Original subtitles

www.titlovi.com

Franklin Saint je ubil mojega o�eta!

Ta rock, ki ga prodaja�, ljudem uni�uje �ivljenje.

Ko te rock prevzame, �lovek, ki si ga poznal, ne obstaja ve�.

Ne vem, kaj misli�, da ve�, toda zlahka te dam spet zapreti.

Nisem hotel ubiti Keva, mama. Nisem hotel.

Nisi za to sranje.

Tu ga prodajamo, tako kot travo.

Nisem izumil rocka, ga pa bom raz�iril.

Koke ne prodajam mulcem. �Kaj pa? �Kilograme. Bogatim.

Pa mi daj kilogram. �Nekaj ho�e�. �Seveda!

Kaj pa? �Svobodo.

Svobodo od vsega tega.

Ve�, kdaj se jaz po�utim svobodno?

Ko sem nekje dale� pro�.

Pri fiziki temu pravijo teorija ve� svetov.

Korenine teorije so v kvantni mehaniki.

�e je na�e vesolje neskon�no in se nenehno �iri,

mora vsaka permutacija na�e realnosti, �eprav �e tako neverjetna,

v nekem trenutku obstajati.

�e padete pri meni, se ne obremenjujte preve�.

V drugi realnosti vi predavate.

Izpit bo v petek. Ne pozabite bele�k in pisal ...

Torej? Kdo si ti? V enem izmed vzporednih vesolj.

Verjetno sem v Afriki.

Mojih niso nikoli zasu�njili in pripeljali sem.

Sranje. �Sem ti uni�il zabavno igro? �Ja, si.

Kdo pa si ti v drugem �ivljenju?

Najmlaj�a senatorka vseh �asov. Ki bo postala prva predsednica.

Za senat mora� imeti najmanj 30 let. �V tem svetu ne.

�koda, da nisi ambiciozna. �Poka�i mi nekoga tu, ki ni.

Profesorji. Resno. Odlo�ili so se �iriti znanje.

Namesto da bi ga izrabljali za mo� ali zaslu�ek.

Nas se je treba bati.

Kdo si ti v tem �ivljenju? �Zakaj?

Bi bila rada prijateljica samoroga na faksu? Ali so ti v�e� �rnci?

Iskreno, zanimiv si se mi zdel.

Zagotovo. Nekomu iz ... Ne vem ... Connecticuta.

Iz Chicaga sem. �Ja? Iz katerega predmestja?

Si do vseh tako strog?

Ali samo do belk?

"Obvestilo o delo�aciji"

Mora biti notri. Rekla je, da je nekaj narobe s posojilom.

In da bo re�eno, ko pride �tipendija. �Moti se.

Posojilo je �e davno preklicano. Zato ni ni� pla�ano.

Zakaj bi bilo posojilo preklicano? �Dru�inski dohodek zna�a 111.000 $.

Zato nimate pravice do finan�ne pomo�i.

Oprostite, toda moja mama je lani zaslu�ila 11.000 $.

Po tem sode� ne. �To je napaka, prise�em.

Imate kak�en dokaz?

Mama vam lahko po�lje kopijo obrazca W�2. Lahko jo pokli�em.

Imate dve mami? �Eno. Prosil bom, naj vam po�lje.

Nekaj dni bo trajalo.

�e nimamo dokaza o napaki v 48 urah,

boste morali iz doma.

To je samo napaka. Ne morete malo prelo�iti?

�e so finan�ne zahteve za vas tak�no breme,

morda to ni najbolj�a �ola za vas.

�e ste preneumni, da bi razumeli navadno napako,

morda to ni najbolj�e delovno mesto za vas.

Glenda, pokli�i varnostnike. �Ni treba.

Vrnil se bom.

To je samo napaka. Samo napaka.

Presneto.

�e �eli ta institucija ostati konkuren�na

v rasnem sistemu Amerike, ki se ves �as spreminja,

mora dobro razmisliti o svojih predpisih za vpis in �tipendije,

sicer tvega ne le zaostajanje,

temve� tudi mesto na napa�ni strani zgodovine.

Veliko sem razmi�ljal o tem, kar si mi zadnji� rekla.

Da sem strog do ljudi. �In?

Mislim, da nisem bil vedno tak.

Kak�en pa? �Nekaj �asa imam. Ob kavi ti lahko povem.

Z veseljem, toda specialist za zaposlovanje ima predavanje.

Nameravala sem iti.

Kak�en specialist?

Dobrodo�li in hvala, da ste pri�li.

Takoj bi rad razbil nekaj mitov. Sedite.

Nekaj napa�nih mnenj.

�e ste tu, ker sanjarite o vodka-martinijih in �portnih avtih,

se bojim, da Cia ni za vas.

Kljub Hollywoodu je to �ivljenje slu�enja in �rtvovanja.

Obi�ajno ni glamurozno, redko je nevarno, ve�inoma pa dolgo�asno.

Vam pa zagotavljam, da je to nujno.

Moje vpra�anje za vas je,

ali ste pripravljeni �ivljenje posvetiti ne�emu ve�jemu od sebe.

Ne be�ite proti vratom, torej o�itno ste.

Mi v agenciji ...

Kako ste? Kopija W�2 in odrezki od pla�e za vsak primer.

Oprostite zaradi tistega zadnji�. Pretiraval sem.

Bojim se, da imam slabo novico.

Na� odbor bo va�o �tipendijo znova obravnaval.

Obravnaval? Kaj to pomeni?

Reaganova administracija je ve� programov spravila v negotovost.

Vklju�no z mojim. Nenadoma.

Va�o pomo� bodo obravnavali, �im bodo utegnili.

Toda �e nimate 7800 $, kolikor dolgujete, boste morali ven.

Takoj moram ven? �Sicer ni po�teno do pla�nikov.

Jebenti! Lahko govorim s kom drugim? Imate �efa?

Ne, �al ne. �Ta dreka� o�itno ne poslu�a.

Obravnavali bodo �im prej. �Ne morem se ve� izpisati s predavanj.

�e ne bom opravil, bo to vpisano. To veste. To razumete, ne?

Ja, to je �koda. ��koda?

To je moje �ivljenje.

Ne veste, kako sem se nagaral, da bi se vpisal?

Enkrat vam je uspelo in gotovo vam lahko spet.

Na va�em mestu bi razmislil o pristopu v prihodnosti.

O pristopu?

Pristopu?

Pa ja ne? ��ez mizo, jebenti.

Si znorel? �V tistem trenutku morda res sem.

Tako besen �e nisem bil.

Ja, ne morem nazaj. Tudi �e odobrijo �tipendijo.

Ti bo� v redu. Spelman?

Povsem druga�na izku�nja bo, verjemi.

Mi da� �e enkrat travo? �Premo�na je zate, stari. �Daj.

Tu je.

Kaj se dogaja, u�enjak? Povej kak�no ena�bo.

Ne, borzne nasvete ho�em. Vlagal bi. �Seveda.

Ampak vzamem 20 %.

Daj mu. Vlo�i vse. �Mogo�e 20 % od 20 %.

To zveni kot prevara. 200 $, da izve�, kak�nega otroka bo� imel.

Izve� lahko brezpla�no, kot je na�rtoval bog.

Gotovo bo pun�ka.

�tudent! �Kako si zrasla!

Vidim, da te niso nau�ili, kako se govori z damo.

Ni predmeta osnove nose�ih psic.

Pravim le, da si bli�je, kot sem mislil.

Kaj pa po�ne� tu? Si re�il tisto s posojilom?

Ti je mama povedala? �Ja. Kaj se dogaja?

Nameravali smo ti pomagati s tem,

vendar je otrok na poti, jaz pa moram prodajati za Mehi�ane ...

Zdaj gre malo na tesno.

V redu je. Tako in tako tam ni bilo dobro zame. �Kako to misli�?

Ne bo� ve� �tudiral?

Za zdaj ne.

Bi mi pomagal prodati travo?

Tako bo� hitro zaslu�il denar.

Ne. On tega ne bo po�el. �Ga silim? Posku�am mu pomagati.

Ne. Ne, ne. Res. V redu je.

Vse je v redu. Otroka bosta dobila.

�e imata ime?

Meni se zdi, da je Frankquesha popolno ime.

Frankquesha? �Ja.

Previti ga je treba. �Se ti zdim kot varu�ka?

Prekleto!

Sranje. �Kaj je, Lee? �Zaradi tega o�itno vidim duhove.

Kaj za vraga po�ne� tu?

So kon�no dojeli, da si �rnuh, pa so te nagnali? �Nekaj takega.

Leon! Tvoj sin se je povsod posral!

Pokonci in pomagaj mi po�istiti!

Hej, Franklin. �Hej, Wanda.

Pokonci, jebenti!

Franklin, odpelji ga s sabo na faks! Da bo nekaj iz njega.

�e jo ubijem, me bodo spet zaprli, ne?

Leon! Ne �alim se!

Jerome �e prodaja travo? Misli�, da me lahko spravi� zraven?

Vpra�al ga bom. �Hvala. Pri moji mami nas je �est.

Nekaj moram narediti.

�rn�ek! Ti, s kamero! Kaj po�ne�? �Snemam.

To vidim, ampak zakaj? �Ker snemam film.

Snema� dokaze za policijo. Poka�i mi. �Kaj?

Ne! Pusti me! �Me potiska�?

Daj ... Pusti ga �iveti. �Nih�e v naselju ne snema filma!

Poberi se.

Butasti �rnuh.

Nisi kriv za tisto, kar se je zgodilo na faksu.

In no�em te kaznovati.

Ne pa bi �kodilo, �e bi kaj zaslu�il, medtem ko razmi�lja�, kako naprej.

Bila sem v "Cho'su". Pravijo, da je bolan.

Potrebuje pomo�.

Dobro.

Louie! Ljubica, pridi in pomagaj s tem.

O�itno vama gre dobro.

�akaj.

Kaj naj? ��akaj.

�akaj, ne�ak.

�akaj, samo Leon je. Kaj je?

Zakaj si tako napet? �Fant, nekdo te bo ustrelil.

Koga bo� ti ustrelil s to igra�o?

�iri� se. �Tako te bo kdo �e prej ustrelil.

S koliko bi rada za�ela? �Jaz bom vzel 30 gramov.

To je 150. Takoj ti povem. Ne sili me, da postanem rit.

Proda�, prinese�, pla�a�.

Kljub temu bo� rit, ampak dobro.

Fant je drzen, kaj? �Tiho. Tu sem. Zakaj gleda� njega?

Daj, Lee. �Kaj? �e zdaj je rit in vedno bo tak.

Ne bodi tako ob�utljiv. �Oklofutal te bom. �Poskusi, �rnuh.

Louie, ustreli ga v glavo! �Pokonci. �Pizdun.

Utihni. �Ti utihni, da ti ne odstrelim glave!

Nikogar ne bo� ustrelil. �Sli�al sem, da so te jebali v zaporu.

Pesjani tam notri me niso motili. Hrana tudi ne.

Toda ves �as dela� po urniku.

Pazniki se vedejo, kot da si njihova last.

To te iz�rpa.

Vsak je last nekoga. �Ne. Ne tako.

Zakaj nisi na faksu? Mislil sem, da te ne bo ve�.

Zajebali so me.

Morda sem sam sebe zajebal. Ne vem.

Mislil sem, da lahko igram po svoje in zmagam.

Franklin Saint. Vedno misli, da obstaja bolj�i na�in.

Kak�en je zdaj bolj�i na�in?

Franklin Saint?

Teddy McDonald. Bil si na moji predstavitvi na Claremontu.

Ste tisti za zaposlovanje?

Ja. Oprosti, ker sem tako planil. Ima� morda malo �asa?

Super.

�ivi� sam z mamo? �Ja.

Pa o�e? �Dolgo je bil brezdomec.

Policaji so ga pred leti premlatili in ni pre�ivel.

�al mi je. �No�em biti nesramen, toda ...

Kaj po�nem tu? �Ja.

Pri�el sem ugotovit, ali je pri Cii morda kariera zate.

Prosim? Kaj? Cia ...

Ste mi pri�li ponudit slu�bo?

Najprej bi seveda moral do�tudirati.

Potem bi moral opraviti na�e izpite, razgovore in preverjanja.

Zasli�anje s poligrafom. Ni lahko, sem pa sli�al, da bi ti to zmogel.

Kaj ste sli�ali? �Povpre�je 94 %. �tudira� dve smeri.

Politologija in ekonomija. Na STA si dosegel 1540 to�k.

Profesorji hvalijo tvojo delovno etiko in kriti�no razmi�ljanje.

Dokazal si, da zlahka prehaja� med razli�nimi svetovi.

Dodal bi, da je pri agenciji �edalje pomembnej�a razli�nost zaposlenih.

�e ho�emo dose�i �edalje kompleksnej�e cilje,

moramo raz�iriti vidike.

Presene�en se zdi�.

Nikoli nisem mislil, da bom delal za dr�avo.

Res?

Smem vpra�ati, zakaj?

Dr�avi ni bilo mar zame in ... Zakaj bi ji pomagal?

Tak�no delo ni za vsakogar.

Zakaj ga vi opravljate?

Tradicija, dol�nost.

Verjamem v Ameriko. V njeno misijo.

Na Yaleu so me izbrali, ker sem bil najbolj�i in najpametnej�i.

Kot ti.

Tudi �e bi me zanimalo, imam te�avo. S fakulteto.

Te�avo v smislu napada na referenta za denarno pomo�?

Govori se, da je Hamilton udaril blagajnika na Princetonu.

Resno?

Ne i��emo brezmade�ne preteklosti.

I��emo ljudi s hrbtenico.

�e te skrbi, ali te bodo vzeli nazaj, je to re�eno.

Kakorkoli, v Los Angelesu bom �e nekaj tednov.

Potem grem nazaj v D. C. �e te zanima, pokli�i to �tevilko.

Theodore McDonald.

Hvala. �Lep dan �elim. �Pazite nase! �Seveda.

Hvala.

Kar izvolite.

Prikupen par.

Kaj se dogaja, stari? �Kaj se dogaja? �Ni�.

Daj mi �katlo tega in tiste rumene natika�e.

�tevilko 47. �Nimamo je.

Saj je vseeno. Poglej to.

Vzel bom ves denar iz blagajne.

Daj! Je to tvoj prvi rop? Hitreje! Daj mi denar!

Dajmo! Pohiti! Vse podira�.

To ni vse! Nazaj! Ves denar mi daj!

Kaj za vraga ti je?

Kaj naj s kovanci? Ne vozim se z avtobusom.

Daj mi �e denar iz �epov!

Dajmo!

Dva dolarja? �rnska zguba.

Vzemite to in pojdite. �Kaj si mi rekel?

Mi ukazuje�? �Ne.

Misli�, da si moj �ef? �Ne.

Ni�la si. Takoj te lahko ubijem, �e te ho�em.

Pravzaprav ... Reci, da si moja psica. �Kaj?

Reci to! Takoj! �Tvoja psica sem.

Reci, da si moja prekleta psica.

Tvoja psica sem.

Bi rad danes umrl?

Bi bil rad pri poro�ilih? Kaj za vraga ti je?

Ne, ne!

Si v redu, Franklin?

Policist potrebuje pomo�. Streljanje. Trgovina "Cho's".

Potrebujem re�evalce in okrepitve.

�rnec. Ne odziva se, ne diha.

Franklin? Oprostite.

Franklin. Mojbog!

Si v redu? Mojbog. Pridi. Greva.

Hvala.

Dovolj je. Nazaj na faks gre�. Nekako bom �e dobila denar.

Ne grem nazaj v tisti svet.

Ne spadam tja.

Tudi sem ne spada�.

Prevelik si za ta kraj.

Ne vem, kaj naj, mama.

Govorila sem �e o tem.

S tvojim o�etom.

Tudi on se je tako po�util.

Izdali so ga Panterji, dr�ava ...

�lovek, ki nikamor ne spada.

Toda on jim je prepustil zmago.

Predal se je.

Ni treba vedeti, kako, toda boriti se mora� naprej.

Dose�e� lahko vse. Lahko diplomira� na �rnskem faksu.

Ali pa se vrne� ... Ne sme� oditi, dokler ti ne dajo slu�be.

Vse lahko dose�e�. Izkoristi jih, da spozna� sistem in opravi� izpite.

Potem pa se vrni v South Central in odpri svoje podjetje.

Vse lahko dose�e�. Tvoji predniki so nepredstavljivo trpeli,

da bi ti dobil prilo�nost ...

Storila sem vse, kar lahko. Tisti, ki i��ejo, najdejo milost.

V to verjamem z vsem srcem. Vse bo v redu, Franklin.

Toda mora� ostati in se boriti.

Tu sem, tu sem.

SNEG

V Los Angelesu je ve� kot 400 tolp mladoletnikov.

Lahko je izzvati vojno.

Samo med vikendom je v treh napadih umrlo sedem ljudi.

Dodatne sile so med olimpijado prepre�evale spopade,

zdaj pa obra�unavajo ...

Tega ni treba gledati.

Z o�etom greva malo ven.

Potrebuje� kaj? �Ne.

Hvala, da sta pri�la.

Te�ave imamo. Zaslu�ka je manj.

Nasilja je �edalje ve�. Tolpe se borijo.

Posel bo propadel ... �Ne.

Cissy. �Ni pripravljen.

Naj on odlo�a o tem. �Prav gotovo ne.

On je vse to za�el.

In to bi ga skoraj ubilo. Tri minute mu srce ni bilo.

Vsi smo bili tam.

Kako si torej drznete prositi, naj ga spravim nazaj v to?

�e se bo kdaj vrnil ... Se bo takrat, ko se bova midva tako odlo�ila.

�e pa vi ne morete brez njega ... �Bo kaj?

V tem primeru pametno odnehajte, preden kdo zaradi tega umre.

Ve�, da zdaj prodaja� drogo? �Ve� to? �Naredita otroka ...

Utihni o tem! Ne odlo�a� ve� ti! �Vidva ne odlo�ata!

Ve�, da si dilerka? �Moj sin je in briga me, kaj govorita!

Ona je moja �ena ...

Trma.

V redu je, mama.

V redu. Tu sem.

Poslu�am.

Ne razumem, zakaj. Imamo denar. Lahko gremo.

Vsi. Za�ivimo drugje.

Vsega tega nisem postavil, da bi zaslu�il kup denarja in �el.

Da bi zapustil svoje ljudi. �Se �e bori� za ljudi?

Si videl, kaj se zunaj dogaja? �Ja.

Natanko zato zdaj ne morem iti. �Ne more� nadzirati dogajanja.

Ne more� prepre�iti ... �Morda lahko, morda ne.

Nekaj pa vem. �e gremo, bo kaos.

Za nami bo vakuum.

Tolpe se bodo borile za teritorij.

Celotna skupnost bo propadla. To ho�eta?

Nisi �e povsem okreval!

Dovolj sem okreval. Moram ostati in se boriti.

�al mi je.

Moram ... Nekaj opraviti.

Rad vaju imam.

Balzam za moje o�i si.

Vesel sem, da te vidim.

Dobro si videti.

Videti sem, kot da me boli. Kar je res.

Mislim, da nas vse, kar nas ne ubije ...

Krepi. �Dela pametnej�e.

Ve�, da so bile v L. A. -ju hude poplave?

Mislim, da sem sli�al.

Postavljali so jezove, vendar te�av niso odpravili.

Po nekaj katastrofah v 30-ih se je mesto obrnilo na vlado.

Z voja�ko mehanizacijo so v 20 letih postavili reko L. A.

80 km reke, da bi re�ili Mesto angelov.

O rocku sem imel prav.

Slu�imo ve�, kot smo si kdaj mislili.

Nisem pa imel prav o ceni.

Uni�il bo �ivljenja.

Zdaj lahko le �e nadaljujem in ohranjam nadzor.

Kako?

Pripeljal bom zvezno oblast.

Identificiral bom vsakogar, ki ogro�a stabilnost,

ti pa mi ga bo� pomagal uni�iti.

Tako ne bo ve� nasilja. Ne bomo v �asopisih, da bomo lahko slu�ili.

Zakaj bi ti pomagal pri tem?

Zato, ker ...

Cia ho�e, da denar �e prihaja, Reed.

Oziroma James Smith, Thomas Parker ali kako ti je �e ime.

Lahko me uni�i�, kadar ho�e�, to mi je jasno.

Vendar se smrti ne bojim ve�.

Niti zapora se ne bojim preve�.

Nikoli pa ne bom su�enj.

Nikomer. Niti tebi.

Se spomni� "McDonald'sa"? 1000 kg na teden? �Ja.

Toliko denarja ti bom prinesel, da bo� vojno sam lahko financiral.

Krilo Cie bodo imenovali po tebi. Pravi ameri�ki junak bo�.

Ti pa bo� poskrbel, da bomo jaz in moji za��iteni.

Na koncu bova oba odjahala v son�ni zahod.

Rekel si, da bo� do konca z mano.

Si to resno mislil?

Preuzeto sa www.titlovi.com