Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Oh My Ghostess Episode 5]

It seems to be temporary shock due to high blood pressure.

She should be fine.

Her immune system is not so good.

So, make sure she gets the nutrient injections before leaving.

- Okay. - Yes.

Thank you.

She sure is good at giving people a shock.

Are you okay? Are you fully awake now?

Yes, why are you here Chef?

Where am I anyways?

You're in the hospital.

You fainted from your high fever.

Fever?

Why didn't you do anything when you had such a high fever like that?

What?

You should've gone to the hospital or told me about it.

Never mind... you did tell me.

But honestly, from my point of view, you kept coming at me asking me to do it...

If someone who kept trying to do it with you

suddenly says they're sick with a fever, would you buy it?

What?

No...

[July 17]

17th...

It can't be.

Anyways, I am sorry.

The doctor says that your immune system is not well.

Why don't you admit yourself and take a few days off?

I'll look into a room for you. Wait here.

Where did she go off to?

Ah, she's not even well. Where did she go?

- Grandma. - Yeah, Sun...

What's going on?

Are you okay?

No, I'm not okay Grandma.

The last thing I remember was falling asleep at a bus stop.

But when I woke up, it had been over two weeks.

Also, I don't look the same and my room's not mine anymore.

I don't remember anything, but people are saying I did things.

Grandma, I'm scared!

I don't know what's going on at all.

My feeling was correct, after all.

Something was off the last time we spoke.

Grandma, we spoke on the phone? When?

Listen carefully.

You've been taken over by a ghost... I'm talking possession.

Possession?

Oh, Chef!

Why are you alone? Where's Na Bong Sun?

What is it? Is she in very bad condition?

Was she admitted?

She's not possibly...

She's not here yet.

She has nowhere to go. Where is she?

Who? Na Bong Sun?

After taking all the strength out of me...

So, she's not dead right?

Ah, you gave me a scare there.

I did die rather suddenly, you know.

She's probably at the sauna.

She doesn't have any money!

All she has is a cell phone in her pocket.

I take her to the hospital and pay the bill. What more do I have to do?

That's true.

This is just an injury from the workplace. It's not like I'm her parent.

That's true, but you should've still brought her here.

She's probably having a total meltdown.

I don't know. Forget about it.

Yeah, I don't know. Just forget it.

Oh, what a tempting image.

What good is it if the man of vitality is sitting right in front of me?

I can't even lay a finger on him.

No, don't put it on. Don't put it on.

Hey now...

Perfect.

Did she have a place to sleep this whole time and lie to me?

It was so scary when she was attacking me like that.

I worry when she's here and worry even when she's not here.

I can't do anything. This is just frustrating.

This is not what I should be doing. I don't have time right now.

I have to possess some other woman and make something happen.

Okay, okay then...

So, the woman who has the highest probability of success...

Gosh, that woman. She sure has strong vitality.

Since things turned out this way, it's all or nothing.

Okay, let's get started.

She's strong, very strong.

Oh, what's wrong with this?

Hey, am I going to lose everything I worked on?

Senior! You're hungry, right?

I have some cup ramen for you.

What's wrong with this thing?

What's wrong with you now?

What is it?

What is it... just say it.

Starting now, you have to stay alert and protect your body.

A ghost that possessed you once will want to go back in again.

Don't even look it in the eye and pretend you don't notice it.

And if it still keeps coming back, then you've got to come on strong.

Look at it straight in the eye.

And yell out loudly... 'I'm not a human to be messed with!'

So, it is you Bong Sun.

What are you doing here, at this hour?

Oh, I'm just...

Coffee.

Thank you, thank you.

There's no need for 'thank you'. You were my ramen friend, remember?

Excuse me? Ramen friend?

A few days ago, at the convenience store.

You don't remember?

Oh, I do, I do... I think remember.

That time, ramen...

Will you be alright? Your face looks very pale.

Is something wrong?

If I can help out, I will.

Ah, well...

You don't have to tell me, if it's too difficult.

But if you're ever up for talking, you can call me. Okay?

I'll get going now. Thank you.

Let's go together. I'll drive you to the store.

Huh? The store?

Brother! Are you going to exercise?

How come you two are arriving together, at this hour?

I was patrolling the area early this morning.

She was sitting on a bench by herself.

To perform my duty of protecting citizens...

I escorted her to the station and then brought her here. Sir!

Bench?

You didn't spend the night in some...

You can go in now.

- Pardon? - Go on in.

Thank you.

Brother-in-law, don't you think you're working too hard lately?

Cut back on the night shifts. Think of your health.

- Bye now. - Bye.

Bye.

Starting now, you have to stay alert and protect your body.

A ghost that possessed you once will want to go back in again.

Hey, Na Bong.

Did you spend the night out on the street? Is that what happened?

Oh, huh no. What happened is...

Wow, you have no fear.

What if something had happened to you?

You're not even feeling well. Why'd you do that?

I told you to admit yourself and rest. Why'd you run off?

It was just that... um...

What's with you today? Have you lost your soul overnight?

Hey, Na Bong.

I'm sorry... I'm sorry.

Oh... been a while since I heard that.

'I'm sorry.'

Hey, Bong! It's a very good morning, right?

- Bong Bong Roo Bong! - What is it?

What do you mean? Why are you acting like this suddenly?

You said you love being touchy feely like this, remember?

No, I don't. I'm sorry... I'm sorry!

What?

What's up with her?

She's walking out like that and making me feel awkward.

Just recently, she was drunk and singing out 'I want it, I want it'.

I want it?

'I want to go to Oppa's house!'

Wow, your humor is really trendy.

It's really something.

Oppa's house... Wow.

Let's be on our toes today.

We have many reservations today.

Some of them are important customers.

- Min Soo, can you list them? - Yes, Chef.

At 11:30, there are five reservations.

There's a group that wants a window table.

I think we can change their reservation to 1:00 and seat them at table one.

Oh and at noon, Mr. and Mrs. Jean from the Canadian embassy have a reservation.

Two people from their party of six are vegetarian so we have to prepare for that.

They are able to eat milk, eggs, and cheese.

Okay. What do you think we should prepare for the two vegetarians?

Since it's summer, how about a tomato-based, eggplant pasta?

And since they're foreigners, maybe put crushed red pepper if it suits their taste.

Sounds good, let's do that.

For the rest, we'll prepare pollack and beef ribs.

So, check on the pickled pollack that we got last time.

Oh right, Na Bong. You know those table cloths that we got laundered before...

Na Bong... Na Bong Sun!

Yes?

I'm sorry, Chef. Yes, yes?

Have the clean table cloths come in?

Uh... I'll go check on that right now. I'm sorry.

Sorry, I'll go check on it quickly. Sorry.

She stopped that for a bit and now the 'I'm sorry' is starting up again.

It's strange that she's always sleepy too.

I'm getting the feeling that she's going back to the old Bong.

Why is there no happy medium with her? I was just starting to like the new her.

Is she playing us?

Is she putting on a show, going back and forth?

Be quiet. Stop saying nonsense and work. Today's going to be a war zone.

Yes, Chef.

Do you really think Bong Sun's okay? She doesn't look so good.

Pretend you don't notice it.

Don't even look it in the eye and don't talk to it.

You look good, Na Bong Sun. Are you okay now?

Is your fever down?

I know you can hear me. Why are you pretending you can't?

I know you can see me. You can see me, right?

Can't you see me?

I'm sure you see me.

Our Father who art in heaven, hallowed be thy name...

Hey now... that doesn't work.

By the second year, overcame that.

Your will be done, on Earth...

I'm telling you it doesn't work, Na Bong Sun!

Sous Chef, I'm... I'm so sorry.

What are you doing? Hurry up and put the table cloths out.

- Sorry. - Na Bong Sun!

Just listen to me!

Na Bong Sun, Na Bong Sun. Hello?

- I can't hear. - Na Bong Sun?

Na Bong Sun, Na Bong Sun, Na Bong Sun!

Na Bong Sun, Na Bong Sun!

- Hey, Na Bong Sun, Na Bong Sun! - I can't hear you. I can't hear.

Don't know, don't know, don't know. Can't hear you.

Hey, Na Bong Sun!

- Na Bong Sun, Na Bong Sun! - Can't hear, can't hear...

I like it medium rare.

They have real Italian.

Here it is. Your pasta is ready.

Please enjoy.

Eun Hee, I didn't use my day off.

Can you just give me money instead? And not tell your brother?

- Not tell him? - Yeah.

Welcome!

Oh my God!

I'm very happy...

Uh, vegetarian... vegetarian!

Oh, salad good. Salad good.

Welcome, Ambassador!

My friend, good to see you again.

Good to see you again. Hi Jenna.

Hi, nice to see you.

My friends.

- Nice to meet you. - Hello.

How was your trip to Canada?

Oh it was great. The weather was wonderful.

Oh really? That sounds good.

- Please get a seat over there. - Oh, you have our table?

- Yes. - Wonderful.

My favorite.

- Take this to table three! - Yes, Chef.

Table 5, two pollack, two beef, two eggplant and 1 salmon salad.

- Joon, you get the salad. - Yes, Chef.

- Min Soo, you get the pollack and eggplant. - Yes, Chef.

- Ji Woong, you cover Min Soo. - Yes.

- I'll do the beef. Dong Chul, bring it. - Okay.

Since there are two pasta orders, let's do them together.

- Okay, Chef. - Na Bong!

Finish the dishes and take charge of the hall.

Okay.

- Okay, fire! - Fire!

- Joon. - Yes?

Slice that salmon thin, okay?

Yes, Chef.

Gosh.

Is the torch broken or is it out of gas?

- Na Bong! - Yes, Chef.

Go to the basement and get a torch and a butane gas.

Yes, Chef.

Na Bong Sun, don't be that way and hear me out.

I've followed you around enough for you to know that I'm not an evil spirit.

Two and a half years ago, I was a human just like you.

I'm a good-natured ghost.

Hey.

After being in your body for two weeks, I thought we developed a bond.

Aren't you being too harsh?

How can you just ignore me like this? Making a talking ghost feel awkward.

And if it still keeps coming back, then you've got to come on strong.

Look at it straight in the eye.

And yell out loudly... 'I'm not a human to be messed with!'

Wow... are you looking at me?

That's right! Eye contact is good.

I... I'm not someone to be messed...

Let me be blunt and ask you for a favor.

I'm only asking because I'm in a jam. Let me borrow your body just once more.

It's a very urgent situation.

Please, just one more time.

No, no. Never ever!

Hey, hey. What's with you, huh?

You... you really can't. Don't even try to mess with me.

I won't ever let you possess me again.

- Don't come, don't come. - Calm down, calm down...

Na Bong Sun!

How was your meal?

- It's great, thanks. - Delicious.

Thank you. What about the steak?

- It was very good. - Very good?

Thank you.

If I knew I'd be in this situation, I would've studied English more in school.

I look like a foreign person, you know.

When foreign people come here, I don't even look at them.

I'm scared that they might talk to me.

Hey, hey. Is it a shameful thing for a Korean not to be able to speak English?

If they want to eat the food, they can speak Korean.

You don't have to feel small about it.

Then, why don't you ever go out in the hall?

Who... me?

Really?

I just never found the need to. You think it's because I'm scared, Cordon?

If you say so...

'If you say so'... You're so rude, the way you laugh.

Wait, I smell something burning.

Yeah really, the stoves are all off. What is this?

What is that white stuff over there?

Isn't that smoke?

Chef, there's a fire... fire!

There's a fire.

Get everyone out.

Eun Hee, get out of here.

Sun Woo!

Everyone, get out of here. Over here.

It's down here!

Move, move!

Why isn't the water coming out?

What is this?

Out of the way. Move!

Dad.

- Yeah? - Mail.

Leave it there.

There must be a fire. I saw a fire truck drive by.

Really?

I don't think it's a big fire though. There was only one truck.

If it were a big fire, that'd really be something to see.

Goodness... you really are so immature.

Hey kid, is that anything a 26-year old should be saying?

What? It's true that fights and fires are usually the most fun to watch.

When the beauty parlor lady and the pub lady got in a fight, you went to look too.

I didn't go to look for fun. I went to go and stop them.

Whatever the case...

You even flirted with the beauty parlor lady while you were there.

What, kid? Flirt with who? What are you saying?

I already know.

I already figured it out when she did my hair for free.

Sometimes you're sly.

Whatever, I'm tired. I'm going to sleep.

That punk. What is he talking about?

When is he going to grow up?

That's not okay.

From now on, you should drink with me. Don't drink alone.

I wonder if she's busy.

I haven't see her at all yesterday or today.

Hey.

Hey!

You... what exactly were you doing?

How, exactly, did you... My heart is beating too fast.

How, exactly, did the fire start?

What if it had been a big fire? We'd all be barbecue pork!

Look at the state of this storage room. Do you realize the cost...

It's fine...

Let's hear it. What happened?

Is your mouth glued shut?

- Chef's asking you, what happened! - Shut up!

Tell me.

I'm sorry, Chef. I'm truly sorry.

Hi, Doctor Hong. Yes, it's Kang Sun Woo.

Yes, have you been well?

Yes, I should've kept in touch more often.

I have been busy.

It's just that I had something to ask you, Doctor.

Hey, Na Bong Sun.

You acted awfully crazy.

Why would you wave around a flame there?

What did I do to you, exactly?

That's why...

That's why I'm saying you should get away from me. Okay?

I'm scared of you.

I'm afraid of being possessed.

I'm scared that others will see me as another person.

I hate it.

So, don't show up in front of me.

Please, just leave me alone!

What did I do?

It's not like I'm doing it because I want to.

That mean girl.

Dad, have you been well?

It's been two days, right?

- Gosh. - You haven't been drinking, right?

You have to keep your promise. You can't break it.

Sun Woo...

Are you really okay? You must've been startled.

I'm really okay. I must be used to these things.

Leave the clean-up to everyone else and you go home.

There's still a smoky smell in the air and it's not good for you.

I have somewhere I have to go.

Yes, Mom.

What, a fire?

So, was anyone hurt?

Oh just barely. Yes... I know it's a relief.

Okay, fine! I'll call later.

What is it? There was a fire?

Where? At the restaurant?

They say they put it out quickly.

I'm telling you something's not good for him this year.

That's why I got a talisman and did the ancestral rites.

Oh my, now that I think about it...

Because I did the ancestral rite with you, the fire must've been a small one.

Right, friend?

Yes, of course that's true.

Thank you! What would I have done without you?

What's this?

Oh, my lecture payment came in.

- Lecture payment? - Yeah.

How much do you get for that?

It's not much, 500,000 won.

That's what I thought.

By the way, about your daughter...

I think it'd be best if she got pregnant very soon.

It's not that there isn't a way.

For example, you can do a ceremony to the Samshin elder.

Then, we should do it.

It's nothing to fancy. We just need to go to that house.

- It costs a lot to travel there. - How much?

- 500,000 won. - 500,000 won?

Oh, this works out great.

I'll just give this money I just received over to you.

I'll do it. Let's do it.

I already feel like a grandma. It's weird.

Imagine how cute the baby will be if it looks like my daughter with round eyes.

Oh, I'm so excited.

Me too... I'm excited.

Chef, were you looking for me?

- Get in. - Pardon?

Get in... we're going somewhere.

Where?

Just get in already. It's not like I'm going to sell you off.

Strange.

Uh... Chef, I'm really sorry.

Instead of paying me, you can cover the loss of what...

Forget it. I'm not money crazy.

You've got me all wrong.

Where are we going right now anyways?

For the restoration and welfare of my employee.

What?

From what I can tell, you're not normal right now.

I could pretend not to notice.

But, it could present more problems later when we're working.

Just think of it as a health exam.

Okay.

Honestly, this is something only big corporations or foreign companies do.

Just know that you have a good boss.

Who does this for an employee that set the workplace on fire?

I'm so sorry, Chef. I really am.

I got it, you're sorry. Lean back. I can't see the side mirror.

Oh, okay... how should I...

Should I go back some more?

This isn't going to examine anything in particular.

Think of it as it putting a stethoscope on your brain.

Okay then, let's begin.

Okay, breathe in.

Breathe out... breathe in.

Breathe out... right now! How do you feel?

Well, just normal.

Okay, just normal...

You're doing well. Okay again...

Are you okay, Doctor?

Magnesium. Magnesium.

My grandmother passed away.

So I couldn't sleep for a few days.

My eyes are having spasms.

I must be crazy. I must be crazy.

Oh, it tickles. It tickles. What is this... come on!

[Patient Registration]

I did tell you over the phone, but to be more accurate...

I'm thinking that she's bipolar.

Bipolar?

It's known as being bipolar manic depressive.

The patient's mood would go from very up to being very down.

Manic depressives go from extreme highs and lows over and over.

In the case of your friend, she showed a sudden confidence.

Or she suddenly started talking a lot unlike her usual self.

Also...

A sudden unexplainable sexual curiosity.

Yes, you're right. Sexual curiosity!

Oh, so something happened.

Well, no...

And when she's depressed, she would be very low.

I think right now, she might be in that depressed state.

Then, I must have seen her in her depressed state this whole time.

She was that way this whole time?

I guess there are cases where they're like that a long time with no set schedule.

It's back and forth... it's unpredictable.

Also, from what I saw before...

I think she has symptoms of auditory hallucinations.

Has she, possibly, been under a great deal of stress or received trauma lately?

Has she, possibly, been under a great deal of stress or received trauma lately?

I'm sorry, Chef. I should've been more careful.

- Do you know why I dislike you? - Pardon?

Seeing how you've been acting yesterday and today, you misunderstood my warning.

You're banned from the kitchen for the time being. You can work in the hall only.

I didn't even know she was sick.

I guess it would be stressful.

I think she should be under direct supervision.

I'll prescribe some medication, so give that to her.

Don't ever leave her alone.

If her manic depression gets worse, something extreme could happen.

She could do something very impulsive.

Gosh, we spent the entire day cleaning.

Because of one stupid person.

- Hey, Bong. - Yes?

Did you go somewhere with Chef?

Huh? No, we just...

Did you get in trouble? Did he take you somewhere and hit you?

Is Chef some sort of a thug? Why would he hit a woman?

You don't know what you're saying. He took a big loss.

He's more than capable of hitting in a fit of rage.

Remember that blog incident last time.

You're all still here?

Yes.

What brings you into the break room?

- Isn't this part of my store too? - You're right.

Amongst ourselves...

We were saying that in the midst of today's fire...

your God-given skill of shaking the fire extinguisher non-stop

deserves to be recognized.

- Shouldn't that be recognized? - Isn't that a given?

Good work everyone.

- Yes, Chef. Thank you. - You can all go now.

Goodbye.

I was so startled.

You have to be careful what you say in enemy territory.

Hey, hurry up. Let's go.

Let's go have some drinks and talk about him some more.

Gosh... I'm really tired today!

He cleaned with his mouth, so he probably has lots of energy left.

He put the fire out with his mouth too.

Bye.

Are you really okay?

Pardon? Yes...

I'm sorry.

I hadn't heard that in a while. Guess you're really back, Na Bong Sun.

Are you really...

Never mind. Rest.

[Yongsan Dormitory]

Hello?

It's the dormitory, right?

Do you happen to have a room available?

Oh, they're all taken?

Okay.

[Bring your stuff and come to the roof - Chef Kang]

Why are you carrying these weird things?

What it's used for is...

Forget it. I don't care.

So, I should stay here?

I did move some stuff to the side, but you can clean it again too.

It's not because you're special to me, so don't get the wrong idea.

It's just that if you faint like that in the hall again, it's problematic.

But, it's only until you get a room. Okay?

Chef...

Oh, no... don't do that. Getting touched by this or whatever.

I'm scared you'll get manic depressive again.

You heard what the doctor said, right?

Manic depression is an illness many people suffer nowadays.

So, don't feel too bad about it.

You should be okay if you eat medication.

And...

About that incident before.

I want to say again that it was my fault.

I'm sorry.

Don't overthink it.

Uh... I hope you don't keep it buried in your heart or anything.

This here, it's a blanket.

It's new, totally brand new. It hasn't even been opened.

I'll let you borrow it.

Oh, thank you.

- It's kind of expensive. - What?

Don't be burdened or anything.

Okay.

I really hate when people get stuff on the blanket, but don't worry about it.

Okay.

Dad, long time ago...

After closing up, we'd sit here.

Do you remember how we'd play go-stop and bet an ice cream on it?

Just like you had suspected, I switched out cards and cheated.

You let me get away with it, right?

You just pretended not to know, right?

I know everything.

What are you doing, Dad?

[Groom, Lee Tae Min and Bride, Choi Mi Yeon]

Wow, Mi Yeon is getting married!

You bad kid.

Your friend is getting married.

And you're...

Dad, you're drinking again?

Strop drinking, would you?

Dad, please?

Dad, you really have to stop now.

You're making yourself sick inside.

Have some food with your drinks, at least.

Oh my!

Oh, it's nice and soft.

I can't have her come again, so I better light this.

Wait now, she's probably hungry too.

She's not in a good state, so maybe ramen's not a good idea.

[How To Make Cabbage Porridge]

Then... I'll put in some more meat.

Where's the cabbage?

Yes, coming.

- I brought you something. - Oh, yes.

What is it?

Oh well... I had some cabbage I needed to get rid of.

There was a lot left, so I made this.

It tastes to-die-for.

If you don't want it, you can give it to the dog.

Apparently there's nothing better to nourish the heart and ease the stomach.

It's not bad. You should sleep comfortably.

Thank you.

Forget it, forget it. No need for thanks.

Your recipes always contain a happiness that one can feel through taste.

I'm a fan. Fighting.

Is she eating?

She must be eating.

It's so good, she'll go crazy for it.

She's not going to fall for me because she's so touched by this, is she?

Ah, then she's going to get a manic episode and attack me.

Whatever!

I did do something wrong.

Someone replied to me.

Thank you very much.

Your comments are always a source of strength for me.

It just so happens that I'm eating the cabbage porridge right now.

Oh really?

I just made that cabbage porridge. That's amazing.

I think this person and I get each other, emotionally.

I like you, Sunshine.

Dad!

It's a limited edition. It'll be all gone if I go too late.

Hey, what kind of sneaker costs 180,000 won?

What? 180,000 won? You crazy punk.

It's actually priced low.

Dad, do you think it's a limited edition for no reason?

They don't have many available.

It's worth that much in value.

Dad!

Fine, fine! Stop whining!

No, no. You can't, Dad.

You've been giving me a headache all morning.

Don't give it to him. Don't do it.

Don't do it. He'll get bad habits.

Here, 180,000 won.

Thank you, Dad, I'll be right back.

Gosh, that idiot. When's he going to grow up?

What is it, Dad? You're not feeling well?

I told you not to drink so much.

You can't be okay drinking two bottles on an empty stomach.

Speaking of, I have to pay the taxes.

I don't have much left at the bank.

You can't just give it to him because he asks.

You can't raise Kyung Mo like that.

You're always saying 'yes' because he grew up without a mom.

Sales aren't even going well, what are you going to do about taxes?

Oh my.

-You first. - Okay.

Did you sleep well?

I'm a sensitive person, so just okay.

I see.

Oh... you know that there's filming today, right?

It's starting about a couple hours early, so get ready by then.

Filming?

Did you forget?

It's the day of the shoot, Friday.

Ah... the filming.

[Chef Kang Sun Woo]

Oh, oh... this can't happen.

Hello.

Why aren't you going in?

I don't think I can do this. I'm sorry, Chef.

We have to go in right now. What do you mean you can't do it?

Did you eat your medicine?

It's fine. It is.

- I'll take care of everything. - Chef Kang, come on in.

Yes, I'm coming.

Trust me, okay?

Oh dear...

Oh, come in! Come in!

It's very fast on the bus, isn't it?

It is fast on the bus.

But, I had to walk 30 minutes from the bus stop.

It's early morning, but I've already sweat so much.

I felt very good.

Oh really? I had no idea. I never take the bus, you know.

Of course, you don't.

Oh, your place is nice.

No, I didn't do anything nice with the interior.

You have a den too.

Goodness, you're so cute. You're so charming.

Do you want something refreshing to drink?

No, no forget it. I'll drink it later.

Let's get down to work.

- Where's your daughter's room? - Oh, right. That's why you're here.

Over there.

I must have lost two inches off my waist.

Really?

I pray to you ancestors who are now in the heavens.

Please bless the conjugal harmony of this couple.

Please give us a pretty baby, as soon as possible.

Give us, please. Give to us.

Goodness, stop that!

They won't like a soulless prayer like that!

Oh really?

Bring me a pair of your son-in-law and daughter's underwear.

- Underwear? - I need to burn it.

Is this your son-in-law?

Yeah, isn't he handsome?

Yeah, he is.

But, it's really strange.

His horoscope was really odd too.

It's like he's the same person, but something's different...

Hello!

Mister?

Did he go somewhere?

Mister...

My mother-in-law is such a nag.

The owner must be out somewhere. Let's go eat at another place.

Let's just eat here. I'm sure he'll be here soon.

You said you're hungry. Let's go somewhere else.

A new octopus place opened just nearby.

You like octopus. Let's go, let's go.

It's so hot. I don't feel like walking.

When it's hot out, you have to eat spicy octopus.

Okay, fine.

So, after last week's first episode...

- We had quite a big reaction! - Yes, we did.

I think that's the perfect way to put it.

Of course, Chef Kang Sun Woo won first place.

Even his assistant's cooking was such a hit that it was a top search term.

- There was a very hot reaction. - Yes.

- Yes, it was very hot. - Yes.

Yes, so starting with today's episode...

In order to drum up more interest...

- We've changed the structure a bit. - That's right.

The concept of today's competition is 'tag'.

- Tag? - Yes.

- Our viewers may not understand. - Yes.

When we switch out with someone, we tag them, right?

Yes.

Just like I described, chef and assistant will switch out when the time comes.

They will switch and complete cooking the food.

Today, more than any other day, the chef and assistant must be on the same page.

Today's competition will be...

Using canned salmon...

cook a nutritious night-time snack for a student studying for an exam.

Wow, it works if you practice!

Dad!

Dad, I found big money! Dad!

Dad... Dad, wake up!

Dad! Please get up, Dad!

911.

Why isn't it working?

Where the heck is Kyung Mo?

Na Bong Sun... It'll work with Na Bong Sun.

Na Bong Sun!

Na Bong Sun...

Dad, hold on a little longer.

Dad, please...

Okay, stop now.

Time's up now.

Please put down what you were doing.

Please tag and switch out with the assistant chef.

Okay.

Okay, there's no time. Time's winding down.

Please switch.

I'm really looking forward to the skills of the assistant chefs.

We're starting...

Na Bong Sun!

Oh, I'm sorry!

So... sorry.

All this... this... what do I do?

Na Bong Sun, Na Bong Sun. Help me, please.

Na Bong Sun.

Na Bong Sun.

Let's stop for a moment.

Let's stop. We'll start up again.

Are you okay? Are you okay?

Chef, I'm sorry. I'm sorry!

- Na Bong Sun. - Hey, Na Bong Sun.

Where are you going?

What do I do?

Na Bong Sun, please listen to me.

My dad has passed out.

But, no one knows about it. Please call an ambulance for me.

Ah... I don't know. I can't hear anything.

You're the only one who can help me.

Please, my dad's dying.

Stop doing this to me. Just go.

He's my dad!

He's not just anyone. He's my dad!

How can I pretend not to notice?

Even if I'm a ghost, how can I just stand and watch?

Please, just make one phone call Bong Sun.

I'm begging you like this, huh?

Na Bong Sun... Na Bong Sun, where are you?

Subtitles by DramaFever

I have no intention of doing that, so fire me as well if you plan to.

Is she not in yet?

She suddenly ran out. Why isn't she back yet?

Tada! Surprise.

Do you want proper training from me?

Ah, I don't think I can do this any longer.

Maybe he showered and he's completely naked.

About you and Bong Sun... have you two always been so friendly?

Do you and Chef have something going on?

No matter what happens today, I have to have Chef tonight.