 --> 01:05:51,348 - Gracias. - No, no la viste. 686 01:05:51,520 --> 01:05:53,312 Ir. 687 01:05:55,150 --> 01:05:56,561 Gracias. 688 01:05:58,404 --> 01:06:00,861 Ahora ambos tomamos la pastilla. 689 01:06:06,582 --> 01:06:08,540 ¡¿Me diste una pastilla?! 690 01:06:08,710 --> 01:06:10,917 ¿Sabes lo que esto le hace? un chico de esa edad? 691 01:06:11,088 --> 01:06:13,840 Sé lo que le hará a uno. chica de mi edad. 692 01:06:14,008 --> 01:06:16,417 Es la primera vez que guía y lo haces! 693 01:06:16,595 --> 01:06:19,882 Podemos ser descuidados A voluntad. 694 01:06:26,566 --> 01:06:30,352 No avanzamos hasta que te detengas con estos niños. 695 01:06:30,530 --> 01:06:32,404 No seas tan aburrido. 696 01:06:34,243 --> 01:06:37,115 - Pensando mejor... - Te amo. 697 01:06:41,962 --> 01:06:43,871 Esto se está calentando. 698 01:07:08,330 --> 01:07:12,329 - Ted, ¿qué estás haciendo? - ¿Volvieron los deportistas? 699 01:07:14,338 --> 01:07:17,008 - ¿Tienes un carrete en tu cámara? - ¿Qué? 700 01:07:18,301 --> 01:07:20,923 Quita esas cosas ridículas. 701 01:07:22,432 --> 01:07:25,006 - ¿Tienes un carrete en tu cámara? - Tengo. 702 01:07:25,185 --> 01:07:28,021 Ve a buscarla y sal afuera. Ahí enfrente. 703 01:07:28,189 --> 01:07:31,393 - ¿Para qué? - Ven a verme a la puerta, ¿vale? 704 01:07:32,486 --> 01:07:34,527 - ¿Algún OVNI? - Es mejor. 705 01:07:35,616 --> 01:07:37,656 - ¿Extranjero? - Es mejor. 706 01:07:37,827 --> 01:07:41,363 - Ven a mí. - ¿Es un extraterrestre? 707 01:07:42,458 --> 01:07:44,581 Es mejor. 708 01:07:44,753 --> 01:07:47,209 es mejor que uno extraterrestre? 709 01:07:47,381 --> 01:07:50,466 - ¿Cómo ves si eres mujer? - Tiene pechos. 710 01:07:50,635 --> 01:07:53,637 - ¿Qué los hace diferentes? - Son cuatro. 711 01:07:54,640 --> 01:07:57,927 Trae la máquina. Está en el armario. Y no entres ahí. 712 01:08:03,444 --> 01:08:04,938 Son tan estúpidos. 713 01:08:07,658 --> 01:08:09,615 Deberías comprobarlo. 714 01:08:09,785 --> 01:08:11,695 - ¿Tenemos que discutirlo? - No estoy discutiendo. 715 01:08:11,871 --> 01:08:13,746 - Eres. - No. 716 01:08:13,916 --> 01:08:16,289 Simplemente habla mal de todo... 717 01:08:16,461 --> 01:08:18,834 Quienes más hablan son las cabras. 718 01:08:19,006 --> 01:08:20,798 ¿Qué quieres decir? 719 01:08:21,843 --> 01:08:23,421 - ¡Mierda! - Dios mío. 720 01:08:40,826 --> 01:08:44,908 - Ted, es un Rolls Royce. - Ted, ella es la reina del baile. 721 01:08:45,082 --> 01:08:47,075 Tuviste dos chicas en una noche. 722 01:08:47,961 --> 01:08:50,452 - Dijo que había una manera. - Eres una leyenda. 723 01:08:50,631 --> 01:08:53,965 Callarse la boca. estas personas Funcionan, ¿vale? 724 01:08:55,053 --> 01:08:57,889 Apresúrate. yo soy violan unas 30 leyes. 725 01:08:58,057 --> 01:09:00,763 Ted, nadie lo hará cree en ti. 726 01:09:05,066 --> 01:09:09,196 Para eso es, amigos míos, que hay fotografías. 727 01:09:23,549 --> 01:09:25,341 Esperar. 728 01:09:25,510 --> 01:09:28,346 - ¿Estás listo? - Espera un segundo. 729 01:09:31,893 --> 01:09:35,346 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - Sólo un minuto. 730 01:09:35,523 --> 01:09:37,849 - ¿Qué tal eso? - Muy bien. 731 01:09:38,026 --> 01:09:42,654 Esperar. uno en blanco y negro Captaría muy bien el momento. 732 01:09:43,826 --> 01:09:47,575 ¡Toma la foto! Me están molestando. 733 01:09:50,877 --> 01:09:52,751 - Sonríe, cariño. - ¿Qué? 734 01:09:52,921 --> 01:09:56,089 Fotografías! Salud. 735 01:10:37,062 --> 01:10:38,854 Mike, ve a vestirte. 736 01:10:39,023 --> 01:10:42,310 No lo creo. gina No está en la ducha. 737 01:10:42,486 --> 01:10:44,230 Yo no entraría ahí. 738 01:10:44,405 --> 01:10:47,740 El abuelo Fred pasó allí media hora. Está contaminado. 739 01:10:47,910 --> 01:10:50,449 - Vestirse. - Es tu nariz. 740 01:10:55,169 --> 01:10:56,581 Nunca me escuchan. 741 01:10:56,755 --> 01:10:59,460 ¿Cómo estaba vestido? 742 01:10:59,634 --> 01:11:05,804 Bueno, había una camisa puesta diamantes y pantalones marrones 743 01:11:05,975 --> 01:11:08,218 y zapatos rojos. 744 01:11:09,980 --> 01:11:11,440 No, no es tarde. 745 01:11:11,608 --> 01:11:13,815 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 746 01:11:13,986 --> 01:11:16,691 - Podría terminar el brindis. - Excelente. 747 01:11:18,659 --> 01:11:22,527 - Abriré las donas. - Buena idea. 748 01:11:22,705 --> 01:11:25,197 Ups, no quiero arruina tus uñas. 749 01:11:30,883 --> 01:11:33,505 Bueno, estoy esperando noticias. 750 01:11:33,678 --> 01:11:36,051 ¡Voilá! el desayuno está listo. 751 01:11:38,309 --> 01:11:44,100 Sam... lo siento esos son tus años. 752 01:11:45,485 --> 01:11:47,811 Está bien, me recuperaré. 753 01:11:47,989 --> 01:11:49,816 Fue importante para ti. 754 01:11:51,243 --> 01:11:54,993 Y ayer por la mañana, intentaste decirme. 755 01:11:55,165 --> 01:12:00,374 Déjalo en paz, mamá. estas cosas sucede a veces. 756 01:12:00,547 --> 01:12:04,047 Cariño, me siento tan triste. 757 01:12:04,218 --> 01:12:07,386 - Pasará. - ¿Quién murió? 758 01:12:11,269 --> 01:12:14,105 ¿Quieres decir algo? ¿Qué es tu hermana? 759 01:12:14,273 --> 01:12:17,857 ¿Qué? ¿Estás disfrutando? Por ¿Por dónde empezaré? 760 01:12:18,028 --> 01:12:20,105 Sobre sus años. 761 01:12:21,157 --> 01:12:22,949 Fue ayer. Nos olvidamos. 762 01:12:24,912 --> 01:12:26,323 Típico. 763 01:12:32,881 --> 01:12:35,337 En el fondo lo siente mucho. 764 01:12:39,223 --> 01:12:41,263 No te arrepientas de nada. 765 01:12:42,268 --> 01:12:45,354 tengo que ir a la boda y parecer una princesa, 766 01:12:45,523 --> 01:12:47,432 con ese maldito vestido. 767 01:12:47,609 --> 01:12:51,109 No tengo ni la décima parte pecho para ese busto. 768 01:12:51,280 --> 01:12:53,606 ¿Me mato y me ahorro la agonía? 769 01:12:53,783 --> 01:12:57,652 Iba a decirte algo, pero Quizás no debería. Es malo. 770 01:12:57,830 --> 01:13:00,666 Cuenta. Ya nada puede sorprenderme. 771 01:13:02,795 --> 01:13:05,714 mi hermano pagó un dólar para ver tus bragas. 772 01:13:09,679 --> 01:13:12,515 Odio esta mierda del rock'n'roll. 773 01:13:12,683 --> 01:13:14,890 Bueno, llegó para quedarse, Howie. 774 01:13:20,110 --> 01:13:23,147 Sam, estás arrastrando tu vestido. Levántalo. 775 01:13:23,322 --> 01:13:27,107 -Vamos, Gina. Date prisa, cariño. - ¿Por qué eres tan lento? 776 01:13:27,286 --> 01:13:32,245 No te metas con tu hermana, te vas a casar. ¿Estamos todos aquí? 777 01:13:33,544 --> 01:13:35,288 ¿Estás bien, Gina? 778 01:14:17,977 --> 01:14:20,552 - Howard, mira tu chino. - Gracias. 779 01:14:20,731 --> 01:14:22,309 Adiós, Dong. 780 01:14:23,526 --> 01:14:26,149 ¿Qué hace ahí en el suelo? 781 01:14:26,322 --> 01:14:28,529 ¿Qué pasó? 782 01:14:28,700 --> 01:14:32,533 - Pon un espejo frente a tu boca. - ¡Howard, está muerto! 783 01:14:32,705 --> 01:14:35,909 ¡Mierda! Pagué siete mil dólares ¡Y no voy a ir a la boda! 784 01:14:36,085 --> 01:14:38,541 Pruebo mi lengua, señor. Lengua sucia. 785 01:14:40,298 --> 01:14:43,004 - Gracias a Dios, todavía hace calor. - Excelente. 786 01:14:44,554 --> 01:14:46,381 Yo te ayudaré, Howard. 787 01:14:50,186 --> 01:14:51,930 Colonia de perros. 788 01:14:52,106 --> 01:14:57,065 No me masturbes más. oh ¡Donger necesita comer! 789 01:15:00,116 --> 01:15:05,243 Maldita sea, está muy borracho. Borrachos como un montón. 790 01:15:05,415 --> 01:15:07,622 Cállate, Fred. 791 01:15:07,793 --> 01:15:09,288 Polla. 792 01:15:11,172 --> 01:15:15,800 -Polla. - Dong, el abuelo te está hablando. 793 01:15:18,182 --> 01:15:22,596 Dong, ¿mi coche? 794 01:15:22,771 --> 01:15:24,681 ¿Auto? 795 01:15:35,120 --> 01:15:38,325 Lago. Gran lago. 796 01:15:39,752 --> 01:15:41,543 ¡Gran estupor! 797 01:15:45,300 --> 01:15:48,053 ¡Dios mío! ¿Está todo bien? 798 01:15:48,221 --> 01:15:51,057 Tenía miedo de que hubieran tuvo un accidente. 799 01:15:51,225 --> 01:15:53,017 Deseo. 800 01:15:54,354 --> 01:15:56,513 Su período llegó temprano. 801 01:15:59,486 --> 01:16:02,523 Pero está bien. Tomó uno relajante muscular. 802 01:16:02,698 --> 01:16:04,490 Cuatro. 803 01:16:04,702 --> 01:16:06,529 - No me digas... - ¡Mamá! 804 01:16:26,188 --> 01:16:29,641 - ¡Maldita sea, mamá! Tengo los auriculares. - Despertar. 805 01:16:31,111 --> 01:16:33,686 ¿Dónde estoy? 806 01:16:33,865 --> 01:16:37,282 te digo donde estas si me dices quien eres. 807 01:16:39,330 --> 01:16:41,074 Soy el granjero Ted. 808 01:16:41,250 --> 01:16:45,960 Estás en el estacionamiento, frente a mi iglesia. 809 01:16:46,131 --> 01:16:47,923 ¿Tienes una iglesia? 810 01:16:53,224 --> 01:16:55,846 - ¿Qué pasó? - No tengo ni idea. 811 01:17:01,276 --> 01:17:03,435 ¿Le hice esto a tu cabello? 812 01:17:04,781 --> 01:17:07,023 En este momento todo es posible. 813 01:17:18,131 --> 01:17:22,510 - Nosotros... - Sí, estoy seguro. 814 01:17:26,768 --> 01:17:31,348 Lo siento, pero ya sabes... ¿Sabes si me gustó? 815 01:17:34,236 --> 01:17:36,692 Que tontería, claro que me gustó. 816 01:17:36,864 --> 01:17:39,783 Lo que quería decir era... ¿te gustó? 817 01:17:45,542 --> 01:17:48,081 tengo lo extraño Me apetece. 818 01:17:57,892 --> 01:18:01,761 Toma, Gina, bebe esto. Ve allí. 819 01:18:04,609 --> 01:18:06,020 Ir. 820 01:18:10,283 --> 01:18:13,950 Dios mío... ¡me siento tan mal! 821 01:18:34,440 --> 01:18:36,599 Me voy ahora. 822 01:18:38,529 --> 01:18:42,397 ¿Sí? Esta casa es tan confusa. 823 01:18:44,203 --> 01:18:45,614 Listo. 824 01:18:55,092 --> 01:18:59,802 - Irse. ¡Llamo a la policía! - Abre la puerta. 825 01:18:59,974 --> 01:19:02,512 - Ni se te ocurra. - Abre la puerta. 826 01:19:02,685 --> 01:19:05,640 - ¡Me rompiste la cara! - Me agarraste de las pelotas. 827 01:19:09,945 --> 01:19:12,234 - ¿Eres tu? - Sí, lo soy. 828 01:19:14,451 --> 01:19:20,906 Lo siento. te tomé por mía nueva novia americana. 829 01:19:21,085 --> 01:19:24,537 - Se olvida. Sólo llama a Samantha. - Que no es. 830 01:19:24,714 --> 01:19:27,123 - ¿Dónde está ella? - Te casaste. 831 01:19:27,301 --> 01:19:29,544 - ¿Qué? - Está en la iglesia. 832 01:19:29,721 --> 01:19:32,010 Se casó con el hombre grasiento del este. 833 01:19:32,183 --> 01:19:34,591 - ¿Te casaste? - Te casaste. 834 01:19:34,769 --> 01:19:37,012 - ¿Te casaste? - Sí, te casaste. 835 01:19:41,194 --> 01:19:45,240 - ¿Te casaste? - Te casaste. ¡Qué molesto! 836 01:19:52,709 --> 01:19:54,833 ¿Estás bien, cariño? 837 01:19:55,004 --> 01:19:57,923 Será muy fácil, Bren. 838 01:20:00,470 --> 01:20:03,555 Gina, estoy tan feliz por ti. 839 01:20:04,600 --> 01:20:07,174 Lamento haber sido tan tonto. 840 01:20:08,689 --> 01:20:11,062 Eso es muy lindo, Sam. 841 01:20:11,234 --> 01:20:13,523 sé que tendrás una hermosa boda. 842 01:20:18,577 --> 01:20:19,988 ¡Gina! 843 01:20:24,001 --> 01:20:26,327 - Mierda. - Tuvo un espasmo. 844 01:20:26,504 --> 01:20:29,256 Quiero saber qué pasó. ¡Mírala! 845 01:20:29,424 --> 01:20:34,669 Callarse la boca. No pretendemos todas las personas con las que tiene su período. 846 01:20:34,848 --> 01:20:39,677 ¿Quién pensó que teníamos que casarnos? Debes sentirte estúpido. 847 01:20:49,242 --> 01:20:52,327 Aquí viene la novia... 848 01:21:08,017 --> 01:21:10,224 Me encanta la tetera. 849 01:21:19,574 --> 01:21:21,531 ¿Puedes ir allí? 850 01:21:24,997 --> 01:21:26,955 - ¿Estás bien? - Tengo que descansar. 851 01:21:27,125 --> 01:21:31,290 - ¿Lo que está sucediendo? - Aquí viene la novia. 852 01:21:46,275 --> 01:21:48,185 Puedo manejarlo ahora. ¡Se va! 853 01:21:52,867 --> 01:21:55,988 Hola. Lo conozco. 854 01:21:58,333 --> 01:22:01,288 No lo veo, dicho esto. 855 01:22:05,175 --> 01:22:09,886 Nunca salgas con un estudiante de primer año. Ni siquiera cuando era estudiante de primer año. 856 01:22:10,891 --> 01:22:14,012 - Yo tampoco. - Estabas loco. 857 01:22:14,187 --> 01:22:17,438 - ¿Fui? - Lo eras. 858 01:22:18,985 --> 01:22:20,777 ¿Sabes lo que más me gustó? 859 01:22:20,946 --> 01:22:22,856 - ¿Estar bien afeitado? - No. 860 01:22:25,535 --> 01:22:27,528 Despertar en tus brazos. 861 01:22:29,123 --> 01:22:31,081 ¿Estas cosas? 862 01:22:36,174 --> 01:22:38,214 Mierda. Jake. 863 01:22:38,385 --> 01:22:39,666 Jake. 864 01:22:42,307 --> 01:22:44,217 Mierda. 865 01:22:50,485 --> 01:22:53,023 - Quédate aquí, ¿vale? - Dios mío. 866 01:22:58,787 --> 01:23:00,697 Soy hombre muerto. 867 01:23:09,760 --> 01:23:11,753 - ¿Sí? - ¿Ted? No nos llamaste. 868 01:23:11,930 --> 01:23:15,347 - ¿Qué pasó? - Te dije que no me llamaras aquí. 869 01:23:15,518 --> 01:23:17,807 Tenemos prisa. ¿Qué pasó? 870 01:23:17,979 --> 01:23:20,601 ¿Quieres saber qué pasó? Compra el libro. 871 01:23:28,827 --> 01:23:31,615 Lo siento, te involucré con ese chico. 872 01:23:31,789 --> 01:23:33,663 Está bien. 873 01:23:33,833 --> 01:23:36,788 No estuvo tan mal. ¿Crees que es extraño? 874 01:23:39,925 --> 01:23:41,965 Lamento lo que pasó ayer. 875 01:23:42,136 --> 01:23:46,135 La fiesta. Muchas cosas. 876 01:23:50,272 --> 01:23:53,190 Ya sabes, ninguno de vamos a morir... 877 01:23:54,652 --> 01:23:56,396 si no permanecemos juntos. 878 01:23:57,406 --> 01:23:59,114 Es cierto. 879 01:23:59,283 --> 01:24:01,324 No lo sé en este momento. 880 01:24:01,495 --> 01:24:04,033 Pero no me lastimarán. 881 01:24:06,001 --> 01:24:07,626 Está bien. 882 01:24:09,964 --> 01:24:11,756 Depende de usted decidir. 883 01:24:13,427 --> 01:24:14,838 Está bien. 884 01:25:01,156 --> 01:25:02,699 Su velo. 885 01:25:34,617 --> 01:25:36,776 Estimado. Ven aquí. 886 01:25:46,090 --> 01:25:47,834 - Adiós. - Adiós. 887 01:25:48,010 --> 01:25:49,421 Adiós muchachos. 888 01:26:04,656 --> 01:26:08,655 Hola. mi hermana Olvidé el velo. 889 01:26:08,829 --> 01:26:11,581 Sé que no quieres eso no le pasa nada. 890 01:26:11,749 --> 01:26:14,834 - Hoy no está muy bien. - Sólo un poco. 891 01:26:15,003 --> 01:26:17,875 Bueno... Bueno, si me disculpan. 892 01:26:18,049 --> 01:26:21,336 Quiero ver partir a mi hermana. 893 01:26:21,512 --> 01:26:24,086 - Adiós. - Adiós. 894 01:26:25,309 --> 01:26:27,385 Necesito un vaso. 895 01:27:01,398 --> 01:27:03,307 Sí, tú. 896 01:27:16,793 --> 01:27:18,204 - Hola. - Hola. 897 01:27:18,378 --> 01:27:20,003 Hola. 898 01:27:23,176 --> 01:27:26,048 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Escuché que estabas aquí. 899 01:27:27,348 --> 01:27:29,140 ¿Viniste aquí buscándome? 900 01:27:30,185 --> 01:27:33,935 - ¿No te importa? - No me importa. 901 01:27:35,192 --> 01:27:39,108 - ¿Tengo que ir a la recepción? - Cuentan con ello. 902 01:27:40,658 --> 01:27:43,066 - ¿Puedo llamarte más tarde? - Puede. 903 01:27:45,581 --> 01:27:47,538 Eso es todo, no. 904 01:27:50,379 --> 01:27:52,917 - ¿No puedo llamarte más tarde? - Sí. 905 01:27:54,384 --> 01:27:57,090 No, quiero decir... No Voy a la recepción. 906 01:27:59,307 --> 01:28:00,588 Excelente. 907 01:28:46,119 --> 01:28:50,449 - Gracias por mis bragas. - Gracias por venir. 908 01:28:51,876 --> 01:28:53,668 gracias por mi fuiste a buscarlo. 909 01:28:56,007 --> 01:28:57,798 Felicitaciones, Samanta. 910 01:29:00,095 --> 01:29:01,506 Pide un deseo. 911 01:29:04,476 --> 01:29:06,469 Ya sucedió. 912 01:29:07,471 --> 01:29:15,471 Subtítulos de LuFer