All language subtitles for My.First.First.Love.S02E02.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao

Ripped by gabbyu's Subs

I feel really offended right now.

It's natural for me
to ask that as your girlfriend,

but you're making me look unreasonable.

I'm sorry for letting things get this far,

-but--
-I'll gladly be the excuse you need,

so take care of this absurd situation.

I can't ask Song-i to leave.

It's not just her.
I can't make Hun or Ga-rin leave either.

I missed the timing to do that long ago.

Instead...

I'll move back into my parents' house.

Your friends will live at your house,

and you'll stay at your parents' house?

Do you think that makes sense?

Don't you wish

to be alone with me?

-Of course I do, but--
-You said you like me.

You said you like me a lot,

so why am I not a priority to you?

If you're going to keep humiliating me,

don't bother coming to see me.

HIS PRIORITY

How can I decide right now?

I don't live alone, remember?

CLOSED FOR TODAY

I'm hanging up. We'll talk later.

Are you going to school now?

Yes. Is the diner closed today?

Water will be cut off from 1 p.m.
due to maintenance.

Why can't they notify us sooner?

-The house too?
-Yes, it's for the whole building.

Go to the sauna
if you want to take a shower.

Actually,
it might be better off sleeping there too.

All right.

So who was that on the phone?

It's no one you need to know about.

Have a nice day.

Are you asleep?

I just want to fall asleep
and never wake up.

Why? Is there something wrong?

Se-hyeon found out

that my friends are living at my house.

How?

Ga-rin let it slip.

And I was only worried about Hun.

I should've been more thorough.

Well, she doesn't seem
like a narrow-minded person,

so she'll understand
if you explain their situation.

Song-i's the issue.

Why?

You know,

she hates that I'm living

with another girl.

So what? It's not like
you'll live together forever.

Well, since we're on the subject,

I'm staying there tonight.

-Why?
-The water's been cut off at my place.

I was going to stay at a sauna,

but then I thought of you.

Then just stay at a sauna.
I have no empty rooms.

I can share a room with someone.

Do you seriously want to
share a bed with me?

No, not you.

Wait, are you talking about Song-i?

The professor's here.

Hello.

Why you...

Are you leaving for

your part-time job?

Yes, I'll see you later.

I'll help.

Let me come with you.

Sure, let's go.

Why? What is it?

I feel at ease now
after telling you guys everything.

Lying has never been my forte.

No one is born
with the ability to lie anyway.

You know,

people can lie
when they're put under pressure.

Thank you for being so understanding.

What's this?

Are these pills?

Why are there so many?

They're mine.

Yours? Why?

-Are you sick?
-No, not really.

But I used to have a sleep disorder.

So I was prescribed
sleeping pills and anxiety pills.

-Do you still take them?
-No.

I've gotten better
ever since I met you all.

I'm throwing them out
because I don't need them.

There.

I'll get going then. Bye.

I'll walk you to the station.

Sure.

Was your insomnia

severe?

A little bit.

My doctor said
it was a psychological issue.

I guess that was true.

I've gotten better
ever since I met you guys.

Especially you, Hun.

-What?
-To be honest,

I've always been jealous
of Tae-o and Song-i.

Well, now I have a best friend of my own.

A best friend?

You're my best friend, aren't you?

Right...

The most important factor
of a science-based smart city

is the trust between members of society.

With this final statement,
Team Five concludes its presentation.

In the present and in the future,

what determines
the dignity of living space

isn't science

but the people

living in it.

-Song-i, good job.
-You did great.

-Good job.
-Song-i, that was great.

-How about a celebratory dinner then?
-Sounds good.

-I'm in.
-Me too.

Pork belly and soju.

-That'd be nice.
-We need something fatty.

-Sounds great.
-I can't wait.

Min-ah can treat us this time.

-Thank you in advance.
-Me?

Thank you in advance.

Goodness,
I'm so glad that it's finally over.

It looks like we'll get an A plus.

Let's hang out at my place
this the weekend.

Your place?

Yes, my parents are on vacation in Europe.

I'm free!

What good is it though
when there's no guy to enjoy it with?

Gosh.

I'll catch up later.

We should talk.

Why?

"We put your name on the report
even if you didn't do any of the work,

so be grateful."

-Is that what you want to say?
-It's about Tae-o

and the house.

Right,

it's all for the best.

The princess returns to her castle,

and I will go back to where I belong.

It's for the best.

The rest will be wired to you
once we have her back safely.

Thank you.

5,000,000 WON HAS BEEN WIRED
INTO CHOE HUN'S ACCOUNT

Choe Hun, you jerk!

What the hell have you done?

That day,

after I was kicked out of my house,

I had nowhere to go.

Is Tae-o the only friend you have?

Of course I have friends,

but...

It must have been fun seeing me.

I bet you found it fun
that I was kept in the dark.

We didn't lie on purpose.

Still,

I'm sorry.

My mom ran away,

and I was kicked out of my house.

There was no one
I could tell my pathetic story to...

besides Tae-o.

I never laughed at you
or thought this was funny.

I'm not a monster, you know.

And I'm not a bitch who can't
sympathize with your situation.

Still, it was upsetting to find out.

Is your boyfriend fine with it?

Sorry?

Friends of the opposite sex

may seem harmless,

but it makes
everyone involved feel uncomfortable.

Think long and hard about it.

Is staying with Tae-o
really your only option?

Or have you been...

using the fact that he's your close friend
as an excuse?

Try some ramyeon. Hello, ma'am.

SIWON RAMYEON SAMPLING EVENT

It's really good. Please enjoy.

Come again!

Try some ramyeon...

Hello?

Hello?

Ga-rin, are you all right?

Hun, where are you?

Where are you? Why is your voice shaky?

I'm in big trouble.

I don't know how they found out,

but Ms. Kim
and the others are here for me.

I think they know I work here.

Stay right there. I'm coming for you.

Don't get caught, okay?

Okay. Please hurry.

Damn.

The number you have dialed is not...

I think it'll be really touching
if the film showed you aging

along with your parents.
What do you think?

Will this appease her?

NO TITLE

-You're here.
-Hi.

-What's all this?
-I'm cooking dinner today.

Lend me your kitchen.

Did Song-i order you
to make dinner for her?

Jeez, she's unbelievable.

That's not it.

I just wanted to cook for her.

I'm sure it was Song-i
who always cooked in this house.

Yes, that's right.

Also, she doesn't know

-that I'm staying here tonight.
-Why not?

-It's a surprise.
-Seriously?

Is my house being used

-to fuel your romance?
-Yes.

My gosh.

Ga-rin!

O Ga-rin!

O Ga-rin!

Ga-rin!

Hun!

Over here.

I'll go to you.

Okay.

Is this where you've been?
Are you all right?

My mind went blank when I saw Ms. Kim,

so I just ran over here.

I was in the middle of my shift.

Don't worry.

I'll make sure you get out of here.

All right?

Let's go.

Hun...

Did you come here to save me?

Let's get out of here first.

Sure.

Seo Do-hyeon.

Yes, I acknowledge that he's handsome.

He's manly, decisive, and smart.

He's a jack-of-all-trades.

I guess he's good enough
to be Song-i's boyfriend.

No, wait.

Being a good friend
and a good boyfriend is different.

He's not the type
to let his girlfriend win.

Also, he seems cold in some ways.

Are you going to keep staring?

What?

You were just in my line of vision.

-Can I help you with anything?
-It's fine.

-Do you have eggs?
-Yes, in there.

Help yourself to them.

HAN SONG-I'S

YUN TAE-O'S

HAN SONG-I'S, YUN TAE-O'S

HAN SONG-I'S, YUN TAE-O'S

I don't know how this happened.

They came to the supermarket I work at,

at that exact time.

It can't be a coincidence.

How did they know that I worked there?

Anyway, you got me out of that mess.

If it weren't for you,
I would've been dragged away on the spot.

Thanks, Hun.

Thank you so much.

It was me.

I was the one

who told them where you worked.

What?

While you were out,

they came by Tae-o's place

with missing person flyers.

And...

The reward was too tempting.

At first, I was just shocked.
I never thought of selling you out.

But...

My situation right now...

The audition I thought I passed
ended up falling apart,

and I needed the money so badly.

I'm sorry, Ga-rin.

Why did you do it?

I thought

we were friends.

I'm sorry.

I'm home.

-Hi.
-Hi.

Do-hyeon, what are you doing here?

His house is under maintenance,
so he's staying here for the night.

Really?

Look at her smiling.

Did you have dinner?

I made something for you.

Wow, did you do this all by yourself?

Everything looks delicious.

Don't expect them to taste that good.

I just wanted to cook for you
when I got the chance.

Thanks. It's been a while
since someone cooked for me.

Thanks so much.

Have a seat.

Is it good?

It's good.

-Really?
-Yes.

Try this too.

What is it?

A shrimp pancake.

-It's so good!
-Really?

Tae-o, come and join us.

Okay.

You should eat too.

Try this too.

-It's been boiled down.
-This is amazing.

I'll eat later.

-Dig in.
-Sure.

-Try this too. Eat up.
-Right.

What are you doing?

It's getting cold.

Some of these should be taken inside.

Where's Do-hyeon?

He's trying to find someone
to take over his shift today.

I think he's on the phone.

He must be determined about tonight.

What about Se-hyeon?

Did you talk to her?

-Yes.
-What did she say? I bet she was angry.

Anyone would be angry in such a situation.

Don't worry though. I'll take care of it.

Hey, how can I not worry

when I know why you two are fighting?

It's a common tragedy

for men who live alone.

There's someone else
you'd like to be alone with,

but lodgers come knocking at your doors.

I have four tonight, don't I?

You're right.

You're dating someone,

but you can't invite her over
because we're here.

Hey, there's no need
to get all serious about it.

I didn't think that
I'd be staying here for so long.

I hate my mom even more today.

If I knew where she was,
I'd go over there in a heartbeat.

Anyway, don't think that this burden
is all yours to bear.

I'll think of a solution too.

Forget it. A solution, my ass.

Stop worrying and just stay put.

-Ga-rin, hear me out--
-Let go!

Ga-rin.

Ga-rin!

Wait, what's going on? You're scaring me.

Calm down and talk to us. What's wrong?

I don't want to. I'm leaving.

Where would you go at this hour?
You have nowhere to go.

Anywhere is better than here.

I don't want to be near Choe Hun
for another second.

My mom was right.

She said that nothing good
comes from meeting many people

and that I should stay in my world.

I thought she was just being suffocating,

but she wasn't wrong.

He's the worst.

Wait, what are you talking about?

Explain to us so that we can understand.

It'll all my fault.

Ga-rin's personal assistant
came by the house.

I was given a flyer,

and information on her whereabouts

was worth ten million won.

Hun, don't tell me...

Hey, are you out of your mind?

Yes,

I'm out of my mind, all right?

If I head back to my parents',
my dad will break my legs.

Song-i doesn't have anywhere to go.

That's not the case for you though.

You have a family looking for you,
and you're rich.

If you wish to find yourself,
spend your mom's money to do so.

Whine about your life in a hotel room.
Rich people do that!

Shut up!

You're ashamed of yourself, right?

That's why you're yelling at me.

At least I haven't been ashamed
of myself since coming here.

What about you though?

Didn't you leave home
to live your own life?

Is this the life

you wanted?

I feel suffocated. I can't stay here.

Hey. Ga-rin, wait!

Ga-rin!

I'll get her.

-How can we trust you?
-I started it. I'll take care of it.

Also,

if Ga-rin really leaves,

-then I'll leave too.
-What?

I'll leave too.

Who cares about my dream?

I don't deserve to achieve it.

What do we do? Should we follow them?

No, they should sort it out themselves.

Stop following me.

I'm not following you.

I'm only going to see where you're headed.

Do you even have any money?

I know a place

where you can eat and rest for free.

Just keep it as an option.

I wonder if they made up.

How could she easily forgive him
when he sold her for money?

When a person is pressured,

they might make the wrong choice.

I know.
Hun has been having a hard time lately.

You two are making me look heartless.

Anyway, I'm heading upstairs.
I need to finish my schoolwork.

Okay, I'll be right up too.

-Tae-o.
-Yes?

Go to bed first.

I'm going to talk to Song-i.

But I'm not sleepy yet.

Tell her to come back down.

I want to be alone with her.

You have a girlfriend,
so you know what I mean.

Seriously?

I know that you're being
protective like a brother,

-but just end it there.
-I never did anything.

Have fun with her then.

Go to bed first.
I'll sleep when I want to.

Just say my name at the counter.

You can read or eat here.

You can do whatever you want.

I'm pretty rich here, you see.

Membership points.

I'll stay quiet in the corner,
so don't mind me.

Just go.

I don't want you around.

Are you sure you'll be okay without me?

Just think of me as
one of these flowerpots

or one of the comic books on the shelves.

So this is your room.

There's nothing to see.
This is pretty much all I have.

Still,
I've never been in a girl's room before.

I'm not usually this messy.

These are things I frequently use,
so I haven't cleaned it up.

You had to move around a lot too.

It's understandable.

Whenever I look at these things,
I feel like it reflects my situation.

They are all mixed up with other things
without having a place to call their own.

Still,

they won't be like that forever.

Wait here.
I have a few photos I brought from home.

They're from when I was little.

Where did I put them?

Song-i.

Come over here.

It's my house, isn't it?

It's technically my attic.

No, that'd be wrong of me.

Why am I so bothered by this?

Do you think

Ga-rin will really move out?

Why? Are you worried?

Technically, she'll be returning home,

-so I'm not worried.
-Then what?

Hun said he'll leave too if she does.

I'm wondering what I should do then.

If you find another place to stay,

I'd rather you go there.

You have no choice but to live here,

and I can understand that.

But...

now that I've seen your life
with Tae-o here,

I think it will bother me from now on.

Sorry.

I don't even have a solution,
but I'm saying these things.

No, I understand.

I guess being in a relationship

makes you quite selfish.

Tae-o,

what's wrong with you?

Damn it.

Song-i, hold tight!

Song-i!

Song-i!

Hey, Song-i, where are you going?

Just...

Song-i!

Why did I have such dream?

Think long and hard about it.

Is staying with Tae-o
really your only option?

Or have you been...

using the fact that he's your close friend
as an excuse?

There's someone else
you'd like to be alone with,

but lodgers come knocking at your doors.

If you find another place to stay,

I'd rather you go there.

Ga-rin, are you up?

Where were you?

Oh, I went by the house.

Here are your clothes.

They'll be more comfortable.

Go and get changed.
The restroom is that way.

I'll get going.

Sure.

-See you at the library.
-Okay, see you.

Where are you headed?

The Multimedia Hall.

What did you and Do-hyeon
talk about last night?

You don't need to know.

Seriously?

It's not like I'm curious about
the details of your conversations.

Tae-o.

What?

If Ga-rin and Hun...

really end up moving out,

I'll move out too.

I don't know what'll happen for sure,

but I just thought you should know.

Where on earth would you go?

Those two can return
to their parents' houses,

but you can't.

I think I'll be able
to stay with Yu-rim for a while.

Her parents aren't home at the moment.

It's actually a good thing.

Once all the lodgers leave,

you and Se-hyeon won't have any troubles.

I have a place to stay now too,

and you can appease your girlfriend.

That seems right.

Don't you agree?

Well...

I guess.

Whether you leave for good or not,

head back to Tae-o's place first.

You've been starving since this morning.

You were cramped on the couch

and woke up during the night.

Didn't you sleep?

How could I

when someone could've easily
taken advantage of you?

Ga-rin.

I know that you hate my guts right now.

I hate myself too,
so I can only imagine how you must feel.

If so,

get out of my face.

I'm sorry.

I did the unthinkable.

I've never been this desperate before.

-I must've been out of my mind.
-I've never felt this way before either.

I feel betrayed.

In this case,

what should I do?

I know how hard it is

to trust someone who has hurt you.

Still,

give me one more chance.

I'll do more than my best

to earn your trust back
and be your best friend again.

It's actually a good thing.

Once all the lodgers leave,

you and Se-hyeon
wouldn't have any troubles.

Do I hate the idea of an empty house
because I'm used to living with others?

Or...

is it because
I hate the idea of you leaving?

You're back.

Where did you sleep last night?

A comic book store.

That's a good choice.

So,

have you made up your mind?

Are you really leaving?

Here.

-You're moving out?
-Yes.

But not right away. I'll be staying
at Yu-rim's for the time being.

Her parents are away for a while.

Where does she live?
Is it close to school?

It's nearby. It's close to here too.

Well, that's great.

Is it okay if I walk you home often?

-Yes.
-It's good for Tae-o too.

His girlfriend will be happy.

Exactly.

What?

Oh! There you are, my old friend, Song-i!

Welcome home

What? When did you get back?

I came home a while ago

When I'm done cleaning,
I'm going to make tteokbokki. Want some?

What's going on? Where's Ga-rin?

She's in her room. Go and see.

What's this? Are you going to stay then?

For now.

Did you forgive Hun?

No,

I'm still mad at him.

The more I think about it,
the angrier I get.

Seeing that I was hurt anyway,

I thought I should learn
how to overcome it.

That's what I decided to do.

If that's what you want...

Song-i, let's go and buy some beer!

How can we not celebrate, right? Come on.

What's he so excited about?

I guess he secretly liked our company.

He jumped for joy
when I said that I'd be staying.

Doesn't our neighborhood
look exceptionally beautiful today?

The scenery always depends on
how you feel.

You must be happy about something.

Yes, I am.

When I was

alone at home earlier today,

it was weird.

Thinking that you could all leave

made me feel strange.

It's not the best for me and Se-hyeon,

but I'll have to tackle it another way.

I decided to admit that

I like living with you guys.

It's noisy and crowded at times.

It can be a bit annoying, but it's fun.

You know how talkative Ga-rin and Hun are.

They never stop talking.

That's why

it'll be fine without me.

What?

Tae-o,

I'm going to move out of your house.

I'm staying with Yu-rim.
I'm not leaving now but in a few days.

Why?

Ga-rin and Hun are staying.

I thought you were only leaving
because it'd be weird if it's just us two.

Well,

the people we're dating

find it uncomfortable.

I'll come by often.

I may come every day to nag you.

We've been stuck together for 20 years.

It's time we practiced
being away from each other.

That's the natural thing to do.

I do not want us to drift apart naturally

because...

Don't leave.

Because...

I...

like you.

Subtitle translation by Hye-lim Park