1
00:00:00,310 --> 00:00:03,802
ഗബ്യുവിൻറെ ഉപഭോക്താക്കൾ കീറിമുറിച്ചു
2
00:00:20,311 --> 00:00:22,313
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
3
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
അതെനിക്ക് സ്വാഭാവികമാണ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എന്ന നിലയിൽ അത് ചോദിക്കാൻ,
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,777
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ യുക്തിഹീനനായി കാണിക്കുന്നു.
5
00:00:28,820 --> 00:00:31,781
കാര്യങ്ങൾ ഇത്രത്തോളം എത്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
6
00:00:32,323 --> 00:00:35,326
-പക്ഷെ--
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒഴികഴിവ് ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ആയിരിക്കും,
7
00:00:36,161 --> 00:00:38,413
അതിനാൽ ഈ അസംബന്ധ സാഹചര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
8
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
എനിക്ക് സോംഗ്-ഐയോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല.
9
00:00:49,549 --> 00:00:52,677
അത് അവൾ മാത്രമല്ല.
എനിക്ക് ഹുനോ ഗാ-റിനോ പോകാൻ കഴിയില്ല.
10
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
അത് ചെയ്യാനുള്ള സമയം എനിക്ക് പണ്ടേ നഷ്ടമായി.
11
00:00:58,600 --> 00:00:59,559
പകരം...
12
00:01:04,397 --> 00:01:06,733
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
13
00:01:10,236 --> 00:01:11,946
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കും,
14
00:01:13,239 --> 00:01:15,200
നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുമോ?
15
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
16
00:01:23,124 --> 00:01:24,501
നീ ആഗ്രഹിക്കരുത്
17
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
എന്നോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ?
18
00:01:28,129 --> 00:01:30,423
-തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ--
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
19
00:01:32,050 --> 00:01:33,760
നിനക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
20
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകാത്തത്?
21
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
22
00:01:44,938 --> 00:01:46,231
എന്നെ കാണാൻ വരാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.
23
00:02:06,209 --> 00:02:11,881
അവൻ്റെ മുൻഗണന
24
00:02:13,842 --> 00:02:16,219
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാം?
25
00:02:16,302 --> 00:02:17,720
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ജീവിക്കുന്നത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
26
00:02:17,804 --> 00:02:18,680
ഇന്നത്തേക്ക് അടച്ചു
27
00:02:18,763 --> 00:02:20,306
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
28
00:02:23,643 --> 00:02:25,061
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
29
00:02:26,437 --> 00:02:28,356
അതെ. ഇന്ന് ഡൈനർ അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
30
00:02:28,565 --> 00:02:31,359
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു മണി മുതൽ വെള്ളം മുടങ്ങും.
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ കാരണം.
31
00:02:32,026 --> 00:02:34,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേഗത്തിൽ അറിയിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
32
00:02:34,737 --> 00:02:37,407
- വീടും?
- അതെ, ഇത് മുഴുവൻ കെട്ടിടത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
33
00:02:37,824 --> 00:02:39,742
നീരാവിക്കുളിയിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണമെങ്കിൽ.
34
00:02:40,326 --> 00:02:42,954
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവിടെയും ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
35
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
എല്ലാം ശരി.
36
00:02:44,873 --> 00:02:46,040
അപ്പോൾ ഫോണിൽ ആരായിരുന്നു?
37
00:02:46,124 --> 00:02:48,042
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ആളല്ല.
38
00:02:48,459 --> 00:02:49,335
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
39
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
40
00:03:11,733 --> 00:03:13,902
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും ഉണരുകയുമില്ല.
41
00:03:15,028 --> 00:03:16,195
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
42
00:03:19,949 --> 00:03:21,784
സെ-ഹിയോൺ കണ്ടെത്തി
43
00:03:22,368 --> 00:03:23,912
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
44
00:03:24,704 --> 00:03:25,872
എങ്ങനെ?
45
00:03:25,955 --> 00:03:27,707
ഗാ-റിൻ അത് വഴുതട്ടെ.
46
00:03:29,375 --> 00:03:31,669
പിന്നെ ഞാൻ ഹൂണിനെ കുറിച്ച് മാത്രം വേവലാതിപ്പെട്ടു.
47
00:03:33,338 --> 00:03:34,964
ഞാൻ കൂടുതൽ വിശദമായി പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
48
00:03:36,716 --> 00:03:38,676
ശരി, അവൾ തോന്നുന്നില്ല
ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനെ പോലെ
49
00:03:39,344 --> 00:03:41,846
അതിനാൽ അവൾ മനസ്സിലാക്കും
നിങ്ങൾ അവരുടെ സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
50
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
സോങ്-ഐയാണ് വിഷയം.
51
00:03:44,307 --> 00:03:45,308
എന്തുകൊണ്ട്?
52
00:03:47,518 --> 00:03:48,394
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
53
00:03:49,020 --> 00:03:50,980
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് അവൾ വെറുക്കുന്നു
54
00:03:51,397 --> 00:03:52,440
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി.
55
00:03:52,523 --> 00:03:55,235
അതുകൊണ്ട്? അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കും.
56
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
ശരി, ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയതിനാൽ,
57
00:03:58,988 --> 00:04:00,365
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ തങ്ങുന്നു.
58
00:04:00,698 --> 00:04:02,992
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വെള്ളം നിർത്തി.
59
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
ഞാൻ ഒരു നീരാവിക്കുളിയിൽ താമസിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
60
00:04:05,411 --> 00:04:06,579
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു.
61
00:04:06,663 --> 00:04:09,457
എന്നിട്ട് ഒരു നീരാവിക്കുളത്തിൽ താമസിക്കുക.
എനിക്ക് ഒഴിഞ്ഞ മുറികളില്ല.
62
00:04:09,874 --> 00:04:11,292
എനിക്ക് ഒരാളുമായി ഒരു മുറി പങ്കിടാം.
63
00:04:11,918 --> 00:04:13,628
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പം കിടക്ക പങ്കിടണോ?
64
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
65
00:04:20,885 --> 00:04:23,179
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ സോംഗ്-ഐയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
66
00:04:23,263 --> 00:04:24,305
പ്രൊഫസർ ഇവിടെയുണ്ട്.
67
00:04:26,599 --> 00:04:27,558
ഹലോ.
68
00:04:28,059 --> 00:04:29,852
എന്തിനാ നീ...
69
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
70
00:04:44,325 --> 00:04:45,660
നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി?
71
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
അതെ, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
72
00:04:49,455 --> 00:04:50,331
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
73
00:04:50,748 --> 00:04:51,916
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.
74
00:04:52,375 --> 00:04:54,002
തീർച്ചയായും, പോകാം.
75
00:05:03,928 --> 00:05:05,805
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
76
00:05:05,888 --> 00:05:09,559
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.
77
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
നുണ പറയൽ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ശക്തി ആയിരുന്നില്ല.
78
00:05:14,105 --> 00:05:17,275
ആരും ജനിക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും നുണ പറയാനുള്ള കഴിവ് കൊണ്ട്.
79
00:05:17,358 --> 00:05:18,651
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
80
00:05:19,110 --> 00:05:22,697
ആളുകൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയും
അവർ സമ്മർദ്ദത്തിലാകുമ്പോൾ.
81
00:05:23,614 --> 00:05:25,199
ഇത്രയും മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.
82
00:05:37,211 --> 00:05:38,338
എന്താണിത്?
83
00:05:40,340 --> 00:05:41,466
ഇത് ഗുളികകളാണോ?
84
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?
85
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
അവർ എൻ്റേതാണ്.
86
00:05:45,928 --> 00:05:47,513
നിങ്ങളുടേത്? എന്തുകൊണ്ട്?
87
00:05:48,056 --> 00:05:50,224
- നിനക്ക് അസുഖമാണോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
88
00:05:50,641 --> 00:05:52,393
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഉറക്കക്കുറവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
89
00:05:52,769 --> 00:05:55,188
അങ്ങനെ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഉറക്ക ഗുളികകളും ഉത്കണ്ഠ ഗുളികകളും.
90
00:05:55,271 --> 00:05:57,815
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
91
00:05:57,982 --> 00:06:00,443
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ.
92
00:06:00,526 --> 00:06:02,570
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കുകയാണ്
കാരണം എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
93
00:06:06,741 --> 00:06:07,700
അവിടെ.
94
00:06:07,950 --> 00:06:09,619
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം. വിട.
95
00:06:20,296 --> 00:06:22,465
ഞാൻ നിന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടത്താം.
96
00:06:22,882 --> 00:06:23,758
തീർച്ചയായും.
97
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കമില്ലായ്മ ആയിരുന്നു
98
00:06:30,098 --> 00:06:31,182
ഗുരുതരമായ?
99
00:06:32,016 --> 00:06:32,892
അല്പം.
100
00:06:33,601 --> 00:06:36,562
എൻ്റെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അതൊരു മാനസിക പ്രശ്നമായിരുന്നു.
101
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
അത് സത്യമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
102
00:06:39,023 --> 00:06:41,400
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടത് മുതൽ.
103
00:06:41,818 --> 00:06:43,361
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, ഹൺ.
104
00:06:45,279 --> 00:06:46,864
-എന്ത്?
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
105
00:06:47,031 --> 00:06:49,450
എനിക്ക് എപ്പോഴും അസൂയയായിരുന്നു
Tae-o, Song-i എന്നിവയുടെ.
106
00:06:50,159 --> 00:06:52,578
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു നല്ല സുഹൃത്തുണ്ട്.
107
00:06:57,834 --> 00:06:59,210
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്?
108
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
109
00:07:06,050 --> 00:07:07,093
ശരിയാണ്...
110
00:07:10,429 --> 00:07:13,933
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകം
ഒരു ശാസ്ത്രാധിഷ്ഠിത സ്മാർട്ട് സിറ്റി
111
00:07:14,767 --> 00:07:17,520
സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിശ്വാസമാണ്.
112
00:07:18,312 --> 00:07:21,941
ഈ അന്തിമ പ്രസ്താവനയോടെ,
ടീം അഞ്ച് അതിൻ്റെ അവതരണം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
113
00:07:23,192 --> 00:07:24,735
വർത്തമാനത്തിലും ഭാവിയിലും,
114
00:07:25,403 --> 00:07:27,905
എന്താണ് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്
താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ്
115
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
ശാസ്ത്രമല്ല
116
00:07:30,658 --> 00:07:32,243
മറിച്ച് ജനങ്ങളാണ്
117
00:07:33,035 --> 00:07:34,036
അതിൽ ജീവിക്കുന്നു.
118
00:07:44,881 --> 00:07:47,300
- സോങ്-ഐ, നല്ല ജോലി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
119
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
-നല്ല ജോലി.
-സോംഗ്-ഐ, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
120
00:07:49,469 --> 00:07:51,721
-പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു ആഘോഷ അത്താഴം?
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
121
00:07:51,804 --> 00:07:52,722
-ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- ഞാനും.
122
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
പോർക്ക് വയറും സോജുവും.
123
00:07:53,890 --> 00:07:55,558
-അത് നന്നായിരിക്കും.
- ഞങ്ങൾക്ക് കൊഴുപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.
124
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
-എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
125
00:07:57,059 --> 00:07:58,436
മിൻ-ആഹ് ഇത്തവണ ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
126
00:07:58,519 --> 00:08:00,104
-മുൻകൂർ നന്ദി.
- ഞാനോ?
127
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
മുൻകൂർ നന്ദി.
128
00:08:01,731 --> 00:08:04,400
നന്മ,
ഒടുവിൽ അത് അവസാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
129
00:08:05,401 --> 00:08:06,986
നമുക്ക് എ പ്ലസ് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
130
00:08:07,528 --> 00:08:09,530
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാം
ഈ വാരാന്ത്യം.
131
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?
132
00:08:11,032 --> 00:08:12,783
അതെ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ യൂറോപ്പിൽ അവധിയിലാണ്.
133
00:08:13,451 --> 00:08:14,660
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്!
134
00:08:15,703 --> 00:08:18,122
എന്നിട്ടും എന്തു പ്രയോജനം
ആസ്വദിക്കാൻ ആളില്ലാത്തപ്പോൾ?
135
00:08:18,247 --> 00:08:19,624
ദൈവമേ.
136
00:08:24,378 --> 00:08:25,338
ഞാൻ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
137
00:08:34,722 --> 00:08:35,973
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
138
00:08:36,724 --> 00:08:37,558
എന്തുകൊണ്ട്?
139
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് റിപ്പോർട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
140
00:08:43,022 --> 00:08:44,398
അതിനാൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക."
141
00:08:44,649 --> 00:08:46,609
-അതാണോ നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്?
-ഇത് Tae-o-യെ കുറിച്ചാണ്
142
00:08:46,984 --> 00:08:47,985
വീടും.
143
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
ശരി,
144
00:09:15,304 --> 00:09:16,472
എല്ലാം നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
145
00:09:18,307 --> 00:09:20,851
രാജകുമാരി തൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
146
00:09:21,435 --> 00:09:23,396
ഞാൻ ഞാൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.
147
00:09:25,982 --> 00:09:27,733
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
148
00:09:34,407 --> 00:09:38,452
ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾക്ക് വയർ ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് അവളെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കിട്ടി.
149
00:09:38,744 --> 00:09:39,704
നന്ദി.
150
00:09:41,289 --> 00:09:44,083
5,000,000 വോൺ വയർ ചെയ്തു
ചോ ഹൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
151
00:09:48,546 --> 00:09:50,673
ചോ ഹുൻ, നീ വിഡ്ഢി!
152
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
153
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
ആ ദിവസം,
154
00:10:12,069 --> 00:10:14,113
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ ശേഷം
155
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു.
156
00:10:18,784 --> 00:10:21,662
Tae-o നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ള സുഹൃത്താണോ?
157
00:10:21,829 --> 00:10:23,247
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
158
00:10:23,748 --> 00:10:24,915
പക്ഷേ...
159
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നല്ല രസമായിരുന്നിരിക്കണം.
160
00:10:29,545 --> 00:10:33,466
നിങ്ങൾ അത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.
161
00:10:33,966 --> 00:10:35,968
ഞങ്ങൾ മനഃപൂർവം കള്ളം പറഞ്ഞതല്ല.
162
00:10:37,303 --> 00:10:38,262
ഇപ്പോഴും,
163
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
ക്ഷമിക്കണം.
164
00:10:42,642 --> 00:10:44,310
അമ്മ ഓടിപ്പോയി,
165
00:10:45,311 --> 00:10:47,188
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.
166
00:10:47,688 --> 00:10:50,858
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ ദയനീയമായ കഥ പറയാൻ കഴിയും ...
167
00:10:52,985 --> 00:10:55,071
Tae-o കൂടാതെ.
168
00:10:57,657 --> 00:11:01,285
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് തമാശയാണെന്ന് കരുതി.
169
00:11:02,036 --> 00:11:03,412
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
170
00:11:03,496 --> 00:11:07,124
പിന്നെ ഞാൻ പറ്റാത്ത തെണ്ടിയല്ല
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തോട് സഹതപിക്കുക.
171
00:11:07,792 --> 00:11:10,795
എന്നിട്ടും അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിഷമം തോന്നി.
172
00:11:13,631 --> 00:11:15,633
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ സുഖമാണോ?
173
00:11:17,468 --> 00:11:18,302
ക്ഷമിക്കണം?
174
00:11:18,386 --> 00:11:20,513
എതിർലിംഗത്തിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ
175
00:11:21,305 --> 00:11:22,598
നിരുപദ്രവകരമായി തോന്നിയേക്കാം,
176
00:11:23,057 --> 00:11:25,559
എന്നാൽ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
177
00:11:26,644 --> 00:11:27,853
അതിനെക്കുറിച്ച് ദീർഘമായി ചിന്തിക്കുക.
178
00:11:28,854 --> 00:11:31,607
Tae-o-യ്ക്കൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ?
179
00:11:31,732 --> 00:11:33,067
അതോ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ...
180
00:11:34,985 --> 00:11:37,696
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്താണെന്ന വസ്തുത ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു ഒഴികഴിവായി?
181
00:11:48,624 --> 00:11:51,710
കുറച്ച് ramyeon പരീക്ഷിക്കുക. ഹലോ, മാഡം.
182
00:11:51,794 --> 00:11:53,337
SIWON RAMYEON സാമ്പിൾ ഇവൻ്റ്
183
00:11:53,421 --> 00:11:55,047
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
184
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
വീണ്ടും വരൂ!
185
00:12:02,721 --> 00:12:03,973
കുറച്ച് ramyeon പരീക്ഷിക്കൂ...
186
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
ഹലോ?
187
00:12:31,208 --> 00:12:32,209
ഹലോ?
188
00:12:32,543 --> 00:12:33,627
ഗാ-റിൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
189
00:12:34,211 --> 00:12:36,255
ഹൺ, നീ എവിടെയാണ്?
190
00:12:36,338 --> 00:12:37,882
നീ എവിടെ ആണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നത്?
191
00:12:37,965 --> 00:12:38,841
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
192
00:12:40,176 --> 00:12:42,094
അവർ എങ്ങനെയാണ് അറിഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
193
00:12:43,095 --> 00:12:45,473
എന്നാൽ മിസ് കിം
മറ്റുള്ളവരും എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
194
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
195
00:12:48,767 --> 00:12:50,895
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
196
00:12:50,978 --> 00:12:52,062
പിടിക്കപ്പെടരുത്, ശരി?
197
00:12:52,855 --> 00:12:54,315
ശരി. വേഗം വരൂ.
198
00:12:56,525 --> 00:12:57,693
കഷ്ടം.
199
00:13:09,330 --> 00:13:11,332
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ അല്ല...
200
00:13:15,044 --> 00:13:17,922
ഇത് ശരിക്കും സ്പർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിനിമ നിങ്ങളെ വാർദ്ധക്യം കാണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
201
00:13:18,130 --> 00:13:20,758
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
202
00:13:34,980 --> 00:13:36,941
ഇത് അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കുമോ?
203
00:13:37,566 --> 00:13:39,860
ശീർഷകമില്ല
204
00:13:47,576 --> 00:13:49,578
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഹായ്.
205
00:13:51,205 --> 00:13:53,582
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ഞാൻ ഇന്ന് അത്താഴം പാചകം ചെയ്യുന്നു.
206
00:13:53,707 --> 00:13:54,542
നിങ്ങളുടെ അടുക്കള എനിക്ക് കടം തരൂ.
207
00:13:54,625 --> 00:13:57,419
സോംഗ്-ഐ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തോ
അവൾക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ?
208
00:13:58,087 --> 00:14:00,172
ജീസ്, അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
209
00:14:00,339 --> 00:14:01,298
അതല്ല.
210
00:14:01,757 --> 00:14:03,008
അവൾക്കു വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യണമെന്നു മാത്രം.
211
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
അത് സോങ്-ഐ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ എപ്പോഴും പാചകം ചെയ്യുന്നവൻ.
212
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
213
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
കൂടാതെ, അവൾക്കറിയില്ല
214
00:14:14,436 --> 00:14:16,438
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുന്നു എന്ന്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
215
00:14:16,522 --> 00:14:18,857
-ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
-ഗൌരവമായി?
216
00:14:19,567 --> 00:14:20,734
എൻ്റെ വീട് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ
217
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
-നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തെ ഊട്ടിയുറപ്പിക്കാൻ?
-അതെ.
218
00:14:25,030 --> 00:14:26,740
എൻ്റെ ദൈവമേ.
219
00:14:29,869 --> 00:14:30,828
ഗാ-റിൻ!
220
00:14:33,664 --> 00:14:34,707
ഓ ഗാ-റിൻ!
221
00:14:38,419 --> 00:14:39,253
ഓ ഗാ-റിൻ!
222
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
ഗാ-റിൻ!
223
00:14:43,090 --> 00:14:43,924
ഹൺ!
224
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
ഇവിടെ.
225
00:14:46,218 --> 00:14:47,094
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
226
00:14:47,177 --> 00:14:48,220
ശരി.
227
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ പോയിരുന്നത്?
സുഖമാണോ?
228
00:14:54,727 --> 00:14:57,605
മിസ് കിമ്മിനെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് ശൂന്യമായി,
229
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.
230
00:15:00,149 --> 00:15:01,400
ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു.
231
00:15:11,160 --> 00:15:12,328
വിഷമിക്കേണ്ട.
232
00:15:13,412 --> 00:15:16,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
233
00:15:16,123 --> 00:15:17,124
എല്ലാം ശരി?
234
00:15:26,675 --> 00:15:27,509
നമുക്ക് പോകാം.
235
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
ഹുൻ...
236
00:15:39,021 --> 00:15:40,606
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണോ?
237
00:15:43,943 --> 00:15:45,152
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
238
00:15:45,235 --> 00:15:46,528
തീർച്ചയായും.
239
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
Seo Do-hyeon.
240
00:16:03,087 --> 00:16:05,255
അതെ, അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
241
00:16:05,839 --> 00:16:09,343
അവൻ പുരുഷനും നിർണ്ണായകനും മിടുക്കനുമാണ്.
242
00:16:12,596 --> 00:16:13,931
അവൻ ഒരു ജാക്ക് ഓഫ് ഓൾ ട്രേഡ് ആണ്.
243
00:16:15,683 --> 00:16:18,560
അവൻ മതിയായവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സോങ്-ഐയുടെ കാമുകനാകാൻ.
244
00:16:24,984 --> 00:16:25,943
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
245
00:16:26,360 --> 00:16:29,780
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്
ഒരു നല്ല കാമുകൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
246
00:16:34,410 --> 00:16:37,621
അദ്ദേഹം അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
തൻ്റെ കാമുകിയെ വിജയിപ്പിക്കാൻ.
247
00:16:38,580 --> 00:16:40,874
കൂടാതെ, അവൻ ചില വഴികളിൽ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.
248
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
നിങ്ങൾ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
249
00:16:44,086 --> 00:16:45,295
എന്ത്?
250
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
നീ എൻ്റെ ദർശനരേഖയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
251
00:16:49,883 --> 00:16:52,219
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാനാകുമോ?
- കുഴപ്പമില്ല.
252
00:16:52,720 --> 00:16:55,222
- നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടയുണ്ടോ?
- അതെ, അവിടെ.
253
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
അവരെ സഹായിക്കുക.
254
00:17:05,899 --> 00:17:07,568
ഹാൻ സോംഗ്-ഐസ്
255
00:17:10,487 --> 00:17:12,614
യുൻ ടെയ്-ഓസ്
256
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
ഹാൻ സോംഗ്-ഐസ്, യുൻ ടെ-ഓസ്
257
00:17:25,669 --> 00:17:28,338
ഹാൻ സോംഗ്-ഐസ്, യുൻ ടെ-ഓസ്
258
00:17:40,934 --> 00:17:42,269
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
259
00:17:44,730 --> 00:17:46,356
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ അവർ വന്നു.
260
00:17:47,399 --> 00:17:48,942
ആ കൃത്യ സമയത്ത്.
261
00:17:50,360 --> 00:17:51,653
അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.
262
00:17:53,614 --> 00:17:56,366
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
263
00:18:01,205 --> 00:18:04,124
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നെ ആ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റി.
264
00:18:04,833 --> 00:18:08,921
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്ഥലത്തുതന്നെ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
265
00:18:09,004 --> 00:18:10,297
നന്ദി, ഹൺ.
266
00:18:10,964 --> 00:18:12,216
വളരെ നന്ദി.
267
00:18:21,725 --> 00:18:22,768
അത് ഞാനായിരുന്നു.
268
00:18:25,813 --> 00:18:27,314
ഞാനായിരുന്നു
269
00:18:28,982 --> 00:18:30,901
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തതെന്ന് ആരാണ് അവരോട് പറഞ്ഞത്.
270
00:18:31,360 --> 00:18:32,569
എന്ത്?
271
00:18:32,653 --> 00:18:34,029
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,
272
00:18:34,780 --> 00:18:36,657
അവർ ടെ-ഓയുടെ സ്ഥലത്തുകൂടി വന്നു
273
00:18:37,157 --> 00:18:38,283
കാണാതായ ആളുകളുടെ ഫ്ലൈയറുകൾക്കൊപ്പം.
274
00:18:39,451 --> 00:18:40,327
ഒപ്പം...
275
00:18:43,997 --> 00:18:45,624
പ്രതിഫലം വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
276
00:18:52,923 --> 00:18:56,885
ആദ്യമൊക്കെ ഞെട്ടിയുണർന്നു.
നിന്നെ വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
277
00:18:57,970 --> 00:18:58,846
പക്ഷേ...
278
00:19:03,767 --> 00:19:05,269
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ...
279
00:19:10,566 --> 00:19:12,776
ഞാൻ വിചാരിച്ച ഓഡിഷൻ പാസായി
തകർന്നു വീണു,
280
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
എനിക്ക് പണം വളരെ അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.
281
00:19:21,785 --> 00:19:23,120
ക്ഷമിക്കണം, ഗാ-റിൻ.
282
00:19:28,834 --> 00:19:30,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
283
00:19:33,463 --> 00:19:34,548
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
284
00:19:35,966 --> 00:19:37,050
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
285
00:19:40,012 --> 00:19:41,013
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
286
00:19:52,149 --> 00:19:53,066
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
287
00:19:53,650 --> 00:19:55,360
-ഹായ്.
-ഹായ്.
288
00:19:57,696 --> 00:19:59,656
ഡോ-ഹിയോൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
289
00:20:00,240 --> 00:20:02,784
അവൻ്റെ വീട് അറ്റകുറ്റപ്പണിയിലാണ്,
അതിനാൽ അവൻ രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുന്നു.
290
00:20:04,244 --> 00:20:05,412
ശരിക്കും?
291
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
292
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
293
00:20:09,541 --> 00:20:10,876
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.
294
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
കൊള്ളാം, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ ചെയ്തത്?
295
00:20:15,589 --> 00:20:17,424
എല്ലാം രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
296
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
അവർക്ക് അത്ര നല്ല രുചിയുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
297
00:20:20,719 --> 00:20:23,305
നിനക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യണമെന്നു മാത്രം
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
298
00:20:23,430 --> 00:20:26,850
നന്ദി. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ആരോ എനിക്കായി പാചകം ചെയ്തതിനാൽ.
299
00:20:27,142 --> 00:20:28,310
ഒത്തിരി നന്ദി.
300
00:20:28,685 --> 00:20:29,519
ഇരിക്കൂ.
301
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
ഇത് നല്ലതാണോ?
302
00:20:41,907 --> 00:20:42,741
ഇത് നല്ലതാണ്.
303
00:20:42,824 --> 00:20:44,201
-ശരിക്കും?
-അതെ.
304
00:20:44,701 --> 00:20:45,577
ഇതും പരീക്ഷിക്കൂ.
305
00:20:45,661 --> 00:20:46,828
എന്താണിത്?
306
00:20:47,329 --> 00:20:48,288
ഒരു ചെമ്മീൻ പാൻകേക്ക്.
307
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
-ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!
-ശരിക്കും?
308
00:20:58,006 --> 00:20:59,675
ടേ-ഓ, വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
309
00:21:00,259 --> 00:21:01,218
ശരി.
310
00:21:06,848 --> 00:21:08,183
നിങ്ങളും കഴിക്കണം.
311
00:21:08,892 --> 00:21:10,143
ഇതും പരീക്ഷിക്കൂ.
312
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
-ഇത് വേവിച്ചു.
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
313
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
ഞാൻ പിന്നെ കഴിക്കാം.
314
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
- കുഴിയെടുക്കുക.
-തീർച്ചയായും.
315
00:21:18,610 --> 00:21:20,821
- ഇതും പരീക്ഷിക്കുക. കഴിക്കൂ.
- ശരിയാണ്.
316
00:21:29,037 --> 00:21:30,122
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
317
00:21:30,664 --> 00:21:31,957
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
318
00:21:32,582 --> 00:21:34,710
ഇവയിൽ ചിലത് ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
319
00:21:36,044 --> 00:21:36,878
ഡോ-ഹിയോൺ എവിടെയാണ്?
320
00:21:38,130 --> 00:21:40,424
അവൻ ആരെയോ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇന്ന് അവൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ഏറ്റെടുക്കാൻ.
321
00:21:40,507 --> 00:21:41,717
അവൻ ഫോണിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
322
00:21:42,926 --> 00:21:44,344
ഇന്ന് രാത്രിയെ കുറിച്ച് അവൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കണം.
323
00:21:47,014 --> 00:21:48,307
സെ-ഹിയോൺ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
324
00:21:49,599 --> 00:21:50,517
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
325
00:21:52,436 --> 00:21:55,897
-അതെ.
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
326
00:21:56,690 --> 00:21:58,400
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ആർക്കും ദേഷ്യം വരും.
327
00:21:59,860 --> 00:22:01,528
എങ്കിലും വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
328
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
ഹേയ്, ഞാൻ എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കും
329
00:22:04,740 --> 00:22:06,575
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയുമ്പോൾ?
330
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
അതൊരു സാധാരണ ദുരന്തമാണ്
331
00:22:08,910 --> 00:22:10,495
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർക്ക്.
332
00:22:11,455 --> 00:22:13,540
വേറെ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
333
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
എന്നാൽ താമസക്കാർ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.
334
00:22:15,917 --> 00:22:17,753
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നാല് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
335
00:22:18,920 --> 00:22:20,255
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
336
00:22:21,089 --> 00:22:22,382
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്,
337
00:22:22,841 --> 00:22:25,218
പക്ഷേ അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ പറ്റില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
338
00:22:27,220 --> 00:22:29,431
ഹേയ്, ആവശ്യമില്ല
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ.
339
00:22:30,015 --> 00:22:32,726
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചില്ല
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമായിരുന്നു.
340
00:22:35,020 --> 00:22:37,397
ഞാൻ ഇന്ന് അമ്മയെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.
341
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഹൃദയമിടിപ്പോടെ ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകും.
342
00:22:43,779 --> 00:22:47,240
എന്തായാലും ഈ ഭാരമാണെന്ന് കരുതേണ്ട
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
343
00:22:47,657 --> 00:22:49,201
അതിനൊരു പരിഹാരം ഞാനും ആലോചിക്കാം.
344
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
അത് മറക്കുക. ഒരു പരിഹാരം, എൻ്റെ കഴുത.
345
00:22:51,995 --> 00:22:53,789
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തി വെറുതെ ഇരിക്കുക.
346
00:22:59,461 --> 00:23:00,962
-ഗാ-റിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ--
-വിടൂ!
347
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
ഗാ-റിൻ.
348
00:23:05,550 --> 00:23:06,426
ഗാ-റിൻ!
349
00:23:11,556 --> 00:23:14,768
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
350
00:23:15,143 --> 00:23:16,853
ശാന്തമാക്കി ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
351
00:23:16,937 --> 00:23:18,647
എനിക്ക് വേണ്ട. ഞാൻ പോകുന്നു.
352
00:23:18,855 --> 00:23:21,358
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.
353
00:23:21,441 --> 00:23:22,943
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ എവിടെയും മികച്ചതാണ്.
354
00:23:24,820 --> 00:23:27,364
ചോ ഹൂണിൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു നിമിഷത്തേക്ക്.
355
00:23:31,118 --> 00:23:32,536
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
356
00:23:32,619 --> 00:23:35,080
നല്ലതൊന്നും ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിരവധി ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ നിന്നാണ്
357
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
ഞാൻ എൻ്റെ ലോകത്ത് നിൽക്കണമെന്നും.
358
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
359
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
പക്ഷേ അവൾ തെറ്റിയില്ല.
360
00:23:44,047 --> 00:23:45,090
അവനാണ് ഏറ്റവും മോശം.
361
00:23:46,258 --> 00:23:48,760
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
362
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക.
363
00:23:51,847 --> 00:23:53,056
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും.
364
00:23:55,058 --> 00:23:56,977
ഗാ-റിൻറെ പേഴ്സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്
വീടിനടുത്തെത്തി.
365
00:23:59,729 --> 00:24:01,565
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലയർ തന്നു,
366
00:24:02,399 --> 00:24:03,859
അവൾ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും
367
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
നേടിയത് പത്ത് ദശലക്ഷം മൂല്യമുള്ളതാണ്.
368
00:24:05,902 --> 00:24:07,737
ഹൂ, എന്നോട് പറയരുത്...
369
00:24:07,821 --> 00:24:10,031
ഹേയ്, നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ?
370
00:24:17,080 --> 00:24:17,956
അതെ,
371
00:24:18,290 --> 00:24:19,791
എനിക്ക് മനസ്സില്ലാ, അല്ലേ?
372
00:24:21,251 --> 00:24:23,920
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അച്ഛൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.
373
00:24:24,087 --> 00:24:25,463
ഗാനം-എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
374
00:24:26,673 --> 00:24:28,216
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല.
375
00:24:28,800 --> 00:24:31,344
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.
376
00:24:31,928 --> 00:24:34,931
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പണം അതിനായി ചെലവഴിക്കുക.
377
00:24:35,015 --> 00:24:38,435
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വിതുമ്പുക.
സമ്പന്നർ അത് ചെയ്യുന്നു!
378
00:24:39,060 --> 00:24:40,312
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
379
00:24:43,190 --> 00:24:44,649
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലജ്ജ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
380
00:24:45,358 --> 00:24:47,110
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കയർക്കുന്നത്.
381
00:24:49,070 --> 00:24:52,532
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ലജ്ജിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ എൻ്റെ കാര്യം.
382
00:24:53,116 --> 00:24:55,368
എന്നാലും നിനക്കെന്തു പറ്റി?
383
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
നീ വീട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയില്ലേ
സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാൻ?
384
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
ഇതാണോ ജീവിതം
385
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
നിനക്ക് വേണോ?
386
00:25:03,960 --> 00:25:06,421
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു. എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
387
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
ഹേയ്. ഗാ-റിൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
388
00:25:09,257 --> 00:25:10,258
ഗാ-റിൻ!
389
00:25:11,593 --> 00:25:12,469
ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.
390
00:25:12,552 --> 00:25:15,305
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
- ഞാൻ ആരംഭിച്ചു. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
391
00:25:16,056 --> 00:25:17,057
കൂടാതെ,
392
00:25:17,807 --> 00:25:19,434
ഗാ-റിൻ ശരിക്കും പോയാൽ,
393
00:25:20,018 --> 00:25:21,519
- എങ്കിൽ ഞാനും പോകാം.
-എന്ത്?
394
00:25:21,603 --> 00:25:22,771
ഞാനും പോകാം.
395
00:25:24,022 --> 00:25:25,315
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
396
00:25:26,107 --> 00:25:27,734
അത് നേടാൻ ഞാൻ അർഹനല്ല.
397
00:25:33,198 --> 00:25:35,200
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നാം അവരെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?
398
00:25:35,659 --> 00:25:37,702
ഇല്ല, അവർ അത് സ്വയം പരിഹരിക്കണം.
399
00:25:45,085 --> 00:25:46,002
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
400
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
401
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നത്.
402
00:25:56,221 --> 00:25:57,597
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
403
00:25:58,640 --> 00:25:59,766
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം
404
00:26:00,183 --> 00:26:02,102
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും കഴിയും.
405
00:26:03,853 --> 00:26:05,563
ഇത് ഒരു ഓപ്ഷനായി സൂക്ഷിക്കുക.
406
00:26:25,083 --> 00:26:27,168
അവർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
407
00:26:28,378 --> 00:26:31,965
അവൾക്ക് എങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ അവളെ പണത്തിനായി വിറ്റപ്പോൾ?
408
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
ഒരു വ്യക്തി സമ്മർദ്ദത്തിലാകുമ്പോൾ,
409
00:26:34,551 --> 00:26:36,052
അവർ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയേക്കാം.
410
00:26:36,136 --> 00:26:39,264
എനിക്കറിയാം.
ഈയിടെയായി ഹൂൺ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
411
00:26:42,434 --> 00:26:44,686
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ഹൃദയശൂന്യനാക്കുന്നു.
412
00:26:46,187 --> 00:26:48,606
എന്തായാലും ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്കൂൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.
413
00:26:49,357 --> 00:26:50,650
ശരി, ഞാനും വരാം.
414
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
-ടേ-ഓ.
-അതെ?
415
00:27:04,205 --> 00:27:05,248
ആദ്യം ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
416
00:27:06,041 --> 00:27:07,375
ഞാൻ സോങ്-ഐയുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
417
00:27:11,338 --> 00:27:12,797
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറക്കം വന്നിട്ടില്ല.
418
00:27:13,590 --> 00:27:14,841
അവളോട് തിരികെ ഇറങ്ങാൻ പറയൂ.
419
00:27:14,924 --> 00:27:16,468
അവളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
420
00:27:19,512 --> 00:27:21,473
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
421
00:27:25,143 --> 00:27:26,603
ഗൗരവമായി?
422
00:27:42,660 --> 00:27:45,580
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ സംരക്ഷിച്ചു,
423
00:27:46,539 --> 00:27:48,958
- എന്നാൽ അത് അവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
424
00:27:50,001 --> 00:27:51,211
അപ്പോൾ അവളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.
425
00:27:52,170 --> 00:27:54,255
ആദ്യം ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങും.
426
00:28:37,340 --> 00:28:39,092
കൗണ്ടറിൽ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.
427
00:28:39,175 --> 00:28:41,010
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വായിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ കഴിക്കാം.
428
00:28:41,678 --> 00:28:43,304
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
429
00:28:46,933 --> 00:28:48,476
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ സമ്പന്നനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
430
00:28:49,394 --> 00:28:50,770
അംഗത്വ പോയിൻ്റുകൾ.
431
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
ഞാൻ മൂലയിൽ നിശബ്ദത പാലിക്കും,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
432
00:28:58,153 --> 00:28:59,112
പോയാൽ മതി.
433
00:28:59,279 --> 00:29:00,280
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടുത്ത് ആവശ്യമില്ല.
434
00:29:01,406 --> 00:29:04,159
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
435
00:29:09,581 --> 00:29:11,332
എന്നെ എന്ന് കരുതിയാൽ മതി
ഈ പൂച്ചട്ടികളിൽ ഒന്ന്
436
00:29:11,416 --> 00:29:14,043
അല്ലെങ്കിൽ അലമാരയിലെ കോമിക് പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
437
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്.
438
00:29:37,567 --> 00:29:39,903
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.
എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് ഏറെക്കുറെ ഇതാണ്.
439
00:29:54,459 --> 00:29:57,253
ഇപ്പോഴും,
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുറിയിൽ പോയിട്ടില്ല.
440
00:30:01,549 --> 00:30:03,760
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇത്രയും കുഴപ്പക്കാരനല്ല.
441
00:30:04,010 --> 00:30:07,180
ഇവ ഞാൻ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നവയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
442
00:30:10,391 --> 00:30:11,768
നിങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടി വന്നു.
443
00:30:12,268 --> 00:30:13,478
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
444
00:30:14,687 --> 00:30:18,274
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് എൻ്റെ അവസ്ഥയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
445
00:30:19,609 --> 00:30:22,737
അവയെല്ലാം മറ്റ് കാര്യങ്ങളുമായി ഇടകലർന്നിരിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലമില്ലാതെ.
446
00:30:24,280 --> 00:30:25,156
ഇപ്പോഴും,
447
00:30:25,949 --> 00:30:27,784
അവർ എന്നേക്കും അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.
448
00:30:29,994 --> 00:30:32,705
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.
449
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
അവർ ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതലുള്ളവരാണ്.
450
00:30:36,042 --> 00:30:37,919
ഞാൻ അവരെ എവിടെ വെച്ചു?
451
00:30:46,928 --> 00:30:47,929
ഗാനം-ഐ.
452
00:30:48,513 --> 00:30:49,556
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
453
00:31:20,879 --> 00:31:22,213
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, അല്ലേ?
454
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
ഇത് സാങ്കേതികമായി എൻ്റെ തട്ടിലാണ്.
455
00:31:27,010 --> 00:31:29,137
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും.
456
00:31:30,680 --> 00:31:32,849
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇതിൽ വിഷമിക്കുന്നത്?
457
00:31:35,351 --> 00:31:36,394
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
458
00:31:36,769 --> 00:31:38,104
ഗാ-റിൻ ശരിക്കും പുറത്തുപോകുമോ?
459
00:31:38,980 --> 00:31:40,481
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
460
00:31:41,065 --> 00:31:43,776
സാങ്കേതികമായി, അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും,
461
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
- അതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.
-പിന്നെന്താ?
462
00:31:46,905 --> 00:31:49,616
അവൾ പോയാൽ താനും പോകുമെന്ന് ഹുൻ പറഞ്ഞു.
463
00:31:50,158 --> 00:31:52,201
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ആലോചിക്കുകയാണ്.
464
00:31:57,832 --> 00:31:59,584
താമസിക്കാൻ വേറെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയാൽ,
465
00:32:00,585 --> 00:32:01,586
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
466
00:32:04,714 --> 00:32:07,008
നിനക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
467
00:32:07,800 --> 00:32:08,927
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
468
00:32:10,094 --> 00:32:10,970
പക്ഷേ...
469
00:32:12,972 --> 00:32:15,433
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കണ്ടു
ഇവിടെ Tae-o കൂടെ,
470
00:32:16,851 --> 00:32:19,020
ഇനി മുതൽ അത് എന്നെ അലട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
471
00:32:26,444 --> 00:32:27,362
ക്ഷമിക്കണം.
472
00:32:27,904 --> 00:32:30,156
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരം പോലും ഇല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇതു പറയുന്നു.
473
00:32:30,239 --> 00:32:31,991
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
474
00:32:40,917 --> 00:32:42,460
ഒരു ബന്ധത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
475
00:32:43,878 --> 00:32:45,755
നിങ്ങളെ തികച്ചും സ്വാർത്ഥനാക്കുന്നു.
476
00:33:31,217 --> 00:33:32,677
ടേ-ഓ,
477
00:33:33,886 --> 00:33:35,805
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
478
00:33:37,098 --> 00:33:38,057
ശപിക്കുക.
479
00:33:49,527 --> 00:33:51,112
സോങ്-ഐ, മുറുകെ പിടിക്കുക!
480
00:33:58,828 --> 00:34:00,038
ഗാനം-ഞാൻ!
481
00:34:01,664 --> 00:34:02,957
ഗാനം-ഞാൻ!
482
00:34:10,882 --> 00:34:12,717
ഹേയ്, സോങ്-ഐ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
483
00:34:16,471 --> 00:34:17,513
വെറുതെ...
484
00:34:24,312 --> 00:34:25,521
ഗാനം-ഞാൻ!
485
00:34:39,869 --> 00:34:42,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത്തരമൊരു സ്വപ്നം കണ്ടത്?
486
00:34:50,963 --> 00:34:52,548
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ദീർഘമായി ചിന്തിക്കുക.
487
00:34:52,632 --> 00:34:55,259
Tae-o-യ്ക്കൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ?
488
00:34:55,343 --> 00:34:56,719
അതോ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ...
489
00:34:57,804 --> 00:34:59,972
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്താണെന്ന വസ്തുത ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു ഒഴികഴിവായി?
490
00:35:04,519 --> 00:35:06,562
വേറെ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
491
00:35:06,646 --> 00:35:08,773
എന്നാൽ താമസക്കാർ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.
492
00:35:08,856 --> 00:35:10,650
താമസിക്കാൻ വേറെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയാൽ,
493
00:35:11,651 --> 00:35:12,819
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
494
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
ഗാ-റിൻ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
495
00:35:38,177 --> 00:35:40,221
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
496
00:35:40,304 --> 00:35:42,765
ഓ, ഞാൻ വീടിനടുത്തേക്ക് പോയി.
497
00:35:43,558 --> 00:35:44,976
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.
498
00:35:45,059 --> 00:35:46,435
അവർ കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും.
499
00:35:48,896 --> 00:35:51,607
പോയി മാറ്.
ശുചിമുറി അങ്ങനെയാണ്.
500
00:36:00,074 --> 00:36:01,325
ഞാൻ പോകാം.
501
00:36:01,617 --> 00:36:02,451
തീർച്ചയായും.
502
00:36:03,369 --> 00:36:05,288
- ലൈബ്രറിയിൽ കാണാം.
- ശരി, കാണാം.
503
00:36:13,880 --> 00:36:14,797
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
504
00:36:15,590 --> 00:36:16,924
മൾട്ടിമീഡിയ ഹാൾ.
505
00:36:18,676 --> 00:36:21,387
നിങ്ങളും ഡോ-ഹിയോൺ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
506
00:36:22,138 --> 00:36:23,181
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
507
00:36:23,973 --> 00:36:24,849
ഗൗരവമായി?
508
00:36:25,349 --> 00:36:28,603
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുള്ളത് പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ.
509
00:36:30,521 --> 00:36:31,397
Tae-o.
510
00:36:33,608 --> 00:36:34,567
എന്ത്?
511
00:36:36,277 --> 00:36:37,820
ഗാ-റിനും ഹുനും ആണെങ്കിൽ...
512
00:36:39,071 --> 00:36:42,158
ശരിക്കും പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
513
00:36:44,535 --> 00:36:45,745
ഞാനും പുറത്തു പോകും.
514
00:36:46,871 --> 00:36:48,789
ഉറപ്പായും എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
515
00:36:49,582 --> 00:36:52,335
പക്ഷെ നീ അറിയണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
516
00:36:53,794 --> 00:36:55,379
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെ പോകും?
517
00:36:55,963 --> 00:36:58,007
രണ്ടുപേർക്കും തിരിച്ചുവരാം
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടുകളിലേക്ക്,
518
00:36:58,090 --> 00:36:59,592
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയില്ല.
519
00:36:59,675 --> 00:37:02,094
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകാലം യു-റിമ്മിനൊപ്പം താമസിക്കാൻ.
520
00:37:03,179 --> 00:37:05,723
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.
521
00:37:07,350 --> 00:37:08,976
യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ല കാര്യമാണ്.
522
00:37:09,060 --> 00:37:10,811
താമസക്കാരെല്ലാം പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
523
00:37:11,687 --> 00:37:14,106
നിങ്ങൾക്കും സെ-ഹിയോണിനും ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
524
00:37:15,107 --> 00:37:16,984
എനിക്കും ഇപ്പോൾ താമസിക്കാൻ ഒരിടമുണ്ട്,
525
00:37:18,861 --> 00:37:20,404
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ സമാധാനിപ്പിക്കാം.
526
00:37:22,156 --> 00:37:23,407
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
527
00:37:25,576 --> 00:37:26,702
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
528
00:37:27,578 --> 00:37:28,496
നന്നായി...
529
00:37:29,121 --> 00:37:30,081
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
530
00:37:55,606 --> 00:37:58,359
നിങ്ങൾ നല്ലതിന് പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
531
00:37:58,818 --> 00:38:00,569
ആദ്യം Tae-o യുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
532
00:38:04,573 --> 00:38:06,617
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ നീ പട്ടിണിയിലാണ്.
533
00:38:07,368 --> 00:38:08,828
നിങ്ങൾ സോഫയിൽ ഇടുങ്ങിയിരിക്കുകയായിരുന്നു
534
00:38:09,412 --> 00:38:11,163
രാത്രിയിൽ ഉണർന്നു.
535
00:38:12,456 --> 00:38:13,416
നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
536
00:38:13,916 --> 00:38:15,126
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
537
00:38:15,835 --> 00:38:17,837
ആർക്കെങ്കിലും എളുപ്പത്തിൽ കഴിയുമ്പോൾ
നിന്നെ മുതലെടുത്തോ?
538
00:38:27,096 --> 00:38:27,930
ഗാ-റിൻ.
539
00:38:28,556 --> 00:38:30,683
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
540
00:38:31,517 --> 00:38:34,520
എനിക്കും എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
541
00:38:34,603 --> 00:38:35,646
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
542
00:38:36,188 --> 00:38:37,565
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
543
00:38:38,774 --> 00:38:39,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
544
00:38:41,277 --> 00:38:43,362
അചിന്തനീയമായത് ഞാൻ ചെയ്തു.
545
00:38:44,739 --> 00:38:47,074
ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും ഇത്രയും നിരാശനായിട്ടില്ല.
546
00:38:48,242 --> 00:38:51,829
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോയിരിക്കണം.
-എനിക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
547
00:38:53,456 --> 00:38:54,415
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
548
00:38:57,752 --> 00:38:58,753
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
549
00:39:00,588 --> 00:39:01,505
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
550
00:39:10,264 --> 00:39:12,224
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
551
00:39:14,143 --> 00:39:15,686
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ച ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ.
552
00:39:17,271 --> 00:39:18,314
ഇപ്പോഴും,
553
00:39:19,899 --> 00:39:21,692
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
554
00:39:22,943 --> 00:39:24,987
എൻ്റെ കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ ചെയ്യും
555
00:39:25,446 --> 00:39:29,825
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തിരികെ നേടുന്നതിന്
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകുക.
556
00:40:18,916 --> 00:40:20,376
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
557
00:40:20,459 --> 00:40:22,294
താമസക്കാരെല്ലാം പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
558
00:40:23,170 --> 00:40:25,256
നീയും സെ-ഹിയോണും
കുഴപ്പങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
559
00:40:27,133 --> 00:40:30,177
ഒഴിഞ്ഞ വീട് എന്ന ആശയത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നുവോ
കാരണം ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ശീലിച്ച ആളാണോ?
560
00:40:31,220 --> 00:40:32,304
അല്ലെങ്കിൽ...
561
00:40:33,973 --> 00:40:36,183
കാരണം
നിങ്ങൾ വിടുന്ന ആശയം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു?
562
00:40:47,695 --> 00:40:48,737
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
563
00:40:52,575 --> 00:40:53,993
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?
564
00:40:55,161 --> 00:40:56,454
ഒരു കോമിക് ബുക്ക് സ്റ്റോർ.
565
00:40:58,080 --> 00:40:59,123
അതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
566
00:41:05,171 --> 00:41:06,005
അതിനാൽ,
567
00:41:06,589 --> 00:41:07,673
നീ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചോ?
568
00:41:11,343 --> 00:41:12,428
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?
569
00:41:23,230 --> 00:41:24,064
ഇവിടെ.
570
00:41:26,734 --> 00:41:28,319
-നീ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
-അതെ.
571
00:41:28,611 --> 00:41:31,405
എന്നാൽ ഉടനടി അല്ല. ഞാൻ താമസിക്കും
തൽക്കാലം യു-റിംസിൽ.
572
00:41:31,530 --> 00:41:32,907
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കുറച്ചുകാലമായി അകലെയാണ്.
573
00:41:33,491 --> 00:41:35,201
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
സ്കൂളിന് അടുത്താണോ?
574
00:41:35,284 --> 00:41:37,203
അത് അടുത്താണ്. അതും ഇവിടെ അടുത്താണ്.
575
00:41:37,286 --> 00:41:38,621
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
576
00:41:39,121 --> 00:41:41,207
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ശരിയാണോ?
577
00:41:41,457 --> 00:41:43,542
-അതെ.
-ഇത് Tae-o യ്ക്കും നല്ലതാണ്.
578
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
അവൻ്റെ കാമുകി സന്തോഷവതിയാകും.
579
00:41:45,503 --> 00:41:46,378
കൃത്യമായി.
580
00:42:01,519 --> 00:42:02,394
എന്ത്?
581
00:42:03,354 --> 00:42:06,857
ഓ! നീ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്, സോംഗ്-ഐ!
582
00:42:06,941 --> 00:42:08,776
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
583
00:42:09,360 --> 00:42:11,612
എന്ത്? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?
584
00:42:13,280 --> 00:42:15,741
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് വീട്ടിൽ വന്നു
585
00:42:16,492 --> 00:42:19,119
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
ഞാൻ tteokbokki ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു. കുറച്ച് വേണോ?
586
00:42:19,703 --> 00:42:21,413
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഗാ-റിൻ എവിടെയാണ്?
587
00:42:21,497 --> 00:42:23,958
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലാണ്. പോയി നോക്ക്.
588
00:42:39,473 --> 00:42:41,350
എന്താണിത്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
589
00:42:42,309 --> 00:42:43,519
ഇപ്പോഴേക്ക്.
590
00:42:48,899 --> 00:42:50,401
നിങ്ങൾ ഹൂനോട് ക്ഷമിച്ചോ?
591
00:42:50,484 --> 00:42:51,485
ഇല്ല,
592
00:42:52,194 --> 00:42:53,237
എനിക്കിപ്പോഴും അവനോട് ദേഷ്യമാണ്.
593
00:42:54,238 --> 00:42:56,407
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ദേഷ്യം.
594
00:42:58,826 --> 00:43:01,287
എന്തായാലും ഞാൻ വേദനിച്ചു എന്ന് കണ്ടപ്പോൾ,
595
00:43:01,370 --> 00:43:03,080
പഠിക്കണം എന്ന് തോന്നി
അതിനെ എങ്ങനെ മറികടക്കാം.
596
00:43:04,790 --> 00:43:06,875
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
597
00:43:07,876 --> 00:43:09,295
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ...
598
00:43:10,796 --> 00:43:12,548
സോങ്-ഐ, നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് ബിയർ വാങ്ങാം!
599
00:43:13,132 --> 00:43:16,010
എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കാതിരിക്കും, അല്ലേ? വരിക.
600
00:43:17,678 --> 00:43:19,847
അയാൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ആവേശം?
601
00:43:19,930 --> 00:43:22,600
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ രഹസ്യമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
602
00:43:23,350 --> 00:43:25,728
അവൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് തുള്ളിച്ചാടി
ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
603
00:43:35,529 --> 00:43:38,240
നമ്മുടെ അയൽപക്കമല്ലേ
ഇന്ന് അസാധാരണമായി മനോഹരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
604
00:43:42,411 --> 00:43:45,039
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
605
00:43:45,539 --> 00:43:47,458
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.
606
00:43:48,626 --> 00:43:50,085
അതെ, ഞാൻ.
607
00:43:51,337 --> 00:43:52,212
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
608
00:43:52,880 --> 00:43:54,632
ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
609
00:43:54,965 --> 00:43:55,841
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
610
00:43:57,009 --> 00:43:58,927
എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞുപോകാം എന്ന് കരുതി
611
00:43:59,553 --> 00:44:01,305
എന്നെ അപരിചിതനാക്കി.
612
00:44:03,891 --> 00:44:06,894
ഇത് എനിക്കും സെ-ഹിയോണിനും മികച്ചതല്ല,
613
00:44:07,394 --> 00:44:09,813
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ നേരിടേണ്ടി വരും.
614
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
615
00:44:14,401 --> 00:44:17,279
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
616
00:44:17,780 --> 00:44:19,948
ചില സമയങ്ങളിൽ ബഹളവും തിരക്കുമാണ്.
617
00:44:20,908 --> 00:44:23,118
ഇത് കുറച്ച് അരോചകമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് രസകരമാണ്.
618
00:44:23,702 --> 00:44:27,790
ഗാ-റിനും ഹനും എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
619
00:44:29,458 --> 00:44:30,959
അവർ ഒരിക്കലും സംസാരം നിർത്തുന്നില്ല.
620
00:44:31,543 --> 00:44:32,503
അതുകൊണ്ടാണ്
621
00:44:32,961 --> 00:44:34,421
ഞാനില്ലാതെ സുഖമാകും.
622
00:44:36,632 --> 00:44:37,633
എന്ത്?
623
00:44:38,926 --> 00:44:40,135
ടേ-ഓ,
624
00:44:41,178 --> 00:44:43,847
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറാൻ പോകുന്നു.
625
00:44:45,933 --> 00:44:49,561
ഞാൻ യു-റിമിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നില്ല, കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
626
00:44:52,189 --> 00:44:53,065
എന്തുകൊണ്ട്?
627
00:44:53,774 --> 00:44:55,776
ഗാ-റിനും ഹുനും താമസിക്കുന്നു.
628
00:44:57,569 --> 00:45:00,697
നീ പോകുകയേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം അത് നമ്മൾ രണ്ടു പേർ മാത്രമാണെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.
629
00:45:01,407 --> 00:45:02,616
നന്നായി,
630
00:45:03,117 --> 00:45:04,701
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന ആളുകൾ
631
00:45:05,661 --> 00:45:06,620
അത് അസുഖകരമായി കണ്ടെത്തുക.
632
00:45:09,998 --> 00:45:11,083
ഞാൻ പലപ്പോഴും വരും.
633
00:45:11,583 --> 00:45:13,502
നിന്നെ ശകാരിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വന്നേക്കാം.
634
00:45:16,588 --> 00:45:18,215
20 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കഴിയുകയാണ്.
635
00:45:19,425 --> 00:45:22,219
ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്ന സമയമാണിത്
പരസ്പരം അകന്നു.
636
00:45:25,097 --> 00:45:27,599
അത് സ്വാഭാവികമായ കാര്യമാണ്.
637
00:45:29,184 --> 00:45:31,854
ഞങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി അകന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
638
00:45:32,521 --> 00:45:33,480
കാരണം...
639
00:45:39,528 --> 00:45:40,779
വിടരുത്.
640
00:45:44,616 --> 00:45:45,742
കാരണം...
641
00:45:49,997 --> 00:45:50,831
ഞാൻ...
642
00:45:51,039 --> 00:45:52,040
നിങ്ങളെ പോലെ.
643
00:46:42,633 --> 00:46:44,676
ഹൈ-ലിം പാർക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം