1
00:00:00,310 --> 00:00:03,802
Rasgado pelos Subs de gabbyu

2
00:00:20,311 --> 00:00:22,313
Eu me sinto muito ofendido agora.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
É natural para mim
perguntar isso como sua namorada,

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,777
mas você está me fazendo parecer irracional.

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,781
Sinto muito por deixar as coisas chegarem tão longe,

6
00:00:32,323 --> 00:00:35,326
-mas--
-Terei prazer em ser a desculpa que você precisa,

7
00:00:36,161 --> 00:00:38,413
então tome cuidado com essa situação absurda.

8
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
Não posso pedir a Song-i para sair.

9
00:00:49,549 --> 00:00:52,677
Não é só ela.
Também não posso obrigar Hun ou Ga-rin a irem embora.

10
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
Perdi o momento de fazer isso há muito tempo.

11
00:00:58,600 --> 00:00:59,559
Em vez disso...

12
00:01:04,397 --> 00:01:06,733
Vou voltar para a casa dos meus pais.

13
00:01:10,236 --> 00:01:11,946
Seus amigos vão morar na sua casa,

14
00:01:13,239 --> 00:01:15,200
e você vai ficar na casa dos seus pais?

15
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
Você acha que isso faz sentido?

16
00:01:23,124 --> 00:01:24,501
Você não deseja

17
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
ficar sozinho comigo?

18
00:01:28,129 --> 00:01:30,423
-Claro que sim, mas--
-Você disse que gosta de mim.

19
00:01:32,050 --> 00:01:33,760
Você disse que gosta muito de mim,

20
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
então por que não sou uma prioridade para você?

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
Se você vai continuar me humilhando,

22
00:01:44,938 --> 00:01:46,231
não se preocupe em vir me ver.

23
00:02:06,209 --> 00:02:11,881
SUA PRIORIDADE

24
00:02:13,842 --> 00:02:16,219
Como posso decidir agora?

25
00:02:16,302 --> 00:02:17,720
Eu não moro sozinho, lembra?

26
00:02:17,804 --> 00:02:18,680
FECHADO HOJE

27
00:02:18,763 --> 00:02:20,306
Estou desligando. Conversaremos mais tarde.

28
00:02:23,643 --> 00:02:25,061
Você vai para a escola agora?

29
00:02:26,437 --> 00:02:28,356
Sim. A lanchonete está fechada hoje?

30
00:02:28,565 --> 00:02:31,359
A água será cortada a partir das 13h.
devido à manutenção.

31
00:02:32,026 --> 00:02:34,112
Por que eles não podem nos notificar mais cedo?

32
00:02:34,737 --> 00:02:37,407
-A casa também?
-Sim, é para todo o edifício.

33
00:02:37,824 --> 00:02:39,742
Vá para a sauna
se você quiser tomar banho.

34
00:02:40,326 --> 00:02:42,954
Na verdade,
talvez seja melhor dormir lá também.

35
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
Tudo bem.

36
00:02:44,873 --> 00:02:46,040
Então, quem era aquele no telefone?

37
00:02:46,124 --> 00:02:48,042
Não é ninguém que você precise conhecer.

38
00:02:48,459 --> 00:02:49,335
Tenha um bom dia.

39
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Você está dormindo?

40
00:03:11,733 --> 00:03:13,902
Eu só quero adormecer
e nunca mais acorde.

41
00:03:15,028 --> 00:03:16,195
Por que? Há algo errado?

42
00:03:19,949 --> 00:03:21,784
Se-hyeon descobriu

43
00:03:22,368 --> 00:03:23,912
que meus amigos estão morando na minha casa.

44
00:03:24,704 --> 00:03:25,872
Como?

45
00:03:25,955 --> 00:03:27,707
Ga-rin deixou escapar.

46
00:03:29,375 --> 00:03:31,669
E eu só estava preocupado com Hun.

47
00:03:33,338 --> 00:03:34,964
Eu deveria ter sido mais minucioso.

48
00:03:36,716 --> 00:03:38,676
Bem, ela não parece
como uma pessoa de mente estreita,

49
00:03:39,344 --> 00:03:41,846
então ela vai entender
se você explicar a situação deles.

50
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Song-i é o problema.

51
00:03:44,307 --> 00:03:45,308
Por que?

52
00:03:47,518 --> 00:03:48,394
Você sabe,

53
00:03:49,020 --> 00:03:50,980
ela odeia que eu esteja vivendo

54
00:03:51,397 --> 00:03:52,440
com outra garota.

55
00:03:52,523 --> 00:03:55,235
E daí? Não é como
vocês viverão juntos para sempre.

56
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
Bem, já que estamos no assunto,

57
00:03:58,988 --> 00:04:00,365
Vou ficar lá esta noite.

58
00:04:00,698 --> 00:04:02,992
-Por que?
-A água foi cortada na minha casa.

59
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
Eu ia ficar numa sauna,

60
00:04:05,411 --> 00:04:06,579
mas então pensei em você.

61
00:04:06,663 --> 00:04:09,457
Depois é só ficar na sauna.
Não tenho quartos vazios.

62
00:04:09,874 --> 00:04:11,292
Posso dividir um quarto com alguém.

63
00:04:11,918 --> 00:04:13,628
Você quer seriamente
dividir a cama comigo?

64
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
Não, você não.

65
00:04:20,885 --> 00:04:23,179
Espere, você está falando sobre Song-i?

66
00:04:23,263 --> 00:04:24,305
O professor está aqui.

67
00:04:26,599 --> 00:04:27,558
Olá.

68
00:04:28,059 --> 00:04:29,852
Por que você...

69
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
Você está saindo para

70
00:04:44,325 --> 00:04:45,660
seu trabalho de meio período?

71
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
Sim, vejo você mais tarde.

72
00:04:49,455 --> 00:04:50,331
Eu vou ajudar.

73
00:04:50,748 --> 00:04:51,916
Deixe-me ir com você.

74
00:04:52,375 --> 00:04:54,002
Claro, vamos.

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,805
Por que? O que é?

76
00:05:05,888 --> 00:05:09,559
Eu me sinto à vontade agora
depois de contar tudo a vocês.

77
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
Mentir nunca foi meu forte.

78
00:05:14,105 --> 00:05:17,275
Ninguém nasce
com a capacidade de mentir de qualquer maneira.

79
00:05:17,358 --> 00:05:18,651
Você sabe,

80
00:05:19,110 --> 00:05:22,697
as pessoas podem mentir
quando são colocados sob pressão.

81
00:05:23,614 --> 00:05:25,199
Obrigado por ser tão compreensivo.

82
00:05:37,211 --> 00:05:38,338
O que é isso?

83
00:05:40,340 --> 00:05:41,466
São pílulas?

84
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
Por que existem tantos?

85
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
Eles são meus.

86
00:05:45,928 --> 00:05:47,513
Seu? Por que?

87
00:05:48,056 --> 00:05:50,224
-Você está doente?
-Não, na verdade não.

88
00:05:50,641 --> 00:05:52,393
Mas eu costumava ter um distúrbio do sono.

89
00:05:52,769 --> 00:05:55,188
Então eu fui prescrito
pílulas para dormir e pílulas para ansiedade.

90
00:05:55,271 --> 00:05:57,815
-Você ainda os leva?
-Não.

91
00:05:57,982 --> 00:06:00,443
Eu melhorei
desde que conheci todos vocês.

92
00:06:00,526 --> 00:06:02,570
Estou jogando-os fora
porque não preciso deles.

93
00:06:06,741 --> 00:06:07,700
Lá.

94
00:06:07,950 --> 00:06:09,619
Eu vou indo então. Tchau.

95
00:06:20,296 --> 00:06:22,465
Vou acompanhá-lo até a estação.

96
00:06:22,882 --> 00:06:23,758
Claro.

97
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Foi sua insônia

98
00:06:30,098 --> 00:06:31,182
grave?

99
00:06:32,016 --> 00:06:32,892
Um pouco.

100
00:06:33,601 --> 00:06:36,562
Meu médico disse
era uma questão psicológica.

101
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
Acho que isso era verdade.

102
00:06:39,023 --> 00:06:41,400
Eu melhorei
desde que conheci vocês.

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,361
Principalmente você, Hun.

104
00:06:45,279 --> 00:06:46,864
-O que?
-Para ser honesto,

105
00:06:47,031 --> 00:06:49,450
Eu sempre tive ciúmes
de Tae-o e Song-i.

106
00:06:50,159 --> 00:06:52,578
Bem, agora eu tenho um melhor amigo.

107
00:06:57,834 --> 00:06:59,210
Um melhor amigo?

108
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
Você é meu melhor amigo, não é?

109
00:07:06,050 --> 00:07:07,093
Certo...

110
00:07:10,429 --> 00:07:13,933
O fator mais importante
de uma cidade inteligente baseada na ciência

111
00:07:14,767 --> 00:07:17,520
é a confiança entre os membros da sociedade.

112
00:07:18,312 --> 00:07:21,941
Com esta declaração final,
A Equipe Cinco conclui sua apresentação.

113
00:07:23,192 --> 00:07:24,735
No presente e no futuro,

114
00:07:25,403 --> 00:07:27,905
o que determina
a dignidade do espaço vital

115
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
não é ciência

116
00:07:30,658 --> 00:07:32,243
mas as pessoas

117
00:07:33,035 --> 00:07:34,036
vivendo nele.

118
00:07:44,881 --> 00:07:47,300
-Song-i, bom trabalho.
-Você foi ótimo.

119
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
-Bom trabalho.
-Song-i, isso foi ótimo.

120
00:07:49,469 --> 00:07:51,721
-Que tal um jantar comemorativo então?
-Parece bom.

121
00:07:51,804 --> 00:07:52,722
-Estou dentro.
-Eu também.

122
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
Barriga de porco e soju.

123
00:07:53,890 --> 00:07:55,558
-Isso seria legal.
-Precisamos de algo gorduroso.

124
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
-Parece ótimo.
-Mal posso esperar.

125
00:07:57,059 --> 00:07:58,436
Min-ah pode nos tratar desta vez.

126
00:07:58,519 --> 00:08:00,104
-Agradeço antecipadamente.
-Meu?

127
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
Agradeço antecipadamente.

128
00:08:01,731 --> 00:08:04,400
Meu Deus,
Estou tão feliz que finalmente acabou.

129
00:08:05,401 --> 00:08:06,986
Parece que teremos um A plus.

130
00:08:07,528 --> 00:08:09,530
Vamos sair na minha casa
este fim de semana.

131
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Sua casa?

132
00:08:11,032 --> 00:08:12,783
Sim, meus pais estão de férias na Europa.

133
00:08:13,451 --> 00:08:14,660
Eu estou livre!

134
00:08:15,703 --> 00:08:18,122
Que bom é isso
quando não há cara com quem se divertir?

135
00:08:18,247 --> 00:08:19,624
Poxa.

136
00:08:24,378 --> 00:08:25,338
Eu te encontrarei mais tarde.

137
00:08:34,722 --> 00:08:35,973
Devíamos conversar.

138
00:08:36,724 --> 00:08:37,558
Por que?

139
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
"Colocamos seu nome no relatório
mesmo que você não tenha feito nenhum trabalho,

140
00:08:43,022 --> 00:08:44,398
então seja grato."

141
00:08:44,649 --> 00:08:46,609
-É isso que você quer dizer?
-É sobre Tae-o

142
00:08:46,984 --> 00:08:47,985
e a casa.

143
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
Certo,

144
00:09:15,304 --> 00:09:16,472
é tudo para o melhor.

145
00:09:18,307 --> 00:09:20,851
A princesa retorna ao seu castelo,

146
00:09:21,435 --> 00:09:23,396
e voltarei para onde pertenço.

147
00:09:25,982 --> 00:09:27,733
É o melhor.

148
00:09:34,407 --> 00:09:38,452
<i>O resto será transferido para você
assim que a tivermos de volta em segurança.</i>

149
00:09:38,744 --> 00:09:39,704
<i>Obrigado.</i>

150
00:09:41,289 --> 00:09:44,083
5.000.000 WON FORAM CONECTADOS
NA CONTA DE CHOE HUN

151
00:09:48,546 --> 00:09:50,673
Choe Hun, seu idiota!

152
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
O que diabos você fez?

153
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
Naquele dia,

154
00:10:12,069 --> 00:10:14,113
depois que fui expulso da minha casa,

155
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Eu não tinha para onde ir.

156
00:10:18,784 --> 00:10:21,662
Tae-o é o único amigo que você tem?

157
00:10:21,829 --> 00:10:23,247
Claro que tenho amigos,

158
00:10:23,748 --> 00:10:24,915
mas...

159
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
Deve ter sido divertido me ver.

160
00:10:29,545 --> 00:10:33,466
Aposto que você achou divertido
que fui mantido no escuro.

161
00:10:33,966 --> 00:10:35,968
Não mentimos de propósito.

162
00:10:37,303 --> 00:10:38,262
Ainda assim,

163
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Sinto muito.

164
00:10:42,642 --> 00:10:44,310
Minha mãe fugiu,

165
00:10:45,311 --> 00:10:47,188
e fui expulso da minha casa.

166
00:10:47,688 --> 00:10:50,858
Não havia ninguém
Eu poderia contar minha história patética para...

167
00:10:52,985 --> 00:10:55,071
além de Tae-o.

168
00:10:57,657 --> 00:11:01,285
Eu nunca ri de você
ou pensei que isso era engraçado.

169
00:11:02,036 --> 00:11:03,412
Eu não sou um monstro, você sabe.

170
00:11:03,496 --> 00:11:07,124
E eu não sou uma vadia que não consegue
simpatize com sua situação.

171
00:11:07,792 --> 00:11:10,795
Ainda assim, foi perturbador descobrir.

172
00:11:13,631 --> 00:11:15,633
Seu namorado está bem com isso?

173
00:11:17,468 --> 00:11:18,302
Desculpe?

174
00:11:18,386 --> 00:11:20,513
Amigos do sexo oposto

175
00:11:21,305 --> 00:11:22,598
pode parecer inofensivo,

176
00:11:23,057 --> 00:11:25,559
mas isso faz
todos os envolvidos se sentem desconfortáveis.

177
00:11:26,644 --> 00:11:27,853
Pense muito sobre isso.

178
00:11:28,854 --> 00:11:31,607
Ficar com Tae-o
realmente sua única opção?

179
00:11:31,732 --> 00:11:33,067
Ou você já foi...

180
00:11:34,985 --> 00:11:37,696
usando o fato de que ele é seu amigo próximo
como desculpa?

181
00:11:48,624 --> 00:11:51,710
Experimente um pouco de <i>ramyeon</i>. Olá, senhora.

182
00:11:51,794 --> 00:11:53,337
EVENTO DE AMOSTRA DE SIWON <i>RAMYEON</i>

183
00:11:53,421 --> 00:11:55,047
É muito bom. Por favor, aproveite.

184
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
Venha de novo!

185
00:12:02,721 --> 00:12:03,973
Experimente um pouco de <i>ramyeon</i>...

186
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
Olá?

187
00:12:31,208 --> 00:12:32,209
Olá?

188
00:12:32,543 --> 00:12:33,627
Ga-rin, você está bem?

189
00:12:34,211 --> 00:12:36,255
Hun, onde você está?

190
00:12:36,338 --> 00:12:37,882
Onde você está? Por que sua voz está trêmula?

191
00:12:37,965 --> 00:12:38,841
<i>Estou com um grande problema.</i>

192
00:12:40,176 --> 00:12:42,094
Eu não sei como eles descobriram,

193
00:12:43,095 --> 00:12:45,473
mas a Sra. Kim
e os outros estão aqui para mim.

194
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
Acho que eles sabem que trabalho aqui.

195
00:12:48,767 --> 00:12:50,895
Fique aí. Estou indo atrás de você.

196
00:12:50,978 --> 00:12:52,062
Não seja pego, ok?

197
00:12:52,855 --> 00:12:54,315
OK. Por favor, se apresse.

198
00:12:56,525 --> 00:12:57,693
Droga.

199
00:13:09,330 --> 00:13:11,332
<i>O número que você discou não é...</i>

200
00:13:15,044 --> 00:13:17,922
Eu acho que vai ser realmente tocante
se o filme mostrasse você envelhecendo

201
00:13:18,130 --> 00:13:20,758
junto com seus pais.
O que você acha?

202
00:13:34,980 --> 00:13:36,941
Isso vai acalmá-la?

203
00:13:37,566 --> 00:13:39,860
SEM TÍTULO

204
00:13:47,576 --> 00:13:49,578
-Você está aqui.
-Oi.

205
00:13:51,205 --> 00:13:53,582
-O que é tudo isso?
-Estou preparando o jantar hoje.

206
00:13:53,707 --> 00:13:54,542
Empreste-me sua cozinha.

207
00:13:54,625 --> 00:13:57,419
Song-i mandou você
fazer o jantar para ela?

208
00:13:58,087 --> 00:14:00,172
Caramba, ela é inacreditável.

209
00:14:00,339 --> 00:14:01,298
Não é isso.

210
00:14:01,757 --> 00:14:03,008
Eu só queria cozinhar para ela.

211
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
Tenho certeza que foi Song-i
que sempre cozinhou nesta casa.

212
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
Sim, está certo.

213
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
Além disso, ela não sabe

214
00:14:14,436 --> 00:14:16,438
-que vou ficar aqui esta noite.
-Por que não?

215
00:14:16,522 --> 00:14:18,857
-É uma surpresa.
-Seriamente?

216
00:14:19,567 --> 00:14:20,734
Minha casa está sendo usada

217
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
-para alimentar seu romance?
-Sim.

218
00:14:25,030 --> 00:14:26,740
Meu Deus.

219
00:14:29,869 --> 00:14:30,828
Ga-rin!

220
00:14:33,664 --> 00:14:34,707
Ó Ga-rin!

221
00:14:38,419 --> 00:14:39,253
Ó Ga-rin!

222
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
Ga-rin!

223
00:14:43,090 --> 00:14:43,924
Querido!

224
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
Aqui.

225
00:14:46,218 --> 00:14:47,094
Eu irei até você.

226
00:14:47,177 --> 00:14:48,220
OK.

227
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
Foi aqui que você esteve?
Você está bem?

228
00:14:54,727 --> 00:14:57,605
Minha mente ficou em branco quando vi a Sra. Kim,

229
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
então eu corri até aqui.

230
00:15:00,149 --> 00:15:01,400
Eu estava no meio do meu turno.

231
00:15:11,160 --> 00:15:12,328
Não se preocupe.

232
00:15:13,412 --> 00:15:16,040
Vou garantir que você saia daqui.

233
00:15:16,123 --> 00:15:17,124
Tudo bem?

234
00:15:26,675 --> 00:15:27,509
Vamos.

235
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
Querida...

236
00:15:39,021 --> 00:15:40,606
Você veio aqui para me salvar?

237
00:15:43,943 --> 00:15:45,152
Vamos sair daqui primeiro.

238
00:15:45,235 --> 00:15:46,528
Claro.

239
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
<i>Seo Do-hyeon.</i>

240
00:16:03,087 --> 00:16:05,255
<i>Sim, reconheço que ele é bonito.</i>

241
00:16:05,839 --> 00:16:09,343
<i>Ele é viril, decidido e inteligente.</i>

242
00:16:12,596 --> 00:16:13,931
<i>Ele é um pau para toda obra.</i>

243
00:16:15,683 --> 00:16:18,560
<i>Acho que ele é bom o suficiente
ser o namorado de Song-i.</i>

244
00:16:24,984 --> 00:16:25,943
<i>Não, espere.</i>

245
00:16:26,360 --> 00:16:29,780
<i>Ser um bom amigo
e um bom namorado é diferente.</i>

246
00:16:34,410 --> 00:16:37,621
<i>Ele não é do tipo
para deixar sua namorada vencer.</i>

247
00:16:38,580 --> 00:16:40,874
<i>Além disso, ele parece frio em alguns aspectos.</i>

248
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
Você vai continuar olhando?

249
00:16:44,086 --> 00:16:45,295
O que?

250
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
Você estava apenas na minha linha de visão.

251
00:16:49,883 --> 00:16:52,219
-Posso te ajudar em alguma coisa?
-Está bem.

252
00:16:52,720 --> 00:16:55,222
-Você tem ovos?
-Sim, aí.

253
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
Sirva-se deles.

254
00:17:05,899 --> 00:17:07,568
HAN SONG-I'S

255
00:17:10,487 --> 00:17:12,614
YUN TAE-O'S

256
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
HAN SONG-I'S, YUN TAE-O'S

257
00:17:25,669 --> 00:17:28,338
HAN SONG-I'S, YUN TAE-O'S

258
00:17:40,934 --> 00:17:42,269
Não sei como isso aconteceu.

259
00:17:44,730 --> 00:17:46,356
Eles vieram ao supermercado onde trabalho,

260
00:17:47,399 --> 00:17:48,942
naquele exato momento.

261
00:17:50,360 --> 00:17:51,653
Não pode ser uma coincidência.

262
00:17:53,614 --> 00:17:56,366
Como eles souberam que eu trabalhava lá?

263
00:18:01,205 --> 00:18:04,124
De qualquer forma, você me tirou dessa bagunça.

264
00:18:04,833 --> 00:18:08,921
Se não fosse por você,
Eu teria sido arrastado no local.

265
00:18:09,004 --> 00:18:10,297
Obrigado, Hun.

266
00:18:10,964 --> 00:18:12,216
Muito obrigado.

267
00:18:21,725 --> 00:18:22,768
Fui eu.

268
00:18:25,813 --> 00:18:27,314
Eu era o único

269
00:18:28,982 --> 00:18:30,901
quem disse a eles onde você trabalhava.

270
00:18:31,360 --> 00:18:32,569
O que?

271
00:18:32,653 --> 00:18:34,029
Enquanto você estava fora,

272
00:18:34,780 --> 00:18:36,657
eles vieram na casa do Tae-o

273
00:18:37,157 --> 00:18:38,283
com folhetos de pessoas desaparecidas.

274
00:18:39,451 --> 00:18:40,327
E...

275
00:18:43,997 --> 00:18:45,624
A recompensa era muito tentadora.

276
00:18:52,923 --> 00:18:56,885
No começo, fiquei chocado.
Nunca pensei em te vender.

277
00:18:57,970 --> 00:18:58,846
Mas...

278
00:19:03,767 --> 00:19:05,269
Minha situação agora...

279
00:19:10,566 --> 00:19:12,776
A audição que pensei ter passado
acabou desmoronando,

280
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
e eu precisava tanto do dinheiro.

281
00:19:21,785 --> 00:19:23,120
Sinto muito, Ga-rin.

282
00:19:28,834 --> 00:19:30,210
Por que você fez isso?

283
00:19:33,463 --> 00:19:34,548
eu pensei

284
00:19:35,966 --> 00:19:37,050
éramos amigos.

285
00:19:40,012 --> 00:19:41,013
Desculpe.

286
00:19:52,149 --> 00:19:53,066
Estou em casa.

287
00:19:53,650 --> 00:19:55,360
-Oi.
-Oi.

288
00:19:57,696 --> 00:19:59,656
Do-hyeon, o que você está fazendo aqui?

289
00:20:00,240 --> 00:20:02,784
Sua casa está em manutenção,
então ele vai passar a noite aqui.

290
00:20:04,244 --> 00:20:05,412
Realmente?

291
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
Olhe para ela sorrindo.

292
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
Você jantou?

293
00:20:09,541 --> 00:20:10,876
Eu fiz algo para você.

294
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
Uau, você fez isso sozinho?

295
00:20:15,589 --> 00:20:17,424
Tudo parece delicioso.

296
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Não espere que eles tenham um gosto tão bom.

297
00:20:20,719 --> 00:20:23,305
Eu só queria cozinhar para você
quando tive a oportunidade.

298
00:20:23,430 --> 00:20:26,850
Obrigado. Já faz um tempo
já que alguém cozinhou para mim.

299
00:20:27,142 --> 00:20:28,310
Muito obrigado.

300
00:20:28,685 --> 00:20:29,519
Sente-se.

301
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
Isso é bom?

302
00:20:41,907 --> 00:20:42,741
Isso é bom.

303
00:20:42,824 --> 00:20:44,201
-Realmente?
-Sim.

304
00:20:44,701 --> 00:20:45,577
Experimente isso também.

305
00:20:45,661 --> 00:20:46,828
O que é?

306
00:20:47,329 --> 00:20:48,288
Uma panqueca de camarão.

307
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
-É tão bom!
-Realmente?

308
00:20:58,006 --> 00:20:59,675
Tae-o, venha se juntar a nós.

309
00:21:00,259 --> 00:21:01,218
OK.

310
00:21:06,848 --> 00:21:08,183
Você deveria comer também.

311
00:21:08,892 --> 00:21:10,143
Experimente isso também.

312
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
-Já foi resumido.
-Isso é incrível.

313
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
Comerei mais tarde.

314
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
-Entre.
-Claro.

315
00:21:18,610 --> 00:21:20,821
-Tente isso também. Coma.
-Certo.

316
00:21:29,037 --> 00:21:30,122
O que você está fazendo?

317
00:21:30,664 --> 00:21:31,957
Está ficando frio.

318
00:21:32,582 --> 00:21:34,710
Alguns deles devem ser levados para dentro.

319
00:21:36,044 --> 00:21:36,878
Onde está Do-hyeon?

320
00:21:38,130 --> 00:21:40,424
Ele está tentando encontrar alguém
para assumir seu turno hoje.

321
00:21:40,507 --> 00:21:41,717
Acho que ele está ao telefone.

322
00:21:42,926 --> 00:21:44,344
Ele deve estar determinado sobre esta noite.

323
00:21:47,014 --> 00:21:48,307
E Se-hyeon?

324
00:21:49,599 --> 00:21:50,517
Você falou com ela?

325
00:21:52,436 --> 00:21:55,897
-Sim.
-O que ela disse? Aposto que ela estava com raiva.

326
00:21:56,690 --> 00:21:58,400
Qualquer um ficaria com raiva em tal situação.

327
00:21:59,860 --> 00:22:01,528
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.

328
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
Ei, como posso não me preocupar

329
00:22:04,740 --> 00:22:06,575
quando eu sei por que vocês dois estão brigando?

330
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
É uma tragédia comum

331
00:22:08,910 --> 00:22:10,495
para homens que moram sozinhos.

332
00:22:11,455 --> 00:22:13,540
Há outra pessoa
você gostaria de ficar sozinho,

333
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
mas os hóspedes batem à sua porta.

334
00:22:15,917 --> 00:22:17,753
Tenho quatro esta noite, não é?

335
00:22:18,920 --> 00:22:20,255
Você tem razão.

336
00:22:21,089 --> 00:22:22,382
Você está namorando alguém,

337
00:22:22,841 --> 00:22:25,218
mas você não pode convidá-la
porque estamos aqui.

338
00:22:27,220 --> 00:22:29,431
Ei, não há necessidade
para levar tudo a sério.

339
00:22:30,015 --> 00:22:32,726
Eu não pensei isso
Eu ficaria aqui por tanto tempo.

340
00:22:35,020 --> 00:22:37,397
Eu odeio minha mãe ainda mais hoje.

341
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Se eu soubesse onde ela estava,
Eu iria até lá num piscar de olhos.

342
00:22:43,779 --> 00:22:47,240
De qualquer forma, não pense que esse fardo
é tudo seu para suportar.

343
00:22:47,657 --> 00:22:49,201
Vou pensar em uma solução também.

344
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
Esqueça. Uma solução, minha bunda.

345
00:22:51,995 --> 00:22:53,789
Pare de se preocupar e fique parado.

346
00:22:59,461 --> 00:23:00,962
-Ga-rin, me escute--
-Deixe ir!

347
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
Ga-rin.

348
00:23:05,550 --> 00:23:06,426
Ga-rin!

349
00:23:11,556 --> 00:23:14,768
Espere, o que está acontecendo? Você está me assustando.

350
00:23:15,143 --> 00:23:16,853
Acalme-se e fale conosco. O que está errado?

351
00:23:16,937 --> 00:23:18,647
Eu não quero. Estou indo embora.

352
00:23:18,855 --> 00:23:21,358
Para onde você iria a esta hora?
Você não tem para onde ir.

353
00:23:21,441 --> 00:23:22,943
Qualquer lugar é melhor que aqui.

354
00:23:24,820 --> 00:23:27,364
Eu não quero estar perto de Choe Hun
por mais um segundo.

355
00:23:31,118 --> 00:23:32,536
Minha mãe estava certa.

356
00:23:32,619 --> 00:23:35,080
Ela disse que nada de bom
vem de conhecer muitas pessoas

357
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
e que eu deveria ficar no meu mundo.

358
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
Eu pensei que ela estava apenas sufocando,

359
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
mas ela não estava errada.

360
00:23:44,047 --> 00:23:45,090
Ele é o pior.

361
00:23:46,258 --> 00:23:48,760
Espere, do que você está falando?

362
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Explique-nos para que possamos entender.

363
00:23:51,847 --> 00:23:53,056
Será tudo culpa minha.

364
00:23:55,058 --> 00:23:56,977
Assistente pessoal de Ga-rin
passou pela casa.

365
00:23:59,729 --> 00:24:01,565
Recebi um folheto,

366
00:24:02,399 --> 00:24:03,859
e informações sobre seu paradeiro

367
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
valia dez milhões de won.

368
00:24:05,902 --> 00:24:07,737
Querido, não me diga...

369
00:24:07,821 --> 00:24:10,031
Ei, você está louco?

370
00:24:17,080 --> 00:24:17,956
Sim,

371
00:24:18,290 --> 00:24:19,791
Estou fora de mim, certo?

372
00:24:21,251 --> 00:24:23,920
Se eu voltar para a casa dos meus pais,
meu pai vai quebrar minhas pernas.

373
00:24:24,087 --> 00:24:25,463
Song-i não tem para onde ir.

374
00:24:26,673 --> 00:24:28,216
Esse não é o seu caso.

375
00:24:28,800 --> 00:24:31,344
Você tem uma família procurando por você,
e você é rico.

376
00:24:31,928 --> 00:24:34,931
Se você deseja se encontrar,
gaste o dinheiro da sua mãe para fazer isso.

377
00:24:35,015 --> 00:24:38,435
Lamente-se sobre sua vida em um quarto de hotel.
Pessoas ricas fazem isso!

378
00:24:39,060 --> 00:24:40,312
Cale-se!

379
00:24:43,190 --> 00:24:44,649
Você tem vergonha de si mesmo, certo?

380
00:24:45,358 --> 00:24:47,110
É por isso que você está gritando comigo.

381
00:24:49,070 --> 00:24:52,532
Pelo menos eu não tive vergonha
de mim mesmo desde que cheguei aqui.

382
00:24:53,116 --> 00:24:55,368
E você?

383
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
Você não saiu de casa
viver sua própria vida?

384
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
É esta a vida

385
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
você queria?

386
00:25:03,960 --> 00:25:06,421
Eu me sinto sufocado. Eu não posso ficar aqui.

387
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Ei. Ga-rin, espere!

388
00:25:09,257 --> 00:25:10,258
Ga-rin!

389
00:25:11,593 --> 00:25:12,469
Eu vou buscá-la.

390
00:25:12,552 --> 00:25:15,305
-Como podemos confiar em você?
-Eu comecei. Eu cuidarei disso.

391
00:25:16,056 --> 00:25:17,057
Além disso,

392
00:25:17,807 --> 00:25:19,434
se Ga-rin realmente for embora,

393
00:25:20,018 --> 00:25:21,519
-então eu vou embora também.
-O que?

394
00:25:21,603 --> 00:25:22,771
Eu vou embora também.

395
00:25:24,022 --> 00:25:25,315
Quem se importa com o meu sonho?

396
00:25:26,107 --> 00:25:27,734
Eu não mereço conseguir isso.

397
00:25:33,198 --> 00:25:35,200
O que fazemos? Devemos segui-los?

398
00:25:35,659 --> 00:25:37,702
Não, eles deveriam resolver isso sozinhos.

399
00:25:45,085 --> 00:25:46,002
Pare de me seguir.

400
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
Eu não estou te seguindo.

401
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
Só vou ver para onde você está indo.

402
00:25:56,221 --> 00:25:57,597
Você ainda tem algum dinheiro?

403
00:25:58,640 --> 00:25:59,766
Eu conheço um lugar

404
00:26:00,183 --> 00:26:02,102
onde você pode comer e descansar de graça.

405
00:26:03,853 --> 00:26:05,563
Apenas mantenha isso como uma opção.

406
00:26:25,083 --> 00:26:27,168
Eu me pergunto se eles fizeram as pazes.

407
00:26:28,378 --> 00:26:31,965
Como ela poderia facilmente perdoá-lo
quando ele a vendeu por dinheiro?

408
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
Quando uma pessoa é pressionada,

409
00:26:34,551 --> 00:26:36,052
eles podem fazer a escolha errada.

410
00:26:36,136 --> 00:26:39,264
Eu sei.
Hun tem passado por momentos difíceis ultimamente.

411
00:26:42,434 --> 00:26:44,686
Vocês dois estão me fazendo parecer sem coração.

412
00:26:46,187 --> 00:26:48,606
De qualquer forma, estou subindo.
Preciso terminar meus trabalhos escolares.

413
00:26:49,357 --> 00:26:50,650
Ok, já vou levantar também.

414
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
-Tae-o.
-Sim?

415
00:27:04,205 --> 00:27:05,248
Vá para a cama primeiro.

416
00:27:06,041 --> 00:27:07,375
Vou falar com Song-i.

417
00:27:11,338 --> 00:27:12,797
Mas ainda não estou com sono.

418
00:27:13,590 --> 00:27:14,841
Diga a ela para descer.

419
00:27:14,924 --> 00:27:16,468
Eu quero ficar sozinho com ela.

420
00:27:19,512 --> 00:27:21,473
Você tem uma namorada,
então você sabe o que quero dizer.

421
00:27:25,143 --> 00:27:26,603
Seriamente?

422
00:27:42,660 --> 00:27:45,580
Eu sei que você está sendo
protetor como um irmão,

423
00:27:46,539 --> 00:27:48,958
-mas apenas termine aí.
-Eu nunca fiz nada.

424
00:27:50,001 --> 00:27:51,211
Divirta-se com ela então.

425
00:27:52,170 --> 00:27:54,255
Vá para a cama primeiro.
Vou dormir quando quiser.

426
00:28:37,340 --> 00:28:39,092
Basta dizer meu nome no balcão.

427
00:28:39,175 --> 00:28:41,010
Você pode ler ou comer aqui.

428
00:28:41,678 --> 00:28:43,304
Você pode fazer o que quiser.

429
00:28:46,933 --> 00:28:48,476
Sou muito rico aqui, sabe.

430
00:28:49,394 --> 00:28:50,770
Pontos de adesão.

431
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
Vou ficar quieto no canto,
então não se importe comigo.

432
00:28:58,153 --> 00:28:59,112
Apenas vá.

433
00:28:59,279 --> 00:29:00,280
Eu não quero você por perto.

434
00:29:01,406 --> 00:29:04,159
Tem certeza de que ficará bem sem mim?

435
00:29:09,581 --> 00:29:11,332
Apenas pense em mim como
um desses vasos de flores

436
00:29:11,416 --> 00:29:14,043
ou uma das histórias em quadrinhos nas prateleiras.

437
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Então este é o seu quarto.

438
00:29:37,567 --> 00:29:39,903
Não há nada para ver.
Isso é praticamente tudo que tenho.

439
00:29:54,459 --> 00:29:57,253
Ainda,
Nunca estive no quarto de uma menina antes.

440
00:30:01,549 --> 00:30:03,760
Normalmente não sou tão bagunceiro.

441
00:30:04,010 --> 00:30:07,180
Essas são coisas que uso com frequência,
então não limpei.

442
00:30:10,391 --> 00:30:11,768
Você também teve que se movimentar muito.

443
00:30:12,268 --> 00:30:13,478
É compreensível.

444
00:30:14,687 --> 00:30:18,274
Sempre que olho para essas coisas,
Sinto que isso reflete minha situação.

445
00:30:19,609 --> 00:30:22,737
Eles estão todos misturados com outras coisas
sem ter um lugar para chamar de seu.

446
00:30:24,280 --> 00:30:25,156
Ainda assim,

447
00:30:25,949 --> 00:30:27,784
eles não serão assim para sempre.

448
00:30:29,994 --> 00:30:32,705
Espere aqui.
Tenho algumas fotos que trouxe de casa.

449
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
São de quando eu era pequeno.

450
00:30:36,042 --> 00:30:37,919
Onde eu os coloquei?

451
00:30:46,928 --> 00:30:47,929
Canção-eu.

452
00:30:48,513 --> 00:30:49,556
Venha aqui.

453
00:31:20,879 --> 00:31:22,213
É a minha casa, não é?

454
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
É tecnicamente meu sótão.

455
00:31:27,010 --> 00:31:29,137
Não, isso seria errado da minha parte.

456
00:31:30,680 --> 00:31:32,849
Por que estou tão incomodado com isso?

457
00:31:35,351 --> 00:31:36,394
Você acha

458
00:31:36,769 --> 00:31:38,104
Ga-rin realmente vai se mudar?

459
00:31:38,980 --> 00:31:40,481
Por que? Você está preocupado?

460
00:31:41,065 --> 00:31:43,776
Tecnicamente, ela voltará para casa,

461
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
-então não estou preocupado.
-Então o que?

462
00:31:46,905 --> 00:31:49,616
Hun disse que também irá embora se ela o fizer.

463
00:31:50,158 --> 00:31:52,201
Estou me perguntando o que devo fazer então.

464
00:31:57,832 --> 00:31:59,584
Se você encontrar outro lugar para ficar,

465
00:32:00,585 --> 00:32:01,586
Prefiro que você vá até lá.

466
00:32:04,714 --> 00:32:07,008
Você não tem escolha a não ser morar aqui,

467
00:32:07,800 --> 00:32:08,927
e eu posso entender isso.

468
00:32:10,094 --> 00:32:10,970
Mas...

469
00:32:12,972 --> 00:32:15,433
agora que vi sua vida
com Tae-o aqui,

470
00:32:16,851 --> 00:32:19,020
Acho que isso vai me incomodar de agora em diante.

471
00:32:26,444 --> 00:32:27,362
Desculpe.

472
00:32:27,904 --> 00:32:30,156
Eu nem tenho uma solução,
mas estou dizendo essas coisas.

473
00:32:30,239 --> 00:32:31,991
Não, eu entendo.

474
00:32:40,917 --> 00:32:42,460
Eu acho que estar em um relacionamento

475
00:32:43,878 --> 00:32:45,755
torna você bastante egoísta.

476
00:33:31,217 --> 00:33:32,677
Tae-o,

477
00:33:33,886 --> 00:33:35,805
o que há de errado com você?

478
00:33:37,098 --> 00:33:38,057
Caramba.

479
00:33:49,527 --> 00:33:51,112
Song-i, segure firme!

480
00:33:58,828 --> 00:34:00,038
Canção-eu!

481
00:34:01,664 --> 00:34:02,957
Canção-eu!

482
00:34:10,882 --> 00:34:12,717
Ei, Song-i, onde você está indo?

483
00:34:16,471 --> 00:34:17,513
Apenas...

484
00:34:24,312 --> 00:34:25,521
Canção-eu!

485
00:34:39,869 --> 00:34:42,038
Por que eu tive esse sonho?

486
00:34:50,963 --> 00:34:52,548
<i>Pense muito sobre isso.</i>

487
00:34:52,632 --> 00:34:55,259
Ficar com Tae-o
realmente sua única opção?

488
00:34:55,343 --> 00:34:56,719
Ou você já foi...

489
00:34:57,804 --> 00:34:59,972
usando o fato de que ele é seu amigo próximo
como desculpa?

490
00:35:04,519 --> 00:35:06,562
Há outra pessoa
você gostaria de ficar sozinho,

491
00:35:06,646 --> 00:35:08,773
mas os hóspedes batem à sua porta.

492
00:35:08,856 --> 00:35:10,650
Se você encontrar outro lugar para ficar,

493
00:35:11,651 --> 00:35:12,819
Prefiro que você vá até lá.

494
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
Ga-rin, você está acordado?

495
00:35:38,177 --> 00:35:40,221
Onde você estava?

496
00:35:40,304 --> 00:35:42,765
Ah, eu passei pela casa.

497
00:35:43,558 --> 00:35:44,976
Aqui estão suas roupas.

498
00:35:45,059 --> 00:35:46,435
Eles ficarão mais confortáveis.

499
00:35:48,896 --> 00:35:51,607
Vá e se troque.
O banheiro é por ali.

500
00:36:00,074 --> 00:36:01,325
Eu vou indo.

501
00:36:01,617 --> 00:36:02,451
Claro.

502
00:36:03,369 --> 00:36:05,288
-Vejo você na biblioteca.
-Ok, até mais.

503
00:36:13,880 --> 00:36:14,797
Para onde você está indo?

504
00:36:15,590 --> 00:36:16,924
A Sala Multimídia.

505
00:36:18,676 --> 00:36:21,387
O que você e Do-hyeon
falar sobre ontem à noite?

506
00:36:22,138 --> 00:36:23,181
Você não precisa saber.

507
00:36:23,973 --> 00:36:24,849
Seriamente?

508
00:36:25,349 --> 00:36:28,603
Não é como se eu estivesse curioso sobre
os detalhes de suas conversas.

509
00:36:30,521 --> 00:36:31,397
Tae-o.

510
00:36:33,608 --> 00:36:34,567
O que?

511
00:36:36,277 --> 00:36:37,820
Se Ga-rin e Hun...

512
00:36:39,071 --> 00:36:42,158
realmente acabar se mudando,

513
00:36:44,535 --> 00:36:45,745
Eu também vou me mudar.

514
00:36:46,871 --> 00:36:48,789
Eu não sei o que vai acontecer com certeza,

515
00:36:49,582 --> 00:36:52,335
mas pensei que você deveria saber.

516
00:36:53,794 --> 00:36:55,379
Para onde diabos você iria?

517
00:36:55,963 --> 00:36:58,007
Esses dois podem retornar
para a casa dos pais,

518
00:36:58,090 --> 00:36:59,592
mas você não pode.

519
00:36:59,675 --> 00:37:02,094
acho que vou conseguir
ficar com Yu-rim por um tempo.

520
00:37:03,179 --> 00:37:05,723
Os pais dela não estão em casa no momento.

521
00:37:07,350 --> 00:37:08,976
Na verdade, é uma coisa boa.

522
00:37:09,060 --> 00:37:10,811
Assim que todos os hóspedes partirem,

523
00:37:11,687 --> 00:37:14,106
você e Se-hyeon não terão problemas.

524
00:37:15,107 --> 00:37:16,984
Eu também tenho um lugar para ficar agora,

525
00:37:18,861 --> 00:37:20,404
e você pode apaziguar sua namorada.

526
00:37:22,156 --> 00:37:23,407
Isso parece certo.

527
00:37:25,576 --> 00:37:26,702
Você não concorda?

528
00:37:27,578 --> 00:37:28,496
Bem...

529
00:37:29,121 --> 00:37:30,081
Eu acho.

530
00:37:55,606 --> 00:37:58,359
Quer você saia para sempre ou não,

531
00:37:58,818 --> 00:38:00,569
volte para a casa de Tae-o primeiro.

532
00:38:04,573 --> 00:38:06,617
Você está morrendo de fome desde esta manhã.

533
00:38:07,368 --> 00:38:08,828
Você estava apertado no sofá

534
00:38:09,412 --> 00:38:11,163
e acordei durante a noite.

535
00:38:12,456 --> 00:38:13,416
Você não dormiu?

536
00:38:13,916 --> 00:38:15,126
Como eu poderia

537
00:38:15,835 --> 00:38:17,837
quando alguém poderia facilmente
se aproveitou de você?

538
00:38:27,096 --> 00:38:27,930
Ga-rin.

539
00:38:28,556 --> 00:38:30,683
Eu sei que você me odeia profundamente agora.

540
00:38:31,517 --> 00:38:34,520
Eu também me odeio,
então só posso imaginar como você deve se sentir.

541
00:38:34,603 --> 00:38:35,646
Se sim,

542
00:38:36,188 --> 00:38:37,565
saia da minha frente.

543
00:38:38,774 --> 00:38:39,650
Desculpe.

544
00:38:41,277 --> 00:38:43,362
Eu fiz o impensável.

545
00:38:44,739 --> 00:38:47,074
Nunca estive tão desesperado antes.

546
00:38:48,242 --> 00:38:51,829
-Eu devia estar maluco.
-Eu também nunca me senti assim antes.

547
00:38:53,456 --> 00:38:54,415
Eu me sinto traído.

548
00:38:57,752 --> 00:38:58,753
Neste caso,

549
00:39:00,588 --> 00:39:01,505
o que devo fazer?

550
00:39:10,264 --> 00:39:12,224
Eu sei o quão difícil é

551
00:39:14,143 --> 00:39:15,686
confiar em alguém que o machucou.

552
00:39:17,271 --> 00:39:18,314
Ainda,

553
00:39:19,899 --> 00:39:21,692
me dê mais uma chance.

554
00:39:22,943 --> 00:39:24,987
Farei mais do que o meu melhor

555
00:39:25,446 --> 00:39:29,825
para ganhar sua confiança de volta
e seja seu melhor amigo novamente.

556
00:40:18,916 --> 00:40:20,376
<i>Na verdade, é uma coisa boa.</i>

557
00:40:20,459 --> 00:40:22,294
Assim que todos os hóspedes partirem,

558
00:40:23,170 --> 00:40:25,256
você e Se-hyeon
não teria problemas.

559
00:40:27,133 --> 00:40:30,177
<i>Eu odeio a ideia de uma casa vazia
porque estou acostumado a viver com outras pessoas?</i>

560
00:40:31,220 --> 00:40:32,304
<i>Ou...</i>

561
00:40:33,973 --> 00:40:36,183
<i>é porque
Eu odeio a ideia de você ir embora?</i>

562
00:40:47,695 --> 00:40:48,737
Você está de volta.

563
00:40:52,575 --> 00:40:53,993
Onde você dormiu ontem à noite?

564
00:40:55,161 --> 00:40:56,454
Uma loja de quadrinhos.

565
00:40:58,080 --> 00:40:59,123
Essa é uma boa escolha.

566
00:41:05,171 --> 00:41:06,005
Então,

567
00:41:06,589 --> 00:41:07,673
você já se decidiu?

568
00:41:11,343 --> 00:41:12,428
Você está realmente indo embora?

569
00:41:23,230 --> 00:41:24,064
Aqui.

570
00:41:26,734 --> 00:41:28,319
-Você está se mudando?
-Sim.

571
00:41:28,611 --> 00:41:31,405
Mas não imediatamente. eu vou ficar
na casa de Yu-rim por enquanto.

572
00:41:31,530 --> 00:41:32,907
Seus pais estão ausentes por um tempo.

573
00:41:33,491 --> 00:41:35,201
Onde ela mora?
É perto da escola?

574
00:41:35,284 --> 00:41:37,203
Está perto. É perto daqui também.

575
00:41:37,286 --> 00:41:38,621
Bem, isso é ótimo.

576
00:41:39,121 --> 00:41:41,207
Tudo bem se eu te levar para casa com frequência?

577
00:41:41,457 --> 00:41:43,542
-Sim.
-É bom para Tae-o também.

578
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
A namorada dele ficará feliz.

579
00:41:45,503 --> 00:41:46,378
Exatamente.

580
00:42:01,519 --> 00:42:02,394
O que?

581
00:42:03,354 --> 00:42:06,857
Oh! Aí está você, meu velho amigo, Song-i!

582
00:42:06,941 --> 00:42:08,776
<i>Bem-vindo ao lar</i>

583
00:42:09,360 --> 00:42:11,612
O que? Quando você voltou?

584
00:42:13,280 --> 00:42:15,741
<i>Cheguei em casa há um tempo</i>

585
00:42:16,492 --> 00:42:19,119
Quando eu terminar de limpar,
Vou fazer <i>tteokbokki</i>. Quer um pouco?

586
00:42:19,703 --> 00:42:21,413
O que está acontecendo? Onde está Ga-rin?

587
00:42:21,497 --> 00:42:23,958
Ela está no quarto dela. Vá e veja.

588
00:42:39,473 --> 00:42:41,350
O que é isso? Você vai ficar então?

589
00:42:42,309 --> 00:42:43,519
Por agora.

590
00:42:48,899 --> 00:42:50,401
Você perdoou Hun?

591
00:42:50,484 --> 00:42:51,485
Não,

592
00:42:52,194 --> 00:42:53,237
Ainda estou bravo com ele.

593
00:42:54,238 --> 00:42:56,407
Quanto mais penso nisso,
mais raiva eu fico.

594
00:42:58,826 --> 00:43:01,287
Vendo que eu estava ferido de qualquer maneira,

595
00:43:01,370 --> 00:43:03,080
Eu pensei que deveria aprender
como superá-lo.

596
00:43:04,790 --> 00:43:06,875
Foi isso que decidi fazer.

597
00:43:07,876 --> 00:43:09,295
Se é isso que você quer...

598
00:43:10,796 --> 00:43:12,548
Song-i, vamos comprar cerveja!

599
00:43:13,132 --> 00:43:16,010
Como não comemorar, certo? Vamos.

600
00:43:17,678 --> 00:43:19,847
Por que ele está tão animado?

601
00:43:19,930 --> 00:43:22,600
Acho que ele secretamente gostou da nossa companhia.

602
00:43:23,350 --> 00:43:25,728
Ele pulou de alegria
quando eu disse que ficaria.

603
00:43:35,529 --> 00:43:38,240
Nosso bairro não
está excepcionalmente linda hoje?

604
00:43:42,411 --> 00:43:45,039
O cenário depende sempre
como você se sente.

605
00:43:45,539 --> 00:43:47,458
Você deve estar feliz com alguma coisa.

606
00:43:48,626 --> 00:43:50,085
Sim eu sou.

607
00:43:51,337 --> 00:43:52,212
Quando eu estava

608
00:43:52,880 --> 00:43:54,632
sozinho em casa hoje cedo,

609
00:43:54,965 --> 00:43:55,841
foi estranho.

610
00:43:57,009 --> 00:43:58,927
Pensando que todos vocês poderiam ir embora

611
00:43:59,553 --> 00:44:01,305
me fez sentir estranho.

612
00:44:03,891 --> 00:44:06,894
Não é o melhor para mim e Se-hyeon,

613
00:44:07,394 --> 00:44:09,813
mas terei que resolver isso de outra maneira.

614
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
Eu decidi admitir isso

615
00:44:14,401 --> 00:44:17,279
Eu gosto de morar com vocês.

616
00:44:17,780 --> 00:44:19,948
É barulhento e lotado às vezes.

617
00:44:20,908 --> 00:44:23,118
Pode ser um pouco chato, mas é divertido.

618
00:44:23,702 --> 00:44:27,790
Você sabe como Ga-rin e Hun são faladores.

619
00:44:29,458 --> 00:44:30,959
Eles nunca param de conversar.

620
00:44:31,543 --> 00:44:32,503
É por isso

621
00:44:32,961 --> 00:44:34,421
vai ficar tudo bem sem mim.

622
00:44:36,632 --> 00:44:37,633
O que?

623
00:44:38,926 --> 00:44:40,135
Tae-o,

624
00:44:41,178 --> 00:44:43,847
Vou sair da sua casa.

625
00:44:45,933 --> 00:44:49,561
Vou ficar com Yu-rim.
Não vou embora agora, mas em alguns dias.

626
00:44:52,189 --> 00:44:53,065
Por que?

627
00:44:53,774 --> 00:44:55,776
Ga-rin e Hun vão ficar.

628
00:44:57,569 --> 00:45:00,697
Eu pensei que você estava apenas indo embora
porque seria estranho se fôssemos só nós dois.

629
00:45:01,407 --> 00:45:02,616
Bem,

630
00:45:03,117 --> 00:45:04,701
as pessoas que estamos namorando

631
00:45:05,661 --> 00:45:06,620
achar isso desconfortável.

632
00:45:09,998 --> 00:45:11,083
Eu passarei por aqui com frequência.

633
00:45:11,583 --> 00:45:13,502
Posso vir todos os dias para incomodar você.

634
00:45:16,588 --> 00:45:18,215
Estamos juntos há 20 anos.

635
00:45:19,425 --> 00:45:22,219
É hora de praticarmos
estando longe um do outro.

636
00:45:25,097 --> 00:45:27,599
Essa é a coisa natural a fazer.

637
00:45:29,184 --> 00:45:31,854
<i>Não quero que nos separemos naturalmente</i>

638
00:45:32,521 --> 00:45:33,480
<i>porque...</i>

639
00:45:39,528 --> 00:45:40,779
Não vá embora.

640
00:45:44,616 --> 00:45:45,742
<i>Porque...</i>

641
00:45:49,997 --> 00:45:50,831
<i>Eu...</i>

642
00:45:51,039 --> 00:45:52,040
<i>gosto de você.</i>

643
00:46:42,633 --> 00:46:44,676
Tradução das legendas por Hye-lim Park