1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Legendas por DramaFever 2 00:00:41,420 --> 00:00:44,120 [Oh My Ghostess, Episódio 5] 3 00:00:45,180 --> 00:00:48,430 Parece ser um choque temporário devido à pressão alta. 4 00:00:49,310 --> 00:00:50,700 Ela deveria estar bem. 5 00:00:50,700 --> 00:00:52,670 Seu sistema imunológico não é tão bom. 6 00:00:52,670 --> 00:00:54,890 Então, certifique-se de que ela receba o nutriente injeções antes de sair. 7 00:00:54,890 --> 00:00:56,030 - OK. - Sim. 8 00:00:56,370 --> 00:00:57,940 Obrigado. 9 00:01:03,670 --> 00:01:06,970 Ela com certeza é boa em dar pessoas um choque. 10 00:01:25,340 --> 00:01:28,010 Você está bem? Você está totalmente acordado agora? 11 00:01:28,010 --> 00:01:31,780 Sim, por que você está aqui, Chef? 12 00:01:31,780 --> 00:01:34,490 Onde estou, afinal? 13 00:01:34,490 --> 00:01:36,390 Você está no hospital. 14 00:01:36,390 --> 00:01:39,370 Você desmaiou de febre alta. 15 00:01:39,370 --> 00:01:40,410 Febre? 16 00:01:40,410 --> 00:01:44,740 Por que você não fez nada quando teve uma febre tão alta assim? 17 00:01:44,740 --> 00:01:45,790 O que? 18 00:01:45,790 --> 00:01:48,600 Você deveria ter ido para o hospital ou me contou sobre isso. 19 00:01:48,600 --> 00:01:50,730 Não importa... você me contou. 20 00:01:55,500 --> 00:01:59,730 Mas honestamente, do meu ponto de vista, você continuou vindo até mim me pedindo para fazer isso... 21 00:02:03,320 --> 00:02:05,420 Se alguém que continuou tentando fazer isso com você 22 00:02:05,420 --> 00:02:07,420 de repente diz que estão com febre, você compraria? 23 00:02:07,420 --> 00:02:09,130 O que? 24 00:02:09,680 --> 00:02:10,840 Não... 25 00:02:14,800 --> 00:02:16,660 [17 de julho] 26 00:02:20,340 --> 00:02:21,780 17... 27 00:02:37,600 --> 00:02:39,290 Não pode ser. 28 00:02:42,850 --> 00:02:44,910 De qualquer forma, sinto muito. 29 00:02:44,910 --> 00:02:48,060 O médico diz que seu sistema imunológico sistema não está bem. 30 00:02:48,060 --> 00:02:51,390 Por que você não se admite e tirar alguns dias de folga? 31 00:02:51,390 --> 00:02:53,530 Vou procurar um quarto para você. Espere aqui. 32 00:03:21,630 --> 00:03:23,690 Para onde ela foi? 33 00:03:25,400 --> 00:03:29,120 Ah, ela nem está bem. Para onde ela foi? 34 00:04:16,230 --> 00:04:18,990 - Avó. - Sim, Sol... 35 00:04:18,990 --> 00:04:21,040 O que está acontecendo? 36 00:04:21,040 --> 00:04:22,900 Você está bem? 37 00:04:22,900 --> 00:04:25,560 Não, não estou bem, vovó. 38 00:04:25,560 --> 00:04:30,210 A última coisa que me lembro foi de cair dormindo em um ponto de ônibus. 39 00:04:30,210 --> 00:04:33,980 Mas quando acordei, já fazia mais de duas semanas. 40 00:04:33,980 --> 00:04:38,780 Além disso, eu não pareço o mesmo e meu quarto não é mais meu. 41 00:04:38,780 --> 00:04:43,180 Não me lembro de nada, mas as pessoas estão dizendo que eu fiz coisas. 42 00:04:43,180 --> 00:04:45,670 Vovó, estou com medo! 43 00:04:46,850 --> 00:04:50,090 Eu não sei o que está acontecendo. 44 00:04:50,400 --> 00:04:53,150 Afinal, meu sentimento estava correto. 45 00:04:53,550 --> 00:04:57,520 Algo estava errado última vez que conversamos. 46 00:04:57,520 --> 00:05:01,590 Vovó, conversamos ao telefone? Quando? 47 00:05:01,590 --> 00:05:03,260 Ouça com atenção. 48 00:05:03,260 --> 00:05:08,410 Você foi dominado por um fantasma... Estou falando de posse. 49 00:05:09,380 --> 00:05:10,840 Possessão? 50 00:05:12,950 --> 00:05:14,210 Ah, Chefe! 51 00:05:14,210 --> 00:05:16,310 Por que você está sozinho? Onde está Na Bong Sun? 52 00:05:17,320 --> 00:05:19,220 O que é? Ela está em muito mau estado? 53 00:05:19,220 --> 00:05:20,740 Ela foi internada? 54 00:05:21,410 --> 00:05:23,080 Ela não é possivelmente... 55 00:05:23,080 --> 00:05:24,390 Ela ainda não está aqui. 56 00:05:25,920 --> 00:05:28,670 Ela não tem para onde ir. Onde ela está? 57 00:05:28,670 --> 00:05:30,460 Quem? Na Bong Sun? 58 00:05:30,800 --> 00:05:33,590 Depois de tirar todas as forças de mim... 59 00:05:33,590 --> 00:05:36,710 Então ela não está morta, certo? 60 00:05:36,710 --> 00:05:40,130 Ah, você me deu um susto aí. 61 00:05:40,130 --> 00:05:42,140 Eu morri de repente, você sabe. 62 00:05:42,140 --> 00:05:43,490 Ela provavelmente está na sauna. 63 00:05:43,490 --> 00:05:45,080 Ela não tem dinheiro! 64 00:05:45,080 --> 00:05:46,770 Tudo o que ela tem é um telefone celular o bolso dela. 65 00:05:46,770 --> 00:05:49,610 Eu a levo para o hospital e pago a conta. O que mais eu tenho que fazer? 66 00:05:49,610 --> 00:05:50,770 Isso é verdade. 67 00:05:52,030 --> 00:05:55,330 Isto é apenas uma lesão no local de trabalho. Não é como se eu fosse o pai dela. 68 00:05:55,900 --> 00:05:59,140 Isso é verdade, mas você ainda deveria ter trouxe ela aqui. 69 00:05:59,140 --> 00:06:00,870 Ela provavelmente está tendo um colapso total. 70 00:06:00,870 --> 00:06:02,360 Não sei. Esqueça isso. 71 00:06:03,240 --> 00:06:05,390 Sim, eu não sei. Apenas esqueça. 72 00:06:20,520 --> 00:06:24,630 Oh, que imagem tentadora. 73 00:06:30,170 --> 00:06:32,700 De que adianta se o homem de vitalidade está sentado bem na minha frente? 74 00:06:32,700 --> 00:06:34,380 Não consigo nem encostar um dedo nele. 75 00:06:34,920 --> 00:06:37,060 Não, não coloque. Não coloque isso. 76 00:06:38,750 --> 00:06:40,240 Ei, agora... 77 00:06:44,720 --> 00:06:46,210 Perfeito. 78 00:07:06,480 --> 00:07:11,320 Ela tinha um lugar para dormir o tempo todo e mentir para mim? 79 00:07:13,300 --> 00:07:17,760 Foi tão assustador quando ela estava me atacando assim. 80 00:07:19,250 --> 00:07:23,660 Eu me preocupo quando ela está aqui e se preocupe mesmo quando ela não estiver aqui. 81 00:07:38,120 --> 00:07:40,760 Eu não posso fazer nada. Isso é simplesmente frustrante. 82 00:07:43,790 --> 00:07:46,520 Isto não é o que eu deveria estar fazendo. Não tenho tempo agora. 83 00:07:46,520 --> 00:07:49,910 Eu tenho que possuir alguma outra mulher e fazer algo acontecer. 84 00:07:49,910 --> 00:07:52,000 Ok, ok então... 85 00:07:52,000 --> 00:07:55,170 Então, a mulher que tem o maior probabilidade de sucesso... 86 00:08:33,460 --> 00:08:37,000 Nossa, aquela mulher. Ela com certeza tem forte vitalidade. 87 00:08:37,350 --> 00:08:41,080 Já que as coisas acabaram assim, é tudo ou nada. 88 00:08:44,470 --> 00:08:46,860 Ok, vamos começar. 89 00:08:50,070 --> 00:08:51,380 Ela é forte, muito forte. 90 00:08:51,380 --> 00:08:54,340 Ah, o que há de errado nisso? 91 00:08:55,460 --> 00:09:00,020 Ei, vou perder tudo Eu trabalhei? 92 00:09:00,680 --> 00:09:02,870 Sênior! Você está com fome, certo? 93 00:09:02,870 --> 00:09:04,970 Eu tenho um pouco de ramen para você. 94 00:09:04,970 --> 00:09:06,190 O que há de errado com isso? 95 00:09:07,060 --> 00:09:09,500 O que há de errado com você agora? 96 00:09:10,360 --> 00:09:11,910 O que é? 97 00:09:11,910 --> 00:09:14,190 O que é isso... apenas diga. 98 00:09:21,800 --> 00:09:27,940 A partir de agora, você precisa ficar alerta e proteja seu corpo. 99 00:09:27,940 --> 00:09:33,100 Um fantasma que já possuiu você irá quero voltar novamente. 100 00:09:33,100 --> 00:09:36,140 Nem olhe nos olhos e finja que não percebe. 101 00:09:36,140 --> 00:09:41,810 E se ainda continuar voltando, então você tem que agir com força. 102 00:09:41,810 --> 00:09:43,380 Olhe diretamente nos olhos. 103 00:09:43,380 --> 00:09:48,020 E grite bem alto... 'Eu não sou um humano para se mexer!' 104 00:10:03,700 --> 00:10:05,490 Então, é você Bong Sun. 105 00:10:07,370 --> 00:10:09,470 O que você está fazendo aqui, a esta hora? 106 00:10:09,470 --> 00:10:12,440 Ah, eu só... 107 00:10:19,510 --> 00:10:20,880 Café. 108 00:10:20,880 --> 00:10:23,490 Obrigado, obrigado. 109 00:10:23,490 --> 00:10:28,140 Não há necessidade de 'obrigado'. Você era meu amigo ramen, lembra? 110 00:10:28,580 --> 00:10:30,640 Com licença? Ramen amigo? 111 00:10:30,640 --> 00:10:33,740 Há alguns dias, na loja de conveniência. 112 00:10:34,510 --> 00:10:36,120 Você não se lembra? 113 00:10:36,680 --> 00:10:39,670 Ah, sim, sim... acho que lembro. 114 00:10:39,670 --> 00:10:42,380 Dessa vez, ramen... 115 00:10:49,530 --> 00:10:53,580 Você vai ficar bem? Seu rosto parece muito pálido. 116 00:10:55,120 --> 00:10:56,690 Há algo errado? 117 00:10:56,690 --> 00:10:59,200 Se eu puder ajudar, eu o farei. 118 00:11:02,680 --> 00:11:04,920 Ah, bem... 119 00:11:05,930 --> 00:11:08,030 Você não precisa me dizer, se for muito difícil. 120 00:11:08,030 --> 00:11:12,900 Mas se você quiser conversar, você pode me ligar. OK? 121 00:11:14,100 --> 00:11:17,750 Eu vou indo agora. Obrigado. 122 00:11:17,750 --> 00:11:20,230 Vamos juntos. Vou te levar até a loja. 123 00:11:20,230 --> 00:11:23,660 Huh? A loja? 124 00:11:33,890 --> 00:11:37,080 Irmão! Você vai fazer exercícios? 125 00:11:37,080 --> 00:11:39,250 Como é que vocês dois estão chegando juntos, a esta hora? 126 00:11:39,250 --> 00:11:41,710 Eu estava patrulhando a área cedo esta manhã. 127 00:11:41,710 --> 00:11:43,250 Ela estava sentada em um banco sozinha. 128 00:11:43,290 --> 00:11:44,490 Para cumprir meu dever de protegendo os cidadãos... 129 00:11:44,490 --> 00:11:47,830 Eu a acompanhei até a estação e então a trouxe aqui. Senhor! 130 00:11:47,830 --> 00:11:49,150 Banco? 131 00:11:51,460 --> 00:11:53,290 Você não passou a noite em algum... 132 00:11:57,950 --> 00:11:59,600 Você pode entrar agora. 133 00:11:59,600 --> 00:12:02,150 - Perdão? - Entre. 134 00:12:03,820 --> 00:12:05,830 Obrigado. 135 00:12:11,860 --> 00:12:15,790 Cunhado, você não acha que é trabalhando muito ultimamente? 136 00:12:15,790 --> 00:12:19,130 Reduza os turnos noturnos. Pense na sua saúde. 137 00:12:19,130 --> 00:12:20,910 - Tchau. - Tchau. 138 00:12:20,910 --> 00:12:22,300 Tchau. 139 00:12:25,990 --> 00:12:31,870 A partir de agora, você precisa ficar alerta e proteja seu corpo. 140 00:12:31,870 --> 00:12:37,060 Um fantasma que já possuiu você irá quero voltar novamente. 141 00:12:38,610 --> 00:12:39,860 Olá, Na Bong. 142 00:12:41,790 --> 00:12:44,740 Você passou a noite na rua? Foi isso que aconteceu? 143 00:12:44,740 --> 00:12:47,400 Ah, não. O que aconteceu é... 144 00:12:47,400 --> 00:12:50,230 Uau, você não tem medo. 145 00:12:50,720 --> 00:12:54,180 E se algo tivesse acontecido com você? 146 00:12:54,190 --> 00:12:56,950 Você nem está se sentindo bem. Por que você fez isso? 147 00:12:58,440 --> 00:13:02,330 Eu disse para você se admitir e descansar. Por que você fugiu? 148 00:13:02,330 --> 00:13:06,250 Foi só isso... hum... 149 00:13:06,250 --> 00:13:09,570 O que há com você hoje? Você perdeu sua alma durante a noite? 150 00:13:10,020 --> 00:13:11,370 Olá, Na Bong. 151 00:13:11,370 --> 00:13:13,860 Sinto muito... sinto muito. 152 00:13:13,860 --> 00:13:16,870 Ah... já faz um tempo que não ouço isso. 153 00:13:17,310 --> 00:13:18,920 'Desculpe.' 154 00:13:55,130 --> 00:13:58,720 Olá, Bong! É um dia muito bom, certo? 155 00:13:58,720 --> 00:14:01,130 - Bong Bong Roo Bong! - O que é? 156 00:14:01,130 --> 00:14:04,900 O que você quer dizer? Por que você está agindo assim de repente? 157 00:14:04,900 --> 00:14:07,680 Você disse que adora ser melindroso assim, lembra? 158 00:14:07,680 --> 00:14:09,780 Não, eu não. Me desculpe... me desculpe! 159 00:14:09,780 --> 00:14:10,900 O que? 160 00:14:11,550 --> 00:14:14,490 O que há com ela? 161 00:14:14,490 --> 00:14:17,040 Ela está saindo assim e me fazendo sentir estranho. 162 00:14:17,040 --> 00:14:22,340 Recentemente, ela estava bêbada e cantando 'Eu quero, eu quero'. 163 00:14:22,340 --> 00:14:24,080 Quero isso? 164 00:14:24,550 --> 00:14:28,120 'Eu quero ir para a casa do Oppa!' 165 00:14:28,120 --> 00:14:31,550 Nossa, seu humor está realmente na moda. 166 00:14:31,550 --> 00:14:34,070 É realmente algo. 167 00:14:34,070 --> 00:14:37,560 A casa do Oppa... Uau. 168 00:14:38,270 --> 00:14:41,100 Vamos ficar atentos hoje. 169 00:14:41,100 --> 00:14:42,870 Temos muitas reservas hoje. 170 00:14:42,870 --> 00:14:45,230 Alguns deles são clientes importantes. 171 00:14:45,230 --> 00:14:47,380 - Min Soo, você pode listá-los? - Sim, Chefe. 172 00:14:48,830 --> 00:14:52,000 Às 11h30, há cinco reservas. 173 00:14:52,000 --> 00:14:54,390 Tem um grupo que quer uma mesa na janela. 174 00:14:54,390 --> 00:14:57,740 Acho que podemos mudar a reserva deles às 13h e acomode-os na mesa um. 175 00:14:57,770 --> 00:15:02,280 Ah, e ao meio-dia, o Sr. e a Sra. Jean de a embaixada canadense tem uma reserva. 176 00:15:02,280 --> 00:15:07,670 Duas pessoas do seu grupo de seis estão vegetariano, então temos que nos preparar para isso. 177 00:15:07,670 --> 00:15:10,790 Eles são capazes de comer leite, ovos, e queijo. 178 00:15:10,790 --> 00:15:14,970 OK. O que você acha que deveríamos prepare-se para os dois vegetarianos? 179 00:15:15,840 --> 00:15:19,760 Já que é verão, que tal uma massa de berinjela à base de tomate? 180 00:15:19,760 --> 00:15:23,220 E como são estrangeiros, talvez coloque pimenta vermelha esmagada, se for do seu gosto. 181 00:15:23,470 --> 00:15:25,240 Parece bom, vamos fazer isso. 182 00:15:25,240 --> 00:15:27,510 De resto prepararemos juliana e costelas de boi. 183 00:15:27,510 --> 00:15:29,890 Então, verifique o juliana em conserva que conseguimos da última vez. 184 00:15:29,930 --> 00:15:33,700 Ah, certo, Na Bong. Você conhece aquelas mesas panos que já lavamos antes... 185 00:15:35,480 --> 00:15:38,190 Na Bong... Na Bong Sol! 186 00:15:38,190 --> 00:15:39,440 Sim? 187 00:15:39,440 --> 00:15:42,380 Sinto muito, Chefe. Sim, sim? 188 00:15:42,380 --> 00:15:45,880 As toalhas de mesa limpas já chegaram? 189 00:15:45,880 --> 00:15:50,390 Uh... vou verificar isso agora. Desculpe. 190 00:15:51,650 --> 00:15:55,260 Desculpe, irei verificar isso rapidamente. Desculpe. 191 00:15:56,870 --> 00:16:00,300 Ela parou com isso um pouco e agora o 'me desculpe' está começando novamente. 192 00:16:00,300 --> 00:16:03,220 É estranho que ela também esteja sempre com sono. 193 00:16:03,220 --> 00:16:07,230 Estou tendo a sensação de que ela está indo de volta ao velho Bong. 194 00:16:07,230 --> 00:16:11,060 Por que não existe um meio termo com ela? Eu estava começando a gostar da nova ela. 195 00:16:11,060 --> 00:16:12,360 Ela está brincando conosco? 196 00:16:12,360 --> 00:16:14,100 Ela está dando um show, indo e voltando? 197 00:16:14,100 --> 00:16:18,130 Fique quieto. Pare de dizer bobagens e trabalhe. Hoje será uma zona de guerra. 198 00:16:18,130 --> 00:16:19,570 Sim, Chefe. 199 00:16:20,620 --> 00:16:25,120 Você realmente acha que Bong Sun está bem? Ela não parece muito bem. 200 00:16:31,850 --> 00:16:34,510 Finja que não percebe. 201 00:16:34,510 --> 00:16:38,520 Nem olhe nos olhos e não fale com ele. 202 00:16:43,120 --> 00:16:45,400 Você parece bem, Na Bong Sun. Você está bem agora? 203 00:16:45,400 --> 00:16:46,680 Sua febre baixou? 204 00:16:48,840 --> 00:16:52,050 Eu sei que você pode me ouvir. Por que você está fingindo que não pode? 205 00:16:52,050 --> 00:16:54,960 Eu sei que você pode me ver. Você pode me ver, certo? 206 00:16:54,960 --> 00:16:56,310 Você não pode me ver? 207 00:16:57,240 --> 00:16:58,500 Tenho certeza que você me vê. 208 00:16:58,500 --> 00:17:00,500 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome... 209 00:17:00,500 --> 00:17:02,320 Ei, agora... isso não funciona. 210 00:17:02,320 --> 00:17:04,570 No segundo ano, superei isso. 211 00:17:04,570 --> 00:17:06,040 Seja feita a tua vontade, na Terra... 212 00:17:06,040 --> 00:17:08,250 Estou lhe dizendo que não funciona, Na Bong Sun! 213 00:17:09,100 --> 00:17:11,150 Sous Chef, sinto muito. 214 00:17:11,150 --> 00:17:13,310 O que você está fazendo? Apresse-se e coloque as toalhas de mesa. 215 00:17:13,310 --> 00:17:15,080 - Desculpe. -Na Bong Sun! 216 00:17:15,080 --> 00:17:17,280 Apenas me escute! 217 00:17:17,510 --> 00:17:20,040 Na Bong Sun, Na Bong Sun. Olá? 218 00:17:20,040 --> 00:17:21,430 - Não consigo ouvir. -Na Bong Sun? 219 00:17:21,430 --> 00:17:23,630 Na Bong Sun, Na Bong Sun, Na Bong Sun! 220 00:17:23,630 --> 00:17:26,170 Na Bong Sun, Na Bong Sun! 221 00:17:26,170 --> 00:17:28,440 - Ei, Na Bong Sun, Na Bong Sun! - Não consigo ouvir você. Eu não consigo ouvir. 222 00:17:28,440 --> 00:17:30,680 Não sei, não sei, não sei. Não consigo ouvir você. 223 00:17:30,680 --> 00:17:32,370 Ei, Na Bong Sun! 224 00:17:32,370 --> 00:17:35,450 -Na Bong Sun, Na Bong Sun! - Não consigo ouvir, não consigo ouvir... 225 00:17:43,950 --> 00:17:45,780 Gosto de mal passado. 226 00:17:47,900 --> 00:17:50,310 Eles têm italiano de verdade. 227 00:17:51,040 --> 00:17:53,720 Aqui está. Sua massa está pronta. 228 00:17:53,720 --> 00:17:55,140 Por favor, aproveite. 229 00:17:56,670 --> 00:17:59,770 Eun Hee, não aproveitei meu dia de folga. 230 00:17:59,770 --> 00:18:03,530 Você pode simplesmente me dar dinheiro? E não contar ao seu irmão? 231 00:18:03,530 --> 00:18:05,280 - Não contar a ele? - Sim. 232 00:18:06,250 --> 00:18:08,680 Bem-vindo! 233 00:18:09,130 --> 00:18:11,350 Oh meu Deus! 234 00:18:12,640 --> 00:18:14,040 Estou muito feliz... 235 00:18:15,330 --> 00:18:17,900 Uh, vegetariano... vegetariano! 236 00:18:17,900 --> 00:18:20,760 Ah, salada boa. Salada boa. 237 00:18:23,080 --> 00:18:26,080 Bem-vindo, Embaixador! 238 00:18:26,080 --> 00:18:27,680 Meu amigo, que bom ver você novamente. 239 00:18:27,680 --> 00:18:29,350 Que bom ver você de novo. Olá, Jenna. 240 00:18:29,350 --> 00:18:30,820 Olá, que bom ver você. 241 00:18:30,820 --> 00:18:31,860 Meus amigos. 242 00:18:31,860 --> 00:18:33,450 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 243 00:18:33,450 --> 00:18:34,900 Como foi sua viagem ao Canadá? 244 00:18:34,900 --> 00:18:37,040 Ah, foi ótimo. O tempo estava maravilhoso. 245 00:18:37,040 --> 00:18:39,090 Oh sério? Isso soa bem. 246 00:18:39,090 --> 00:18:41,490 - Por favor, sente-se ali. - Ah, você está com a nossa mesa? 247 00:18:41,490 --> 00:18:43,020 - Sim. - Maravilhoso. 248 00:18:43,020 --> 00:18:44,230 Meu favorito. 249 00:18:44,820 --> 00:18:47,800 - Leve isso para a mesa três! - Sim, Chefe. 250 00:18:47,800 --> 00:18:51,530 Tabela 5, dois escamudo, dois bovinos, duas berinjelas e 1 salada de salmão. 251 00:18:51,530 --> 00:18:53,120 - Joon, você pega a salada. - Sim, Chefe. 252 00:18:53,120 --> 00:18:54,760 - Min Soo, você pega o escamudo e a berinjela. - Sim, Chefe. 253 00:18:54,760 --> 00:18:56,380 - Ji Woong, você cobre Min Soo. - Sim. 254 00:18:56,380 --> 00:18:58,470 - Eu farei a carne. Dong Chul, traga. - OK. 255 00:18:58,900 --> 00:19:00,550 Como há dois pedidos de massa, vamos fazê-los juntos. 256 00:19:00,550 --> 00:19:01,930 - Ok, Chefe. - Na Bong! 257 00:19:01,930 --> 00:19:03,530 Termine a louça e assuma o controle do salão. 258 00:19:03,530 --> 00:19:04,540 OK. 259 00:19:04,540 --> 00:19:06,940 - Ok, fogo! - Fogo! 260 00:19:23,420 --> 00:19:24,840 - Joon. - Sim? 261 00:19:24,840 --> 00:19:26,400 Corte esse salmão em fatias finas, ok? 262 00:19:26,400 --> 00:19:27,750 Sim, Chef. 263 00:19:36,230 --> 00:19:37,480 Nossa. 264 00:19:37,970 --> 00:19:40,790 A tocha está quebrada ou sem gasolina? 265 00:19:40,790 --> 00:19:42,630 - Na Bong! - Sim, Chefe. 266 00:19:42,630 --> 00:19:45,020 Vá até o porão e pegue uma tocha e um gás butano. 267 00:19:45,020 --> 00:19:46,610 Sim, Chefe. 268 00:19:54,690 --> 00:19:57,760 Na Bong Sun, não seja assim e me escute. 269 00:19:57,760 --> 00:20:01,200 Eu te segui o suficiente para você saber que não sou um espírito maligno. 270 00:20:01,200 --> 00:20:04,200 Há dois anos e meio, Eu era um humano como você. 271 00:20:04,200 --> 00:20:06,200 Sou um fantasma bem-humorado. 272 00:20:06,530 --> 00:20:08,020 Ei. 273 00:20:08,840 --> 00:20:12,840 Depois de estar em seu corpo por duas semanas, Achei que tínhamos desenvolvido um vínculo. 274 00:20:12,840 --> 00:20:14,060 Você não está sendo muito duro? 275 00:20:14,060 --> 00:20:17,380 Como você pode simplesmente me ignorar assim? Fazer um fantasma falante parecer estranho. 276 00:20:17,380 --> 00:20:23,230 E se ainda continuar voltando, então você tem que agir com força. 277 00:20:23,230 --> 00:20:24,890 Olhe diretamente nos olhos. 278 00:20:24,890 --> 00:20:29,390 E grite bem alto... 'Eu não sou um humano para se mexer!' 279 00:20:31,000 --> 00:20:33,680 Uau... você está olhando para mim? 280 00:20:33,680 --> 00:20:37,080 Isso mesmo! O contato visual é bom. 281 00:20:37,080 --> 00:20:39,020 Eu... eu não sou alguém para ser bagunçado... 282 00:20:39,020 --> 00:20:41,300 Deixe-me ser franco e pedir um favor. 283 00:20:41,300 --> 00:20:46,340 Só estou perguntando porque estou em apuros. Deixe-me emprestar seu corpo só mais uma vez. 284 00:20:46,340 --> 00:20:48,160 É uma situação muito urgente. 285 00:20:48,160 --> 00:20:49,880 Por favor, só mais uma vez. 286 00:20:51,140 --> 00:20:53,310 Não, não. Nunca, jamais! 287 00:20:53,310 --> 00:20:56,170 Ei, ei. O que há com você, hein? 288 00:20:56,170 --> 00:21:00,760 Você... você realmente não pode. Nem tente mexer comigo. 289 00:21:00,760 --> 00:21:04,480 Nunca mais vou deixar você me possuir. 290 00:21:04,480 --> 00:21:06,330 - Não venha, não venha. - Calma, calma... 291 00:21:06,330 --> 00:21:07,480 Na Bong Sun! 292 00:21:11,020 --> 00:21:12,530 Como foi sua refeição? 293 00:21:12,530 --> 00:21:14,040 - Está ótimo, obrigado. - Delicioso. 294 00:21:14,040 --> 00:21:16,080 Obrigado. E o bife? 295 00:21:16,080 --> 00:21:18,820 - Foi muito bom. - Muito bom? 296 00:21:18,820 --> 00:21:20,630 Obrigado. 297 00:21:22,890 --> 00:21:26,900 Se eu soubesse que estaria nesta situação, Eu teria estudado mais inglês na escola. 298 00:21:26,900 --> 00:21:29,330 Pareço uma pessoa estrangeira, você sabe. 299 00:21:29,330 --> 00:21:33,160 Quando estrangeiros vêm aqui, Eu nem olho para eles. 300 00:21:33,160 --> 00:21:35,340 Tenho medo que eles possam falar comigo. 301 00:21:35,980 --> 00:21:40,120 Ei, ei. É uma coisa vergonhosa para um Coreano para não saber falar inglês? 302 00:21:40,120 --> 00:21:43,900 Se eles quiserem comer a comida, eles podem falar coreano. 303 00:21:43,900 --> 00:21:45,700 Você não precisa se sentir pequeno por isso. 304 00:21:45,700 --> 00:21:48,050 Então, por que você nunca sai o salão? 305 00:21:48,050 --> 00:21:50,780 Quem... eu? 306 00:21:51,480 --> 00:21:53,080 Realmente? 307 00:21:54,050 --> 00:21:59,270 Eu simplesmente nunca encontrei a necessidade. Você acha que é porque estou com medo, Cordon? 308 00:21:59,270 --> 00:22:01,040 Se você diz isso... 309 00:22:01,040 --> 00:22:05,090 'Se você diz'... Você é tão rude, do jeito que você ri. 310 00:22:05,090 --> 00:22:09,170 Espere, sinto cheiro de algo queimando. 311 00:22:09,760 --> 00:22:14,520 Sim, sério, os fogões estão todos desligados. O que é isso? 312 00:22:15,260 --> 00:22:18,180 O que é aquela coisa branca ali? 313 00:22:18,180 --> 00:22:20,160 Isso não é fumaça? 314 00:22:23,370 --> 00:22:25,470 Chef, há fogo... fogo! 315 00:22:25,470 --> 00:22:26,700 Há um incêndio. 316 00:22:26,700 --> 00:22:28,090 Tire todo mundo. 317 00:22:31,500 --> 00:22:33,550 Eun Hee, saia daqui. 318 00:22:33,550 --> 00:22:34,990 Sol Uau! 319 00:22:35,420 --> 00:22:37,700 Todos, saiam daqui. Aqui. 320 00:22:44,660 --> 00:22:46,320 Está aqui embaixo! 321 00:22:46,800 --> 00:22:48,460 Mova-se, mova-se! 322 00:22:50,680 --> 00:22:52,600 Por que a água não está saindo? 323 00:22:54,440 --> 00:22:55,450 O que é isso? 324 00:22:55,450 --> 00:22:57,530 Fora do caminho. Mover! 325 00:23:20,890 --> 00:23:22,120 Pai. 326 00:23:22,120 --> 00:23:23,550 - Sim? - Correspondência. 327 00:23:23,550 --> 00:23:24,880 Deixe aí. 328 00:23:24,880 --> 00:23:28,290 Deve haver um incêndio. Eu vi um caminhão de bombeiros passando. 329 00:23:28,800 --> 00:23:29,920 Realmente? 330 00:23:29,920 --> 00:23:32,960 Mas não creio que seja um grande incêndio. Havia apenas um caminhão. 331 00:23:33,410 --> 00:23:36,300 Se fosse um grande incêndio, isso seria realmente algo para ver. 332 00:23:36,300 --> 00:23:39,860 Meu Deus... você é realmente tão imaturo. 333 00:23:39,860 --> 00:23:43,750 Ei garoto, isso é alguma coisa para um jovem de 26 anos deveria estar dizendo? 334 00:23:43,750 --> 00:23:48,240 O que? É verdade que lutas e incêndios geralmente são os mais divertidos de assistir. 335 00:23:48,240 --> 00:23:52,530 Quando a senhora do salão de beleza e o bar senhora brigou, você foi olhar também. 336 00:23:52,530 --> 00:23:55,590 Eu não fui procurar diversão. Eu fui impedi-los. 337 00:23:55,590 --> 00:23:56,940 Seja qual for o caso... 338 00:23:56,940 --> 00:23:59,360 Você até flertou com o salão de beleza senhora enquanto você estava lá. 339 00:23:59,410 --> 00:24:02,460 O que, garoto? Flertar com quem? O que você está dizendo? 340 00:24:02,460 --> 00:24:03,780 Eu já sei. 341 00:24:03,780 --> 00:24:07,870 Eu já descobri quando ela arrumou meu cabelo de graça. 342 00:24:07,870 --> 00:24:10,330 Às vezes você é astuto. 343 00:24:10,770 --> 00:24:13,250 Seja como for, estou cansado. Eu vou dormir. 344 00:24:13,650 --> 00:24:17,660 Aquele punk. Do que ele está falando? 345 00:24:17,660 --> 00:24:21,140 Quando ele vai crescer? 346 00:24:32,150 --> 00:24:34,100 Isso não está bem. 347 00:24:34,100 --> 00:24:36,810 De agora em diante, você deveria beber comigo. Não beba sozinho. 348 00:24:46,960 --> 00:24:49,010 Eu me pergunto se ela está ocupada. 349 00:24:49,010 --> 00:24:51,720 Eu não a vi ontem ou hoje. 350 00:25:09,220 --> 00:25:10,370 Ei. 351 00:25:12,330 --> 00:25:13,750 Ei! 352 00:25:17,840 --> 00:25:23,040 Você... o que exatamente você estava fazendo? 353 00:25:23,610 --> 00:25:27,260 Como exatamente você... Meu coração está batendo muito rápido. 354 00:25:28,590 --> 00:25:31,820 Como exatamente o incêndio começou? 355 00:25:33,900 --> 00:25:38,620 E se tivesse sido um grande incêndio? Seríamos todos porco de churrasco! 356 00:25:39,840 --> 00:25:43,580 Veja o estado deste depósito. Você percebe o custo... 357 00:25:43,580 --> 00:25:44,590 Está tudo bem... 358 00:25:45,430 --> 00:25:47,950 Vamos ouvir. O que aconteceu? 359 00:25:49,200 --> 00:25:51,180 Sua boca está colada? 360 00:25:51,510 --> 00:25:55,060 - O Chef está perguntando o que aconteceu! - Cale-se! 361 00:25:55,760 --> 00:25:56,860 Diga-me. 362 00:25:58,170 --> 00:26:01,120 Sinto muito, Chefe. Eu realmente sinto muito. 363 00:26:17,680 --> 00:26:20,350 Olá, doutor Hong. Sim, é Kang Sun Woo. 364 00:26:20,350 --> 00:26:21,930 Sim, você esteve bem? 365 00:26:21,930 --> 00:26:25,430 Sim, eu deveria ter mantido contato com mais frequência. 366 00:26:25,430 --> 00:26:27,750 Eu estive ocupado. 367 00:26:27,750 --> 00:26:32,030 É que eu tinha algo para pergunto, doutor. 368 00:26:45,190 --> 00:26:46,760 Olá, Na Bong Sun. 369 00:26:49,500 --> 00:26:52,160 Você agiu de forma terrivelmente louca. 370 00:26:52,160 --> 00:26:54,640 Por que você agitaria uma chama ali? 371 00:26:54,640 --> 00:26:57,140 O que eu fiz com você, exatamente? 372 00:26:58,770 --> 00:27:00,310 É por isso que... 373 00:27:01,550 --> 00:27:05,690 É por isso que estou dizendo que você deveria afaste-se de mim. OK? 374 00:27:06,420 --> 00:27:08,680 Estou com medo de você. 375 00:27:08,680 --> 00:27:10,710 Tenho medo de ser possuído. 376 00:27:10,710 --> 00:27:13,960 Estou com medo de que outros me vejam como outra pessoa. 377 00:27:14,280 --> 00:27:15,970 Eu odeio isso. 378 00:27:15,970 --> 00:27:19,270 Então, não apareça na minha frente. 379 00:27:19,270 --> 00:27:22,760 Por favor, deixe-me em paz! 380 00:27:32,700 --> 00:27:34,780 O que eu fiz? 381 00:27:34,780 --> 00:27:37,570 Não é como se eu estivesse fazendo isso porque Eu quero. 382 00:27:38,040 --> 00:27:39,710 Essa garota malvada. 383 00:27:41,130 --> 00:27:45,010 Pai, você esteve bem? 384 00:27:45,010 --> 00:27:46,720 Já se passaram dois dias, certo? 385 00:27:46,720 --> 00:27:49,290 - Poxa. - Você não andou bebendo, certo? 386 00:27:49,290 --> 00:27:53,190 Você tem que cumprir sua promessa. Você não pode quebrá-lo. 387 00:27:56,930 --> 00:27:58,210 Sol Uau... 388 00:27:58,620 --> 00:28:00,840 Você está realmente bem? Você deve ter se assustado. 389 00:28:00,840 --> 00:28:04,560 Estou realmente bem. Devo estar acostumado com essas coisas. 390 00:28:05,710 --> 00:28:08,530 Deixe a limpeza para todos os outros e você vai para casa. 391 00:28:08,530 --> 00:28:11,130 Ainda há um cheiro de fumaça no ar e isso não é bom para você. 392 00:28:11,490 --> 00:28:13,500 Tenho um lugar para onde ir. 393 00:28:21,790 --> 00:28:23,330 Sim, mãe. 394 00:28:24,680 --> 00:28:26,880 O quê, um incêndio? 395 00:28:26,880 --> 00:28:29,490 Então, alguém ficou ferido? 396 00:28:31,730 --> 00:28:37,500 Ah, por pouco. Sim... eu sei que é um alívio. 397 00:28:38,280 --> 00:28:41,990 Ok, tudo bem! Eu ligo mais tarde. 398 00:28:41,990 --> 00:28:44,320 O que é? Houve um incêndio? 399 00:28:44,320 --> 00:28:46,090 Onde? No restaurante? 400 00:28:46,740 --> 00:28:49,590 Dizem que lançaram rapidamente. 401 00:28:49,590 --> 00:28:52,570 Estou lhe dizendo que algo não está bom para ele este ano. 402 00:28:52,570 --> 00:28:57,210 É por isso que peguei um talismã e fiz os ritos ancestrais. 403 00:28:57,820 --> 00:29:00,350 Nossa, agora que penso nisso... 404 00:29:00,350 --> 00:29:04,680 Porque fiz o rito ancestral com você, o fogo deve ter sido pequeno. 405 00:29:04,680 --> 00:29:06,620 Certo, amigo? 406 00:29:06,620 --> 00:29:08,630 Sim, claro que é verdade. 407 00:29:09,340 --> 00:29:14,650 Obrigado! O que eu teria feito sem você? 408 00:29:14,650 --> 00:29:15,820 O que é isso? 409 00:29:17,500 --> 00:29:20,600 Ah, o pagamento da minha palestra chegou. 410 00:29:21,210 --> 00:29:22,950 - Pagamento da palestra? - Sim. 411 00:29:22,950 --> 00:29:25,440 Quanto você ganha por isso? 412 00:29:25,440 --> 00:29:27,110 Não é muito, 500.000 won. 413 00:29:31,120 --> 00:29:33,460 Isso é o que eu pensei. 414 00:29:35,390 --> 00:29:38,800 A propósito, sobre sua filha... 415 00:29:39,600 --> 00:29:42,970 Eu acho que seria melhor se ela engravidasse muito em breve. 416 00:29:42,970 --> 00:29:45,990 Não é que não haja um caminho. 417 00:29:47,160 --> 00:29:51,780 Por exemplo, você pode fazer uma cerimônia para o ancião Samshin. 418 00:29:51,780 --> 00:29:54,490 Então, devemos fazer isso. 419 00:29:54,490 --> 00:29:59,670 Não é nada extravagante. Só precisamos ir para aquela casa. 420 00:29:59,670 --> 00:30:02,790 - Custa muito viajar para lá. - Quanto? 421 00:30:04,020 --> 00:30:06,350 - 500.000 won. - 500.000 won? 422 00:30:07,650 --> 00:30:09,000 Ah, isso funciona muito bem. 423 00:30:09,000 --> 00:30:12,550 Vou apenas dar esse dinheiro que acabei de receber até você. 424 00:30:12,580 --> 00:30:14,090 Eu farei isso. Vamos fazê-lo. 425 00:30:14,090 --> 00:30:18,200 Já me sinto uma avó. É estranho. 426 00:30:18,810 --> 00:30:22,510 Imagine como o bebê ficará fofo se parece minha filha com olhos redondos. 427 00:30:23,690 --> 00:30:25,830 Ah, estou tão animado. 428 00:30:25,830 --> 00:30:28,930 Eu também... estou animado. 429 00:30:33,740 --> 00:30:36,490 Chef, você estava me procurando? 430 00:30:36,490 --> 00:30:38,560 - Entre. - Perdão? 431 00:30:41,210 --> 00:30:43,870 Entre... estamos indo para algum lugar. 432 00:30:43,870 --> 00:30:45,350 Onde? 433 00:30:45,350 --> 00:30:48,990 Basta entrar já. Não é como se eu fosse te vender. 434 00:30:52,930 --> 00:30:54,070 Estranho. 435 00:31:02,360 --> 00:31:05,050 Uh... Chef, sinto muito. 436 00:31:05,050 --> 00:31:09,150 Em vez de me pagar, você pode cobrir a perda do que... 437 00:31:09,150 --> 00:31:11,140 Esqueça. Não sou louco por dinheiro. 438 00:31:11,140 --> 00:31:12,960 Você me entendeu errado. 439 00:31:14,550 --> 00:31:18,390 Para onde estamos indo agora, afinal? 440 00:31:18,390 --> 00:31:20,900 Para a restauração e bem-estar do meu funcionário. 441 00:31:20,900 --> 00:31:22,050 O que? 442 00:31:22,050 --> 00:31:24,700 Pelo que posso dizer, você não está normal agora. 443 00:31:25,420 --> 00:31:27,340 Eu poderia fingir que não percebi. 444 00:31:27,340 --> 00:31:31,890 Mas pode apresentar mais problemas mais tarde, quando estivermos trabalhando. 445 00:31:32,340 --> 00:31:35,090 Pense nisso como um exame de saúde. 446 00:31:35,090 --> 00:31:36,360 OK. 447 00:31:37,390 --> 00:31:41,590 Honestamente, isso é algo grande corporações ou empresas estrangeiras o fazem. 448 00:31:41,590 --> 00:31:43,820 Apenas saiba que você tem um bom chefe. 449 00:31:44,290 --> 00:31:47,960 Quem faz isso para um funcionário que definiu o local de trabalho em chamas? 450 00:31:48,490 --> 00:31:51,060 Sinto muito, Chefe. Eu realmente estou. 451 00:31:51,060 --> 00:31:53,900 Entendi, você sente muito. Incline-se para trás. Não consigo ver o espelho lateral. 452 00:31:53,900 --> 00:31:56,800 Ah, ok... como devo... 453 00:31:56,800 --> 00:32:00,180 Devo voltar um pouco mais? 454 00:32:03,190 --> 00:32:06,640 Isso não vai examinar nada em particular. 455 00:32:06,640 --> 00:32:10,550 Pense nisso como colocar um estetoscópio em seu cérebro. 456 00:32:10,550 --> 00:32:14,420 Ok então, vamos começar. 457 00:32:14,420 --> 00:32:17,300 Ok, inspire. 458 00:32:17,980 --> 00:32:21,540 Expire... inspire. 459 00:32:21,940 --> 00:32:24,740 Expire... agora mesmo! Como você está se sentindo? 460 00:32:24,740 --> 00:32:27,490 Bem, apenas normal. 461 00:32:27,490 --> 00:32:31,220 Ok, apenas normal... 462 00:32:36,760 --> 00:32:40,550 Você está indo bem. Ok de novo... 463 00:32:42,670 --> 00:32:44,390 Você está bem, doutor? 464 00:32:44,390 --> 00:32:46,690 Magnésio. Magnésio. 465 00:32:46,690 --> 00:32:49,070 Minha avó faleceu. 466 00:32:49,070 --> 00:32:50,830 Então não consegui dormir por alguns dias. 467 00:32:50,830 --> 00:32:52,140 Meus olhos estão tendo espasmos. 468 00:32:56,440 --> 00:32:58,830 Eu devo estar louco. Eu devo estar louco. 469 00:33:01,550 --> 00:33:05,190 Ah, faz cócegas. Faz cócegas. O que é isso... vamos lá! 470 00:33:08,120 --> 00:33:11,560 [Registro do paciente] 471 00:33:13,500 --> 00:33:17,750 Eu te contei por telefone, mas para ser mais preciso... 472 00:33:17,750 --> 00:33:20,580 Estou pensando que ela é bipolar. 473 00:33:20,580 --> 00:33:22,210 Bipolar? 474 00:33:22,210 --> 00:33:24,070 É conhecido como bipolar maníaco depressivo. 475 00:33:24,070 --> 00:33:26,970 O humor do paciente iria de muito alto estar muito deprimido. 476 00:33:27,540 --> 00:33:33,190 Maníaco-depressivos chegam a níveis extremos e baixos repetidamente. 477 00:33:33,190 --> 00:33:36,490 No caso do seu amigo, ela mostrou uma confiança repentina. 478 00:33:36,490 --> 00:33:39,010 Ou ela de repente começou a falar muito diferente de seu eu habitual. 479 00:33:39,010 --> 00:33:40,610 Também... 480 00:33:40,610 --> 00:33:45,520 Uma súbita curiosidade sexual inexplicável. 481 00:33:45,580 --> 00:33:47,910 Sim, você está certo. Curiosidade sexual! 482 00:33:47,910 --> 00:33:49,610 Ah, então algo aconteceu. 483 00:33:49,610 --> 00:33:51,570 Bem, não... 484 00:33:53,050 --> 00:33:56,480 E quando ela está deprimida, ela estaria muito baixa. 485 00:33:56,480 --> 00:34:00,210 Eu acho que agora, ela pode estar naquele estado depressivo. 486 00:34:00,960 --> 00:34:05,940 Então, devo ter visto ela nela estado deprimido o tempo todo. 487 00:34:06,490 --> 00:34:09,170 Ela estava assim o tempo todo? 488 00:34:09,170 --> 00:34:13,860 Acho que há casos em que eles estão assim há muito tempo sem horário definido. 489 00:34:13,860 --> 00:34:18,170 É um vaivém... é imprevisível. 490 00:34:19,060 --> 00:34:21,520 Além disso, pelo que vi antes... 491 00:34:21,520 --> 00:34:24,850 Eu acho que ela tem sintomas de audição alucinações. 492 00:34:25,530 --> 00:34:30,610 Ela, possivelmente, esteve sob uma grande muito estresse ou trauma recebido ultimamente? 493 00:34:40,920 --> 00:34:46,210 Será que ela, possivelmente, esteve sob uma grande muito estresse ou trauma recebido ultimamente? 494 00:34:46,210 --> 00:34:49,580 Sinto muito, Chefe. Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 495 00:34:49,580 --> 00:34:51,920 - Você sabe por que eu não gosto de você? - Perdão? 496 00:34:51,920 --> 00:34:57,250 Vendo como você agiu ontem e hoje você entendeu mal meu aviso. 497 00:34:57,250 --> 00:35:00,710 Você está banido da cozinha pelo por enquanto. Você só pode trabalhar no corredor. 498 00:35:00,710 --> 00:35:02,830 Eu nem sabia que ela estava doente. 499 00:35:04,210 --> 00:35:05,930 Acho que seria estressante. 500 00:35:05,930 --> 00:35:09,200 Acho que ela deveria estar sob comando supervisão. 501 00:35:09,200 --> 00:35:12,280 Vou prescrever alguns medicamentos, então dê isso a ela. 502 00:35:12,280 --> 00:35:14,340 Nunca a deixe sozinha. 503 00:35:14,340 --> 00:35:18,700 Se a depressão maníaca dela piorar, algo extremo pode acontecer. 504 00:35:18,700 --> 00:35:21,050 Ela poderia fazer algo muito impulsivo. 505 00:35:23,520 --> 00:35:27,930 Nossa, passamos o dia inteiro limpando. 506 00:35:27,930 --> 00:35:29,940 Por causa de uma pessoa estúpida. 507 00:35:31,080 --> 00:35:32,870 - Olá, Bong. - Sim? 508 00:35:32,870 --> 00:35:34,910 Você foi a algum lugar com o Chef? 509 00:35:34,910 --> 00:35:36,960 Hein? Não, nós apenas... 510 00:35:36,960 --> 00:35:39,870 Você se meteu em problemas? Ele te levou para algum lugar e bateu em você? 511 00:35:39,870 --> 00:35:42,210 Chef é algum tipo de bandido? Por que ele bateria em uma mulher? 512 00:35:42,210 --> 00:35:45,320 Você não sabe o que está dizendo. Ele sofreu uma grande perda. 513 00:35:45,320 --> 00:35:47,600 Ele é mais do que capaz de acertar em um ataque de raiva. 514 00:35:47,600 --> 00:35:50,800 Lembre-se daquele incidente no blog da última vez. 515 00:35:51,840 --> 00:35:53,750 Vocês ainda estão aqui? 516 00:35:54,250 --> 00:35:55,650 Sim. 517 00:35:55,650 --> 00:35:58,180 O que traz você para a sala de descanso? 518 00:35:58,180 --> 00:36:00,770 - Isso também não faz parte da minha loja? - Você tem razão. 519 00:36:00,770 --> 00:36:02,860 Entre nós... 520 00:36:02,860 --> 00:36:06,010 Estávamos dizendo isso no meio do incêndio de hoje... 521 00:36:06,010 --> 00:36:08,980 sua habilidade dada por Deus de tremer o extintor de incêndio sem parar 522 00:36:08,980 --> 00:36:10,430 merece ser reconhecido. 523 00:36:10,660 --> 00:36:14,310 - Isso não deveria ser reconhecido? - Isso não é um dado adquirido? 524 00:36:14,310 --> 00:36:15,390 Bom trabalho a todos. 525 00:36:15,390 --> 00:36:17,380 - Sim, Chefe. Obrigado. - Vocês todos podem ir agora. 526 00:36:17,380 --> 00:36:18,670 Adeus. 527 00:36:22,590 --> 00:36:24,690 Fiquei tão assustado. 528 00:36:25,260 --> 00:36:27,480 Você tem que ter cuidado com o que você diz em território inimigo. 529 00:36:27,480 --> 00:36:30,010 Ei, apresse-se. Vamos. 530 00:36:30,010 --> 00:36:33,880 Vamos tomar algumas bebidas e fale um pouco mais sobre ele. 531 00:36:34,590 --> 00:36:37,940 Nossa... estou muito cansada hoje! 532 00:36:37,940 --> 00:36:41,090 Ele limpou com a boca, então ele provavelmente ainda tem muita energia. 533 00:36:41,090 --> 00:36:43,310 Ele apagou o fogo com a boca também. 534 00:36:43,310 --> 00:36:44,720 Tchau. 535 00:36:47,660 --> 00:36:51,040 Você está realmente bem? 536 00:36:51,040 --> 00:36:53,470 Perdão? Sim... 537 00:36:54,270 --> 00:36:55,690 Sinto muito. 538 00:36:55,690 --> 00:36:58,790 Eu não ouvia isso há algum tempo. Acho que você realmente voltou, Na Bong Sun. 539 00:37:00,850 --> 00:37:02,440 Você está realmente... 540 00:37:04,920 --> 00:37:07,140 Não importa. Descansar. 541 00:37:31,850 --> 00:37:33,740 [Dormitório Yongsan] 542 00:37:39,600 --> 00:37:41,620 Olá? 543 00:37:41,620 --> 00:37:43,090 É o dormitório, certo? 544 00:37:43,090 --> 00:37:45,870 Por acaso você tem um quarto disponível? 545 00:37:47,490 --> 00:37:49,910 Oh, eles estão todos levados? 546 00:37:50,410 --> 00:37:52,360 OK. 547 00:37:55,160 --> 00:37:58,730 [Traga suas coisas e venha para o telhado - Chef Kang] 548 00:38:06,050 --> 00:38:07,940 Por que você está carregando essas coisas estranhas? 549 00:38:07,940 --> 00:38:09,520 Para que serve é... 550 00:38:09,530 --> 00:38:11,430 Esqueça. Eu não ligo. 551 00:38:12,910 --> 00:38:16,530 Então, eu deveria ficar aqui? 552 00:38:18,130 --> 00:38:24,150 Eu movi algumas coisas para o lado, mas você também pode limpá-lo novamente. 553 00:38:25,380 --> 00:38:28,540 Não é porque você é especial para mim, então não tenha uma ideia errada. 554 00:38:28,540 --> 00:38:33,170 É que se você desmaiar assim no corredor novamente, é problemático. 555 00:38:33,170 --> 00:38:35,730 Mas é só até você conseguir um quarto. OK? 556 00:38:35,730 --> 00:38:38,100 Chefe... 557 00:38:38,100 --> 00:38:41,470 Ah, não... não faça isso. Ser tocado por isso ou algo assim. 558 00:38:41,470 --> 00:38:43,830 Estou com medo de você ficar maníaco depressivo novamente. 559 00:38:44,970 --> 00:38:47,190 Você ouviu o que o médico disse, certo? 560 00:38:47,610 --> 00:38:50,080 A depressão maníaca é uma doença que muitos as pessoas sofrem hoje em dia. 561 00:38:50,080 --> 00:38:53,020 Então, não se sinta tão mal por isso. 562 00:38:53,020 --> 00:38:54,820 Você deve ficar bem se tomar medicamentos. 563 00:38:54,820 --> 00:38:55,860 E... 564 00:38:57,370 --> 00:39:01,300 Sobre aquele incidente antes. 565 00:39:02,060 --> 00:39:04,360 Quero dizer novamente que a culpa foi minha. 566 00:39:04,780 --> 00:39:06,070 Desculpe. 567 00:39:06,900 --> 00:39:10,280 Não pense demais. 568 00:39:10,280 --> 00:39:16,240 Uh... espero que você não o mantenha enterrado em seu coração ou qualquer coisa. 569 00:39:18,660 --> 00:39:22,620 Isso aqui é um cobertor. 570 00:39:22,620 --> 00:39:25,100 É novo, totalmente novo. Nem foi aberto. 571 00:39:25,650 --> 00:39:27,140 Vou deixar você pegar emprestado. 572 00:39:27,140 --> 00:39:30,120 Ah, obrigado. 573 00:39:33,700 --> 00:39:36,230 - É meio caro. - O que? 574 00:39:36,230 --> 00:39:38,210 Não fique sobrecarregado nem nada. 575 00:39:38,210 --> 00:39:39,750 OK. 576 00:39:39,750 --> 00:39:44,240 Eu realmente odeio quando as pessoas usam coisas o cobertor, mas não se preocupe com isso. 577 00:39:45,390 --> 00:39:46,530 OK. 578 00:39:56,000 --> 00:39:58,240 Pai, há muito tempo... 579 00:39:58,240 --> 00:40:01,670 Depois de fechar, sentávamos aqui. 580 00:40:01,670 --> 00:40:05,210 Você se lembra de como jogávamos vai parar e apostar um sorvete nisso? 581 00:40:06,010 --> 00:40:09,560 Assim como você suspeitava, Troquei cartas e trapaceei. 582 00:40:10,960 --> 00:40:13,470 Você me deixou escapar impune, certo? 583 00:40:14,560 --> 00:40:17,430 Você apenas fingiu que não sabia, certo? 584 00:40:18,310 --> 00:40:20,130 Eu sei tudo. 585 00:40:22,970 --> 00:40:25,080 O que você está fazendo, pai? 586 00:40:29,190 --> 00:40:34,200 [Noivo, Lee Tae Min e Noiva, Choi Mi Yeon] 587 00:40:34,210 --> 00:40:36,840 Uau, Mi Yeon vai se casar! 588 00:40:39,580 --> 00:40:41,390 Seu garoto mau. 589 00:40:43,230 --> 00:40:45,740 Seu amigo vai se casar. 590 00:40:47,250 --> 00:40:48,890 E você é... 591 00:40:58,190 --> 00:41:00,190 Pai, você está bebendo de novo? 592 00:41:01,810 --> 00:41:05,310 Pare de beber, sim? 593 00:41:14,670 --> 00:41:17,950 Pai, por favor? 594 00:41:33,550 --> 00:41:36,160 Pai, você realmente precisa parar agora. 595 00:41:36,160 --> 00:41:38,140 Você está ficando doente por dentro. 596 00:41:38,140 --> 00:41:41,590 Coma um pouco com suas bebidas, pelo menos. 597 00:41:51,890 --> 00:41:53,990 Oh meu Deus! 598 00:43:19,790 --> 00:43:23,250 Ah, é lindo e macio. 599 00:43:35,310 --> 00:43:39,130 Eu não posso tê-la vindo de novo, então é melhor eu acender isso. 600 00:43:49,890 --> 00:43:53,730 Espere agora, ela provavelmente também está com fome. 601 00:44:00,380 --> 00:44:03,530 Ela não está em bom estado, então talvez ramen não seja uma boa ideia. 602 00:44:03,790 --> 00:44:06,120 [Como fazer mingau de repolho] 603 00:44:11,440 --> 00:44:15,940 Então... vou colocar mais carne. 604 00:44:20,750 --> 00:44:22,920 Onde está o repolho? 605 00:45:08,520 --> 00:45:10,090 Sim, chegando. 606 00:45:11,330 --> 00:45:14,120 - Eu trouxe uma coisa para você. - Oh sim. 607 00:45:20,790 --> 00:45:22,990 O que é? 608 00:45:22,990 --> 00:45:26,820 Bem... eu tinha um pouco de repolho que precisava para se livrar. 609 00:45:26,820 --> 00:45:29,790 Ainda restava muita coisa, então fiz isso. 610 00:45:30,220 --> 00:45:31,950 Tem um gosto incrível. 611 00:45:32,780 --> 00:45:34,870 Se você não quiser, você pode dar para o cachorro. 612 00:45:36,770 --> 00:45:40,200 Aparentemente não há nada melhor para nutrir o coração e aliviar o estômago. 613 00:45:42,260 --> 00:45:44,500 Não é ruim. Você deveria dormir confortavelmente. 614 00:45:44,500 --> 00:45:46,000 Obrigado. 615 00:45:46,000 --> 00:45:47,930 Esqueça, esqueça. Não há necessidade de agradecimento. 616 00:46:40,540 --> 00:46:44,800 Suas receitas sempre contêm felicidade que se pode sentir através do paladar. 617 00:46:44,800 --> 00:46:47,370 Sou fã. Lutando. 618 00:46:53,000 --> 00:46:54,320 Ela está comendo? 619 00:46:55,340 --> 00:46:56,790 Ela deve estar comendo. 620 00:46:58,690 --> 00:47:01,860 É tão bom que ela vai ficar louca por isso. 621 00:47:03,670 --> 00:47:07,090 Ela não vai se apaixonar por mim porque ela está tão emocionada com isso, não é? 622 00:47:07,470 --> 00:47:10,980 Ah, então ela vai ficar maníaca episódio e me atacar. 623 00:47:12,820 --> 00:47:14,030 Qualquer que seja! 624 00:47:17,750 --> 00:47:19,550 Eu fiz algo errado. 625 00:47:21,260 --> 00:47:23,100 Alguém me respondeu. 626 00:47:30,120 --> 00:47:31,950 Muito obrigado. 627 00:47:31,950 --> 00:47:34,800 Seus comentários são sempre uma fonte de força para mim. 628 00:47:34,800 --> 00:47:38,620 Acontece que estou comendo o mingau de repolho agora. 629 00:47:38,620 --> 00:47:40,340 Ah, é mesmo? 630 00:47:40,340 --> 00:47:43,380 Acabei de fazer aquele mingau de repolho. Isso é incrível. 631 00:47:44,670 --> 00:47:48,060 Acho que essa pessoa e eu nos entendemos, emocionalmente. 632 00:47:48,480 --> 00:47:50,210 Eu gosto de você, Luz do Sol. 633 00:49:05,350 --> 00:49:07,040 Pai! 634 00:49:07,040 --> 00:49:10,170 É uma edição limitada. Tudo acabará se eu chegar tarde demais. 635 00:49:10,170 --> 00:49:13,980 Ei, que tipo de tênis custa 180.000 won? 636 00:49:13,980 --> 00:49:16,610 O que? 180.000 won? Seu punk maluco. 637 00:49:16,610 --> 00:49:18,440 Na verdade, o preço é baixo. 638 00:49:18,440 --> 00:49:19,990 Pai, você acha que é limitado edição sem motivo? 639 00:49:19,990 --> 00:49:22,760 Eles não têm muitos disponíveis. 640 00:49:22,760 --> 00:49:24,490 Vale muito em valor. 641 00:49:24,490 --> 00:49:25,960 Pai! 642 00:49:25,960 --> 00:49:28,210 Tudo bem, tudo bem! Pare de choramingar! 643 00:49:28,210 --> 00:49:29,800 Não, não. Você não pode, pai. 644 00:49:29,800 --> 00:49:31,970 Você está me dando dor de cabeça toda a manhã. 645 00:49:31,970 --> 00:49:33,450 Não dê isso a ele. Não faça isso. 646 00:49:33,450 --> 00:49:36,110 Não faça isso. Ele adquirirá maus hábitos. 647 00:49:36,110 --> 00:49:37,390 Aqui, 180.000 won. 648 00:49:37,390 --> 00:49:39,020 Obrigado, pai, já volto. 649 00:49:39,020 --> 00:49:42,560 Nossa, aquele idiota. Quando ele vai crescer? 650 00:49:46,530 --> 00:49:49,540 O que é isso, pai? Você não está se sentindo bem? 651 00:49:49,870 --> 00:49:52,110 Eu disse para você não beber tanto. 652 00:49:52,110 --> 00:49:54,720 Você não pode ficar bem bebendo duas garrafas com o estômago vazio. 653 00:49:55,220 --> 00:49:59,020 Falando nisso, tenho que pagar os impostos. 654 00:49:59,430 --> 00:50:01,200 Não tenho muito mais no banco. 655 00:50:01,200 --> 00:50:03,770 Você não pode simplesmente dar a ele porque ele pergunta. 656 00:50:03,770 --> 00:50:05,790 Você não pode criar Kyung Mo assim. 657 00:50:05,790 --> 00:50:07,810 Você está sempre dizendo 'sim' porque ele cresceu sem mãe. 658 00:50:07,810 --> 00:50:11,290 As vendas nem estão indo bem, o que você vai fazer em relação aos impostos? 659 00:50:59,750 --> 00:51:00,760 Oh meu Deus. 660 00:51:00,760 --> 00:51:02,160 -Você primeiro. - OK. 661 00:51:09,050 --> 00:51:11,210 Você dormiu bem? 662 00:51:11,210 --> 00:51:14,770 Eu sou uma pessoa sensível, então tudo bem. 663 00:51:15,390 --> 00:51:16,650 Eu vejo. 664 00:51:20,630 --> 00:51:24,180 Ah... você sabe que tem filmagem hoje, certo? 665 00:51:24,600 --> 00:51:27,510 Está começando algumas horas mais cedo, então prepare-se até lá. 666 00:51:28,640 --> 00:51:30,160 Filmando? 667 00:51:30,160 --> 00:51:31,650 Você esqueceu? 668 00:51:31,650 --> 00:51:33,880 É o dia da filmagem, sexta-feira. 669 00:51:33,880 --> 00:51:36,390 Ah... as filmagens. 670 00:51:47,450 --> 00:51:51,080 [Chefe Kang Sun Woo] 671 00:52:00,360 --> 00:52:03,960 Ah, ah... isso não pode acontecer. 672 00:52:11,050 --> 00:52:12,760 Olá. 673 00:52:14,570 --> 00:52:16,230 Por que você não entra? 674 00:52:16,230 --> 00:52:19,760 Eu não acho que posso fazer isso. Sinto muito, Chefe. 675 00:52:19,760 --> 00:52:22,580 Temos que entrar agora. O que você quer dizer com não pode fazer isso? 676 00:52:24,200 --> 00:52:26,160 Você comeu seu remédio? 677 00:52:27,400 --> 00:52:28,960 Está tudo bem. Isso é. 678 00:52:28,960 --> 00:52:31,140 - Eu cuidarei de tudo. - Chef Kang, entre. 679 00:52:31,140 --> 00:52:32,930 Sim, estou indo. 680 00:52:33,500 --> 00:52:35,670 Confie em mim, ok? 681 00:53:17,610 --> 00:53:19,440 Ah, querido... 682 00:53:35,400 --> 00:53:37,790 Ah, entre! Entre! 683 00:53:37,790 --> 00:53:39,970 É muito rápido no ônibus, não é? 684 00:53:39,970 --> 00:53:42,020 É rápido no ônibus. 685 00:53:42,020 --> 00:53:44,520 Mas, tive que caminhar 30 minutos de o ponto de ônibus. 686 00:53:44,520 --> 00:53:47,060 É de manhã cedo, mas eu já suar muito. 687 00:53:47,060 --> 00:53:49,910 Eu me senti muito bem. 688 00:53:49,910 --> 00:53:53,790 Oh sério? Eu não fazia ideia. Eu nunca pego ônibus, você sabe. 689 00:53:53,790 --> 00:53:56,080 Claro, você não. 690 00:53:56,080 --> 00:53:58,380 Ah, sua casa é legal. 691 00:53:58,380 --> 00:54:01,170 Não, eu não fiz nada de bom com o interior. 692 00:54:02,000 --> 00:54:03,470 Você também tem uma toca. 693 00:54:06,380 --> 00:54:09,320 Meu Deus, você é tão fofo. Você é tão charmoso. 694 00:54:09,770 --> 00:54:11,840 Quer algo refrescante para beber? 695 00:54:11,840 --> 00:54:14,600 Não, não, esqueça. Beberei mais tarde. 696 00:54:14,600 --> 00:54:16,380 Vamos começar a trabalhar. 697 00:54:16,380 --> 00:54:19,690 - Onde é o quarto da sua filha? - Ah, certo. É por isso que você está aqui. 698 00:54:19,690 --> 00:54:21,250 Lá. 699 00:54:21,250 --> 00:54:23,790 Devo ter perdido cinco centímetros da cintura. 700 00:54:23,790 --> 00:54:24,850 Realmente? 701 00:54:25,660 --> 00:54:29,390 Eu oro a vocês, antepassados, que são agora nos céus. 702 00:54:29,390 --> 00:54:33,510 Por favor, abençoe a harmonia conjugal deste casal. 703 00:54:33,510 --> 00:54:37,270 Por favor, dê-nos um lindo bebê, o mais rápido possível. 704 00:54:37,920 --> 00:54:40,070 Dê-nos, por favor. Dê para nós. 705 00:54:40,070 --> 00:54:42,260 Meu Deus, pare com isso! 706 00:54:42,670 --> 00:54:45,860 Eles não vão gostar de uma oração sem alma assim! 707 00:54:45,860 --> 00:54:47,850 Oh sério? 708 00:54:47,850 --> 00:54:49,940 Traga-me um par do seu genro e roupa íntima da filha. 709 00:54:49,940 --> 00:54:52,280 - Roupa de baixo? - Preciso queimá-lo. 710 00:54:54,530 --> 00:54:56,530 Este é seu genro? 711 00:54:56,530 --> 00:54:59,660 Sim, ele não é bonito? 712 00:54:59,660 --> 00:55:01,990 Sim, ele é. 713 00:55:04,340 --> 00:55:06,210 Mas é realmente estranho. 714 00:55:06,690 --> 00:55:09,120 Seu horóscopo também era muito estranho. 715 00:55:09,120 --> 00:55:13,740 É como se ele fosse a mesma pessoa, mas algo está diferente... 716 00:55:15,420 --> 00:55:17,080 Olá! 717 00:55:19,930 --> 00:55:21,360 Senhor? 718 00:55:23,550 --> 00:55:25,060 Ele foi a algum lugar? 719 00:55:28,280 --> 00:55:29,510 Senhor... 720 00:55:42,620 --> 00:55:46,690 Minha sogra é uma chata. 721 00:55:47,330 --> 00:55:50,060 O proprietário deve estar em algum lugar. Vamos comer em outro lugar. 722 00:55:50,060 --> 00:55:52,320 Vamos comer aqui. Tenho certeza que ele estará aqui em breve. 723 00:55:52,320 --> 00:55:54,710 Você disse que está com fome. Vamos para outro lugar. 724 00:55:54,710 --> 00:55:57,450 Um novo polvo foi inaugurado nas proximidades. 725 00:55:57,450 --> 00:55:59,730 Você gosta de polvo. Vamos, vamos. 726 00:55:59,730 --> 00:56:01,930 Está tão quente. Não estou com vontade de caminhar. 727 00:56:01,930 --> 00:56:04,610 Quando está calor lá fora, você tem que comer polvo picante. 728 00:56:04,610 --> 00:56:05,730 Ok, tudo bem. 729 00:56:16,020 --> 00:56:19,580 Então, depois do primeiro episódio da semana passada... 730 00:56:19,580 --> 00:56:22,830 - Tivemos uma grande reação! - Sim, fizemos. 731 00:56:22,830 --> 00:56:25,390 Acho que essa é a maneira perfeita de colocar isso. 732 00:56:25,390 --> 00:56:28,420 Claro, o Chef Kang Sun Woo ganhou primeiro lugar. 733 00:56:28,420 --> 00:56:32,760 Até a culinária de seu assistente era tão foi um sucesso que era um dos principais termos de pesquisa. 734 00:56:32,760 --> 00:56:35,190 - Houve uma reação muito calorosa. - Sim. 735 00:56:35,190 --> 00:56:37,180 - Sim, estava muito quente. - Sim. 736 00:56:37,180 --> 00:56:40,190 Sim, começando com o episódio de hoje... 737 00:56:40,190 --> 00:56:43,370 Para despertar mais interesse... 738 00:56:43,370 --> 00:56:46,120 - Mudamos um pouco a estrutura. - Isso mesmo. 739 00:56:46,120 --> 00:56:50,400 O conceito da competição atual é 'etiqueta'. 740 00:56:50,400 --> 00:56:51,850 - Etiqueta? - Sim. 741 00:56:51,850 --> 00:56:54,390 - Nossos espectadores podem não entender. - Sim. 742 00:56:54,390 --> 00:56:57,710 Quando trocamos com alguém, nós os marcamos, certo? 743 00:56:57,710 --> 00:56:58,650 Sim. 744 00:56:58,650 --> 00:57:03,330 Exatamente como descrevi, chef e assistente será desligado quando chegar a hora. 745 00:57:03,330 --> 00:57:06,920 Eles mudarão e completarão cozinhando a comida. 746 00:57:06,920 --> 00:57:12,150 Hoje, mais do que qualquer outro dia, o chef e o assistente devem estar na mesma página. 747 00:57:12,150 --> 00:57:16,030 A competição de hoje será... 748 00:57:16,030 --> 00:57:18,390 Usando salmão enlatado... 749 00:57:18,420 --> 00:57:23,580 prepare um lanche noturno nutritivo para um aluno estudando para uma prova. 750 00:58:00,810 --> 00:58:03,100 Uau, funciona se você praticar! 751 00:58:03,100 --> 00:58:04,640 Pai! 752 00:58:04,640 --> 00:58:08,290 Pai, encontrei muito dinheiro! Pai! 753 00:58:13,950 --> 00:58:16,770 Pai... Pai, acorde! 754 00:58:16,770 --> 00:58:20,230 Pai! Por favor, levante-se, pai! 755 00:58:22,310 --> 00:58:23,660 911. 756 00:58:28,660 --> 00:58:30,770 Por que não está funcionando? 757 00:58:30,770 --> 00:58:33,090 Onde diabos está Kyung Mo? 758 00:58:58,160 --> 00:59:01,310 Na Bong Sun... Vai funcionar com Na Bong Sun. 759 00:59:01,310 --> 00:59:02,770 Na Bong Sun! 760 00:59:09,000 --> 00:59:10,520 Na Bong Sun... 761 00:59:11,020 --> 00:59:12,890 Pai, espere um pouco mais. 762 00:59:12,900 --> 00:59:14,600 Papai, por favor... 763 00:59:15,830 --> 00:59:17,280 Ok, pare agora. 764 00:59:17,280 --> 00:59:18,980 O tempo acabou agora. 765 00:59:18,980 --> 00:59:21,000 Por favor, anote o que você estava fazendo. 766 00:59:21,000 --> 00:59:23,630 Por favor, marque e troque com o cozinheiro assistente. 767 00:59:23,630 --> 00:59:24,930 OK. 768 00:59:24,930 --> 00:59:26,760 Ok, não há tempo. O tempo está acabando. 769 00:59:26,760 --> 00:59:28,720 Por favor, troque. 770 00:59:28,720 --> 00:59:33,580 Estou realmente ansioso pelas habilidades dos assistentes de cozinha. 771 00:59:33,580 --> 00:59:34,600 Estamos começando... 772 00:59:34,600 --> 00:59:36,000 Na Bong Sun! 773 00:59:37,600 --> 00:59:40,140 Ah, me desculpe! 774 00:59:40,140 --> 00:59:41,830 Então... desculpe. 775 00:59:41,830 --> 00:59:45,470 Tudo isso... isso... o que eu faço? 776 00:59:48,480 --> 00:59:50,850 Na Bong Sun, Na Bong Sun. Ajude-me, por favor. 777 00:59:51,400 --> 00:59:52,840 Na Bong Sun. 778 00:59:53,820 --> 00:59:55,450 Na Bong Sun. 779 00:59:55,840 --> 00:59:57,580 Vamos parar por um momento. 780 00:59:58,280 --> 01:00:00,950 Vamos parar. Vamos começar de novo. 781 01:00:01,920 --> 01:00:03,550 Você está bem? Você está bem? 782 01:00:03,550 --> 01:00:06,120 Chefe, me desculpe. Desculpe! 783 01:00:06,120 --> 01:00:07,910 -Na Bong Sun. - Ei, Na Bong Sun. 784 01:00:08,450 --> 01:00:10,100 Onde você está indo? 785 01:00:13,270 --> 01:00:14,520 O que eu faço? 786 01:00:14,950 --> 01:00:17,890 Na Bong Sun, por favor, me escute. 787 01:00:17,890 --> 01:00:19,410 Meu pai desmaiou. 788 01:00:19,410 --> 01:00:22,070 Mas ninguém sabe disso. Por favor, chame uma ambulância para mim. 789 01:00:22,420 --> 01:00:25,260 Ah... não sei. Não consigo ouvir nada. 790 01:00:25,260 --> 01:00:27,670 Você é o único que pode me ajudar. 791 01:00:27,670 --> 01:00:29,790 Por favor, meu pai está morrendo. 792 01:00:29,790 --> 01:00:32,420 Pare de fazer isso comigo. Apenas vá. 793 01:00:32,420 --> 01:00:34,110 Ele é meu pai! 794 01:00:36,390 --> 01:00:39,100 Ele não é qualquer um. Ele é meu pai! 795 01:00:39,100 --> 01:00:40,440 Como posso fingir que não percebi? 796 01:00:40,440 --> 01:00:43,140 Mesmo que eu seja um fantasma, como posso ficar parado e assistir? 797 01:00:43,560 --> 01:00:45,750 Por favor, faça apenas uma ligação para Bong Sun. 798 01:00:45,750 --> 01:00:48,510 Estou te implorando assim, hein? 799 01:00:48,510 --> 01:00:51,610 Na Bong Sun... Na Bong Sun, onde você está? 800 01:01:06,220 --> 01:01:16,220 Legendas por DramaFever 801 01:01:30,520 --> 01:01:33,590 Não tenho intenção de fazer isso, então me demita também se você planeja. 802 01:01:33,590 --> 01:01:34,870 Ela ainda não chegou? 803 01:01:34,870 --> 01:01:37,740 De repente ela acabou. Por que ela ainda não voltou? 804 01:01:37,740 --> 01:01:39,770 Tada! Surpresa. 805 01:01:39,770 --> 01:01:41,710 Você quer treinamento adequado de mim? 806 01:01:41,710 --> 01:01:44,180 Ah, eu não acho que posso faça isso por mais tempo. 807 01:01:44,180 --> 01:01:47,100 Talvez ele tenha tomado banho e esteja completamente nu. 808 01:01:47,100 --> 01:01:51,070 Sobre você e Bong Sun... vocês dois sempre foram tão amigáveis? 809 01:01:51,070 --> 01:01:53,720 Você e o Chef têm alguma coisa acontecendo? 810 01:01:53,720 --> 01:01:57,700 Não importa o que aconteça hoje, Eu tenho que ter o Chef esta noite.