1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Sous-titres par LuFer 2 00:00:37,744 --> 00:00:40,450 Bougez, venez ici invasion de la famille. 3 00:00:40,623 --> 00:00:44,538 Gina, Mike, Sara, Sam ! Allez, lève-toi. 4 00:00:47,423 --> 00:00:50,793 - Je pense que j'ai de la fièvre. - Il n'y a rien. 5 00:00:50,970 --> 00:00:53,544 - Fermez-la. - Faîtes-moi. 6 00:00:54,182 --> 00:00:56,888 - Papa, Mike m'a frappé ! - Menteur ! 7 00:00:57,061 --> 00:01:00,680 Mike, nous avons un mariage demain. Essayez de collaborer. 8 00:01:00,858 --> 00:01:02,815 Papa, je ne l'ai pas frappé. 9 00:01:02,985 --> 00:01:06,486 J'adorerais et peut-être que je le ferai plus tard, mais s'il te plaît... 10 00:01:06,657 --> 00:01:09,659 Je ne te frappe pas quand vous êtes à proximité. 11 00:01:09,828 --> 00:01:12,035 S'impliquer avec quelqu'un votre taille. 12 00:01:14,375 --> 00:01:16,167 Ouvrez la porte ! 13 00:01:17,254 --> 00:01:19,413 Papa, c'est moi qui vais me marier. 14 00:01:19,591 --> 00:01:22,758 Seulement demain. j'ai le la bouche pleine de pâte. 15 00:01:22,928 --> 00:01:25,716 J'ai un sérieux problème. 16 00:01:27,267 --> 00:01:31,349 Voilà la période. Ce doit être un Lune de miel intéressante. 17 00:01:31,523 --> 00:01:34,608 - Où as-tu appris ça ? - A l'école. 18 00:01:35,695 --> 00:01:37,735 Super. Cela vaut la peine d'investir. 19 00:01:38,198 --> 00:01:43,491 Ils étaient fantastiques. Quel beau public. C'était tellement amusant. 20 00:01:56,556 --> 00:01:59,511 Chronologiquement, tu as 16 ans aujourd'hui. 21 00:01:59,685 --> 00:02:01,512 Physiquement... 22 00:02:02,898 --> 00:02:05,021 Tu as encore 15 ans. 23 00:02:09,823 --> 00:02:11,615 Vous êtes une cause perdue. 24 00:02:14,246 --> 00:02:18,541 Non, je suis juste le même comme c'était le cas en été. 25 00:02:18,710 --> 00:02:20,668 Oublier. 26 00:02:20,838 --> 00:02:23,756 Non, je ne m'attendais pas réveillez-vous transformé. 27 00:02:23,925 --> 00:02:26,417 Mais je pensais que ce serait si important 28 00:02:26,595 --> 00:02:30,760 que mon visage refléterait un meilleur état mental. 29 00:02:30,934 --> 00:02:34,885 Mais cela montre seulement que le le bronzage est parti. 30 00:02:35,065 --> 00:02:36,939 Je ferais mieux de descendre. 31 00:02:37,109 --> 00:02:41,274 Ma famille doit être bouleversée pour ne pas m'avoir félicité. 32 00:02:41,448 --> 00:02:43,940 C'est bien. On se verra à l'école. 33 00:02:48,499 --> 00:02:52,498 Il vous faut encore 10 centimètres et une excellente journée d'anniversaire. 34 00:02:55,300 --> 00:02:57,589 - Ma valise ? - Où l'as-tu laissée ? 35 00:02:57,761 --> 00:03:01,891 - N'agis pas intelligemment. - D'accord, je serai stupide. 36 00:03:02,059 --> 00:03:04,811 -Sam ? - Où est mon sac ? 37 00:03:04,979 --> 00:03:10,319 - Je t'appelle, Brenda. C'est un monstre ! - Tu as encore manqué le petit-déjeuner. 38 00:03:10,486 --> 00:03:15,613 Ce n'est pas moi qui ai eu l'idée de le lui offrir une ligne téléphonique. Je n'en ai pas. 39 00:03:17,496 --> 00:03:21,115 Il est petit, marron, cuir, porte mes initiales 40 00:03:21,292 --> 00:03:23,250 et je crois que c'est tout. 41 00:03:23,420 --> 00:03:26,208 N'oublie pas ça les grands-parents arrivent dans l'après-midi. 42 00:03:26,382 --> 00:03:30,251 - On dîne avec Rice-czyk ? - Ryszczyk. A huit heures. 43 00:03:30,429 --> 00:03:33,348 Mémorisez les noms. Ils seront la famille. 44 00:03:33,517 --> 00:03:37,979 Quelle belle idée. Quand tu veux mariez-vous, faites-moi une faveur, fuyez. 45 00:03:38,148 --> 00:03:40,770 - Qui l'épouserait ? - Monsieur T. 46 00:03:40,943 --> 00:03:45,072 Vous devrez acheter le déjeuner. Je n'ai pas préparé les carottes pour toi. 47 00:03:45,240 --> 00:03:48,657 Mangez-les simplement pour augmenter la taille des seins. 48 00:03:48,828 --> 00:03:52,281 Soit tu te comportes bien, soit tu perds le mariage de ta sœur. 49 00:03:52,458 --> 00:03:53,704 Tu promets ? 50 00:03:57,340 --> 00:04:00,377 Ne te mets pas avec ce regard maussade. 51 00:04:00,552 --> 00:04:02,878 Tu manges les carottes quand vous arrivez. 52 00:04:03,055 --> 00:04:07,635 Est-ce tout ? Tu n'en as plus rien à me dire aujourd'hui ? 53 00:04:07,812 --> 00:04:10,517 Que veux-tu que je dise, Sam ? 54 00:04:10,690 --> 00:04:15,603 Allez, bébé. Vous allez perdre le camion. Passe une bonne journée. 55 00:04:18,159 --> 00:04:22,656 Je n'y crois pas. Ils ont oublié de mes années, merde. 56 00:06:21,237 --> 00:06:24,607 Ils n'ont pas oublié. Juste Ils ne s'en sont pas souvenus tout de suite. 57 00:06:24,783 --> 00:06:27,156 Ce sera pareil. 58 00:06:27,328 --> 00:06:31,327 C'est ennuyeux d'être à la veille du mariage de Gina, mais ce n'est pas la fin du monde. 59 00:06:31,500 --> 00:06:34,288 Quelqu'un a-t-il oublié de ton anniversaire ? 60 00:06:34,463 --> 00:06:37,251 - Allez, Sam. - Tout empire. 61 00:06:37,425 --> 00:06:40,177 Leur oubli est rend tout plus vivant. 62 00:06:40,345 --> 00:06:42,802 Vous attendiez-vous à une fête pour le petit déjeuner ? 63 00:06:42,974 --> 00:06:46,889 Ils auraient pu dire « Félicitations ». C'était comme n'importe quel autre jour. 64 00:06:47,063 --> 00:06:51,311 Pourquoi ne leur as-tu pas rappelé ? Vous pourriez tirer profit de leur culpabilité. 65 00:06:51,485 --> 00:06:53,858 Je ne m'abaisserais pas à cela. 66 00:06:54,030 --> 00:06:58,777 Depuis que j’ai 12 ans, je rêve d’avoir 16 ans. Une fête, un groupe... 67 00:06:58,953 --> 00:07:00,911 Beaucoup de monde. 68 00:07:01,081 --> 00:07:03,952 Et avec un seau rose à la porte, avec un ruban, 69 00:07:04,127 --> 00:07:06,797 et un chiot qui vous vous êtes rencontrés en France. 70 00:07:06,964 --> 00:07:09,337 Et ils le font sur un cloud sans contracter l'herpès. 71 00:07:09,509 --> 00:07:12,000 - Pas de nuage. - Juste le rose et le garçon ? 72 00:07:12,179 --> 00:07:13,721 - Un noir. - Un garçon noir ? 73 00:07:13,889 --> 00:07:16,428 Une lame noire, un garçon rose. 74 00:07:16,601 --> 00:07:18,144 Non! 75 00:07:18,604 --> 00:07:21,440 CONFIDENTIEL 1. Maintenant AVEZ-VOUS TOUCHÉ À QUELQUE CHOSE ? 76 00:07:25,655 --> 00:07:26,936 PRESQUE 77 00:07:37,629 --> 00:07:39,706 7. L'AVEZ-VOUS DÉJÀ FAIT ? 78 00:07:48,393 --> 00:07:50,351 JE NE PENSE PAS 79 00:07:56,320 --> 00:07:58,942 8. SI VOUS AVEZ RÉPONDÉ « JE PENSE PAS » 80 00:07:59,115 --> 00:08:00,907 LE FERIEZ-VOUS SI VOUS LE POUVEZ ? 81 00:08:01,076 --> 00:08:02,868 JE PENSE OUI 82 00:08:06,292 --> 00:08:07,490 9. AVEC QUI ? 83 00:08:07,668 --> 00:08:10,339 (SEULEMENT FRANCA, CELA N'A PAS LE VOTRE NOM, IL N'Y A PAS DE CRISE) 84 00:08:50,099 --> 00:08:52,638 10. SAIT-IL QUE TU L'AIMES ? 85 00:08:52,811 --> 00:08:54,092 NON! 86 00:09:24,811 --> 00:09:28,893 - Tu jures que tu ne l'as pas ? - Je ne sais rien. 87 00:09:29,067 --> 00:09:31,689 Jennifer Woods m'a donné un "test sexuel". 88 00:09:31,862 --> 00:09:35,113 je devrais le remplir et vous le transmettons. 89 00:09:35,283 --> 00:09:38,451 - Je suis frit. - As-tu mis ton nom dessus ? 90 00:09:39,497 --> 00:09:43,995 Non, mais c'était embarrassant. j'avais pour dire à qui ferait ça. 91 00:09:44,170 --> 00:09:47,338 - Qui as-tu choisi ? -Jake Ryan. 92 00:09:48,426 --> 00:09:50,715 Il ne sait même pas que tu existes. 93 00:09:50,887 --> 00:09:54,838 - Merci, c'est tellement gentil. - Désolé, mais Jake Ryan ? 94 00:09:55,018 --> 00:09:57,936 Il est finaliste et a déjà un propriétaire. Dona sérieusement. 95 00:09:58,105 --> 00:10:00,679 Je sais. C'est mon idéal. 96 00:10:00,859 --> 00:10:04,229 C'est l'idéal, sans aucun doute, mais oublie ça. 97 00:10:04,405 --> 00:10:08,024 J'espère qu'ils ne découvriront pas que j'étais J'ai écrit ceci. 98 00:10:08,202 --> 00:10:10,325 Je mourrais de honte. 99 00:10:13,417 --> 00:10:15,624 Connaissez-vous Samantha Baker ? 100 00:10:16,713 --> 00:10:22,219 - C'est une deuxième année, n'est-ce pas ? - �. Que penses-tu d'elle ? 101 00:10:23,180 --> 00:10:25,138 Rien. 102 00:10:25,308 --> 00:10:28,144 Voudrais-tu sortir avec elle ? 103 00:10:29,355 --> 00:10:31,763 Cela dépend combien vous me payez. 104 00:10:31,941 --> 00:10:33,899 Ce n'est pas moche. 105 00:10:35,988 --> 00:10:40,402 Je ne me soucie de rien. Ce n'est pas moche. C'est le vide. 106 00:10:40,578 --> 00:10:42,535 Il y a quelque chose chez elle... 107 00:10:42,705 --> 00:10:45,910 En études indépendantes, j'en ai marre de regarder. 108 00:10:46,085 --> 00:10:49,087 J'aime la façon Il cherche toujours. 109 00:10:49,256 --> 00:10:51,048 Peut-être qu'elle est mentalement retardée. 110 00:10:51,217 --> 00:10:53,293 Je suis sérieux. 111 00:10:53,470 --> 00:10:56,555 Il me regarde comme s'il m'aimait. 112 00:10:56,724 --> 00:10:58,966 Jake, c'est un enfant. 113 00:10:59,144 --> 00:11:00,936 Et puis? 114 00:11:01,105 --> 00:11:05,851 Que pouvez-vous en faire ? � trop jeune pour les jeux. 115 00:11:06,028 --> 00:11:08,864 Peut-être que j'en veux plus qu'une blague. 116 00:11:09,908 --> 00:11:14,904 On dirait même que tu es désespéré. Vous avez Caroline. C'est une femme. 117 00:11:18,753 --> 00:11:20,663 Incroyable. 118 00:11:20,839 --> 00:11:25,087 Je jure Caroline Mulford il a dû échouer pendant neuf ans. 119 00:11:25,261 --> 00:11:28,512 - Ça me rend malade. - C'est parfait. 120 00:11:28,682 --> 00:11:31,257 C'est pratiquement impossible de la critiquer. 121 00:11:31,436 --> 00:11:37,192 Elle est sympathique, son frère est sourd et tout le monde l'adore. 122 00:11:37,361 --> 00:11:39,603 Et passe du temps avec Jake. 123 00:11:39,780 --> 00:11:41,572 Je me suicide. 124 00:11:42,033 --> 00:11:43,742 Ami! 125 00:11:58,764 --> 00:12:00,721 Je déteste le camion. 126 00:12:07,358 --> 00:12:11,143 Il doit y avoir un moyen de des transports plus dignes. 127 00:12:11,322 --> 00:12:16,281 - J'espère que tu auras une voiture dans les prochaines années. - N'espérons pas trop. 128 00:12:19,875 --> 00:12:22,367 Au complet. Sur la cible. 129 00:12:22,545 --> 00:12:24,787 Penser mieux... 130 00:12:50,582 --> 00:12:52,540 Bougez ! 131 00:13:01,137 --> 00:13:03,807 - Appelez-moi. - Dites-moi d'abord ce qui s'est passé. 132 00:13:03,974 --> 00:13:06,431 Je peux vous le dire maintenant. Rien. 133 00:13:06,603 --> 00:13:10,055 Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort ! C'est mauvais pour ta peau ! 134 00:13:31,010 --> 00:13:32,920 Comment ça se passe ? 135 00:13:33,096 --> 00:13:35,054 C'est quoi ? 136 00:13:36,225 --> 00:13:39,227 Eh bien, tu sais... les choses, la vie, tout. 137 00:13:39,396 --> 00:13:43,477 La vie n'est pas tout et ce n'est pas le cas tu n'as rien à voir avec ça. 138 00:13:46,697 --> 00:13:52,037 - Tu vas bientôt au bal ? - Tu n'as rien à voir avec ça non plus. 139 00:13:54,916 --> 00:13:58,167 As-tu honte de danser en public ? 140 00:13:58,337 --> 00:14:03,001 Vous n'êtes pas obligé de danser. Tu pourrais y rester avec moi et mon groupe et soyez vous. 141 00:14:03,177 --> 00:14:05,135 Quelle belle idée. 142 00:14:07,808 --> 00:14:10,430 Alors, quelle est l'histoire ? As-tu un homme ? 143 00:14:10,604 --> 00:14:12,929 Trois, et la soif de sang. 144 00:14:13,107 --> 00:14:17,320 Arrête de me déranger ou ils te grondent, ce connard faible. 145 00:14:17,488 --> 00:14:20,774 je reçois des vibrations relativement hostile. 146 00:14:20,950 --> 00:14:22,694 Allez en enfer. 147 00:14:23,788 --> 00:14:25,662 Très hostile. 148 00:14:27,876 --> 00:14:31,211 Quel est le problème ? je suis un garçon, tu es une fille. 149 00:14:31,381 --> 00:14:36,459 C'est mal d'essayer d'établir une relation entre nous ? 150 00:14:36,638 --> 00:14:39,426 Je sais que tu dois y aller. Réponds-moi juste à ça. 151 00:14:39,600 --> 00:14:41,392 Oui, tu es une poule mouillée ! 152 00:14:42,479 --> 00:14:44,271 Ce n'était pas la question. 153 00:14:45,316 --> 00:14:47,309 Est-ce que je t'excite ? 154 00:14:56,539 --> 00:14:59,375 est encourageant, très encourageant. 155 00:15:00,753 --> 00:15:04,586 Une fille avec un chapeau est tellement... si moderne. 156 00:15:22,406 --> 00:15:24,732 Les chaussettes bleues, Dorothy ? 157 00:15:24,909 --> 00:15:28,410 Tu ne les as pas mis dans ta valise ? Encore une fois, Howard ? 158 00:15:28,581 --> 00:15:32,627 Je ne peux pas te faire confiance ? j'ai faire ses valises seul ? 159 00:15:32,795 --> 00:15:35,713 Eh bien, au moins je t'ai apporté ça. 160 00:15:37,009 --> 00:15:40,710 - Sam. -Samanthe. 161 00:15:40,889 --> 00:15:42,965 - Regarder. - Regarder. 162 00:15:48,023 --> 00:15:50,016 Mon Dieu... 163 00:15:51,403 --> 00:15:55,698 Bébé... mon Dieu, c'est un régal pour mes yeux. 164 00:15:58,829 --> 00:16:03,539 Regarder! Comment vas-tu, ma petite côtelette ? 165 00:16:03,710 --> 00:16:05,585 Je vais bien, grand-père. 166 00:16:05,755 --> 00:16:07,463 - Comment vas-tu? - Bien. 167 00:16:07,632 --> 00:16:10,634 - Avec le mal de dos... - Les cors me tuent. 168 00:16:10,803 --> 00:16:13,971 J'ai des maux de tête, mais J'ai apporté le sac de glace... 169 00:16:14,141 --> 00:16:16,181 Est-ce qu'ils dorment ici ? 170 00:16:16,352 --> 00:16:21,348 Grand-père Fred occupait la chambre Sara, c'est pourquoi nous sommes venus ici. 171 00:16:21,526 --> 00:16:25,856 Je ne vous ai pas vu depuis un moment. Est-ce que je te parais plus vieux aujourd'hui ? 172 00:16:26,031 --> 00:16:29,651 - Non, je ne pense pas. Le pensez-vous ? - Non. 173 00:16:29,828 --> 00:16:33,032 J'espère qu'il ne fera pas froid demain. Tu sais comment c'est Gina. 174 00:16:33,208 --> 00:16:35,248 Vous refuserez de porter un manteau. 175 00:16:35,419 --> 00:16:38,623 - Si elle refuse, ne la dérange pas. - Je ne vais pas te contrarier. 176 00:16:38,798 --> 00:16:42,299 Je vais dans la chambre de Mike. À bientôt. 177 00:16:42,470 --> 00:16:43,881 C'est bon, chérie. 178 00:16:44,055 --> 00:16:49,051 Grand-père et moi sommes excités de ce long séjour avec vous. 179 00:16:49,229 --> 00:16:51,720 Nous y sommes. 180 00:16:51,899 --> 00:16:55,399 A bientôt, chérie. Nous avons beaucoup à faire. 181 00:16:56,572 --> 00:16:59,692 Je le jure devant Dieu, ceci C'est peut-être juste une blague. 182 00:16:59,868 --> 00:17:02,704 Les grands-parents ont oublié d'un jour d'années ? 183 00:17:02,871 --> 00:17:04,663 Ils vivent pour cette merde. 184 00:17:08,796 --> 00:17:15,168 Regardez. Sammy Baker-Davis Junior ! 185 00:17:15,346 --> 00:17:19,428 - Bonjour, grand-père. - J'en ai un pour toi. Toc-toc. 186 00:17:19,602 --> 00:17:21,061 - Qui est-ce? - Moi. 187 00:17:21,229 --> 00:17:22,688 - Moi qui ? - Hélène ! 188 00:17:22,856 --> 00:17:26,107 Nous avons un hibou ici dans le couloir. 189 00:17:28,739 --> 00:17:32,156 Fred, laisse-la. Regardez quoi Elle fait toujours pipi. 190 00:17:32,327 --> 00:17:36,195 - S'il te plaît, Hélène. - Sam, laisse-moi te regarder. 191 00:17:39,461 --> 00:17:41,918 Fred, elle a déjà des seins. 192 00:17:42,090 --> 00:17:45,175 Je vais chercher la loupe. 193 00:17:46,220 --> 00:17:49,424 Et ils sont tellement soulevés ! 194 00:17:51,602 --> 00:17:53,595 ARRÊT POUR PEDERS 195 00:18:02,074 --> 00:18:05,943 Je ne crois pas que le ma grand-mère m'a senti. 196 00:18:10,961 --> 00:18:13,417 Comment ça va, pêche ? 197 00:18:14,591 --> 00:18:17,676 Son nom est Long Duk Dong. 198 00:18:17,845 --> 00:18:21,180 - Quoi? -Long Duk Dong. 199 00:18:21,350 --> 00:18:25,764 Je suis venu avec les grands-parents Baker. est étudiant étranger, vit avec eux. 200 00:18:25,939 --> 00:18:27,766 C'est très étrange. 201 00:18:27,942 --> 00:18:32,320 Ce n'est rien. C'est un garçon très sympathique. 202 00:18:32,489 --> 00:18:36,903 J'espère que tu brûles les draps et le matelas, après son départ. 203 00:18:37,079 --> 00:18:41,243 Je ne sais pas si tu t'en soucies, mais il y a un Étrange chinois dans la chambre de Mike. 204 00:18:41,418 --> 00:18:44,373 Ginny a largué Rudy. C'est le nouveau marié. 205 00:18:44,547 --> 00:18:46,291 Mike, arrête ça. 206 00:18:46,466 --> 00:18:49,801 Pourriez-vous aider les grands-parents à dîner ? 207 00:18:49,971 --> 00:18:53,341 Papa et moi devons y aller dîner avec Rice-czyk. 208 00:18:53,517 --> 00:18:55,890 Ryszczyk. 209 00:18:57,147 --> 00:19:01,477 Y aura-t-il une raison pour moi rester à la maison ce soir ? 210 00:19:01,653 --> 00:19:05,865 Ce serait bien que tu sois avec le tes grands-parents et avec Long Duk Dong. 211 00:19:06,033 --> 00:19:07,742 OMS? 212 00:19:07,911 --> 00:19:10,782 L'étrange Chinois qui C'est dans la chambre de Mike. 213 00:19:10,956 --> 00:19:14,373 - Je pense que j'ai une danse. - C'est bon. 214 00:19:16,464 --> 00:19:19,501 N'oubliez-vous pas d'éteindre le four dans 20 minutes ? 215 00:19:19,676 --> 00:19:22,215 Je me souviens de beaucoup de choses. 216 00:19:27,311 --> 00:19:31,642 - C'est le pire jour de ma vie. - De quoi te plains-tu ? 217 00:19:31,817 --> 00:19:36,196 je vais dormir sous une porcelaine nommé d'après un truc de canard. 218 00:19:36,365 --> 00:19:40,067 - Et moi, où est-ce que je dors ? - Sur le canapé, chérie. 219 00:19:45,752 --> 00:19:49,039 Pensez-vous que grand-père Fred Vas-tu m'embarrasser ? 220 00:19:49,215 --> 00:19:52,051 Pourquoi pas? Embarras tout le monde. 221 00:19:52,219 --> 00:19:56,799 M'as-tu déjà demandé si Rudy était l'un des gras des Européens de l’Est. 222 00:19:56,975 --> 00:19:58,885 Et quoi ? 223 00:19:59,061 --> 00:20:01,101 N'agissez pas intelligemment. 224 00:20:01,273 --> 00:20:03,811 J'aime beaucoup Rudy. 225 00:20:03,984 --> 00:20:07,319 Et il est totalement amoureux de moi. 226 00:20:09,033 --> 00:20:12,617 Autrement dit, j'en ai eu d'autres les hommes qui m'aimaient, 227 00:20:12,788 --> 00:20:15,410 mais pas pendant six mois d'affilée. 228 00:20:15,583 --> 00:20:17,623 Je pense que je suis amoureux. 229 00:20:17,794 --> 00:20:20,464 Et ça fait combien de temps Êtes-vous amoureux? 230 00:20:21,549 --> 00:20:24,586 Eh bien, ce n'est pas encore arrivé. 231 00:20:24,762 --> 00:20:26,719 Quel est le problème, alors ? 232 00:20:28,016 --> 00:20:30,971 Je ne sais pas s'il sait que j'existe. 233 00:20:32,397 --> 00:20:35,683 Sam, je n'ai pas le temps pour ça. 234 00:20:37,195 --> 00:20:41,324 Désolé! Je t'entends toujours, quand Vous parlez de vos petits amis. 235 00:20:41,492 --> 00:20:44,743 Chéri, es-tu avec un problème ? 236 00:20:48,793 --> 00:20:55,926 Vous agissez comme un... stupeur. Et je pense que je sais pourquoi. 237 00:20:56,095 --> 00:21:01,969 Es-tu jaloux parce que je me marie et parce que je suis le centre d'attention. 238 00:21:03,271 --> 00:21:07,483 Dans cette famille, tout le monde ils sont devenus fous. 239 00:21:07,651 --> 00:21:13,240 Non, Sam. Je pense que tu es un peu égoïste et immature. 240 00:21:15,245 --> 00:21:19,789 Oui. C'est ça. C'est exactement ça. 241 00:21:22,463 --> 00:21:27,126 Incroyable. Je fais d'elle une dame honneur et elle chie sur moi. 242 00:21:37,482 --> 00:21:39,440 Un dîner très intelligent. 243 00:21:39,610 --> 00:21:44,238 Nourriture alléchante, arrangée dans une tarte intéressante. 244 00:21:44,408 --> 00:21:46,366 C'est une quiche. 245 00:21:46,536 --> 00:21:50,404 - Épeler. - Ce n'est pas écrit. Mangez-vous. 246 00:21:52,919 --> 00:21:56,087 Dong est dans notre pays récemment. 247 00:21:56,257 --> 00:21:58,796 Nous pouvons vous aider à vous intégrer. 248 00:21:59,887 --> 00:22:05,049 Long Duk Dong a ton âge, Sam. Ils doivent avoir beaucoup de choses à dire. 249 00:22:05,227 --> 00:22:09,356 J'aime passer du temps avec ma grand-mère et mon grand-père 250 00:22:09,524 --> 00:22:11,731 et écrire des lettres à mes parents. 251 00:22:11,902 --> 00:22:18,157 Et pour pousser la tondeuse à gazon, pour Ne laissez pas la hyène du grand-père s'exciter. 252 00:22:18,328 --> 00:22:20,285 Hernie. 253 00:22:21,206 --> 00:22:27,745 C'est vrai. Faire la vaisselle et aide-nous avec nos vêtements, crois-moi. 254 00:22:30,927 --> 00:22:32,885 Veux-tu m'excuser ? 255 00:22:33,055 --> 00:22:34,965 Où vas-tu? 256 00:22:35,141 --> 00:22:38,013 J'ai un bal à l'école. 257 00:22:39,188 --> 00:22:43,982 C'est une danse très importante. Allons-y être évalué en gymnastique. 258 00:22:44,153 --> 00:22:47,357 Attends, j'ai une excellente idée. 259 00:22:48,450 --> 00:22:51,405 Tu veux aller au bal avec Sam ? 260 00:23:15,152 --> 00:23:16,813 Est-ce que Jake est là ? 261 00:23:16,988 --> 00:23:20,440 Ne pense pas à un mec ce qui n'est toujours rien. 262 00:23:20,618 --> 00:23:23,904 Quand tu n'as rien, vous n'avez rien à perdre. 263 00:23:24,081 --> 00:23:27,949 C'est encourageant. Allons-y montre-nous disponible. 264 00:23:45,484 --> 00:23:49,233 - C'est elle, mec. - Elle n'a pas l'air d'une étudiante de première année. 265 00:23:49,406 --> 00:23:53,903 C'est une deuxième année ! Dès la seconde. Un adulte dès la deuxième année. 266 00:23:56,957 --> 00:23:59,366 - Venez dans le camion. - Tu lui as parlé ? 267 00:23:59,544 --> 00:24:03,412 Pour parler ? j'en ai un relation avec elle, mec. 268 00:24:04,842 --> 00:24:08,758 - Tu es un menteur. - Nous verrons, mon ami. 269 00:24:08,931 --> 00:24:13,429 À la fin de la nuit, je prédis que Elle et moi allons créer des liens. 270 00:24:42,642 --> 00:24:44,600 Observer. 271 00:24:47,315 --> 00:24:50,021 Très intense. J'écoute. 272 00:25:04,421 --> 00:25:08,420 Bien. Je savais que tu viendrais. 273 00:25:09,970 --> 00:25:11,251 Mon Dieu! 274 00:25:12,849 --> 00:25:15,008 Montez le volume, ma sœur ! 275 00:25:24,113 --> 00:25:27,614 C'est trop. Trop! Ceci la nuit sera fraîche. 276 00:25:33,584 --> 00:25:36,254 Je vous surprends, n'est-ce pas ? 277 00:25:37,715 --> 00:25:40,253 Je suis juste en train de m'échauffer. 278 00:26:29,908 --> 00:26:32,744 Bien, idiot. Elle est partie. 279 00:26:32,912 --> 00:26:36,496 Ne soyez pas idiot ! Un la situation va s’améliorer. 280 00:26:36,667 --> 00:26:40,583 Je parie une douzaine de disquettes des disques comme si vous ne pouviez même pas le sentir. 281 00:26:40,756 --> 00:26:43,082 Tu as un pari, idiot. Allons-y. 282 00:26:43,259 --> 00:26:46,878 Disparaît. Non serais-tu capable de le prouver ? 283 00:26:47,056 --> 00:26:52,300 Oh, ne me frappe pas. Deuxième endroit, quel genre de preuve veux-tu ? 284 00:26:52,479 --> 00:26:53,891 Vidéo. 285 00:26:54,065 --> 00:26:59,024 Ne réfléchissez même pas. Ce serait copié des fois sans compter et je finirais dans le câble. 286 00:26:59,197 --> 00:27:01,106 Détrompez-vous. 287 00:27:01,283 --> 00:27:03,276 La culotte. 288 00:27:05,413 --> 00:27:07,821 Très bien, lèche-cul. 289 00:27:16,469 --> 00:27:18,462 Culotte de fille. 290 00:27:49,262 --> 00:27:52,098 - Quel est ton nom? -Dong. 291 00:27:53,685 --> 00:27:56,224 - Et ton prénom ? - Long. 292 00:27:58,149 --> 00:28:00,189 Et le deuxième prénom ? 293 00:28:00,360 --> 00:28:01,985 Duc. 294 00:28:04,240 --> 00:28:08,322 Je parie que les garçons Ils sont toujours après toi. 295 00:28:08,496 --> 00:28:10,288 Personne ne m'a encore attrapé. 296 00:28:10,457 --> 00:28:12,331 Je parie que tu les provoques. 297 00:28:12,501 --> 00:28:16,085 Non, je cours 1 mètre sur 5 "en douceur". 298 00:28:17,257 --> 00:28:18,882 Lisse? 299 00:28:24,141 --> 00:28:28,092 Désolé. Qu'est-ce qui aurait pu ce qui a été fait était un accident. 300 00:28:28,272 --> 00:28:29,897 Allez-y doucement. 301 00:28:35,789 --> 00:28:37,825 tu dansais avec une fille... 302 00:28:38,911 --> 00:28:42,659 Mon Dieu. Je m'excuse. Il devait se droguer. Je... 303 00:28:42,733 --> 00:28:44,643 La connaissez-vous ? 304 00:28:44,819 --> 00:28:48,154 C'est elle qui m'a attrapé. Je suis innocent. est-ce le vôtre ? 305 00:28:48,324 --> 00:28:50,282 Que sais-tu d'elle ? 306 00:28:50,452 --> 00:28:54,202 Elle a de petits seins, une bonne voix. 307 00:28:54,374 --> 00:28:57,578 Ça sent vraiment bon. Cela me rend fou. 308 00:28:57,753 --> 00:29:00,459 - Il est venu avec toi ? - Non. 309 00:29:00,632 --> 00:29:04,417 Mais si mon père me le permet, elle rentre à la maison avec moi. 310 00:29:04,595 --> 00:29:06,304 Excusez-moi. 311 00:29:16,069 --> 00:29:18,442 Allons-nous abandonner cette danse ? 312 00:29:18,614 --> 00:29:22,066 - Je suis tellement contrarié. - Et où allons-nous ? 313 00:29:22,244 --> 00:29:25,032 Eh bien, les parents de Jake ne sont pas à la maison. 314 00:29:25,206 --> 00:29:28,124 - Comment ça va ? - Bien. 315 00:29:28,293 --> 00:29:31,295 Jake a peur que le la maison est détruite. 316 00:29:31,464 --> 00:29:33,256 Encore. 317 00:30:12,184 --> 00:30:15,103 Un peu moins serait mieux. 318 00:30:21,738 --> 00:30:23,613 Oui, je suis de retour. 319 00:30:23,783 --> 00:30:25,693 Ça me sentait déjà. 320 00:30:25,869 --> 00:30:30,034 C'est de la crème à barbe. Voulez-vous voir Comment suis-je rasé de près ? 321 00:30:30,208 --> 00:30:33,993 Rejeter. Tu n'as pas trouvé un autre avec qui baiser ? 322 00:30:34,171 --> 00:30:36,959 Tu sais bien que tu es le seul Je veux te contrarier. 323 00:30:37,134 --> 00:30:41,429 Mon ami Randy et Jimmy Montrose. 324 00:30:41,598 --> 00:30:43,258 - Ici Fred Lavrador. -Ted. 325 00:30:43,434 --> 00:30:47,848 - Désolé. Ted Lavrador. - Je ne suis pas agriculteur, je suis un étudiant de première année. 326 00:30:48,023 --> 00:30:52,817 - Puis-je être franc avec toi, idiot ? - Pas si c'est pour m'insulter. 327 00:30:56,451 --> 00:30:59,156 - Dis-le. - Sortez d'ici ! 328 00:30:59,329 --> 00:31:02,000 Belles manières, chérie. 329 00:31:02,167 --> 00:31:04,955 Elle était sérieuse, lèche-bottes. 330 00:31:05,129 --> 00:31:06,754 Refroidir. 331 00:31:12,680 --> 00:31:14,721 Veux-tu venir avec moi ? 332 00:31:16,811 --> 00:31:19,481 - Ma mère dit... - Je ne peux pas supporter ça. 333 00:31:19,648 --> 00:31:23,018 Que quand on veut quelque chose, nous devons demander. 334 00:31:23,194 --> 00:31:28,190 C'est embarrassant. Je ne sais pas. ..... 335 00:32:15,388 --> 00:32:18,306 je suis désolé quoi s'est produit au gymnase. 336 00:32:18,475 --> 00:32:21,049 je n'imaginais pas ça tu ne savais pas danser. 337 00:32:47,555 --> 00:32:51,257 - C'est une belle nuit, n'est-ce pas ? - Ce sont mes années. 338 00:32:59,571 --> 00:33:01,860 Ne fais pas ça, d'accord ? 339 00:33:05,370 --> 00:33:09,868 Arrêt. C'était un jour d'années terribles. 340 00:33:10,043 --> 00:33:13,128 Aucune offense, non J'ai besoin de sérénades. 341 00:33:13,297 --> 00:33:16,418 - Tu n'as rien eu de bon ? - Je n'ai pas reçu de Peva. 342 00:33:16,593 --> 00:33:21,303 Pas même « félicitations ». Un ma famille l'a ignoré. 343 00:33:23,686 --> 00:33:25,975 Je paniquerais si s'ils ont oublié. 344 00:33:26,147 --> 00:33:28,935 J'ai eu 16 ans. Devrais-je tout sera fantastique. 345 00:33:29,110 --> 00:33:32,230 - Tu devrais être content, non ? Droite? - Oui. 346 00:33:32,406 --> 00:33:34,114 Je ne peux pas être heureux. 347 00:33:34,283 --> 00:33:38,329 est physiquement C'est impossible d'être heureux. 348 00:33:40,958 --> 00:33:44,578 Cela t'a réconforté de savoir un de mes secrets ? 349 00:33:44,755 --> 00:33:48,671 - Ne sois pas obscène. - Ce n'est pas de l'obscénité. 350 00:33:48,844 --> 00:33:51,418 C'est juste embarrassant. 351 00:33:57,647 --> 00:34:02,726 Cela ne peut pas disparaître d'ici. Cela détruirait ma réputation de cool. 352 00:34:04,030 --> 00:34:05,988 Vous êtes reposé. 353 00:34:10,706 --> 00:34:13,245 Je n'ai jamais eu de fille. 354 00:34:16,005 --> 00:34:18,377 Je ne suis pas machiste. 355 00:34:21,470 --> 00:34:27,391 J'ai cette réputation depuis la sixième année. J'attends toujours. 356 00:34:29,564 --> 00:34:32,649 J'apprécierais que tu ne ris pas. 357 00:34:32,818 --> 00:34:34,562 Désolé. 358 00:34:35,739 --> 00:34:38,776 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 359 00:34:40,871 --> 00:34:42,413 Vouliez-vous dire... 360 00:34:44,876 --> 00:34:46,668 Laisse-moi partir, mon garçon ! 361 00:34:49,674 --> 00:34:51,632 Désolé. 362 00:34:56,307 --> 00:34:58,099 C'est bon. 363 00:35:02,607 --> 00:35:07,520 Ça n'a pas fait mal la première fois. Non tu étais censé recommencer ! 364 00:35:08,574 --> 00:35:10,365 Désolé. 365 00:35:11,452 --> 00:35:13,280 Désolé. 366 00:35:15,291 --> 00:35:18,246 Maintenant, je sentais à quel point tu m'aimais. 367 00:35:20,005 --> 00:35:23,790 Tu devrais être dans le mien longueur d'onde. 368 00:35:23,969 --> 00:35:26,674 Non, je l'ai senti dans ma jambe. 369 00:35:28,558 --> 00:35:31,180 S'il vous plaît, je ne veux pas voir ! 370 00:35:36,318 --> 00:35:38,608 Je suis désolé de t'avoir embarrassé. 371 00:35:38,780 --> 00:35:40,904 Je ne suis pas gêné. 372 00:35:41,075 --> 00:35:44,112 une haleine fraîche est un ma priorité. 373 00:35:46,707 --> 00:35:50,955 Je ne veux pas te faire de mal. Étiez-vous ça fait plaisir de m'entendre. 374 00:35:51,129 --> 00:35:53,372 Je suis intéressé. Sérieusement. 375 00:35:54,351 --> 00:35:58,563 Je sais que ça ressemblait plus à un ivre dans le camion, 376 00:35:58,731 --> 00:36:02,433 mais c'est seulement pour que mon Mes amis, ne pensez pas que je suis un idiot. 377 00:36:02,611 --> 00:36:06,563 Mais ce sont certains des idiots, non ? 378 00:36:06,742 --> 00:36:09,744 Le problème est que Je suis comme le patron. 379 00:36:09,913 --> 00:36:12,036 Comme le roi des idiots. 380 00:36:12,207 --> 00:36:14,117 C'est super. 381 00:36:14,293 --> 00:36:16,370 Beaucoup de choses peuvent arriver en un an. 382 00:36:16,546 --> 00:36:20,213 Tu peux revenir, à l'automne, comme une personne normale. 383 00:36:20,385 --> 00:36:22,093 - Tu le penses ? - Bien sûr. 384 00:36:27,019 --> 00:36:29,807 Vous pensiez que c'était très étrange... 385 00:36:30,982 --> 00:36:34,317 si je te le demandais devrions-nous avoir des relations sexuelles? 386 00:36:36,489 --> 00:36:40,358 Ce n'est pas aussi étrange que raison pour laquelle je ne le ferai pas. 387 00:36:40,536 --> 00:36:42,197 Une maladie vénérienne ? 388 00:36:43,999 --> 00:36:47,001 Je reste seul. 389 00:36:47,170 --> 00:36:50,622 C'est stupide, il ne sait même pas que j'existe. 390 00:36:50,800 --> 00:36:52,758 OMS? 391 00:36:55,806 --> 00:36:57,218 Jake Ryan. 392 00:36:58,226 --> 00:37:00,219 Aimez-vous Jake? 393 00:37:00,396 --> 00:37:02,354 Jake est mon ami ! 394 00:37:02,524 --> 00:37:05,728 Je viens de lui parler. Il m'a posé des questions sur toi. 395 00:37:05,903 --> 00:37:07,896 - Non! - Il a demandé, oui. 396 00:37:08,072 --> 00:37:10,030 Il m'a demandé comment j'étais. 397 00:37:10,200 --> 00:37:13,570 Si vous mentez, je vous déshonorerai ! 398 00:37:13,747 --> 00:37:17,282 - Je ne mens pas. - Mon Dieu. Que dois-je faire? 399 00:37:17,460 --> 00:37:21,328 Je dis : "Salut Jake, je m'appelle Samantha". Ou est-ce que je le laisse venir à moi ? 400 00:37:21,507 --> 00:37:23,167 Ce n'est pas mon domaine. 401 00:37:23,343 --> 00:37:27,128 Et si j'attends et qu'il oublie ? Ou changer d'avis ? 402 00:37:27,306 --> 00:37:29,430 Je suis foutu, n'est-ce pas ? 403 00:37:29,601 --> 00:37:31,511 Il semble que oui. 404 00:37:31,687 --> 00:37:34,558 Que feriez-vous à ma place ? 405 00:37:35,525 --> 00:37:39,738 Je suis joueur de nature, c'est pourquoi il m'a jeté. 406 00:37:41,408 --> 00:37:45,621 C'est tellement étrange que je pense Je vais faire ça. C'est fantastique. 407 00:37:48,209 --> 00:37:49,620 Attends... 408 00:37:49,794 --> 00:37:52,582 - Dis ? - Comprenez-vous les disquettes ? 409 00:37:52,756 --> 00:37:55,592 Nous en parlons dans camion, ça va ? 410 00:37:55,760 --> 00:37:57,670 J'ai un problème. 411 00:37:57,846 --> 00:38:02,675 Les disquettes sont chères et je l'ai fait un pari avec mes amis... 412 00:38:02,853 --> 00:38:05,012 les idiots. 413 00:38:06,190 --> 00:38:08,516 Je parie que je t'ai fait ça. 414 00:38:08,694 --> 00:38:12,907 C'était avant que je te rencontre. Puis-je avoir des preuves sans devenir physique. 415 00:38:13,075 --> 00:38:18,782 - Comment? - Pourrais-tu me prêter tes sous-vêtements ? 416 00:38:30,097 --> 00:38:33,349 Allons-y mais sortons d'ici et va chez toi. 417 00:38:33,527 --> 00:38:36,445 Dit à Tracy et Robin pour y aller. 418 00:38:36,614 --> 00:38:41,194 Ils ne diront rien à personne. j'adore ça, quand tes parents sont absents. 419 00:38:41,370 --> 00:38:46,711 J'imagine que je suis ta femme et que nous sommes les adultes les plus riches de la ville. 420 00:38:46,878 --> 00:38:49,167 je te dois les gros les week-ends. 421 00:38:51,342 --> 00:38:53,631 - Quel est ton problème ? - Quoi? 422 00:38:53,803 --> 00:38:56,378 Tu as agi bizarrement toute la nuit. 423 00:38:56,557 --> 00:39:00,009 - Tu me trompes ? - JE? Êtes-vous fou? 424 00:39:00,187 --> 00:39:03,888 Je ne sais pas, Jake. Je marche vers recevoir des signaux étranges. 425 00:39:04,067 --> 00:39:08,944 Cela ne vient pas de moi. C'est bon. Ne paniquez pas. 426 00:39:09,991 --> 00:39:15,497 Rappelez-vous ceci. Je peux en nommer 20 des hommes qui tueraient pour m'aimer. 427 00:39:15,665 --> 00:39:18,952 - Est-ce une menace ? - Un fait, Jake. 428 00:39:20,004 --> 00:39:24,751 Allez, avant de commencer à nous battre. Allons-y. 429 00:39:27,806 --> 00:39:30,725 Salut Jake, je m'appelle Samantha. Comment vas-tu? 430 00:39:33,772 --> 00:39:35,766 Avez-vous une cigarette? 431 00:39:39,613 --> 00:39:44,407 Cela peut paraître stupide, mais je t'aime et Je ferai tout pour que tu m'aimes. 432 00:39:46,205 --> 00:39:48,163 J'adore ta chemise. 433 00:39:52,547 --> 00:39:58,303 Vous ne le croyez peut-être pas, mais j'avais un rêve étrange à ton sujet. 434 00:40:05,689 --> 00:40:08,525 Je ne vous préviendrai plus ! Juste un homme ! 435 00:40:08,693 --> 00:40:10,687 Je veux rentrer à la maison avec toi ! 436 00:40:51,875 --> 00:40:54,497 Je n'arrive pas à y croire, je suis tellement idiot. 437 00:40:55,630 --> 00:40:57,707 Il sourit et je ne dis rien. 438 00:40:59,719 --> 00:41:02,839 Et je ne peux pas croire que j'ai donné le ma culotte à un idiot. 439 00:41:07,395 --> 00:41:09,436 - En quelle année sommes-nous ? - Étudiant de première année. 440 00:41:09,607 --> 00:41:12,395 Donnez-moi un dollar. Entrer. 441 00:41:26,003 --> 00:41:27,414 Fermez-la! 442 00:41:28,840 --> 00:41:30,465 Bryce. 443 00:41:30,634 --> 00:41:33,885 Ted. Vous pouvez avancer. 444 00:41:52,997 --> 00:41:59,369 Écoute, merci pour prêtez le Donger. 445 00:42:02,968 --> 00:42:04,760 C'est le meilleur. 446 00:42:04,929 --> 00:42:08,264 Ok, ils forment une belle paire. 447 00:42:10,520 --> 00:42:13,438 Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie. 448 00:42:13,607 --> 00:42:14,888 Tu es fou ! 449 00:42:17,070 --> 00:42:19,645 Maintenant, j'ai un endroit où mettre la main. 450 00:42:20,700 --> 00:42:25,114 Bref, mon affaire est salles de jeux vidéo... 451 00:42:26,416 --> 00:42:30,201 blanchisseries, machines à laver cigarettes et camionnage. 452 00:42:31,297 --> 00:42:35,213 Je me consacre également aux prêts personnel et politique. 453 00:42:39,975 --> 00:42:41,387 Super. 454 00:42:42,979 --> 00:42:46,515 Ce qui compte c'est que le les enfants soient heureux ensemble. 455 00:42:47,569 --> 00:42:50,239 Depuis ma belle fils, souviens-toi 456 00:42:50,406 --> 00:42:53,657 que se marier, cela signifie laisse tomber la fille du mois. 457 00:42:53,827 --> 00:42:59,333 Attendez une minute... Je peux continuer à chercher. Je ne peux tout simplement pas y toucher, n'est-ce pas ? 458 00:43:00,502 --> 00:43:02,412 - Comme c'est sensible. -Rouge. 459 00:43:06,177 --> 00:43:08,170 - Santé. - Pris en charge. 460 00:43:11,892 --> 00:43:13,969 Buvez-vous des shots ? Voyez, tout de suite. 461 00:43:30,625 --> 00:43:33,793 Bonsoir, Marlène. A bientôt, Dong. 462 00:43:33,963 --> 00:43:37,463 Sammy, dis à grand-père de ne pas attendre. Dansons. 463 00:43:37,635 --> 00:43:38,963 C'est bien. 464 00:43:41,598 --> 00:43:44,090 Donger est ici depuis 5 heures et il y a déjà quelqu'un. 465 00:43:44,268 --> 00:43:46,725 J'ai toujours vécu ici et J'ai l'air d'une maladie. 466 00:44:32,707 --> 00:44:36,243 Les gars, je vous présente le mon petit ami, Jake. 467 00:44:37,338 --> 00:44:40,506 Jake, voici... les gars. 468 00:44:40,676 --> 00:44:42,170 Saisissez-le ! 469 00:44:43,221 --> 00:44:46,223 Très bien... A qui est-ce ? 470 00:44:47,142 --> 00:44:48,721 Tu es tellement stupide. 471 00:45:47,513 --> 00:45:49,886 Merde, Ted. C'est ma mère. Je rentre à la maison. 472 00:45:50,058 --> 00:45:53,013 Changez la fréquence. Ne sois pas si stupide ! 473 00:45:58,945 --> 00:46:01,437 Otez ces choses ridicules. 474 00:46:03,076 --> 00:46:04,820 Voulez-vous grandir? 475 00:46:04,995 --> 00:46:08,614 Ted, ils ne nous battent pas à une fête de seniors ? 476 00:46:09,292 --> 00:46:12,745 Nous avons 70 dollars et nous avons la culotte d'une fille. 477 00:46:12,922 --> 00:46:15,129 Nous sommes en sécurité, ça va ? 478 00:46:15,300 --> 00:46:19,381 C'est une belle opportunité social pour nous. Allons-y! 479 00:46:31,154 --> 00:46:33,562 - Ne m'embarrasse pas. - C'est bon. 480 00:46:34,700 --> 00:46:38,035 - Répare tes cheveux, Bryce. - Je l'ai déjà fait. 481 00:46:39,665 --> 00:46:41,742 Ferme ta braguette, d'accord ? 482 00:46:44,380 --> 00:46:46,373 Et sois poli avec tes parents. 483 00:46:52,098 --> 00:46:56,928 Entrez! La fête est lancée maximum, ma, personne. 484 00:47:01,152 --> 00:47:04,023 Cela ne vient pas des chiens. Parler Anglais, tu ne parles pas ? 485 00:47:04,198 --> 00:47:08,066 - Ne sois pas si poule mouillée ! - Tais-toi, mec ! Je plaisantais. 486 00:47:11,332 --> 00:47:13,954 - Tu crois qu'on va mourir ? - Sans aucun doute. 487 00:47:32,360 --> 00:47:35,777 - As-tu mis le chat dehors ? - Nous n'avons pas de chat. 488 00:47:35,948 --> 00:47:37,941 Allez, bon sang, réponds-y. 489 00:47:48,130 --> 00:47:50,088 Allez au Diable. 490 00:47:52,845 --> 00:47:54,174 Qui était-ce ? 491 00:47:56,016 --> 00:47:57,973 Que voulaient-ils ? 492 00:48:00,146 --> 00:48:01,689 Sexe. 493 00:48:09,450 --> 00:48:10,861 Idiot! 494 00:48:22,676 --> 00:48:24,087 Beau! 495 00:48:24,261 --> 00:48:28,177 Nous sommes ici depuis 5 minutes et... Je suis perplexe. 496 00:48:31,145 --> 00:48:33,103 Tu as un moyen, Cliff. 497 00:48:41,617 --> 00:48:46,162 Savez-vous? Ne sors jamais avec un garçon. 498 00:48:46,332 --> 00:48:48,124 Moi non plus. 499 00:48:56,679 --> 00:48:57,959 Jacques ? 500 00:48:59,808 --> 00:49:01,635 Où es-tu, Jake ? 501 00:49:02,687 --> 00:49:05,807 Jakey, as-tu arrêté de m'aimer ? 502 00:49:08,778 --> 00:49:10,736 Laisse-moi tranquille. 503 00:49:21,920 --> 00:49:23,331 Quoi?! 504 00:49:24,507 --> 00:49:28,091 - Je suis désolé, mais je ne fais pas ça ! - Oui, c'est vrai. 505 00:49:28,262 --> 00:49:30,588 - Je sais. - Allez. 506 00:49:30,765 --> 00:49:35,060 Tracer! Veux-tu m'aider, s'il te plaît ? 507 00:49:35,229 --> 00:49:38,148 - Merde ! - Allez, je suis la reine du bal. 508 00:49:40,278 --> 00:49:43,279 Trace, je suis sérieux. J'ai besoin d'aide. 509 00:49:44,366 --> 00:49:46,406 Moi aussi! 510 00:49:46,578 --> 00:49:49,864 - Quel est le problème ? - Diverses choses. 511 00:49:54,630 --> 00:49:58,379 D'accord, nous allons vous aider. Elle est reposée. 512 00:49:58,552 --> 00:50:00,461 Ne pars pas, Caroline. 513 00:50:06,687 --> 00:50:08,930 Oui? Oui? 514 00:50:10,108 --> 00:50:13,229 Je sais que c'est là. Je l'entends respirer. 515 00:50:17,994 --> 00:50:19,405 Oui. Bonjour, monsieur... 516 00:50:19,579 --> 00:50:24,041 C'est la petite stupeur qui appelle ici toute la nuit et en dehors ?! 517 00:50:24,210 --> 00:50:28,161 Pourriez-vous me dire si vous en vivez un Samantha Baker et si c'est le cas, 518 00:50:28,341 --> 00:50:30,168 Puis-je lui parler ? 519 00:50:30,343 --> 00:50:34,177 Vivez, oui, et non, vous ne pouvez pas. 520 00:50:35,392 --> 00:50:37,301 Puis-je laisser un message ? 521 00:50:38,855 --> 00:50:40,848 Je veux laisser un message à Sam. 522 00:50:41,942 --> 00:50:44,101 Donne-moi le téléphone. 523 00:50:45,613 --> 00:50:47,523 Écoutez, monsieur. 524 00:50:47,699 --> 00:50:49,527 Dieu ne m'a pas mis sur cette Terre 525 00:50:49,702 --> 00:50:54,282 être réveillé par des suggestions cinglé d'un voyou comme toi ! 526 00:50:54,458 --> 00:50:56,202 Quant à notre petite-fille, 527 00:50:56,378 --> 00:50:59,830 avoir assez de bon sens pour ne pas s'entendre avec les gens de votre acabit ! 528 00:51:00,007 --> 00:51:01,965 Bonne nuit et au revoir. 529 00:51:07,642 --> 00:51:09,054 Comme c’est merveilleux. 530 00:51:09,228 --> 00:51:11,601 Sam a de la chance ayez-nous, Howard. 531 00:51:11,773 --> 00:51:16,935 Oui, même si cela ne nous valorise pas. 532 00:51:18,240 --> 00:51:21,941 - Tu promets de ne pas te fâcher ? - Non, je t'aime. 533 00:51:22,120 --> 00:51:24,576 Puis fermez les yeux. 534 00:51:25,666 --> 00:51:27,624 Scalpel. 535 00:51:38,475 --> 00:51:40,634 Mon Dieu! 536 00:51:43,690 --> 00:51:46,857 Tu étais merveilleux. Je suis fier de toi! 537 00:51:47,027 --> 00:51:49,353 Je ne sais pas comment vous remercier. 538 00:51:49,531 --> 00:51:51,607 Le plaisir était pour moi. 539 00:52:05,301 --> 00:52:08,387 - Mon Dieu ! - Ouah! 540 00:52:08,556 --> 00:52:11,344 J'espère qu'ils ont une assurance. 541 00:53:14,643 --> 00:53:16,600 Quel désastre. 542 00:53:43,263 --> 00:53:44,639 Jacques ! 543 00:53:46,559 --> 00:53:47,888 Sam ? 544 00:53:49,313 --> 00:53:50,594 Cher? 545 00:53:52,859 --> 00:53:55,018 - Papa? - Bonjour, ma fille. 546 00:53:56,447 --> 00:53:59,652 - Qu'est-ce que c'était ? - Rien. C'est bon. 547 00:54:01,037 --> 00:54:03,992 C'était là-haut et Je ne pouvais pas dormir. 548 00:54:06,294 --> 00:54:08,501 Je me sens tellement stupide, chérie. 549 00:54:10,424 --> 00:54:12,797 Nous oublions vos années. 550 00:54:15,431 --> 00:54:19,726 - Je parie que tu es très contrarié. - Non, ça ne fait pas mal. 551 00:54:20,896 --> 00:54:22,889 Je ne suis plus si triste. 552 00:54:24,818 --> 00:54:28,520 Ce mariage est retourne cette maison à l'envers 553 00:54:28,698 --> 00:54:32,199 et je suis juste venu te dire dont nous nous souvenons. 554 00:54:34,122 --> 00:54:35,914 Merci, papa. 555 00:54:37,042 --> 00:54:38,454 Félicitations. 556 00:54:49,350 --> 00:54:51,308 Y a-t-il un autre problème ? 557 00:54:53,022 --> 00:54:54,398 Non, pourquoi ? 558 00:54:54,565 --> 00:54:59,145 J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui t'inquiète, au-delà de votre anniversaire. 559 00:55:00,031 --> 00:55:02,986 Non, je vais bien. Sérieusement. 560 00:55:08,083 --> 00:55:09,827 Je pense que je sais ce que c'est. 561 00:55:13,048 --> 00:55:14,840 Est-ce que ça a à voir avec un certain gars ? 562 00:55:22,477 --> 00:55:24,102 Je sais, bébé. 563 00:55:28,151 --> 00:55:31,402 Nous sommes tous préoccupés par le fait que Gina l'épouse. 564 00:55:37,038 --> 00:55:38,414 Qu'est-ce que c'était ? 565 00:55:40,459 --> 00:55:43,165 - J'ai pensé à Jake. - Jacques ? 566 00:55:44,506 --> 00:55:46,380 Elle a dit qu'il Il s'appelait Rudy. 567 00:55:46,550 --> 00:55:49,636 - Il oublie. - Oublier quoi ? Qui est Jacques ? 568 00:55:52,984 --> 00:55:57,066 Un garçon, papa. Ce n'est rien. Oubliez ça, s'il vous plaît. 569 00:55:57,240 --> 00:55:59,197 Sam, nous ne communiquons pas. 570 00:56:00,995 --> 00:56:03,368 C'est très embarrassant. 571 00:56:04,249 --> 00:56:05,993 Qu'est-ce qui est embarrassant ? 572 00:56:06,168 --> 00:56:09,704 Être avec mon père dans le noir, parler de la vie amoureuse. 573 00:56:11,383 --> 00:56:13,626 Je suis toujours confus, Sam. 574 00:56:16,390 --> 00:56:20,175 Jake est finaliste. C'est beau et parfait. 575 00:56:20,353 --> 00:56:23,024 Je l'aime beaucoup et il ne m'aime pas. 576 00:56:26,278 --> 00:56:28,437 Il a une petite amie incroyable. 577 00:56:28,614 --> 00:56:32,115 Je suis juste un imbécile qui suit comme un chiot. 578 00:56:32,286 --> 00:56:34,078 Pourquoi penses-tu que tu es stupide ? 579 00:56:34,247 --> 00:56:37,451 Je ne pense pas que tu sois stupide. Et la mère non plus. 580 00:56:37,626 --> 00:56:41,079 - Mike pense que je suis stupide. - Mike est stupide. 581 00:56:42,007 --> 00:56:43,550 Moi aussi. 582 00:56:43,717 --> 00:56:46,470 Eh bien, si cela peut vous aider réconfort, je t'aime. 583 00:56:47,305 --> 00:56:51,055 Et s'il ne voit pas en toi le de belles choses que je vois... 584 00:56:52,229 --> 00:56:54,555 le problème c'est le sien. 585 00:56:54,732 --> 00:56:59,858 - Je sais, mais ça fait mal. - C'est pour ça qu'on les appelle "chutes". 586 00:57:00,948 --> 00:57:05,030 S'ils étaient faciles, ils leur ont donné un autre nom. 587 00:57:05,872 --> 00:57:09,206 Si j'étais Gina, il rampé à mes pieds. 588 00:57:09,376 --> 00:57:12,082 Laisse-moi te dire quelque chose à propos de Gina. 589 00:57:12,255 --> 00:57:16,717 Je l'aime autant que je t'aime, mais elle est différente. 590 00:57:16,886 --> 00:57:18,844 Parfois, je m'inquiète pour elle. 591 00:57:19,014 --> 00:57:23,843 Quand on a les choses facilement, nous ne les apprécions pas toujours. 592 00:57:24,980 --> 00:57:27,223 Je ne m'inquiète pas pour toi. 593 00:57:27,400 --> 00:57:31,268 Quand ça t'arrive, Samantha, ce sera pour toujours. 594 00:57:36,120 --> 00:57:41,282 Eh bien, je ne pense pas que je pourrai dormir si vous n'avez pas l'impression que cela vous a aidé. 595 00:57:41,460 --> 00:57:46,123 - Ça te dérange de me mentir ? - Tu vas bien, papa. 596 00:57:47,426 --> 00:57:50,048 - Bonne nuit ma chérie. - Bonne nuit. 597 00:57:56,688 --> 00:58:00,105 - Encore une chose, chérie. - Quoi? 598 00:58:00,276 --> 00:58:03,729 Quand tu trouves la bonne personne, Ne le laissez pas vous diriger. 599 00:58:05,450 --> 00:58:09,401 Montrez-lui que vous êtes aux commandes. 600 00:58:13,252 --> 00:58:15,922 - Sont-ils vraiment les siens ? - Oui. 601 00:58:16,089 --> 00:58:19,007 - Comment les as-tu eus ? - Elle me l'a donné. 602 00:58:20,094 --> 00:58:21,553 Vous... 603 00:58:21,721 --> 00:58:25,257 Non, Jacques. Elle est folle de toi. 604 00:58:25,434 --> 00:58:29,516 Je lui ai dit que tu l'avais demandée. C'est arrivé. Il a eu une attaque. 605 00:58:29,690 --> 00:58:31,434 Si vous pensez que c'est le meilleur. 606 00:58:31,609 --> 00:58:34,777 Sérieusement? Il est venu vers moi ce soir, là-bas au gymnase. 607 00:58:34,947 --> 00:58:37,617 Il m'a regardé comme si j'étais un lépreux. 608 00:58:37,784 --> 00:58:39,658 Les filles font ça, Jake. 609 00:58:39,828 --> 00:58:42,403 Ils savent que nous sommes toujours en chaleur. 610 00:58:42,582 --> 00:58:48,207 Et ils aiment nous taquiner. C'est de la pure politique. 611 00:58:48,381 --> 00:58:50,540 Je pensais qu'elle me détestait. 612 00:58:50,718 --> 00:58:55,547 Des jeux, Jake. Jeux tortueux. Parfois je ne déjeune pas, 613 00:58:55,724 --> 00:58:58,133 parce qu'une fille demandé de l'argent. 614 00:58:58,311 --> 00:59:00,885 Quelqu'un me vole sans vergogne. 615 00:59:01,065 --> 00:59:03,272 Parce que je ne peux pas dis non. 616 00:59:03,443 --> 00:59:05,650 C'est hideux, je vous l'assure. 617 00:59:05,821 --> 00:59:07,814 Il vaut mieux ne pas me mentir. 618 00:59:07,990 --> 00:59:11,823 Ce serait terrible d'aller vers elle et découvre que tu me méprises. 619 00:59:11,996 --> 00:59:13,989 Jake, est-ce que je te mentirais ? 620 00:59:15,375 --> 00:59:19,326 Analysons cela. Quoi Que se passerait-il si je te mentais ? 621 00:59:20,715 --> 00:59:25,094 - Je t'ai énervé. - Exactement. Pourquoi mentirais-tu, alors ? 622 00:59:25,889 --> 00:59:30,386 Mais je te préviens maintenant, Jake. Si seulement veut profiter de toi, 623 00:59:30,562 --> 00:59:35,106 tu te fais battre par le ma part ou celle d'un parti plus important. 624 00:59:36,695 --> 00:59:40,824 Peu de filles dans la société Contemporain américain 625 00:59:40,992 --> 00:59:44,077 ils donneraient la culotte à aide un idiot. 626 00:59:45,081 --> 00:59:47,074 Je peux en profiter quand je veux. 627 00:59:47,250 --> 00:59:50,620 J'ai Caroline chez moi quatrièmement, inanimé. 628 00:59:50,797 --> 00:59:54,712 Je pourrais la violer de 10 façons différent, si tu voulais. 629 00:59:54,885 --> 00:59:57,211 - Qu'est-ce que tu attends ? - Je ne sais pas. 630 00:59:57,389 --> 01:00:00,593 Elle est belle et a un beau corps. 631 01:00:00,768 --> 01:00:03,094 Mais ça ne m'intéresse plus. 632 01:00:03,855 --> 01:00:06,774 - Est-ce important, mec ? - Oui, c'est important. 633 01:00:06,943 --> 01:00:11,405 Elle est totalement insensible. Regardez ce qu'il a fait à ma maison. 634 01:00:11,616 --> 01:00:13,692 Vous ne savez rien de l'amour. 635 01:00:13,869 --> 01:00:18,413 Tout ce qui l'intéresse, ce sont les fêtes. Je veux une vraie petite amie. 636 01:00:18,583 --> 01:00:22,035 Quelqu'un que je peux aime-moi et aime-moi. 637 01:00:23,423 --> 01:00:25,381 Est-ce fou ? 638 01:00:27,595 --> 01:00:29,387 C'est magnifique, Jake. 639 01:00:29,556 --> 01:00:31,715 Beaucoup de gars ressentent la même chose. 640 01:00:31,892 --> 01:00:33,932 - Sérieusement? - Oui. 641 01:00:34,103 --> 01:00:38,102 Il n'a tout simplement pas le courage de l'admettre. Ils sont faibles. 642 01:00:39,152 --> 01:00:41,525 Samantha est très spéciale. 643 01:00:41,697 --> 01:00:43,607 Je vais passer un marché avec toi. 644 01:00:43,783 --> 01:00:48,446 Si tu me donnes ça, je te laisserai ramène Caroline à la maison. 645 01:00:48,623 --> 01:00:50,580 Mais elle doit rentrer chez elle. 646 01:00:50,750 --> 01:00:56,209 - Ne le laissez pas dans un parking. - Jake, je suis juste un étudiant de première année. 647 01:00:56,383 --> 01:00:59,717 Tu es tellement ivre que vous ne remarquerez même pas. 648 01:00:59,887 --> 01:01:03,008 - Jake, je n'ai pas de voiture. - Tu peux prendre le mien. 649 01:01:03,183 --> 01:01:07,016 - Jake, je n'ai pas de permis. - Je te fais confiance. 650 01:01:11,528 --> 01:01:15,028 Jake, j'adorerais, mais je ne peux pas. Y a-t-il un bretzel ? 651 01:01:15,199 --> 01:01:18,154 - Il en est sûr ? - Absolu. 652 01:01:31,012 --> 01:01:33,088 Je l'ai déjà tenue. 653 01:01:44,404 --> 01:01:47,074 - C'est ta voiture ? - Non, c'est à mon père. 654 01:01:47,241 --> 01:01:49,733 Tu as dit non vous remarquez des changements. 655 01:01:49,911 --> 01:01:53,495 C'est un putain... C'est un Rolls Royce, Jake. 656 01:01:54,668 --> 01:01:57,456 - Et puis? - Après?! 657 01:01:57,630 --> 01:02:00,335 Je savais que c'était juste la grille Cela coûte 5 mille dollars. 658 01:02:00,509 --> 01:02:04,971 - 5 mille ! Je n'ai pas 5 mille dollars. - Alors, ne touche rien. 659 01:02:05,140 --> 01:02:08,724 - Je ne touche rien. - Tu veux faire ça ou pas ? 660 01:02:08,895 --> 01:02:10,306 Non. 661 01:02:13,442 --> 01:02:16,397 Qu'est-ce que c'est ? Qui est quoi ? 662 01:02:43,231 --> 01:02:45,604 - Qui est-il ? - Moi. 663 01:02:53,245 --> 01:02:55,321 - Qui es-tu? - Je suis lui. 664 01:03:01,881 --> 01:03:05,417 C'est bien. 665 01:03:05,594 --> 01:03:08,715 - Tu es ivre. Amusez-vous. - Merci. 666 01:03:15,566 --> 01:03:18,817 - Jake, ton père est grand ? - 1,90 m. 667 01:03:18,987 --> 01:03:20,398 Super! 668 01:03:33,631 --> 01:03:35,423 Lentement. 669 01:03:36,551 --> 01:03:37,832 Lentement. 670 01:04:09,386 --> 01:04:13,681 Petite amie sexy ! 671 01:04:14,810 --> 01:04:17,432 Banzaï. 672 01:05:02,039 --> 01:05:04,198 - Pensez-vous qu'ils nous aimaient ? - Je pense. 673 01:05:06,712 --> 01:05:10,793 Baissez-vous la musique ? j'ai besoin se concentrer. 674 01:05:10,967 --> 01:05:13,673 Calme. Arrêtez ça ! 675 01:05:13,846 --> 01:05:16,682 Il pleut. � Mieux vaut mettre le dessus. 676 01:05:16,850 --> 01:05:19,768 Arrêtez ça ! Encore nous cause des ennuis. 677 01:05:19,937 --> 01:05:21,729 C'est une voiture. 678 01:05:23,150 --> 01:05:25,938 Peut-être qu'il n'y en a pas triple couverture. 679 01:05:26,112 --> 01:05:28,686 Attachez votre ceinture, Winnie l'ourson. 680 01:05:30,409 --> 01:05:34,360 Je ne crois pas que tu l'es populaire et que vous agissez comme ça. 681 01:05:36,918 --> 01:05:38,461 Oui? 682 01:05:38,628 --> 01:05:40,918 Je ne sais pas, je vais devoir aller voir. 683 01:05:41,090 --> 01:05:44,294 M. Ryan, êtes-vous là ? Où es-tu? 684 01:05:44,469 --> 01:05:47,886 - M. Ryan n'est pas là. - Prends mon cadeau de Noël ! 685 01:05:48,975 --> 01:05:51,348 - Merci. - Non, tu ne l'as pas vue. 686 01:05:51,520 --> 01:05:53,312 Aller. 687 01:05:55,150 --> 01:05:56,561 Merci. 688 01:05:58,404 --> 01:06:00,861 Maintenant, nous prenons tous les deux la pilule. 689 01:06:06,582 --> 01:06:08,540 Tu m'as donné une pilule ?! 690 01:06:08,710 --> 01:06:10,917 Savez-vous ce que cela fait à un gars de cet âge ? 691 01:06:11,088 --> 01:06:13,840 Je sais ce qu'il va faire à un fille de mon âge. 692 01:06:14,008 --> 01:06:16,417 C'est la première fois que guidez et vous le faites! 693 01:06:16,595 --> 01:06:19,882 Nous pouvons être négligents À volonté. 694 01:06:26,566 --> 01:06:30,352 Nous n'avançons pas jusqu'à ce que tu t'arrêtes avec ces enfants. 695 01:06:30,530 --> 01:06:32,404 Ne sois pas si ennuyeux. 696 01:06:34,243 --> 01:06:37,115 - Penser mieux... - Je t'aime. 697 01:06:41,962 --> 01:06:43,871 Cela devient chaud. 698 01:07:08,330 --> 01:07:12,329 - Ted, qu'est-ce que tu fais ? - Les athlètes sont-ils revenus ? 699 01:07:14,338 --> 01:07:17,008 - Avez-vous un rouleau dans votre appareil photo ? - Quoi? 700 01:07:18,301 --> 01:07:20,923 Otez ces choses ridicules. 701 01:07:22,432 --> 01:07:25,006 - Avez-vous un rouleau dans votre appareil photo ? - J'ai. 702 01:07:25,185 --> 01:07:28,021 Va la chercher et sors dehors. Là devant. 703 01:07:28,189 --> 01:07:31,393 - Pour quoi? - Viens me rejoindre à la porte, d'accord ? 704 01:07:32,486 --> 01:07:34,527 - Des ovnis ? - C'est mieux. 705 01:07:35,616 --> 01:07:37,656 - Un extraterrestre ? - C'est mieux. 706 01:07:37,827 --> 01:07:41,363 - Venez à moi. - Est-ce un extraterrestre ? 707 01:07:42,458 --> 01:07:44,581 C'est mieux. 708 01:07:44,753 --> 01:07:47,209 C'est mieux qu'un extraterrestre ? 709 01:07:47,381 --> 01:07:50,466 - Comment voyez-vous si vous êtes une femme ? - Elle a des seins. 710 01:07:50,635 --> 01:07:53,637 - Qu'est-ce qui les différencie ? - Il y en a quatre. 711 01:07:54,640 --> 01:07:57,927 Apportez la machine. C'est dans le placard. Et n'entre pas là-dedans. 712 01:08:03,444 --> 01:08:04,938 Ils sont tellement stupides. 713 01:08:07,658 --> 01:08:09,615 Tu devrais vérifier. 714 01:08:09,785 --> 01:08:11,695 - Devons-nous en discuter ? - Je ne discute pas. 715 01:08:11,871 --> 01:08:13,746 - Tu es. - Non. 716 01:08:13,916 --> 01:08:16,289 Il dit du mal de tout... 717 01:08:16,461 --> 01:08:18,834 Ceux qui parlent le plus sont les chèvres. 718 01:08:19,006 --> 01:08:20,798 Que veux-tu dire? 719 01:08:21,843 --> 01:08:23,421 - Merde ! - Mon Dieu. 720 01:08:40,826 --> 01:08:44,908 - Ted, c'est une Rolls Royce. - Ted, c'est la reine du bal. 721 01:08:45,082 --> 01:08:47,075 Tu as eu deux filles en une nuit. 722 01:08:47,961 --> 01:08:50,452 - Il a dit qu'il y avait un moyen. - Tu es une légende. 723 01:08:50,631 --> 01:08:53,965 Fermez-la. Ces gens Ils fonctionnent, d'accord ? 724 01:08:55,053 --> 01:08:57,889 Dépêche-toi. je suis violer environ 30 lois. 725 01:08:58,057 --> 01:09:00,763 Ted, personne ne le fera crois en toi. 726 01:09:05,066 --> 01:09:09,196 C'est à ça que ça sert, mes amis, qu'il y a des photographies. 727 01:09:23,549 --> 01:09:25,341 Attendez. 728 01:09:25,510 --> 01:09:28,346 - Es-tu prêt? - Attends une seconde. 729 01:09:31,893 --> 01:09:35,346 - Tu sais ce que tu fais ? - Juste une minute. 730 01:09:35,523 --> 01:09:37,849 - Et ça ? - Très bien. 731 01:09:38,026 --> 01:09:42,654 Attendez. Un en noir et blanc capturerait si bien le moment. 732 01:09:43,826 --> 01:09:47,575 Prends la photo ! Ils me dérangent. 733 01:09:50,877 --> 01:09:52,751 - Souriez, chérie. - Quoi? 734 01:09:52,921 --> 01:09:56,089 Des photographies ! Santé. 735 01:10:37,062 --> 01:10:38,854 Mike, va t'habiller. 736 01:10:39,023 --> 01:10:42,310 Je n'y crois pas. Ginny Ce n'est pas sous la douche. 737 01:10:42,486 --> 01:10:44,230 Je n'entrerais pas là-dedans. 738 01:10:44,405 --> 01:10:47,740 Papy Fred y a passé une demi-heure. C'est pollué. 739 01:10:47,910 --> 01:10:50,449 - S'habiller. - C'est ton nez. 740 01:10:55,169 --> 01:10:56,581 Ils ne m'écoutent jamais. 741 01:10:56,755 --> 01:10:59,460 Comment était-il habillé ? 742 01:10:59,634 --> 01:11:05,804 Eh bien, il y avait une chemise diamants et pantalons brunâtres 743 01:11:05,975 --> 01:11:08,218 et des chaussures rouges. 744 01:11:09,980 --> 01:11:11,440 Non, il n'est pas tard. 745 01:11:11,608 --> 01:11:13,815 Que puis-je faire pour aider ? 746 01:11:13,986 --> 01:11:16,691 - Je pourrais finir le toast. - Super. 747 01:11:18,659 --> 01:11:22,527 - Je vais juste ouvrir les beignets. - Bonne idée. 748 01:11:22,705 --> 01:11:25,197 Oups, je ne veux pas abîmer vos ongles. 749 01:11:30,883 --> 01:11:33,505 Eh bien, j'attends des nouvelles. 750 01:11:33,678 --> 01:11:36,051 Voilà ! Le petit déjeuner c'est prêt. 751 01:11:38,309 --> 01:11:44,100 Sam... je suis désolé ce sont tes années. 752 01:11:45,485 --> 01:11:47,811 C'est bon, je vais récupérer. 753 01:11:47,989 --> 01:11:49,816 C'était important pour toi. 754 01:11:51,243 --> 01:11:54,993 Et hier matin, tu as essayé de me le dire. 755 01:11:55,165 --> 01:12:00,374 Laisse ça tranquille, maman. Ces choses arriver parfois. 756 01:12:00,547 --> 01:12:04,047 Bébé, je me sens si triste. 757 01:12:04,218 --> 01:12:07,386 - Ça va passer. - Qui est mort ? 758 01:12:11,269 --> 01:12:14,105 Veux-tu dire quelque chose c'est ta sœur ? 759 01:12:14,273 --> 01:12:17,857 Quoi? Est-ce que vous appréciez ? Par Par où vais-je commencer ? 760 01:12:18,028 --> 01:12:20,105 À propos de ses années. 761 01:12:21,157 --> 01:12:22,949 C'était hier. On oublie. 762 01:12:24,912 --> 01:12:26,323 Typique. 763 01:12:32,881 --> 01:12:35,337 Au fond, il est vraiment désolé. 764 01:12:39,223 --> 01:12:41,263 Ne regrette rien. 765 01:12:42,268 --> 01:12:45,354 je dois aller au mariage et ressemble à une princesse, 766 01:12:45,523 --> 01:12:47,432 dans cette putain de robe. 767 01:12:47,609 --> 01:12:51,109 Je n'ai même pas un dixième de poitrine pour ce buste. 768 01:12:51,280 --> 01:12:53,606 Est-ce que je me suicide et m'épargne l'agonie ? 769 01:12:53,783 --> 01:12:57,652 J'allais te dire quelque chose, mais Peut-être que ça ne devrait pas le faire. C'est mauvais. 770 01:12:57,830 --> 01:13:00,666 Compte. Plus rien ne peut me choquer. 771 01:13:02,795 --> 01:13:05,714 Mon frère a payé un dollar pour voir ta culotte. 772 01:13:09,679 --> 01:13:12,515 Je déteste ces conneries de rock'n'roll. 773 01:13:12,683 --> 01:13:14,890 Eh bien, c'est là pour rester, Howie. 774 01:13:20,110 --> 01:13:23,147 Sam, tu traînes ta robe. Soulevez-le. 775 01:13:23,322 --> 01:13:27,107 - Allez, Gina. Dépêche-toi, bébé. - Pourquoi es-tu si lent ? 776 01:13:27,286 --> 01:13:32,245 Ne t'en prend pas à ta sœur, tu vas te marier. Sommes-nous tous là ? 777 01:13:33,544 --> 01:13:35,288 Est-ce que ça va, Gina ? 778 01:14:17,977 --> 01:14:20,552 - Howard, regarde ton chinois. - Merci. 779 01:14:20,731 --> 01:14:22,309 Au revoir, Dong. 780 01:14:23,526 --> 01:14:26,149 Que fait-il là, par terre ? 781 01:14:26,322 --> 01:14:28,529 Ce qui s'est passé? 782 01:14:28,700 --> 01:14:32,533 - Mettez un miroir devant votre bouche. - Howard, il est mort ! 783 01:14:32,705 --> 01:14:35,909 Merde! J'ai payé sept mille dollars et je ne vais pas au mariage ! 784 01:14:36,085 --> 01:14:38,541 J'essaie ma langue, monsieur. Langue grossière. 785 01:14:40,298 --> 01:14:43,004 - Dieu merci, il fait encore chaud. - Super. 786 01:14:44,554 --> 01:14:46,381 Je vais t'aider, Howard. 787 01:14:50,186 --> 01:14:51,930 Colonie de chiens. 788 01:14:52,106 --> 01:14:57,065 Ne me masturbe plus. Ô Donger a besoin de manger ! 789 01:15:00,116 --> 01:15:05,243 Bon sang, il est complètement ivre. Ivre en bande. 790 01:15:05,415 --> 01:15:07,622 Tais-toi, Fred. 791 01:15:07,793 --> 01:15:09,288 Dong. 792 01:15:11,172 --> 01:15:15,800 -Dong. - Dong, grand-père te parle. 793 01:15:18,182 --> 01:15:22,596 Dong, ma voiture ? 794 01:15:22,771 --> 01:15:24,681 Voiture? 795 01:15:35,120 --> 01:15:38,325 Lac. Grand lac. 796 01:15:39,752 --> 01:15:41,543 Grande stupeur ! 797 01:15:45,300 --> 01:15:48,053 Mon Dieu! Est-ce que tout va bien ? 798 01:15:48,221 --> 01:15:51,057 J'avais peur qu'ils l'aient fait eu un accident. 799 01:15:51,225 --> 01:15:53,017 Je souhaite. 800 01:15:54,354 --> 01:15:56,513 Ses règles sont arrivées tôt. 801 01:15:59,486 --> 01:16:02,523 Mais ça va. J'en ai pris un relaxant musculaire. 802 01:16:02,698 --> 01:16:04,490 Quatre. 803 01:16:04,702 --> 01:16:06,529 - Ne me dis pas... - Maman ! 804 01:16:26,188 --> 01:16:29,641 - Bon sang, maman ! J'ai les écouteurs. - Réveillez-vous. 805 01:16:31,111 --> 01:16:33,686 Où suis-je ? 806 01:16:33,865 --> 01:16:37,282 Je te dis où tu es si tu me dis qui tu es. 807 01:16:39,330 --> 01:16:41,074 Je suis le fermier Ted. 808 01:16:41,250 --> 01:16:45,960 Vous êtes sur le parking, devant mon église. 809 01:16:46,131 --> 01:16:47,923 Avez-vous une église ? 810 01:16:53,224 --> 01:16:55,846 - Ce qui s'est passé? - Je n'en ai aucune idée. 811 01:17:01,276 --> 01:17:03,435 Est-ce que j'ai fait ça à tes cheveux ? 812 01:17:04,781 --> 01:17:07,023 À l’heure actuelle, tout est possible. 813 01:17:18,131 --> 01:17:22,510 - Nous... - Oui, j'en suis sûr. 814 01:17:26,768 --> 01:17:31,348 Désolé, mais tu sais... Savez-vous si j'ai aimé ? 815 01:17:34,236 --> 01:17:36,692 Comme c'est idiot, bien sûr, j'ai aimé ça. 816 01:17:36,864 --> 01:17:39,783 Ce que je voulais dire, c'est... est-ce que tu as aimé ? 817 01:17:45,542 --> 01:17:48,081 j'ai l'étrange J'en ai envie. 818 01:17:57,892 --> 01:18:01,761 Tiens, Ginny, bois ça. Allez-y. 819 01:18:04,609 --> 01:18:06,020 Aller. 820 01:18:10,283 --> 01:18:13,950 Mon Dieu... je me sens si mal ! 821 01:18:34,440 --> 01:18:36,599 J'y vais maintenant. 822 01:18:38,529 --> 01:18:42,397 Oui? Cette maison est tellement déroutante. 823 01:18:44,203 --> 01:18:45,614 Prêt. 824 01:18:55,092 --> 01:18:59,802 - S'en aller. J'appelle la police ! - Ouvrez la porte. 825 01:18:59,974 --> 01:19:02,512 - N'y pense même pas. - Ouvrez la porte. 826 01:19:02,685 --> 01:19:05,640 - Tu m'as cassé le visage ! - Tu m'as attrapé les couilles. 827 01:19:09,945 --> 01:19:12,234 - Est-ce que tu? - Oui je suis. 828 01:19:14,451 --> 01:19:20,906 Désolé. Je t'ai pris pour moi nouvelle petite amie américaine. 829 01:19:21,085 --> 01:19:24,537 - Il oublie. Appelle simplement Samantha. - Ce n'est pas le cas. 830 01:19:24,714 --> 01:19:27,123 - Où est-elle ? - Il s'est marié. 831 01:19:27,301 --> 01:19:29,544 - Quoi? - Il est dans l'église. 832 01:19:29,721 --> 01:19:32,010 Elle a épousé l'homme gras de l'Est. 833 01:19:32,183 --> 01:19:34,591 - Vous êtes-vous marié ? - Vous vous êtes marié. 834 01:19:34,769 --> 01:19:37,012 - Vous êtes-vous marié ? - Oui, tu t'es marié. 835 01:19:41,194 --> 01:19:45,240 - Vous êtes-vous marié ? - Vous vous êtes marié. Comme c'est ennuyeux ! 836 01:19:52,709 --> 01:19:54,833 Est-ce que ça va, bébé ? 837 01:19:55,004 --> 01:19:57,923 Ce sera un jeu d'enfant, Bren. 838 01:20:00,470 --> 01:20:03,555 Gina, je suis si heureuse pour toi. 839 01:20:04,600 --> 01:20:07,174 Je suis désolé d'avoir été si stupide. 840 01:20:08,689 --> 01:20:11,062 C'est très gentil, Sam. 841 01:20:11,234 --> 01:20:13,523 Je sais que tu auras un beau mariage. 842 01:20:18,577 --> 01:20:19,988 Gina ! 843 01:20:24,001 --> 01:20:26,327 - Merde. - Il a eu un spasme. 844 01:20:26,504 --> 01:20:29,256 Je veux savoir ce qui s'est passé. Regardez-la ! 845 01:20:29,424 --> 01:20:34,669 Fermez-la. Nous ne voulons pas toutes les personnes avec qui elle a ses règles. 846 01:20:34,848 --> 01:20:39,677 Qui pensait que nous devions nous marier Vous devez vous sentir stupide. 847 01:20:49,242 --> 01:20:52,327 Voici la mariée... 848 01:21:08,017 --> 01:21:10,224 J'adore la théière. 849 01:21:19,574 --> 01:21:21,531 Pouvez-vous y aller ? 850 01:21:24,997 --> 01:21:26,955 - Êtes-vous d'accord? - Je dois me reposer. 851 01:21:27,125 --> 01:21:31,290 - Ce qui se passe? - Voici la mariée. 852 01:21:46,275 --> 01:21:48,185 Je peux le gérer maintenant. Il s'en va ! 853 01:21:52,867 --> 01:21:55,988 Bonjour. Je le connais. 854 01:21:58,333 --> 01:22:01,288 Je ne le vois pas, cela dit. 855 01:22:05,175 --> 01:22:09,886 Ne sortez jamais avec un étudiant de première année. Pas même quand j'étais en première année. 856 01:22:10,891 --> 01:22:14,012 - Moi non plus. - Tu étais fou. 857 01:22:14,187 --> 01:22:17,438 - Je suis allé? - Vous l'étiez. 858 01:22:18,985 --> 01:22:20,777 Savez-vous ce que j'ai le plus aimé ? 859 01:22:20,946 --> 01:22:22,856 - Être rasé de près ? - Non. 860 01:22:25,535 --> 01:22:27,528 Se réveiller dans tes bras. 861 01:22:29,123 --> 01:22:31,081 Ces choses ? 862 01:22:36,174 --> 01:22:38,214 Merde. Jacques. 863 01:22:38,385 --> 01:22:39,666 Jacques. 864 01:22:42,307 --> 01:22:44,217 Merde. 865 01:22:50,485 --> 01:22:53,023 - Reste ici, d'accord ? - Mon Dieu. 866 01:22:58,787 --> 01:23:00,697 Je suis un homme mort. 867 01:23:09,760 --> 01:23:11,753 - Oui? -Ted ? Vous ne nous avez pas appelé. 868 01:23:11,930 --> 01:23:15,347 - Ce qui s'est passé? - Je t'ai dit de ne pas m'appeler ici. 869 01:23:15,518 --> 01:23:17,807 Nous sommes pressés. Ce qui s'est passé? 870 01:23:17,979 --> 01:23:20,601 Voulez-vous savoir ce qui s'est passé ? Achetez le livre. 871 01:23:28,827 --> 01:23:31,615 Je suis désolé de t'avoir impliqué avec ce type. 872 01:23:31,789 --> 01:23:33,663 C'est bon. 873 01:23:33,833 --> 01:23:36,788 Ce n'était pas trop mal. Pensez-vous que c'est étrange? 874 01:23:39,925 --> 01:23:41,965 Je suis désolé pour ce qui s'est passé hier. 875 01:23:42,136 --> 01:23:46,135 La fête. Beaucoup de choses. 876 01:23:50,272 --> 01:23:53,190 Vous savez, aucun de nous allons mourir... 877 01:23:54,652 --> 01:23:56,396 si nous ne restons pas ensemble. 878 01:23:57,406 --> 01:23:59,114 C'est vrai. 879 01:23:59,283 --> 01:24:01,324 Je ne sais pas à ce stade. 880 01:24:01,495 --> 01:24:04,033 Mais je ne serai pas blessé. 881 01:24:06,001 --> 01:24:07,626 C'est bien. 882 01:24:09,964 --> 01:24:11,756 C'est à vous de décider. 883 01:24:13,427 --> 01:24:14,838 C'est bien. 884 01:25:01,156 --> 01:25:02,699 Son voile. 885 01:25:34,617 --> 01:25:36,776 Cher. Venez ici. 886 01:25:46,090 --> 01:25:47,834 - Au revoir. - Au revoir. 887 01:25:48,010 --> 01:25:49,421 Au revoir, les garçons. 888 01:26:04,656 --> 01:26:08,655 Bonjour. Ma soeur j'ai oublié le voile. 889 01:26:08,829 --> 01:26:11,581 Je sais que tu ne veux pas ça il ne lui arrive rien. 890 01:26:11,749 --> 01:26:14,834 - Aujourd'hui, ce n'est pas très bon. - Juste un peu. 891 01:26:15,003 --> 01:26:17,875 Eh bien... Eh bien, si vous voulez bien m'excuser. 892 01:26:18,049 --> 01:26:21,336 Je veux voir ma sœur partir. 893 01:26:21,512 --> 01:26:24,086 - Au revoir. - Au revoir. 894 01:26:25,309 --> 01:26:27,385 J'ai besoin d'un verre. 895 01:27:01,398 --> 01:27:03,307 Oui, toi. 896 01:27:16,793 --> 01:27:18,204 - Bonjour. - Bonjour. 897 01:27:18,378 --> 01:27:20,003 Bonjour. 898 01:27:23,176 --> 01:27:26,048 - Que faites-vous ici? - J'ai entendu dire que tu étais là. 899 01:27:27,348 --> 01:27:29,140 Es-tu venu ici pour me chercher ? 900 01:27:30,185 --> 01:27:33,935 - Ça ne te dérange pas ? - Je m'en fiche. 901 01:27:35,192 --> 01:27:39,108 - Devez-vous vous rendre à la réception ? - Ils comptent là-dessus. 902 01:27:40,658 --> 01:27:43,066 - Puis-je t'appeler plus tard ? - Tu peux. 903 01:27:45,581 --> 01:27:47,538 C'est ça, non. 904 01:27:50,379 --> 01:27:52,917 - Je ne peux pas t'appeler plus tard ? - Oui. 905 01:27:54,384 --> 01:27:57,090 Non, je veux dire... Non Je vais à la réception. 906 01:27:59,307 --> 01:28:00,588 Super. 907 01:28:46,119 --> 01:28:50,449 - Merci pour ma culotte. - Merci d'être venu. 908 01:28:51,876 --> 01:28:53,668 Merci pour moi tu es allé le chercher. 909 01:28:56,007 --> 01:28:57,798 Félicitations, Samantha. 910 01:29:00,095 --> 01:29:01,506 Faire un vœu. 911 01:29:04,476 --> 01:29:06,469 C'est déjà arrivé. 912 01:29:07,471 --> 01:29:15,471 Sous-titres par LuFer