1 00:00:00,310 --> 00:00:03,802 Dirobek oleh Subs gabyu 2 00:00:20,311 --> 00:00:22,313 Aku merasa sangat tersinggung saat ini. 3 00:00:22,856 --> 00:00:25,316 Itu wajar bagi saya untuk menanyakan hal itu sebagai pacarmu, 4 00:00:26,234 --> 00:00:27,777 tapi kamu membuatku terlihat tidak masuk akal. 5 00:00:28,820 --> 00:00:31,781 Aku minta maaf karena membiarkan semuanya berjalan sejauh ini, 6 00:00:32,323 --> 00:00:35,326 -tapi-- -Saya dengan senang hati akan menjadi alasan yang Anda butuhkan, 7 00:00:36,161 --> 00:00:38,413 jadi jagalah situasi yang tidak masuk akal ini. 8 00:00:46,171 --> 00:00:47,756 Aku tidak bisa meminta Song-i pergi. 9 00:00:49,549 --> 00:00:52,677 Bukan hanya dia. Aku juga tidak bisa membuat Hun atau Ga-rin pergi. 10 00:00:53,553 --> 00:00:55,305 Saya sudah lama melewatkan waktu untuk melakukan itu. 11 00:00:58,600 --> 00:00:59,559 Sebaliknya... 12 00:01:04,397 --> 00:01:06,733 Aku akan pindah kembali ke rumah orang tuaku. 13 00:01:10,236 --> 00:01:11,946 Temanmu akan tinggal di rumahmu, 14 00:01:13,239 --> 00:01:15,200 dan kamu akan tinggal di rumah orang tuamu? 15 00:01:16,534 --> 00:01:17,869 Apakah menurut Anda itu masuk akal? 16 00:01:23,124 --> 00:01:24,501 Tidakkah kamu berharap 17 00:01:25,001 --> 00:01:26,544 untuk berduaan denganku? 18 00:01:28,129 --> 00:01:30,423 -Tentu saja, tapi-- -Kamu bilang kamu menyukaiku. 19 00:01:32,050 --> 00:01:33,760 Kamu bilang kamu sangat menyukaiku, 20 00:01:34,969 --> 00:01:36,930 jadi kenapa aku bukan prioritasmu? 21 00:01:40,600 --> 00:01:42,560 Jika kamu terus mempermalukanku, 22 00:01:44,938 --> 00:01:46,231 jangan repot-repot datang menemuiku. 23 00:02:06,209 --> 00:02:11,881 PRIORITASNYA 24 00:02:13,842 --> 00:02:16,219 Bagaimana saya bisa memutuskan sekarang? 25 00:02:16,302 --> 00:02:17,720 Aku tidak hidup sendirian, ingat? 26 00:02:17,804 --> 00:02:18,680 TUTUP UNTUK HARI INI 27 00:02:18,763 --> 00:02:20,306 Saya menutup telepon. Kita akan bicara nanti. 28 00:02:23,643 --> 00:02:25,061 Apakah kamu pergi ke sekolah sekarang? 29 00:02:26,437 --> 00:02:28,356 Ya. Apakah restorannya tutup hari ini? 30 00:02:28,565 --> 00:02:31,359 Air akan terputus mulai jam 1 siang. karena pemeliharaan. 31 00:02:32,026 --> 00:02:34,112 Mengapa mereka tidak bisa memberi tahu kami lebih awal? 32 00:02:34,737 --> 00:02:37,407 -Rumahnya juga? -Ya, itu untuk seluruh gedung. 33 00:02:37,824 --> 00:02:39,742 Pergi ke sauna jika kamu ingin mandi. 34 00:02:40,326 --> 00:02:42,954 Sebenarnya, mungkin lebih baik tidur di sana juga. 35 00:02:43,037 --> 00:02:44,372 Baiklah. 36 00:02:44,873 --> 00:02:46,040 Jadi siapa yang menelepon itu? 37 00:02:46,124 --> 00:02:48,042 Tidak ada orang yang perlu Anda ketahui. 38 00:02:48,459 --> 00:02:49,335 Semoga harimu menyenangkan. 39 00:03:06,519 --> 00:03:08,104 Apakah kamu tertidur? 40 00:03:11,733 --> 00:03:13,902 Saya hanya ingin tertidur dan tidak pernah bangun. 41 00:03:15,028 --> 00:03:16,195 Mengapa? Apakah ada yang salah? 42 00:03:19,949 --> 00:03:21,784 Se-hyeon mengetahuinya 43 00:03:22,368 --> 00:03:23,912 bahwa teman-temanku tinggal di rumahku. 44 00:03:24,704 --> 00:03:25,872 Bagaimana? 45 00:03:25,955 --> 00:03:27,707 Ga-rin membiarkannya tergelincir. 46 00:03:29,375 --> 00:03:31,669 Dan aku hanya mengkhawatirkan Hun. 47 00:03:33,338 --> 00:03:34,964 Seharusnya aku lebih teliti. 48 00:03:36,716 --> 00:03:38,676 Yah, sepertinya dia tidak melakukannya seperti orang yang berpikiran sempit, 49 00:03:39,344 --> 00:03:41,846 jadi dia akan mengerti jika Anda menjelaskan situasinya. 50 00:03:41,930 --> 00:03:43,389 Song-i masalahnya. 51 00:03:44,307 --> 00:03:45,308 Mengapa? 52 00:03:47,518 --> 00:03:48,394 Anda tahu, 53 00:03:49,020 --> 00:03:50,980 dia benci aku hidup 54 00:03:51,397 --> 00:03:52,440 dengan gadis lain. 55 00:03:52,523 --> 00:03:55,235 Jadi apa? Ini tidak seperti kalian akan hidup bersama selamanya. 56 00:03:57,403 --> 00:03:58,738 Nah, karena kita sedang membahas topik ini, 57 00:03:58,988 --> 00:04:00,365 Saya akan menginap di sana malam ini. 58 00:04:00,698 --> 00:04:02,992 -Mengapa? -Air di tempatku terputus. 59 00:04:03,326 --> 00:04:04,786 Tadinya aku akan menginap di sauna, 60 00:04:05,411 --> 00:04:06,579 tapi kemudian aku memikirkanmu. 61 00:04:06,663 --> 00:04:09,457 Maka tinggallah di sauna. Saya tidak punya kamar kosong. 62 00:04:09,874 --> 00:04:11,292 Saya bisa berbagi kamar dengan seseorang. 63 00:04:11,918 --> 00:04:13,628 Apakah kamu serius ingin melakukannya? berbagi tempat tidur denganku? 64 00:04:13,711 --> 00:04:14,712 Tidak, bukan kamu. 65 00:04:20,885 --> 00:04:23,179 Tunggu, apa yang kamu bicarakan tentang Song-i? 66 00:04:23,263 --> 00:04:24,305 Profesornya ada di sini. 67 00:04:26,599 --> 00:04:27,558 Halo. 68 00:04:28,059 --> 00:04:29,852 Kenapa kamu... 69 00:04:42,657 --> 00:04:43,658 Apakah kamu berangkat ke 70 00:04:44,325 --> 00:04:45,660 pekerjaan paruh waktumu? 71 00:04:46,369 --> 00:04:48,246 Ya, sampai jumpa lagi. 72 00:04:49,455 --> 00:04:50,331 saya akan membantu. 73 00:04:50,748 --> 00:04:51,916 Biarkan aku ikut denganmu. 74 00:04:52,375 --> 00:04:54,002 Tentu, ayo pergi. 75 00:05:03,928 --> 00:05:05,805 Mengapa? Apa itu? 76 00:05:05,888 --> 00:05:09,559 Saya merasa nyaman sekarang setelah menceritakan semuanya pada kalian. 77 00:05:10,310 --> 00:05:12,687 Berbohong tidak pernah menjadi keahlianku. 78 00:05:14,105 --> 00:05:17,275 Tidak ada seorang pun yang dilahirkan dengan kemampuan berbohong pula. 79 00:05:17,358 --> 00:05:18,651 Anda tahu, 80 00:05:19,110 --> 00:05:22,697 orang bisa berbohong ketika mereka berada di bawah tekanan. 81 00:05:23,614 --> 00:05:25,199 Terima kasih sudah begitu pengertian. 82 00:05:37,211 --> 00:05:38,338 Apa ini? 83 00:05:40,340 --> 00:05:41,466 Apakah ini pil? 84 00:05:41,966 --> 00:05:43,092 Mengapa ada begitu banyak? 85 00:05:44,260 --> 00:05:45,470 Itu milikku. 86 00:05:45,928 --> 00:05:47,513 Milikmu? Mengapa? 87 00:05:48,056 --> 00:05:50,224 -Apakah kamu sakit? -Tidak, tidak juga. 88 00:05:50,641 --> 00:05:52,393 Tapi saya dulu punya gangguan tidur. 89 00:05:52,769 --> 00:05:55,188 Jadi saya diresepkan obat tidur dan obat kecemasan. 90 00:05:55,271 --> 00:05:57,815 -Apakah kamu masih meminumnya? -TIDAK. 91 00:05:57,982 --> 00:06:00,443 Saya menjadi lebih baik sejak aku bertemu kalian semua. 92 00:06:00,526 --> 00:06:02,570 Aku akan membuangnya karena aku tidak membutuhkannya. 93 00:06:06,741 --> 00:06:07,700 Di sana. 94 00:06:07,950 --> 00:06:09,619 Kalau begitu aku berangkat. Selamat tinggal. 95 00:06:20,296 --> 00:06:22,465 Aku akan mengantarmu ke stasiun. 96 00:06:22,882 --> 00:06:23,758 Tentu. 97 00:06:27,929 --> 00:06:29,055 Apakah insomniamu? 98 00:06:30,098 --> 00:06:31,182 parah? 99 00:06:32,016 --> 00:06:32,892 Sedikit. 100 00:06:33,601 --> 00:06:36,562 Kata dokter saya itu adalah masalah psikologis. 101 00:06:36,771 --> 00:06:38,439 Saya rasa itu benar. 102 00:06:39,023 --> 00:06:41,400 Saya menjadi lebih baik sejak aku bertemu kalian. 103 00:06:41,818 --> 00:06:43,361 Terutama kamu, Hun. 104 00:06:45,279 --> 00:06:46,864 -Apa? -Sejujurnya, 105 00:06:47,031 --> 00:06:49,450 Saya selalu cemburu Tae-o dan Song-i. 106 00:06:50,159 --> 00:06:52,578 Nah, sekarang aku punya sahabatku sendiri. 107 00:06:57,834 --> 00:06:59,210 Seorang sahabat? 108 00:06:59,836 --> 00:07:02,547 Kamu adalah sahabatku, bukan? 109 00:07:06,050 --> 00:07:07,093 Benar... 110 00:07:10,429 --> 00:07:13,933 Faktor terpenting kota pintar berbasis ilmu pengetahuan 111 00:07:14,767 --> 00:07:17,520 adalah kepercayaan antar anggota masyarakat. 112 00:07:18,312 --> 00:07:21,941 Dengan pernyataan terakhir ini, Tim Lima mengakhiri presentasinya. 113 00:07:23,192 --> 00:07:24,735 Saat ini dan di masa depan, 114 00:07:25,403 --> 00:07:27,905 apa yang menentukan martabat ruang hidup 115 00:07:28,448 --> 00:07:29,824 bukan sains 116 00:07:30,658 --> 00:07:32,243 tapi orang-orangnya 117 00:07:33,035 --> 00:07:34,036 tinggal di dalamnya. 118 00:07:44,881 --> 00:07:47,300 -Song-i, kerja bagus. -Kamu melakukannya dengan baik. 119 00:07:47,383 --> 00:07:49,385 -Kerja bagus. -Song-i, bagus sekali. 120 00:07:49,469 --> 00:07:51,721 -Bagaimana kalau makan malam perayaan? -Kedengarannya bagus. 121 00:07:51,804 --> 00:07:52,722 -Aku ikut. -Aku juga. 122 00:07:52,805 --> 00:07:53,806 Perut babi dan soju. 123 00:07:53,890 --> 00:07:55,558 -Itu bagus. -Kita membutuhkan sesuatu yang berlemak. 124 00:07:55,641 --> 00:07:56,976 -Kedengarannya bagus. -Aku tidak sabar. 125 00:07:57,059 --> 00:07:58,436 Min-ah bisa mentraktir kita kali ini. 126 00:07:58,519 --> 00:08:00,104 -Terima kasih sebelumnya. -Aku? 127 00:08:00,188 --> 00:08:01,647 Terima kasih sebelumnya. 128 00:08:01,731 --> 00:08:04,400 Ya ampun, Saya sangat senang akhirnya berakhir. 129 00:08:05,401 --> 00:08:06,986 Sepertinya kita akan mendapat nilai A plus. 130 00:08:07,528 --> 00:08:09,530 Ayo nongkrong di tempatku ini akhir pekan. 131 00:08:09,739 --> 00:08:10,781 Tempatmu? 132 00:08:11,032 --> 00:08:12,783 Ya, orang tuaku sedang berlibur ke Eropa. 133 00:08:13,451 --> 00:08:14,660 saya bebas! 134 00:08:15,703 --> 00:08:18,122 Tapi apa gunanya ketika tidak ada pria yang bisa diajak menikmatinya? 135 00:08:18,247 --> 00:08:19,624 Astaga. 136 00:08:24,378 --> 00:08:25,338 Aku akan menyusulnya nanti. 137 00:08:34,722 --> 00:08:35,973 Kita harus bicara. 138 00:08:36,724 --> 00:08:37,558 Mengapa? 139 00:08:39,393 --> 00:08:42,939 “Kami mencantumkan nama Anda di laporan itu bahkan jika kamu tidak melakukan pekerjaan apa pun, 140 00:08:43,022 --> 00:08:44,398 jadi bersyukurlah." 141 00:08:44,649 --> 00:08:46,609 -Itukah yang ingin kamu katakan? -Ini tentang Tae-o 142 00:08:46,984 --> 00:08:47,985 dan rumah. 143 00:09:13,803 --> 00:09:14,804 Benar, 144 00:09:15,304 --> 00:09:16,472 itu semua untuk yang terbaik. 145 00:09:18,307 --> 00:09:20,851 Sang putri kembali ke istananya, 146 00:09:21,435 --> 00:09:23,396 dan aku akan kembali ke tempat asalku. 147 00:09:25,982 --> 00:09:27,733 Ini yang terbaik. 148 00:09:34,407 --> 00:09:38,452 Sisanya akan dikirimkan kepadamu setelah kami mendapatkannya kembali dengan selamat. 149 00:09:38,744 --> 00:09:39,704 Terima kasih. 150 00:09:41,289 --> 00:09:44,083 5.000.000 WON TELAH DIKIRIM KE REKENING CHOE HUN 151 00:09:48,546 --> 00:09:50,673 Choe Hun, brengsek! 152 00:09:52,133 --> 00:09:54,385 Apa yang telah kamu lakukan? 153 00:10:08,357 --> 00:10:09,317 Hari itu, 154 00:10:12,069 --> 00:10:14,113 setelah aku diusir dari rumahku, 155 00:10:14,739 --> 00:10:16,574 Saya tidak punya tempat tujuan. 156 00:10:18,784 --> 00:10:21,662 Apakah Tae-o satu-satunya teman yang kamu punya? 157 00:10:21,829 --> 00:10:23,247 Tentu saja aku punya teman, 158 00:10:23,748 --> 00:10:24,915 tapi... 159 00:10:26,709 --> 00:10:28,127 Pasti menyenangkan melihatku. 160 00:10:29,545 --> 00:10:33,466 Saya yakin Anda menganggapnya menyenangkan bahwa aku dibiarkan dalam kegelapan. 161 00:10:33,966 --> 00:10:35,968 Kami tidak berbohong dengan sengaja. 162 00:10:37,303 --> 00:10:38,262 Tetap saja, 163 00:10:40,139 --> 00:10:41,015 aku minta maaf. 164 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Ibuku lari, 165 00:10:45,311 --> 00:10:47,188 dan aku diusir dari rumahku. 166 00:10:47,688 --> 00:10:50,858 Tidak ada seorang pun Aku bisa menceritakan kisah menyedihkanku kepada... 167 00:10:52,985 --> 00:10:55,071 selain Tae-o. 168 00:10:57,657 --> 00:11:01,285 Aku tidak pernah menertawakanmu atau menganggap ini lucu. 169 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Aku bukan monster, kamu tahu. 170 00:11:03,496 --> 00:11:07,124 Dan aku bukan perempuan jalang yang tidak bisa bersimpati dengan situasi Anda. 171 00:11:07,792 --> 00:11:10,795 Tetap saja, rasanya menyedihkan untuk mengetahuinya. 172 00:11:13,631 --> 00:11:15,633 Apakah pacarmu baik-baik saja dengan itu? 173 00:11:17,468 --> 00:11:18,302 Maaf? 174 00:11:18,386 --> 00:11:20,513 Teman lawan jenis 175 00:11:21,305 --> 00:11:22,598 mungkin tampak tidak berbahaya, 176 00:11:23,057 --> 00:11:25,559 tapi itu berhasil semua orang yang terlibat merasa tidak nyaman. 177 00:11:26,644 --> 00:11:27,853 Pikirkan baik-baik tentang hal itu. 178 00:11:28,854 --> 00:11:31,607 Apakah tinggal bersama Tae-o benarkah satu-satunya pilihanmu? 179 00:11:31,732 --> 00:11:33,067 Atau apakah kamu sudah... 180 00:11:34,985 --> 00:11:37,696 menggunakan fakta bahwa dia adalah teman dekatmu sebagai alasan? 181 00:11:48,624 --> 00:11:51,710 Cobalah ramyeon. Halo Bu. 182 00:11:51,794 --> 00:11:53,337 ACARA SAMPLING SIWON RAMYEON 183 00:11:53,421 --> 00:11:55,047 Ini sangat bagus. Silahkan menikmati. 184 00:11:56,173 --> 00:11:57,007 Datang lagi! 185 00:12:02,721 --> 00:12:03,973 Cobalah ramyeon... 186 00:12:28,372 --> 00:12:29,206 Halo? 187 00:12:31,208 --> 00:12:32,209 Halo? 188 00:12:32,543 --> 00:12:33,627 Ga-rin, kamu baik-baik saja? 189 00:12:34,211 --> 00:12:36,255 Hun, kamu dimana? 190 00:12:36,338 --> 00:12:37,882 Kamu ada di mana? Mengapa suaramu bergetar? 191 00:12:37,965 --> 00:12:38,841 Aku dalam masalah besar. 192 00:12:40,176 --> 00:12:42,094 Saya tidak tahu bagaimana mereka mengetahuinya, 193 00:12:43,095 --> 00:12:45,473 tapi Nona Kim dan yang lainnya ada di sini untukku. 194 00:12:46,682 --> 00:12:48,684 Saya pikir mereka tahu saya bekerja di sini. 195 00:12:48,767 --> 00:12:50,895 Tetap di sana. Aku datang untukmu. 196 00:12:50,978 --> 00:12:52,062 Jangan sampai ketahuan, oke? 197 00:12:52,855 --> 00:12:54,315 Oke. Tolong cepat. 198 00:12:56,525 --> 00:12:57,693 Berengsek. 199 00:13:09,330 --> 00:13:11,332 Nomor yang Anda tuju bukan... 200 00:13:15,044 --> 00:13:17,922 Menurutku itu akan sangat menyentuh jika film tersebut menunjukkan Anda menua 201 00:13:18,130 --> 00:13:20,758 bersama dengan orang tuamu. Bagaimana menurutmu? 202 00:13:34,980 --> 00:13:36,941 Apakah ini akan menenangkannya? 203 00:13:37,566 --> 00:13:39,860 TANPA JUDUL 204 00:13:47,576 --> 00:13:49,578 -Kamu di sini. -Hai. 205 00:13:51,205 --> 00:13:53,582 -Apa semua ini? -Aku sedang memasak makan malam hari ini. 206 00:13:53,707 --> 00:13:54,542 Pinjamkan aku dapurmu. 207 00:13:54,625 --> 00:13:57,419 Apakah Song-i memerintahkanmu membuatkan makan malam untuknya? 208 00:13:58,087 --> 00:14:00,172 Astaga, dia sulit dipercaya. 209 00:14:00,339 --> 00:14:01,298 Bukan itu. 210 00:14:01,757 --> 00:14:03,008 Aku hanya ingin memasak untuknya. 211 00:14:04,760 --> 00:14:07,304 Aku yakin itu Song-i yang selalu memasak di rumah ini. 212 00:14:09,056 --> 00:14:10,724 Ya itu benar. 213 00:14:11,642 --> 00:14:13,227 Juga, dia tidak tahu 214 00:14:14,436 --> 00:14:16,438 -bahwa aku akan menginap di sini malam ini. -Mengapa tidak? 215 00:14:16,522 --> 00:14:18,857 -Ini kejutan. -Dengan serius? 216 00:14:19,567 --> 00:14:20,734 Apakah rumahku sedang digunakan 217 00:14:20,818 --> 00:14:22,987 -untuk memicu romansamu? -Ya. 218 00:14:25,030 --> 00:14:26,740 Ya ampun. 219 00:14:29,869 --> 00:14:30,828 Ga-rin! 220 00:14:33,664 --> 00:14:34,707 Wahai Ga-rin! 221 00:14:38,419 --> 00:14:39,253 Wahai Ga-rin! 222 00:14:41,380 --> 00:14:42,381 Ga-rin! 223 00:14:43,090 --> 00:14:43,924 Hun! 224 00:14:44,008 --> 00:14:44,967 Di sini. 225 00:14:46,218 --> 00:14:47,094 aku akan pergi menemuimu. 226 00:14:47,177 --> 00:14:48,220 Oke. 227 00:14:51,307 --> 00:14:53,601 Apakah ini tempat yang pernah kamu datangi? Apakah kamu baik-baik saja? 228 00:14:54,727 --> 00:14:57,605 Pikiranku menjadi kosong saat melihat Nona Kim, 229 00:14:57,771 --> 00:14:59,607 jadi aku lari ke sini saja. 230 00:15:00,149 --> 00:15:01,400 Saya sedang berada di tengah-tengah giliran kerja saya. 231 00:15:11,160 --> 00:15:12,328 Jangan khawatir. 232 00:15:13,412 --> 00:15:16,040 Aku akan pastikan kamu keluar dari sini. 233 00:15:16,123 --> 00:15:17,124 Baiklah? 234 00:15:26,675 --> 00:15:27,509 Ayo pergi. 235 00:15:32,181 --> 00:15:34,224 Hun... 236 00:15:39,021 --> 00:15:40,606 Apakah kamu datang ke sini untuk menyelamatkanku? 237 00:15:43,943 --> 00:15:45,152 Ayo keluar dari sini dulu. 238 00:15:45,235 --> 00:15:46,528 Tentu. 239 00:16:00,292 --> 00:16:01,168 Seo Do-hyeon. 240 00:16:03,087 --> 00:16:05,255 Ya, saya akui dia tampan. 241 00:16:05,839 --> 00:16:09,343 Dia jantan, tegas, dan cerdas. 242 00:16:12,596 --> 00:16:13,931 Dia ahli dalam segala hal. 243 00:16:15,683 --> 00:16:18,560 Saya kira dia cukup baik untuk menjadi pacar Song-i. 244 00:16:24,984 --> 00:16:25,943 Tidak, tunggu. 245 00:16:26,360 --> 00:16:29,780 Menjadi teman yang baik dan pacar yang baik itu berbeda. 246 00:16:34,410 --> 00:16:37,621 Dia bukan tipe orang seperti itu untuk membiarkan pacarnya menang. 247 00:16:38,580 --> 00:16:40,874 Juga, dia tampak dingin dalam beberapa hal. 248 00:16:41,667 --> 00:16:43,002 Apakah kamu akan terus menatap? 249 00:16:44,086 --> 00:16:45,295 Apa? 250 00:16:46,630 --> 00:16:48,257 Anda hanya berada di garis visi saya. 251 00:16:49,883 --> 00:16:52,219 -Ada yang bisa saya bantu? -Tidak apa-apa. 252 00:16:52,720 --> 00:16:55,222 -Apakah kamu punya telur? -Ya, di sana. 253 00:16:56,598 --> 00:16:57,808 Bantulah dirimu sendiri kepada mereka. 254 00:17:05,899 --> 00:17:07,568 HAN LAGU-I'S 255 00:17:10,487 --> 00:17:12,614 YUN TAE-O 256 00:17:21,123 --> 00:17:23,125 HAN SONG-I, YUN TAE-O 257 00:17:25,669 --> 00:17:28,338 HAN SONG-I, YUN TAE-O 258 00:17:40,934 --> 00:17:42,269 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 259 00:17:44,730 --> 00:17:46,356 Mereka datang ke supermarket tempat saya bekerja, 260 00:17:47,399 --> 00:17:48,942 pada waktu yang tepat itu. 261 00:17:50,360 --> 00:17:51,653 Ini tidak mungkin suatu kebetulan. 262 00:17:53,614 --> 00:17:56,366 Bagaimana mereka tahu kalau saya bekerja di sana? 263 00:18:01,205 --> 00:18:04,124 Bagaimanapun, kamu mengeluarkanku dari kekacauan itu. 264 00:18:04,833 --> 00:18:08,921 Jika bukan karena kamu, Saya akan diseret saat itu juga. 265 00:18:09,004 --> 00:18:10,297 Terima kasih, Hun. 266 00:18:10,964 --> 00:18:12,216 Terima kasih banyak. 267 00:18:21,725 --> 00:18:22,768 Itu aku. 268 00:18:25,813 --> 00:18:27,314 Akulah orangnya 269 00:18:28,982 --> 00:18:30,901 siapa yang memberi tahu mereka di mana Anda bekerja. 270 00:18:31,360 --> 00:18:32,569 Apa? 271 00:18:32,653 --> 00:18:34,029 Saat kamu keluar, 272 00:18:34,780 --> 00:18:36,657 mereka datang ke tempat Tae-o 273 00:18:37,157 --> 00:18:38,283 dengan brosur orang hilang. 274 00:18:39,451 --> 00:18:40,327 Dan... 275 00:18:43,997 --> 00:18:45,624 Hadiahnya terlalu menggiurkan. 276 00:18:52,923 --> 00:18:56,885 Awalnya saya hanya terkejut. Aku tidak pernah berpikir untuk menjualmu. 277 00:18:57,970 --> 00:18:58,846 Tapi... 278 00:19:03,767 --> 00:19:05,269 Keadaanku saat ini... 279 00:19:10,566 --> 00:19:12,776 Audisi yang saya pikir saya lulus akhirnya berantakan, 280 00:19:16,780 --> 00:19:18,407 dan saya sangat membutuhkan uang itu. 281 00:19:21,785 --> 00:19:23,120 Maafkan aku, Ga-rin. 282 00:19:28,834 --> 00:19:30,210 Mengapa kamu melakukannya? 283 00:19:33,463 --> 00:19:34,548 saya pikir 284 00:19:35,966 --> 00:19:37,050 kami berteman. 285 00:19:40,012 --> 00:19:41,013 Saya minta maaf. 286 00:19:52,149 --> 00:19:53,066 saya pulang. 287 00:19:53,650 --> 00:19:55,360 -Hai. -Hai. 288 00:19:57,696 --> 00:19:59,656 Do-hyeon, apa yang kamu lakukan di sini? 289 00:20:00,240 --> 00:20:02,784 Rumahnya sedang dalam perbaikan, jadi dia menginap di sini malam ini. 290 00:20:04,244 --> 00:20:05,412 Benar-benar? 291 00:20:05,996 --> 00:20:07,372 Lihatlah dia tersenyum. 292 00:20:08,207 --> 00:20:09,458 Apakah kamu sudah makan malam? 293 00:20:09,541 --> 00:20:10,876 Aku membuatkan sesuatu untukmu. 294 00:20:12,044 --> 00:20:14,546 Wow, apakah kamu melakukan ini semua sendirian? 295 00:20:15,589 --> 00:20:17,424 Semuanya tampak lezat. 296 00:20:17,883 --> 00:20:19,384 Jangan berharap rasanya enak. 297 00:20:20,719 --> 00:20:23,305 Aku hanya ingin memasak untukmu ketika aku mendapat kesempatan. 298 00:20:23,430 --> 00:20:26,850 Terima kasih. Sudah lama tidak bertemu karena seseorang memasak untukku. 299 00:20:27,142 --> 00:20:28,310 Terima kasih banyak. 300 00:20:28,685 --> 00:20:29,519 Silakan duduk. 301 00:20:40,072 --> 00:20:41,073 Apakah itu bagus? 302 00:20:41,907 --> 00:20:42,741 Itu bagus. 303 00:20:42,824 --> 00:20:44,201 -Benar-benar? -Ya. 304 00:20:44,701 --> 00:20:45,577 Coba ini juga. 305 00:20:45,661 --> 00:20:46,828 Apa itu? 306 00:20:47,329 --> 00:20:48,288 Pancake udang. 307 00:20:54,378 --> 00:20:56,296 -Ini sangat bagus! -Benar-benar? 308 00:20:58,006 --> 00:20:59,675 Tae-o, datang dan bergabunglah dengan kami. 309 00:21:00,259 --> 00:21:01,218 Oke. 310 00:21:06,848 --> 00:21:08,183 Kamu juga harus makan. 311 00:21:08,892 --> 00:21:10,143 Coba ini juga. 312 00:21:10,227 --> 00:21:12,729 -Ini sudah direbus. -Ini luar biasa. 313 00:21:14,356 --> 00:21:15,649 Aku akan makan nanti. 314 00:21:16,566 --> 00:21:18,110 -Gali. -Tentu. 315 00:21:18,610 --> 00:21:20,821 -Coba ini juga. Menghabiskan. -Benar. 316 00:21:29,037 --> 00:21:30,122 Apa yang sedang kamu lakukan? 317 00:21:30,664 --> 00:21:31,957 Ini semakin dingin. 318 00:21:32,582 --> 00:21:34,710 Beberapa di antaranya harus dibawa ke dalam. 319 00:21:36,044 --> 00:21:36,878 Dimana Do-hyeon? 320 00:21:38,130 --> 00:21:40,424 Dia berusaha mencari seseorang untuk mengambil alih shiftnya hari ini. 321 00:21:40,507 --> 00:21:41,717 Saya pikir dia sedang menelepon. 322 00:21:42,926 --> 00:21:44,344 Dia harus bertekad tentang malam ini. 323 00:21:47,014 --> 00:21:48,307 Bagaimana dengan Se-hyeon? 324 00:21:49,599 --> 00:21:50,517 Apakah kamu berbicara dengannya? 325 00:21:52,436 --> 00:21:55,897 -Ya. -Apa yang dia katakan? Saya yakin dia marah. 326 00:21:56,690 --> 00:21:58,400 Siapa pun akan marah dalam situasi seperti ini. 327 00:21:59,860 --> 00:22:01,528 Tapi jangan khawatir. Saya akan mengurusnya. 328 00:22:02,112 --> 00:22:04,364 Hei, bagaimana aku tidak khawatir 329 00:22:04,740 --> 00:22:06,575 kapan aku tahu kenapa kalian berdua bertengkar? 330 00:22:07,159 --> 00:22:08,160 Ini adalah tragedi yang umum 331 00:22:08,910 --> 00:22:10,495 untuk pria yang tinggal sendirian. 332 00:22:11,455 --> 00:22:13,540 Ada orang lain kamu ingin sendirian bersama, 333 00:22:13,623 --> 00:22:15,834 tapi penghuni penginapan datang mengetuk pintumu. 334 00:22:15,917 --> 00:22:17,753 Aku punya empat malam ini, bukan? 335 00:22:18,920 --> 00:22:20,255 Anda benar. 336 00:22:21,089 --> 00:22:22,382 Anda berkencan dengan seseorang, 337 00:22:22,841 --> 00:22:25,218 tapi kamu tidak bisa mengundangnya karena kita di sini. 338 00:22:27,220 --> 00:22:29,431 Hei, tidak perlu untuk serius tentang hal itu. 339 00:22:30,015 --> 00:22:32,726 Saya tidak berpikir demikian Saya akan tinggal di sini begitu lama. 340 00:22:35,020 --> 00:22:37,397 Aku semakin membenci ibuku hari ini. 341 00:22:39,316 --> 00:22:41,902 Jika aku tahu di mana dia berada, Saya akan pergi ke sana dalam sekejap. 342 00:22:43,779 --> 00:22:47,240 Pokoknya, jangan anggap ini beban adalah milikmu untuk ditanggung. 343 00:22:47,657 --> 00:22:49,201 Saya akan memikirkan solusinya juga. 344 00:22:49,284 --> 00:22:51,119 Lupakan. Sebuah solusi, astaga. 345 00:22:51,995 --> 00:22:53,789 Berhentilah khawatir dan diam saja. 346 00:22:59,461 --> 00:23:00,962 -Ga-rin, dengarkan aku-- -Lepaskan! 347 00:23:02,923 --> 00:23:04,049 Ga-rin. 348 00:23:05,550 --> 00:23:06,426 Ga-rin! 349 00:23:11,556 --> 00:23:14,768 Tunggu, apa yang terjadi? Kamu membuatku takut. 350 00:23:15,143 --> 00:23:16,853 Tenang dan bicaralah dengan kami. Ada apa? 351 00:23:16,937 --> 00:23:18,647 Saya tidak mau. aku pergi. 352 00:23:18,855 --> 00:23:21,358 Kemana kamu akan pergi pada jam segini? Anda tidak punya tempat tujuan. 353 00:23:21,441 --> 00:23:22,943 Di mana pun lebih baik daripada di sini. 354 00:23:24,820 --> 00:23:27,364 Saya tidak ingin berada di dekat Choe Hun selama satu detik lagi. 355 00:23:31,118 --> 00:23:32,536 Ibuku benar. 356 00:23:32,619 --> 00:23:35,080 Dia bilang tidak ada yang bagus berasal dari bertemu banyak orang 357 00:23:35,580 --> 00:23:37,707 dan bahwa aku harus tetap di duniaku. 358 00:23:39,126 --> 00:23:41,086 Saya pikir dia hanya tercekik, 359 00:23:41,795 --> 00:23:43,046 tapi dia tidak salah. 360 00:23:44,047 --> 00:23:45,090 Dia yang terburuk. 361 00:23:46,258 --> 00:23:48,760 Tunggu, apa yang kamu bicarakan? 362 00:23:48,844 --> 00:23:50,554 Jelaskan kepada kami agar kami dapat memahaminya. 363 00:23:51,847 --> 00:23:53,056 Itu semua salahku. 364 00:23:55,058 --> 00:23:56,977 Asisten pribadi Ga-rin datang ke rumah. 365 00:23:59,729 --> 00:24:01,565 Saya diberi brosur, 366 00:24:02,399 --> 00:24:03,859 dan informasi tentang keberadaannya 367 00:24:04,401 --> 00:24:05,819 bernilai sepuluh juta won. 368 00:24:05,902 --> 00:24:07,737 Hun, jangan bilang padaku... 369 00:24:07,821 --> 00:24:10,031 Hei, apa kamu sudah gila? 370 00:24:17,080 --> 00:24:17,956 Ya, 371 00:24:18,290 --> 00:24:19,791 Aku sudah gila, oke? 372 00:24:21,251 --> 00:24:23,920 Jika aku kembali ke rumah orang tuaku, ayahku akan mematahkan kakiku. 373 00:24:24,087 --> 00:24:25,463 Song-i tidak punya tempat tujuan. 374 00:24:26,673 --> 00:24:28,216 Namun hal itu tidak berlaku bagi Anda. 375 00:24:28,800 --> 00:24:31,344 Anda memiliki keluarga yang mencari Anda, dan kamu kaya. 376 00:24:31,928 --> 00:24:34,931 Jika kamu ingin menemukan dirimu sendiri, menghabiskan uang ibumu untuk melakukannya. 377 00:24:35,015 --> 00:24:38,435 Mengeluh tentang kehidupan Anda di kamar hotel. Orang kaya melakukan itu! 378 00:24:39,060 --> 00:24:40,312 Diam! 379 00:24:43,190 --> 00:24:44,649 Kamu malu pada dirimu sendiri, kan? 380 00:24:45,358 --> 00:24:47,110 Itu sebabnya kamu berteriak padaku. 381 00:24:49,070 --> 00:24:52,532 Setidaknya aku tidak merasa malu diriku sendiri sejak datang ke sini. 382 00:24:53,116 --> 00:24:55,368 Namun bagaimana denganmu? 383 00:24:55,827 --> 00:24:57,787 Bukankah kamu meninggalkan rumah untuk menjalani hidupmu sendiri? 384 00:24:58,288 --> 00:24:59,456 Apakah ini kehidupannya? 385 00:25:00,248 --> 00:25:01,249 kamu inginkan? 386 00:25:03,960 --> 00:25:06,421 Saya merasa tercekik. Saya tidak bisa tinggal di sini. 387 00:25:07,672 --> 00:25:09,174 Hai. Ga-rin, tunggu! 388 00:25:09,257 --> 00:25:10,258 Ga-rin! 389 00:25:11,593 --> 00:25:12,469 Aku akan menjemputnya. 390 00:25:12,552 --> 00:25:15,305 -Bagaimana kami bisa mempercayaimu? -Aku memulainya. Saya akan mengurusnya. 391 00:25:16,056 --> 00:25:17,057 Juga, 392 00:25:17,807 --> 00:25:19,434 jika Ga-rin benar-benar pergi, 393 00:25:20,018 --> 00:25:21,519 -kalau begitu aku akan pergi juga. -Apa? 394 00:25:21,603 --> 00:25:22,771 aku akan pergi juga. 395 00:25:24,022 --> 00:25:25,315 Siapa yang peduli dengan mimpiku? 396 00:25:26,107 --> 00:25:27,734 Saya tidak pantas mencapainya. 397 00:25:33,198 --> 00:25:35,200 Apa yang kita lakukan? Haruskah kita mengikuti mereka? 398 00:25:35,659 --> 00:25:37,702 Tidak, mereka harus menyelesaikannya sendiri. 399 00:25:45,085 --> 00:25:46,002 Berhenti mengikutiku. 400 00:25:46,628 --> 00:25:47,629 Aku tidak mengikutimu. 401 00:25:47,879 --> 00:25:49,881 Saya hanya akan melihat ke mana tujuan Anda. 402 00:25:56,221 --> 00:25:57,597 Apakah kamu punya uang? 403 00:25:58,640 --> 00:25:59,766 Saya tahu suatu tempat 404 00:26:00,183 --> 00:26:02,102 di mana Anda dapat makan dan beristirahat secara gratis. 405 00:26:03,853 --> 00:26:05,563 Simpan saja itu sebagai pilihan. 406 00:26:25,083 --> 00:26:27,168 Aku ingin tahu apakah mereka berbaikan. 407 00:26:28,378 --> 00:26:31,965 Bagaimana dia bisa dengan mudah memaafkannya ketika dia menjualnya demi uang? 408 00:26:32,549 --> 00:26:34,050 Ketika seseorang mendapat tekanan, 409 00:26:34,551 --> 00:26:36,052 mereka mungkin membuat pilihan yang salah. 410 00:26:36,136 --> 00:26:39,264 Aku tahu. Hun mengalami masa-masa sulit akhir-akhir ini. 411 00:26:42,434 --> 00:26:44,686 Kalian berdua membuatku terlihat tidak berperasaan. 412 00:26:46,187 --> 00:26:48,606 Bagaimanapun, aku menuju ke atas. Aku harus menyelesaikan tugas sekolahku. 413 00:26:49,357 --> 00:26:50,650 Oke, aku juga akan segera bangun. 414 00:27:01,494 --> 00:27:03,496 -Tae-o. -Ya? 415 00:27:04,205 --> 00:27:05,248 Pergi tidur dulu. 416 00:27:06,041 --> 00:27:07,375 Aku akan bicara dengan Song-i. 417 00:27:11,338 --> 00:27:12,797 Tapi aku belum mengantuk. 418 00:27:13,590 --> 00:27:14,841 Suruh dia turun kembali. 419 00:27:14,924 --> 00:27:16,468 Aku ingin berduaan dengannya. 420 00:27:19,512 --> 00:27:21,473 Anda punya pacar, jadi kamu tahu maksudku. 421 00:27:25,143 --> 00:27:26,603 Dengan serius? 422 00:27:42,660 --> 00:27:45,580 Aku tahu kamu sedang berada protektif seperti saudara, 423 00:27:46,539 --> 00:27:48,958 -tapi akhiri saja di situ. -Aku tidak pernah melakukan apa pun. 424 00:27:50,001 --> 00:27:51,211 Bersenang-senanglah dengannya kalau begitu. 425 00:27:52,170 --> 00:27:54,255 Pergi tidur dulu. Aku akan tidur ketika aku mau. 426 00:28:37,340 --> 00:28:39,092 Sebut saja namaku di konter. 427 00:28:39,175 --> 00:28:41,010 Anda dapat membaca atau makan di sini. 428 00:28:41,678 --> 00:28:43,304 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 429 00:28:46,933 --> 00:28:48,476 Saya cukup kaya di sini, Anda tahu. 430 00:28:49,394 --> 00:28:50,770 Poin keanggotaan. 431 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 Aku akan diam di sudut, jadi jangan pedulikan aku. 432 00:28:58,153 --> 00:28:59,112 Pergi saja. 433 00:28:59,279 --> 00:29:00,280 Aku tidak ingin kamu ada di sini. 434 00:29:01,406 --> 00:29:04,159 Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja tanpa aku? 435 00:29:09,581 --> 00:29:11,332 Anggap saja aku sebagai salah satu pot bunga ini 436 00:29:11,416 --> 00:29:14,043 atau salah satu buku komik di rak. 437 00:29:35,273 --> 00:29:36,483 Jadi ini kamarmu. 438 00:29:37,567 --> 00:29:39,903 Tidak ada yang bisa dilihat. Hanya ini yang saya punya. 439 00:29:54,459 --> 00:29:57,253 Tetap, Aku belum pernah masuk ke kamar perempuan sebelumnya. 440 00:30:01,549 --> 00:30:03,760 Biasanya aku tidak berantakan seperti ini. 441 00:30:04,010 --> 00:30:07,180 Ini adalah hal-hal yang sering saya gunakan, jadi aku belum membersihkannya. 442 00:30:10,391 --> 00:30:11,768 Anda juga harus banyak bergerak. 443 00:30:12,268 --> 00:30:13,478 Itu bisa dimengerti. 444 00:30:14,687 --> 00:30:18,274 Setiap kali saya melihat hal-hal ini, Saya merasa itu mencerminkan situasi saya. 445 00:30:19,609 --> 00:30:22,737 Semuanya bercampur dengan hal-hal lain tanpa memiliki tempat untuk menyebut diri mereka sendiri. 446 00:30:24,280 --> 00:30:25,156 Tetap saja, 447 00:30:25,949 --> 00:30:27,784 mereka tidak akan seperti itu selamanya. 448 00:30:29,994 --> 00:30:32,705 Tunggu disini. Saya punya beberapa foto yang saya bawa dari rumah. 449 00:30:32,789 --> 00:30:34,541 Itu dari saat aku masih kecil. 450 00:30:36,042 --> 00:30:37,919 Di mana saya menaruhnya? 451 00:30:46,928 --> 00:30:47,929 Lagu-i. 452 00:30:48,513 --> 00:30:49,556 Kemarilah. 453 00:31:20,879 --> 00:31:22,213 Ini rumahku, bukan? 454 00:31:22,630 --> 00:31:23,756 Secara teknis ini adalah lotengku. 455 00:31:27,010 --> 00:31:29,137 Tidak, itu salahku. 456 00:31:30,680 --> 00:31:32,849 Kenapa aku begitu terganggu dengan hal ini? 457 00:31:35,351 --> 00:31:36,394 Apakah menurut Anda 458 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 Ga-rin benar-benar akan pindah? 459 00:31:38,980 --> 00:31:40,481 Mengapa? Apakah kamu khawatir? 460 00:31:41,065 --> 00:31:43,776 Secara teknis, dia akan kembali ke rumah, 461 00:31:44,319 --> 00:31:46,029 -jadi aku tidak khawatir. -Lalu apa? 462 00:31:46,905 --> 00:31:49,616 Hun bilang dia akan pergi juga jika dia pergi. 463 00:31:50,158 --> 00:31:52,201 Saya bertanya-tanya apa yang harus saya lakukan saat itu. 464 00:31:57,832 --> 00:31:59,584 Jika Anda menemukan tempat tinggal lain, 465 00:32:00,585 --> 00:32:01,586 Aku lebih suka kamu pergi ke sana. 466 00:32:04,714 --> 00:32:07,008 Anda tidak punya pilihan selain tinggal di sini, 467 00:32:07,800 --> 00:32:08,927 dan aku bisa memahaminya. 468 00:32:10,094 --> 00:32:10,970 Tapi... 469 00:32:12,972 --> 00:32:15,433 sekarang aku telah melihat hidupmu dengan Tae-o di sini, 470 00:32:16,851 --> 00:32:19,020 Saya pikir itu akan mengganggu saya mulai sekarang. 471 00:32:26,444 --> 00:32:27,362 Maaf. 472 00:32:27,904 --> 00:32:30,156 Saya bahkan tidak punya solusinya, tapi aku mengatakan hal-hal ini. 473 00:32:30,239 --> 00:32:31,991 Tidak, saya mengerti. 474 00:32:40,917 --> 00:32:42,460 Saya kira sedang menjalin hubungan 475 00:32:43,878 --> 00:32:45,755 membuatmu cukup egois. 476 00:33:31,217 --> 00:33:32,677 Tae-o, 477 00:33:33,886 --> 00:33:35,805 ada apa denganmu? 478 00:33:37,098 --> 00:33:38,057 Brengsek. 479 00:33:49,527 --> 00:33:51,112 Song-i, pegang erat-erat! 480 00:33:58,828 --> 00:34:00,038 Lagu-i! 481 00:34:01,664 --> 00:34:02,957 Lagu-i! 482 00:34:10,882 --> 00:34:12,717 Hei, Song-i, kamu mau ke mana? 483 00:34:16,471 --> 00:34:17,513 Hanya... 484 00:34:24,312 --> 00:34:25,521 Lagu-i! 485 00:34:39,869 --> 00:34:42,038 Kenapa aku bermimpi seperti itu? 486 00:34:50,963 --> 00:34:52,548 Pikirkan baik-baik tentang hal itu. 487 00:34:52,632 --> 00:34:55,259 Apakah tinggal bersama Tae-o benarkah satu-satunya pilihanmu? 488 00:34:55,343 --> 00:34:56,719 Atau apakah kamu sudah... 489 00:34:57,804 --> 00:34:59,972 menggunakan fakta bahwa dia adalah teman dekatmu sebagai alasan? 490 00:35:04,519 --> 00:35:06,562 Ada orang lain kamu ingin sendirian bersama, 491 00:35:06,646 --> 00:35:08,773 tapi penghuni penginapan datang mengetuk pintumu. 492 00:35:08,856 --> 00:35:10,650 Jika Anda menemukan tempat tinggal lain, 493 00:35:11,651 --> 00:35:12,819 Aku lebih suka kamu pergi ke sana. 494 00:35:33,881 --> 00:35:34,882 Ga-rin, kamu sudah bangun? 495 00:35:38,177 --> 00:35:40,221 Dimana kamu tadi? 496 00:35:40,304 --> 00:35:42,765 Oh, aku melewati rumah itu. 497 00:35:43,558 --> 00:35:44,976 Ini pakaianmu. 498 00:35:45,059 --> 00:35:46,435 Mereka akan lebih nyaman. 499 00:35:48,896 --> 00:35:51,607 Pergi dan ganti baju. Toiletnya ada di sana. 500 00:36:00,074 --> 00:36:01,325 aku akan berangkat. 501 00:36:01,617 --> 00:36:02,451 Tentu. 502 00:36:03,369 --> 00:36:05,288 -Sampai jumpa di perpustakaan. -Oke, sampai jumpa. 503 00:36:13,880 --> 00:36:14,797 Kemana tujuanmu? 504 00:36:15,590 --> 00:36:16,924 Aula Multimedia. 505 00:36:18,676 --> 00:36:21,387 Apa yang kamu dan Do-hyeon lakukan bicarakan tadi malam? 506 00:36:22,138 --> 00:36:23,181 Anda tidak perlu tahu. 507 00:36:23,973 --> 00:36:24,849 Dengan serius? 508 00:36:25,349 --> 00:36:28,603 Bukannya aku penasaran rincian percakapan Anda. 509 00:36:30,521 --> 00:36:31,397 Tae-o. 510 00:36:33,608 --> 00:36:34,567 Apa? 511 00:36:36,277 --> 00:36:37,820 Jika Ga-rin dan Hun... 512 00:36:39,071 --> 00:36:42,158 benar-benar akhirnya pindah, 513 00:36:44,535 --> 00:36:45,745 Aku akan pindah juga. 514 00:36:46,871 --> 00:36:48,789 Aku tidak tahu pasti apa yang akan terjadi, 515 00:36:49,582 --> 00:36:52,335 tapi menurutku kamu harusnya tahu. 516 00:36:53,794 --> 00:36:55,379 Kemana kamu akan pergi? 517 00:36:55,963 --> 00:36:58,007 Keduanya bisa kembali ke rumah orang tuanya, 518 00:36:58,090 --> 00:36:59,592 tapi kamu tidak bisa. 519 00:36:59,675 --> 00:37:02,094 Saya rasa saya akan mampu untuk tinggal bersama Yu-rim untuk sementara waktu. 520 00:37:03,179 --> 00:37:05,723 Orang tuanya tidak ada di rumah saat ini. 521 00:37:07,350 --> 00:37:08,976 Ini sebenarnya hal yang baik. 522 00:37:09,060 --> 00:37:10,811 Setelah semua penghuni penginapan pergi, 523 00:37:11,687 --> 00:37:14,106 kamu dan Se-hyeon tidak akan mendapat masalah. 524 00:37:15,107 --> 00:37:16,984 Aku juga punya tempat tinggal sekarang, 525 00:37:18,861 --> 00:37:20,404 dan kamu bisa menenangkan pacarmu. 526 00:37:22,156 --> 00:37:23,407 Tampaknya benar. 527 00:37:25,576 --> 00:37:26,702 Apakah kamu tidak setuju? 528 00:37:27,578 --> 00:37:28,496 Ya... 529 00:37:29,121 --> 00:37:30,081 Saya rasa. 530 00:37:55,606 --> 00:37:58,359 Apakah Anda pergi untuk selamanya atau tidak, 531 00:37:58,818 --> 00:38:00,569 kembali ke tempat Tae-o dulu. 532 00:38:04,573 --> 00:38:06,617 Kamu sudah kelaparan sejak pagi ini. 533 00:38:07,368 --> 00:38:08,828 Anda sempit di sofa 534 00:38:09,412 --> 00:38:11,163 dan terbangun di malam hari. 535 00:38:12,456 --> 00:38:13,416 Apakah kamu tidak tidur? 536 00:38:13,916 --> 00:38:15,126 Bagaimana saya bisa 537 00:38:15,835 --> 00:38:17,837 ketika seseorang bisa melakukannya dengan mudah memanfaatkanmu? 538 00:38:27,096 --> 00:38:27,930 Ga-rin. 539 00:38:28,556 --> 00:38:30,683 Aku tahu kamu membenci isi hatiku saat ini. 540 00:38:31,517 --> 00:38:34,520 aku juga membenci diriku sendiri, jadi aku hanya bisa membayangkan bagaimana perasaanmu. 541 00:38:34,603 --> 00:38:35,646 Jika demikian, 542 00:38:36,188 --> 00:38:37,565 keluar dari wajahku. 543 00:38:38,774 --> 00:38:39,650 Saya minta maaf. 544 00:38:41,277 --> 00:38:43,362 Saya melakukan hal yang tidak terpikirkan. 545 00:38:44,739 --> 00:38:47,074 Aku belum pernah seputus asa ini sebelumnya. 546 00:38:48,242 --> 00:38:51,829 -Aku pasti sudah gila. -Aku juga belum pernah merasa seperti ini sebelumnya. 547 00:38:53,456 --> 00:38:54,415 Saya merasa dikhianati. 548 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Dalam hal ini, 549 00:39:00,588 --> 00:39:01,505 apa yang harus saya lakukan? 550 00:39:10,264 --> 00:39:12,224 Saya tahu betapa sulitnya itu 551 00:39:14,143 --> 00:39:15,686 untuk mempercayai seseorang yang telah menyakitimu. 552 00:39:17,271 --> 00:39:18,314 Tetap, 553 00:39:19,899 --> 00:39:21,692 beri aku satu kesempatan lagi. 554 00:39:22,943 --> 00:39:24,987 Saya akan melakukan lebih dari yang terbaik 555 00:39:25,446 --> 00:39:29,825 untuk mendapatkan kepercayaan Anda kembali dan jadilah sahabatmu lagi. 556 00:40:18,916 --> 00:40:20,376 Sebenarnya itu hal yang bagus. 557 00:40:20,459 --> 00:40:22,294 Setelah semua penghuni penginapan pergi, 558 00:40:23,170 --> 00:40:25,256 kamu dan Se-hyeon tidak akan mendapat masalah. 559 00:40:27,133 --> 00:40:30,177 Apakah aku benci gagasan tentang rumah kosong karena saya terbiasa tinggal bersama orang lain? 560 00:40:31,220 --> 00:40:32,304 Atau... 561 00:40:33,973 --> 00:40:36,183 apakah karena Saya benci gagasan Anda pergi? 562 00:40:47,695 --> 00:40:48,737 Anda kembali. 563 00:40:52,575 --> 00:40:53,993 Di mana kamu tidur tadi malam? 564 00:40:55,161 --> 00:40:56,454 Toko buku komik. 565 00:40:58,080 --> 00:40:59,123 Itu pilihan yang bagus. 566 00:41:05,171 --> 00:41:06,005 Jadi, 567 00:41:06,589 --> 00:41:07,673 sudahkah kamu mengambil keputusan? 568 00:41:11,343 --> 00:41:12,428 Apakah kamu benar-benar pergi? 569 00:41:23,230 --> 00:41:24,064 Di Sini. 570 00:41:26,734 --> 00:41:28,319 -Kau akan pindah? -Ya. 571 00:41:28,611 --> 00:41:31,405 Tapi tidak segera. aku akan tinggal di rumah Yu-rim untuk saat ini. 572 00:41:31,530 --> 00:41:32,907 Orang tuanya sedang pergi untuk sementara waktu. 573 00:41:33,491 --> 00:41:35,201 Dimana dia tinggal? Apakah dekat dengan sekolah? 574 00:41:35,284 --> 00:41:37,203 Itu dekat. Dekat dari sini juga. 575 00:41:37,286 --> 00:41:38,621 Ya, itu bagus. 576 00:41:39,121 --> 00:41:41,207 Bolehkah aku sering mengantarmu pulang? 577 00:41:41,457 --> 00:41:43,542 -Ya. -Ini bagus untuk Tae-o juga. 578 00:41:43,626 --> 00:41:44,919 Pacarnya akan senang. 579 00:41:45,503 --> 00:41:46,378 Tepat. 580 00:42:01,519 --> 00:42:02,394 Apa? 581 00:42:03,354 --> 00:42:06,857 Oh! Itu dia, teman lamaku, Song-i! 582 00:42:06,941 --> 00:42:08,776 Selamat datang di rumah 583 00:42:09,360 --> 00:42:11,612 Apa? Kapan kamu kembali? 584 00:42:13,280 --> 00:42:15,741 Aku pulang ke rumah beberapa waktu lalu 585 00:42:16,492 --> 00:42:19,119 Ketika saya selesai membersihkan, Saya akan membuat tteokbokki. Ingin beberapa? 586 00:42:19,703 --> 00:42:21,413 Apa yang terjadi? Dimana Ga-rin? 587 00:42:21,497 --> 00:42:23,958 Dia ada di kamarnya. Pergi dan lihat. 588 00:42:39,473 --> 00:42:41,350 Apa ini? Apakah kamu akan tinggal? 589 00:42:42,309 --> 00:42:43,519 Untuk saat ini. 590 00:42:48,899 --> 00:42:50,401 Apakah kamu memaafkan Hun? 591 00:42:50,484 --> 00:42:51,485 Tidak, 592 00:42:52,194 --> 00:42:53,237 Aku masih marah padanya. 593 00:42:54,238 --> 00:42:56,407 Semakin aku memikirkannya, semakin aku marah. 594 00:42:58,826 --> 00:43:01,287 Melihat bahwa aku tetap terluka, 595 00:43:01,370 --> 00:43:03,080 Saya pikir saya harus belajar bagaimana cara mengatasinya. 596 00:43:04,790 --> 00:43:06,875 Itulah yang saya putuskan untuk lakukan. 597 00:43:07,876 --> 00:43:09,295 Jika itu yang kamu inginkan... 598 00:43:10,796 --> 00:43:12,548 Song-i, ayo pergi dan beli bir! 599 00:43:13,132 --> 00:43:16,010 Bagaimana mungkin kita tidak merayakannya, bukan? Ayo. 600 00:43:17,678 --> 00:43:19,847 Apa yang membuat dia begitu bersemangat? 601 00:43:19,930 --> 00:43:22,600 Saya kira dia diam-diam menyukai perusahaan kami. 602 00:43:23,350 --> 00:43:25,728 Dia melompat kegirangan ketika saya mengatakan bahwa saya akan tinggal. 603 00:43:35,529 --> 00:43:38,240 Bukankah lingkungan kita terlihat sangat cantik hari ini? 604 00:43:42,411 --> 00:43:45,039 Pemandangannya selalu bergantung pada bagaimana perasaanmu. 605 00:43:45,539 --> 00:43:47,458 Anda pasti senang akan sesuatu. 606 00:43:48,626 --> 00:43:50,085 Ya, benar. 607 00:43:51,337 --> 00:43:52,212 Ketika saya dulu 608 00:43:52,880 --> 00:43:54,632 sendirian di rumah tadi hari ini, 609 00:43:54,965 --> 00:43:55,841 itu aneh. 610 00:43:57,009 --> 00:43:58,927 Berpikir bahwa kalian semua bisa pergi 611 00:43:59,553 --> 00:44:01,305 membuatku merasa aneh. 612 00:44:03,891 --> 00:44:06,894 Itu bukan yang terbaik untukku dan Se-hyeon, 613 00:44:07,394 --> 00:44:09,813 tapi aku harus mengatasinya dengan cara lain. 614 00:44:12,274 --> 00:44:13,817 Saya memutuskan untuk mengakuinya 615 00:44:14,401 --> 00:44:17,279 Aku suka tinggal bersama kalian. 616 00:44:17,780 --> 00:44:19,948 Kadang-kadang berisik dan ramai. 617 00:44:20,908 --> 00:44:23,118 Ini mungkin sedikit menjengkelkan, tapi menyenangkan. 618 00:44:23,702 --> 00:44:27,790 Anda tahu betapa cerewetnya Ga-rin dan Hun. 619 00:44:29,458 --> 00:44:30,959 Mereka tidak pernah berhenti berbicara. 620 00:44:31,543 --> 00:44:32,503 Itu sebabnya 621 00:44:32,961 --> 00:44:34,421 itu akan baik-baik saja tanpaku. 622 00:44:36,632 --> 00:44:37,633 Apa? 623 00:44:38,926 --> 00:44:40,135 Tae-o, 624 00:44:41,178 --> 00:44:43,847 Aku akan pindah dari rumahmu. 625 00:44:45,933 --> 00:44:49,561 Aku tinggal bersama Yu-rim. Saya tidak akan pergi sekarang tetapi dalam beberapa hari. 626 00:44:52,189 --> 00:44:53,065 Mengapa? 627 00:44:53,774 --> 00:44:55,776 Ga-rin dan Hun tinggal. 628 00:44:57,569 --> 00:45:00,697 Saya pikir kamu hanya akan pergi karena akan aneh jika hanya kita berdua. 629 00:45:01,407 --> 00:45:02,616 Nah, 630 00:45:03,117 --> 00:45:04,701 orang yang kita kencani 631 00:45:05,661 --> 00:45:06,620 merasa tidak nyaman. 632 00:45:09,998 --> 00:45:11,083 Saya akan sering datang. 633 00:45:11,583 --> 00:45:13,502 Saya mungkin datang setiap hari untuk mengomeli Anda. 634 00:45:16,588 --> 00:45:18,215 Kami telah terjebak bersama selama 20 tahun. 635 00:45:19,425 --> 00:45:22,219 Saatnya kita berlatih berada jauh dari satu sama lain. 636 00:45:25,097 --> 00:45:27,599 Itu hal yang wajar untuk dilakukan. 637 00:45:29,184 --> 00:45:31,854 Aku tidak ingin kita terpisah secara alami 638 00:45:32,521 --> 00:45:33,480 karena... 639 00:45:39,528 --> 00:45:40,779 Jangan pergi. 640 00:45:44,616 --> 00:45:45,742 Karena... 641 00:45:49,997 --> 00:45:50,831 Saya... 642 00:45:51,039 --> 00:45:52,040 menyukaimu. 643 00:46:42,633 --> 00:46:44,676 Terjemahan subtitle oleh Hye-lim Park