1
00:00:10,483 --> 00:00:14,483
www.titlovi.com

2
00:00:17,483 --> 00:00:19,734
Φραγκλίνος Άγιος
σκότωσε τον πατέρα μου!

3
00:00:20,736 --> 00:00:25,033
Αυτόν τον βράχο πουλάει
καταστρέφει τις ζωές των ανθρώπων.

4
00:00:25,742 --> 00:00:30,871
Όταν σε πιάνει η ροκ, φίλε
που ήξερες ότι δεν υπάρχει πια.

5
00:00:31,248 --> 00:00:36,377
Δεν ξέρω τι πιστεύει, ξέρει
αλλά μπορώ εύκολα να σε κλείσω ξανά.

6
00:00:37,295 --> 00:00:41,759
Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τον Κεβ,
μαμά. δεν ήθελα.

7
00:00:43,176 --> 00:00:45,512
Δεν είσαι για αυτό το χάλι.

8
00:00:48,430 --> 00:00:51,476
Το πουλάμε εδώ, σαν το ζιζάνιο.

9
00:00:51,850 --> 00:00:56,148
Δεν επινόησα το ροκ
Θα το επεκτείνω.

10
00:00:56,646 --> 00:01:01,569
Δεν πουλάω κόκα σε mules.
 �Τι λοιπόν; κιλά. Στους πλούσιους.

11
00:01:01,694 --> 00:01:05,573
Δώσε μου ένα κιλό.
''Κάτι θέλει''. � Φυσικά!

12
00:01:05,908 --> 00:01:08,368
Τι γίνεται; Ελευθερία.

13
00:01:09,328 --> 00:01:11,662
Ελευθερία από όλα αυτά.

14
00:01:12,454 --> 00:01:14,709
Ξέρει πότε εγώ
νιώθω ελεύθερος;

15
00:01:16,209 --> 00:01:19,298
Όταν έφυγα από κάπου.

16
00:01:31,099 --> 00:01:34,688
Στη φυσική το λένε έτσι
θεωρία πολλών κόσμων.

17
00:01:35,063 --> 00:01:37,524
Οι ρίζες της θεωρίας
είναι στην κβαντομηχανική.

18
00:01:37,941 --> 00:01:44,155
Το σύμπαν μας είναι άπειρο
και συνεχώς επεκτείνεται,

19
00:01:44,695 --> 00:01:49,286
κάθε μετάθεση πρέπει να μας βρει
πραγματικότητα, όσο απίστευτη κι αν είναι,

20
00:01:49,453 --> 00:01:52,497
να υπάρξει κάποια στιγμή.

21
00:01:52,997 --> 00:01:57,127
αν πέσεις μαζί μου
μην αγχώνεσαι πολύ�.

22
00:01:57,668 --> 00:02:01,840
Σε μια άλλη πραγματικότητα, κάνεις διαλέξεις.

23
00:02:02,298 --> 00:02:06,218
Η εξέταση θα γίνει την Παρασκευή.
Μην ξεχνάτε τα τετράδια και τα στυλό...

24
00:02:16,687 --> 00:02:21,359
Έτσι; ποιος είσαι σε ένα
από παράλληλα σύμπαντα.

25
00:02:23,902 --> 00:02:26,240
Πρέπει να είμαι στην Αφρική.

26
00:02:27,074 --> 00:02:30,578
Τα δικά μου δεν ήταν ποτέ κλειδωμένα
και έφερε εδώ.

27
00:02:31,620 --> 00:02:36,456
Σκατά. σε κατέστρεψα
διασκεδαστικό παιχνίδι; �Ναι, είσαι.

28
00:02:39,587 --> 00:02:41,840
Ποιος είσαι;
σε μια αλλη ζωη?

29
00:02:42,923 --> 00:02:47,343
Ο νεότερος γερουσιαστής όλων των εποχών.
Ποια θα γίνει η πρώτη γυναίκα πρόεδρος.

30
00:02:47,512 --> 00:02:51,182
Για τη γερουσία πρέπει να έχει τουλάχιστον
30 χρόνια. �Όχι σε αυτόν τον κόσμο.

31
00:02:51,348 --> 00:02:55,228
Είναι κρίμα που δεν είσαι φιλόδοξος.
Δείξε μου κάποιον εδώ που δεν είναι.

32
00:02:55,771 --> 00:02:59,899
Καθηγητές. Σοβαρά.
Αποφάσισαν να διαδώσουν τη γνώση.

33
00:03:00,525 --> 00:03:03,068
Αντί να το χρησιμοποιήσετε
για δύναμη ή κέρδη.

34
00:03:03,235 --> 00:03:05,445
Πρέπει να μας φοβούνται.

35
00:03:08,365 --> 00:03:11,951
Ποιος είσαι;
σε αυτή τη ζωή; Γιατί;

36
00:03:13,663 --> 00:03:18,751
Θα ήθελα να είμαι φίλος με έναν μονόκερο
στο κολέγιο; Είναι μαύρα πια;

37
00:03:19,877 --> 00:03:22,965
Ειλικρινά, σε βρήκα ενδιαφέρουσα.

38
00:03:24,300 --> 00:03:28,887
Στα σίγουρα. Σε κάποιον από...
Δεν ξέρω...Κονέκτικατ.

39
00:03:30,471 --> 00:03:34,683
Είμαι από το Σικάγο.
 �Ναι; Από ποιο προάστιο;

40
00:03:36,812 --> 00:03:39,105
Είσαι τόσο αυστηρός με όλους;

41
00:03:39,438 --> 00:03:42,108
Ή μόνο σε λευκές γυναίκες;

42
00:04:16,937 --> 00:04:19,730
"Ειδοποίηση έξωσης"

43
00:04:38,124 --> 00:04:41,629
Πρέπει να είναι μέσα. είπε εκείνη
ότι κάτι δεν πάει καλά με το δάνειο.

44
00:04:41,795 --> 00:04:46,634
Και ότι θα ειπωθεί,
όταν έρθει η υποτροφία. �Κάνει λάθος.

45
00:04:46,800 --> 00:04:49,968
Το δάνειο ακυρώθηκε εδώ και πολύ καιρό.
Επομένως, δεν πληρώνεται τίποτα.

46
00:04:50,052 --> 00:04:56,226
Γιατί να ακυρωθεί το δάνειο;
Το οικογενειακό εισόδημα είναι 111.000 $.

47
00:04:56,603 --> 00:04:58,937
Επομένως δεν έχετε δικαίωμα
στην οικονομική βοήθεια.

48
00:04:59,105 --> 00:05:02,192
Με συγχωρείτε, αλλά η μητέρα μου
κέρδισε 11.000 δολάρια πέρυσι.

49
00:05:02,608 --> 00:05:05,694
Σύμφωνα με αυτό, αρ.
 �Είναι λάθος, το ορκίζομαι.

50
00:05:06,990 --> 00:05:09,449
Έχετε κάποια απόδειξη;

51
00:05:09,906 --> 00:05:13,577
Η μαμά μπορεί να σου στείλει ένα αντίγραφο
έντυπο W�2. Μπορώ να της τηλεφωνήσω.

52
00:05:13,745 --> 00:05:19,584
Έχεις δύο μαμάδες; Ενας.
Θα του ζητήσω να σου το στείλει.

53
00:05:20,125 --> 00:05:22,545
Θα χρειαστούν μερικές μέρες.

54
00:05:23,254 --> 00:05:26,339
Δεν έχουμε ακόμη αποδείξεις
σχετικά με το σφάλμα εντός 48 ωρών,

55
00:05:26,507 --> 00:05:29,093
θα πρέπει να φύγετε από το σπίτι.

56
00:05:29,261 --> 00:05:32,387
Είναι απλώς ένα λάθος.
Δεν μπορείς να καθυστερήσεις λίγο;

57
00:05:36,685 --> 00:05:39,855
Υπάρχουν οικονομικές απαιτήσεις
τέτοιο βάρος για σένα,

58
00:05:40,312 --> 00:05:43,399
ίσως δεν είναι
το καλύτερο σχολείο για σένα.

59
00:05:49,531 --> 00:05:52,492
αν είσαι πολύ ηλίθιος
να καταλάβουμε ένα κοινό λάθος,

60
00:05:52,658 --> 00:05:56,038
ίσως αυτό να μην είναι το καλύτερο
χώρο εργασίας για εσάς.

61
00:05:57,497 --> 00:06:00,083
Γκλέντα, τηλεφώνησε στην ασφάλεια.
 �Δεν υπάρχει ανάγκη.

62
00:06:01,543 --> 00:06:03,754
θα επιστρέψω.

63
00:06:05,048 --> 00:06:08,677
Είναι απλώς ένα λάθος.
Απλά ένα λάθος.

64
00:06:10,050 --> 00:06:12,262
Συντετριμμένος.

65
00:06:25,608 --> 00:06:28,529
Αυτός ο θεσμός θέλει
να παραμείνουν ανταγωνιστικοί

66
00:06:28,696 --> 00:06:32,826
στο φυλετικό σύστημα της Αμερικής,
που αλλάζει συνεχώς,

67
00:06:33,284 --> 00:06:37,579
πρέπει να σκεφτεί προσεκτικά τους δικούς του
κανονισμούς εγγραφής και υποτροφιών,

68
00:06:38,915 --> 00:06:41,542
διαφορετικά κινδυνεύετε όχι μόνο να μείνετε πίσω,

69
00:06:41,709 --> 00:06:45,379
αλλά και την πόλη
στη λάθος πλευρά της ιστορίας.

70
00:06:54,262 --> 00:06:57,433
Το σκέφτηκα πολύ,
ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που μου είπες

71
00:06:57,600 --> 00:07:00,687
Ότι είμαι αυστηρός με τους ανθρώπους. �Και;

72
00:07:02,230 --> 00:07:04,983
Μάλλον δεν ήμουν πάντα έτσι.

73
00:07:05,858 --> 00:07:10,156
Ποιο; Έχω λίγο χρόνο.
Μπορώ να σου πω πίνοντας καφέ.

74
00:07:11,283 --> 00:07:14,951
Με χαρά, αλλά ειδικός
έχει μια διάλεξη για πρόσληψη.

75
00:07:15,119 --> 00:07:17,370
επρόκειτο να πάω.

76
00:07:18,038 --> 00:07:20,665
Κανένας ειδικός;

77
00:07:21,125 --> 00:07:23,879
Καλώς ήρθες και ευχαριστώ,
ότι έφτασες.

78
00:07:24,420 --> 00:07:30,593
Θα ήθελα να το σπάσω τώρα
κάποιους μύθους. Κάτσε κάτω.

79
00:07:31,634 --> 00:07:34,930
Κάποιες λάθος απόψεις.

80
00:07:35,096 --> 00:07:40,728
Είσαι εδώ γιατί ονειρεύεσαι
σχετικά με τη βότκα μαρτίνι και τα σπορ αυτοκίνητα,

81
00:07:41,480 --> 00:07:44,646
Φοβάμαι ότι η CIA δεν είναι για σένα.

82
00:07:45,023 --> 00:07:49,821
Παρά το Χόλιγουντ δηλαδή
μια ζωή υπηρεσίας και θυσίας.

83
00:07:50,362 --> 00:07:56,536
Συνήθως όχι λαμπερό, σπάνιο
είναι επικίνδυνο και κυρίως βαρετό.

84
00:07:56,995 --> 00:08:00,956
Αλλά σας διαβεβαιώνω,
ότι αυτό είναι απαραίτητο.

85
00:08:02,418 --> 00:08:05,211
Η ερώτησή μου για εσάς είναι,

86
00:08:06,004 --> 00:08:10,884
Είσαι έτοιμος για ζωή;
αφιερώσου σε κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σου.

87
00:08:13,262 --> 00:08:16,598
Μην τρέχεις προς την πόρτα,
τόσο προφανώς είσαι.

88
00:08:16,764 --> 00:08:18,935
Εμείς στο πρακτορείο...

89
00:08:22,437 --> 00:08:27,358
πώς είσαι Αντιγραφή του W�2 και των αποκομμάτων
από τον μισθό για κάθε περίπτωση.

90
00:08:28,153 --> 00:08:32,865
Συγγνώμη για αυτό
το τελευταίο�. Υπέρβαλα.

91
00:08:34,033 --> 00:08:36,701
φοβάμαι
ότι έχω άσχημα νέα.

92
00:08:37,201 --> 00:08:42,500
Η επιτροπή μας θα απονείμει την υποτροφία σας
επανεξεταστεί.

93
00:08:44,376 --> 00:08:47,462
Θεωρείται; Τι σημαίνει αυτό;

94
00:08:47,837 --> 00:08:53,677
Η κυβέρνηση Ρήγκαν είναι περισσότερο
προγράμματα σε αβεβαιότητα.

95
00:08:56,056 --> 00:08:58,390
Συμπεριλαμβανομένου του δικού μου. Ξαφνικά.

96
00:08:58,557 --> 00:09:01,645
Η βοήθειά σας θα ληφθεί υπόψη,
Μόλις μπορέσουν.

97
00:09:01,811 --> 00:09:05,523
Αλλά αν δεν έχετε 7.800 $,
όσο χρωστάς θα πρέπει να βγεις.

98
00:09:05,691 --> 00:09:10,989
Πρέπει να βγω τώρα; Διαφορετικά
δεν είναι δίκαιο για τους πληρωτές.

99
00:09:11,154 --> 00:09:16,536
Γαμημένος! Μπορώ να μιλήσω
με ποιον αλλο Έχεις αφεντικό;

100
00:09:17,952 --> 00:09:21,664
Όχι, όχι πραγματικά.
«Αυτό το σκατά» προφανώς δεν ακούει.

101
00:09:22,166 --> 00:09:26,169
Θα το αντιμετωπίσουν το συντομότερο δυνατό. �Όχι
Μπορώ να αποσυρθώ από τις διαλέξεις.

102
00:09:26,336 --> 00:09:30,508
Αν δεν περάσω θα ηχογραφηθεί.
Το ξέρεις αυτό. Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

103
00:09:30,841 --> 00:09:33,969
Ναι, αυτός είναι ο κωδικός. ��κωδικός;

104
00:09:36,014 --> 00:09:38,558
Αυτή είναι η ζωή μου.

105
00:09:39,433 --> 00:09:42,519
Δεν ξέρεις πόσο σκληρά υπήρξα
να εγγραφώ;

106
00:09:42,687 --> 00:09:46,813
Το έκανες μια φορά
και σίγουρα μπορείς ξανά.

107
00:09:47,481 --> 00:09:51,945
Θα το σκεφτόμουν αν ήμουν στη θέση σου
για την προσέγγιση στο μέλλον.

108
00:09:56,866 --> 00:09:59,119
Σχετικά με την προσέγγιση;

109
00:10:03,541 --> 00:10:05,751
Προσέγγιση;

110
00:11:42,268 --> 00:11:45,105
Δεν το κάνω;
Με το τραπέζι, γαμημένοι.

111
00:11:45,270 --> 00:11:48,399
Είσαι τρελός; � Σε αυτό
αυτή τη στιγμή ίσως να είμαι πραγματικά.

112
00:11:48,982 --> 00:11:51,403
Ποτέ δεν ήμουν τόσο έξαλλος.

113
00:11:53,611 --> 00:11:58,283
Ναι, δεν μπορώ να επιστρέψω.
Ακόμα κι αν εγκρίνουν την υποτροφία.

114
00:12:05,625 --> 00:12:08,711
Θα είσαι καλά. Σπέλμαν;

115
00:12:09,587 --> 00:12:12,673
Εντελώς διαφορετικό
θα είναι εμπειρία, πιστέψτε με.

116
00:12:19,932 --> 00:12:24,519
Θα μου δώσεις λίγο γρασίδι;
Η δύναμη είναι για σένα, φίλε. Ερχομαι.

117
00:12:26,062 --> 00:12:28,274
Είναι εδώ.

118
00:12:29,606 --> 00:12:32,946
Τι συμβαίνει, φοιτήτρια;
Πες μια εξίσωση.

119
00:12:33,447 --> 00:12:37,741
Όχι, θέλω συμβουλές από το χρηματιστήριο.
θα επένδυα. � Φυσικά.

120
00:12:38,658 --> 00:12:41,037
Παίρνω όμως το 20%.

121
00:12:41,620 --> 00:12:46,750
Δώστε του. Αρχειοθετήστε τα πάντα.
Ίσως το 20% του 20%.

122
00:12:47,710 --> 00:12:52,798
Αυτό ακούγεται σαν απάτη. $200,
για να μάθει τι παιδί θα κάνει.

123
00:12:53,508 --> 00:12:57,052
Μπορείτε να μάθετε δωρεάν,
όπως σχεδίασε ο Θεός.

124
00:12:57,219 --> 00:12:59,557
Σίγουρα θα είναι κορίτσι.

125
00:13:00,681 --> 00:13:04,393
φοιτητής!
Πόσο μεγάλωσες!

126
00:13:05,561 --> 00:13:08,812
Βλέπω ότι δεν σε έχουν μάθει
πώς να μιλήσω σε μια κυρία

127
00:13:08,980 --> 00:13:12,067
Δεν υπάρχει κανένα αντικείμενο
τα βασικά των εγκύων σκύλων.

128
00:13:12,235 --> 00:13:15,404
Απλώς λέω ότι είσαι πιο κοντά
όπως νόμιζα.

129
00:13:17,322 --> 00:13:20,661
Τι κάνει εδώ;
Το έλυσες το θέμα του δανείου;

130
00:13:21,286 --> 00:13:25,792
Σου το είπε η μητέρα σου;
 �Ναι. Τι συμβαίνει;

131
00:13:28,626 --> 00:13:31,422
Σκοπεύαμε να σας βοηθήσουμε

132
00:13:31,838 --> 00:13:36,592
αλλά το μωρό είναι καθ' οδόν
και πρέπει να πουλήσω για τους Μεξικανούς...

133
00:13:37,094 --> 00:13:39,263
Τώρα σφίγγει λίγο.

134
00:13:39,429 --> 00:13:44,143
Είναι μια χαρά. Έτσι και έτσι εκεί
δεν ήταν καλό για μένα. ''Τι εννοεί'';

135
00:13:44,311 --> 00:13:46,562
Δεν θα σπουδάζει πλέον;

136
00:13:47,563 --> 00:13:49,731
Όχι προς το παρόν.

137
00:13:53,445 --> 00:13:56,529
Θα με βοηθήσετε να πουλήσω χόρτο;

138
00:13:57,365 --> 00:14:00,368
Έτσι θα κερδίσει χρήματα γρήγορα.

139
00:14:03,371 --> 00:14:08,793
Όχι. Δεν θα το κάνει.
Να τον αναγκάζω; Προσπαθώ να τον βοηθήσω.

140
00:14:12,461 --> 00:14:16,591
Όχι, όχι. Πραγματικά. Είναι μια χαρά.

141
00:14:18,010 --> 00:14:22,932
Όλα είναι καλά.
Θα κάνουν παιδί.

142
00:14:24,100 --> 00:14:26,394
Έχεις όνομα ακόμα;

143
00:14:26,561 --> 00:14:31,606
μου φαίνεται
ότι Frankquesha είναι το τέλειο όνομα.

144
00:14:32,150 --> 00:14:34,610
Frankquesha; �Ναι.

145
00:15:34,212 --> 00:15:37,841
Χρειάζεται επίδεσμο.
Σου μοιάζω σαν νταντά;

146
00:15:38,301 --> 00:15:40,553
Ανάθεμα!

147
00:15:42,849 --> 00:15:47,769
Σκατά. �Τι είναι, Λι;
 �Γι' αυτό μπορώ να δω καθαρά φαντάσματα.

148
00:15:48,479 --> 00:15:50,730
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

149
00:15:52,440 --> 00:15:56,403
Τελικά κατάλαβαν ότι είσαι μαύρος
αλλά σε έσπρωξαν; �Κάτι τέτοιο.

150
00:15:56,820 --> 00:16:00,033
Λέοντος! Ο γιος σου
έσκασε παντού!

151
00:16:00,200 --> 00:16:03,284
Σήκω και βοήθησέ με να καθαρίσω!

152
00:16:05,287 --> 00:16:08,374
Γεια σου Φράνκλιν.
 �Γεια, Γουάντα.

153
00:16:10,293 --> 00:16:12,586
Σηκωθείτε, γαμημένοι!

154
00:16:14,798 --> 00:16:19,383
Φράνκλιν, πάρε τον μαζί σου στο κολέγιο!
Ότι κάτι θα βγει από αυτό.

155
00:16:19,551 --> 00:16:23,096
αν τη σκοτώσω
θα με ξανακλειδώσουν έτσι δεν είναι;

156
00:16:23,472 --> 00:16:25,975
Λέοντος! Δεν παραπονιέμαι!

157
00:16:31,647 --> 00:16:36,485
Ο Ιερώνυμος πουλάει ακόμα χόρτο;
Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις μαζί;

158
00:16:38,071 --> 00:16:42,158
θα τον ρωτήσω. �Ευχαριστώ.
Είμαστε έξι στο σπίτι της μητέρας μου.

159
00:16:43,241 --> 00:16:45,745
κάτι πρέπει να κάνω.

160
00:16:48,917 --> 00:16:54,086
Μαύρος! Εσύ, με την κάμερα!
Τι κάνει; �Ηχογραφώ.

161
00:16:54,963 --> 00:16:59,134
Το βλέπω, αλλά γιατί;
 �Επειδή κάνω μια ταινία.

162
00:16:59,299 --> 00:17:03,974
Καταγράφει στοιχεία για την αστυνομία.
Δείξε μου. �Τι;

163
00:17:04,640 --> 00:17:07,727
Όχι! Άσε με να φύγω!
«Με σπρώχνεις»;

164
00:17:08,394 --> 00:17:13,023
Άντε... Αφήστε τον να ζήσει.
Κανείς στο χωριό δεν κάνει ταινία!

165
00:17:14,776 --> 00:17:16,902
Σήκωσε τον εαυτό σου.

166
00:17:19,155 --> 00:17:21,323
Ηλίθιο κάθαρμα.

167
00:17:24,910 --> 00:17:28,747
Δεν φταις εσύ
τι έγινε στο κολέγιο.

168
00:17:29,664 --> 00:17:32,501
Και δεν θέλω να σε τιμωρήσω.

169
00:17:36,837 --> 00:17:42,011
Αλλά δεν θα έβλαπτε να κερδίσετε κάτι,
ενώ σκέφτεται πώς να προχωρήσει.

170
00:17:45,097 --> 00:17:49,644
Ήμουν στο Cho's.
Λένε ότι είναι άρρωστος.

171
00:17:50,229 --> 00:17:52,439
Χρειάζεται βοήθεια.

172
00:17:58,361 --> 00:18:00,530
Καλός.

173
00:18:09,457 --> 00:18:14,295
Λούι! γλυκιά μου,
ελάτε να βοηθήσετε σε αυτό.

174
00:18:16,171 --> 00:18:18,381
Προφανώς τα πας καλά.

175
00:18:21,094 --> 00:18:23,305
Περιμένετε.

176
00:18:24,263 --> 00:18:26,516
Τι πρέπει να κάνω; ��τι.

177
00:18:38,903 --> 00:18:41,114
Περίμενε, περίμενε.

178
00:18:42,405 --> 00:18:47,035
Περίμενε, είναι απλώς ο Leon. Τι είναι αυτό;

179
00:18:47,743 --> 00:18:52,541
Γιατί είσαι τόσο τεταμένη;
 �Παιδί μου, κάποιος θα σε πυροβολήσει.

180
00:18:52,916 --> 00:18:56,003
Ποιον θα πυροβολήσετε;
με αυτό το παιχνίδι;

181
00:18:57,046 --> 00:19:00,592
Επεκτείνεται. �Εσύ λοιπόν
κάποιος θα πυροβολήσει νωρίτερα.

182
00:19:01,217 --> 00:19:05,556
Με πόσο θα θέλατε να ξεκινήσετε;
�Θα πάρω 30 γραμμάρια.

183
00:19:05,972 --> 00:19:10,103
Είναι 150. Θα σου πω αμέσως.
Μη με κάνεις γαϊδούρι.

184
00:19:10,477 --> 00:19:13,520
Πουλήστε, παραδώστε, πληρώστε.

185
00:19:13,979 --> 00:19:18,068
Ακόμα, γαϊδούρι,
αλλά καλό.

186
00:19:18,444 --> 00:19:22,571
Το αγόρι είναι τολμηρό, έτσι δεν είναι; �Ησυχία.
Είμαι εδώ. Γιατί τον κοιτάς;

187
00:19:23,198 --> 00:19:27,868
Έλα, Λι. �Τι; αυτή τη στιγμή
είναι γαϊδούρι και θα είναι πάντα.

188
00:19:28,496 --> 00:19:33,667
Μην είσαι τόσο ευαίσθητος.
 �Θα σε χαστουκίσω. Δοκίμασέ το, ρε.

189
00:19:34,001 --> 00:19:37,503
Λούι, πυροβόλησέ τον στο κεφάλι!
 �Σήκω. �Πιζντούν.

190
00:19:37,671 --> 00:19:41,131
Σκάσε. �Σώπασε
για να μη σου ξεστομίσω το κεφάλι!

191
00:19:41,467 --> 00:19:46,846
Δεν θα πυροβολήσει κανέναν. Σλιάλ
Νομίζω ότι σε γάμησαν στη φυλακή.

192
00:19:55,272 --> 00:19:58,902
Σκύλοι εκεί μέσα
δεν με ενόχλησαν. Ούτε το φαγητό.

193
00:20:00,237 --> 00:20:03,071
Αλλά δουλεύει με πρόγραμμα όλη την ώρα.

194
00:20:03,490 --> 00:20:06,451
Οι φύλακες συμπεριφέρονται
σαν να ήσουν ιδιοκτησία τους.

195
00:20:07,160 --> 00:20:09,538
Σε φθείρει.

196
00:20:11,164 --> 00:20:15,794
Ο καθένας είναι ιδιοκτησία κάποιου.
 �Όχι. Όχι έτσι.

197
00:20:18,880 --> 00:20:22,926
Γιατί δεν είσαι στο κολέγιο;
Νόμιζα ότι θα έφευγες.

198
00:20:25,429 --> 00:20:27,597
Με τσάκωσαν.

199
00:20:29,849 --> 00:20:32,894
Ίσως είμαι μόνος
βίδωσε τον εαυτό του. Δεν ξέρω.

200
00:20:34,438 --> 00:20:38,358
Νόμιζα ότι μπορούσα να παίξω
τον τρόπο μου και κερδίζω.

201
00:20:38,526 --> 00:20:42,528
Φραγκλίνος Άγιος. πάντα να σκέφτεσαι
ότι υπάρχει καλύτερος τρόπος.

202
00:20:45,281 --> 00:20:47,867
Τώρα ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος;

203
00:21:08,346 --> 00:21:10,557
Φραγκλίνος Άγιος;

204
00:21:13,769 --> 00:21:19,027
Teddy McDonald. Ήσουν στο δικό μου
παρουσίαση στο Claremont.

205
00:21:24,155 --> 00:21:26,574
Είστε αυτός για πρόσληψη;

206
00:21:27,115 --> 00:21:32,122
Ναί. Συγγνώμη που επικρίνω έτσι.
Ίσως έχει λίγο χρόνο;

207
00:21:41,463 --> 00:21:43,635
Μεγάλος.

208
00:21:46,387 --> 00:21:49,473
μένεις μόνος με τη μητέρα σου; �Ναι.

209
00:21:51,724 --> 00:21:56,103
Τι γίνεται με τον μπαμπά;
 �Ήταν άστεγος για πολύ καιρό.

210
00:21:57,730 --> 00:22:01,486
Οι μπάτσοι τον πήραν πριν από χρόνια
ξυλοκοπήθηκε και δεν επέζησε.

211
00:22:06,115 --> 00:22:09,201
λυπάμαι. Δεν θέλω
να είμαι αγενής αλλά...

212
00:22:09,366 --> 00:22:11,996
Τι κάνω εδώ; �Ναι.

213
00:22:13,830 --> 00:22:17,542
Ήρθα να μάθω αν ήταν
η CIA μπορεί να είναι η καριέρα για εσάς.

214
00:22:19,002 --> 00:22:22,714
Παρακαλώ; Τι; Cia...

215
00:22:25,426 --> 00:22:27,804
Ήρθες να μου προτείνεις δουλειά;

216
00:22:27,971 --> 00:22:31,601
Πρώτα, φυσικά
έπρεπε να συνεχίσει να σπουδάζει.

217
00:22:32,142 --> 00:22:36,185
Τότε θα πρέπει να κάνετε τα δικά μας
εξετάσεις, συνεντεύξεις και ελέγχους.

218
00:22:36,354 --> 00:22:42,528
Ανάκριση με πολύγραφο. Δεν είναι εύκολο
αλλά άκουσα ότι μπορείς να το κάνεις.

219
00:22:44,738 --> 00:22:49,909
Τι άκουσες; ''Μέση''
94%. Σπουδάζει δύο ειδικότητες.

220
00:22:50,076 --> 00:22:53,664
Πολιτικές επιστήμες και οικονομία.
Σημειώσατε 1540 πόντους στο STA.

221
00:22:53,830 --> 00:22:58,917
Οι καθηγητές επαινούν το έργο σας
ηθική και κριτική σκέψη.

222
00:22:59,544 --> 00:23:04,674
Έχεις αποδείξει ότι περνάει εύκολα� 
ανάμεσα σε διαφορετικούς κόσμους.

223
00:23:05,550 --> 00:23:10,431
Θα πρόσθετα ότι είναι ακόμα στο πρακτορείο
σημαντικότερη ποικιλομορφία εργαζομένων.

224
00:23:10,597 --> 00:23:13,809
Αυτό που θέλουμε να πετύχουμε
όλο και πιο περίπλοκοι στόχοι,

225
00:23:13,974 --> 00:23:16,644
πρέπει να διευρύνουμε τις προοπτικές μας.

226
00:23:17,020 --> 00:23:19,607
Φαίνεται έκπληκτος.

227
00:23:20,482 --> 00:23:23,568
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα δουλέψω για το κράτος.

228
00:23:24,279 --> 00:23:26,488
Πραγματικά;

229
00:23:27,949 --> 00:23:30,159
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

230
00:23:32,037 --> 00:23:37,165
Η χώρα δεν νοιαζόταν για μένα και...
Γιατί να τη βοηθήσω;

231
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
Αυτό το είδος εργασίας δεν είναι για όλους.

232
00:23:45,968 --> 00:23:48,261
Γιατί το κάνεις;

233
00:23:49,261 --> 00:23:51,932
Παράδοση, καθήκον.

234
00:23:54,643 --> 00:23:58,815
Πιστεύω στην Αμερική.
Στην αποστολή της.

235
00:23:58,980 --> 00:24:04,193
Με επέλεξαν στο Yale γιατί είμαι
ήταν ο καλύτερος και ο πιο έξυπνος.

236
00:24:04,943 --> 00:24:07,196
Όπως εσύ.

237
00:24:07,821 --> 00:24:12,994
Κι ας με ενδιέφερε
Έχω ένα πρόβλημα. Με τη σχολή.

238
00:24:14,953 --> 00:24:19,042
Πρόβλημα από πλευράς επίθεσης
στον υπεύθυνο οικονομικής βοήθειας;

239
00:24:20,542 --> 00:24:24,382
Φήμες λένε ότι ο Χάμιλτον
χτύπησε το ταμείο στο Πρίνστον.

240
00:24:24,548 --> 00:24:26,799
Σοβαρά;

241
00:24:27,384 --> 00:24:29,761
Δεν αναζητούμε ένα πεντακάθαρο παρελθόν.

242
00:24:31,096 --> 00:24:33,807
Ψάχνουμε ανθρώπους με ραχοκοκαλιά.

243
00:24:34,808 --> 00:24:40,022
Ανησυχείτε αν το κάνουν;
πάρθηκε πίσω, λέγεται.

244
00:24:41,316 --> 00:24:45,028
Τέλος πάντων, στο Λος Άντζελες
Θα είμαι για μερικές εβδομάδες.

245
00:24:45,195 --> 00:24:50,032
Μετά επιστρέφω στο D.C.
Εάν ενδιαφέρεστε, καλέστε αυτόν τον αριθμό.

246
00:24:50,950 --> 00:24:53,243
Theodore McDonald.

247
00:25:00,419 --> 00:25:05,800
Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
 �Προσέχετε τον εαυτό σας! � Φυσικά.

248
00:25:17,769 --> 00:25:19,938
Σας ευχαριστώ.

249
00:25:24,442 --> 00:25:26,988
Προχώρα εσύ.

250
00:25:30,114 --> 00:25:32,367
Χαριτωμένο ζευγάρι.

251
00:25:33,786 --> 00:25:37,332
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
 �Τι συμβαίνει; ''Όχι''.

252
00:25:40,209 --> 00:25:45,757
Δώσε μου ένα κουτί από αυτό
και αυτές οι κίτρινες σαγιονάρες.

253
00:25:46,798 --> 00:25:51,386
Νούμερο 47. Δεν το έχουμε.

254
00:25:52,221 --> 00:25:54,932
Δεν πειράζει. Δες αυτό.

255
00:25:55,390 --> 00:25:58,436
Θα πάρω όλα τα λεφτά από το ταμείο.

256
00:25:58,813 --> 00:26:02,981
Ερχομαι! Είναι η πρώτη σας ληστεία;
Πιο γρήγορα! Δώσε μου τα λεφτά!

257
00:26:03,232 --> 00:26:07,112
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! Καταστρέφει τα πάντα.

258
00:26:08,153 --> 00:26:12,284
Δεν είναι μόνο αυτό! Πίσω!
Δώσε μου όλα τα λεφτά!

259
00:26:13,661 --> 00:26:15,871
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

260
00:26:17,038 --> 00:26:19,375
Τι να κάνετε με τα νομίσματα;
Δεν οδηγώ το λεωφορείο.

261
00:26:19,540 --> 00:26:21,960
Δώσε μου λεφτά από την τσέπη σου!

262
00:26:22,541 --> 00:26:24,796
Ερχομαι!

263
00:26:26,673 --> 00:26:29,970
Δύο δολάρια; Μαύρος χαμένος.

264
00:26:30,384 --> 00:26:34,181
Πάρε αυτό και φύγε.
 �Τι μου είπες;

265
00:26:35,140 --> 00:26:38,017
Με κάνει κουμάντο; �Όχι.

266
00:26:38,352 --> 00:26:40,897
Νομίζεις ότι είσαι το αφεντικό μου; �Όχι.

267
00:26:41,271 --> 00:26:45,441
Δεν το έκανες. Αμέσως
Μπορώ να σε σκοτώσω αν θέλω.

268
00:26:46,318 --> 00:26:50,948
Στην πραγματικότητα... Πες,
ότι είσαι η σκύλα μου �Τι;

269
00:26:51,531 --> 00:26:54,618
Πες το! Τώρα!
Είμαι η σκύλα σου.

270
00:26:59,832 --> 00:27:02,044
Πες ότι είσαι δικός μου
καταραμένη σκύλα.

271
00:27:02,211 --> 00:27:04,836
Είμαι η σκύλα σου.

272
00:27:05,170 --> 00:27:08,009
Θα ήθελες να πεθάνεις σήμερα;

273
00:27:08,424 --> 00:27:11,510
Θα θέλατε να είστε στις αναφορές;
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

274
00:27:14,515 --> 00:27:16,723
Όχι, όχι!

275
00:27:49,509 --> 00:27:51,676
Είσαι καλά, Φράνκλιν;

276
00:27:59,142 --> 00:28:03,271
Ο αστυνομικός χρειάζεται βοήθεια.
Κυνήγι. Το κατάστημα «Τσο».

277
00:28:03,731 --> 00:28:06,026
Χρειάζομαι διασώστες
και ενισχύσεις.

278
00:28:06,942 --> 00:28:10,153
Μαύρος. Δεν ανταποκρίνεται, δεν αναπνέει.

279
00:28:46,065 --> 00:28:49,153
Φράνκλιν; Με συγχωρείτε.

280
00:28:49,527 --> 00:28:51,820
Φράνκλιν. Θεέ μου!

281
00:28:54,825 --> 00:29:00,955
είσαι καλά Θεέ μου.
Ερχομαι. Πάμε.

282
00:29:04,542 --> 00:29:06,711
Σας ευχαριστώ.

283
00:29:21,019 --> 00:29:25,648
Είναι αρκετό. Πηγαίνει πίσω στο φαξ.
Θα πάρω τα λεφτά με κάποιο τρόπο.

284
00:29:28,025 --> 00:29:30,319
Δεν επιστρέφω σε αυτόν τον κόσμο.

285
00:29:32,530 --> 00:29:34,740
Δεν ανήκω εκεί.

286
00:29:35,701 --> 00:29:37,911
Ούτε εδώ ανήκει.

287
00:29:40,873 --> 00:29:43,208
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό το μέρος.

288
00:29:46,042 --> 00:29:48,297
Δεν ξέρω τι να κάνω, μαμά.

289
00:29:57,306 --> 00:29:59,891
Έχω ήδη μιλήσει για αυτό.

290
00:30:00,933 --> 00:30:03,313
Με τον πατέρα σου.

291
00:30:05,690 --> 00:30:08,192
Έτσι ένιωθε κι εκείνος.

292
00:30:08,358 --> 00:30:12,112
Κυκλοφόρησε από τους Panthers, τη χώρα...

293
00:30:12,778 --> 00:30:15,531
Ένας άνθρωπος που δεν ανήκει πουθενά.

294
00:30:19,953 --> 00:30:22,413
Αλλά είναι για αυτούς
παραδέχτηκε τη νίκη.

295
00:30:23,415 --> 00:30:25,792
Παραδόθηκε.

296
00:30:27,836 --> 00:30:31,965
Δεν χρειάζεται να ξέρετε πώς,
αλλά πρέπει να αγωνιστεί.

297
00:30:32,884 --> 00:30:37,346
Μπορεί να πετύχει τα πάντα. Μπορείτε
αποφοίτησε από το Black College.

298
00:30:37,762 --> 00:30:43,560
Ή επιστρέφει… Δεν πρέπει…
φύγε μέχρι να σου δώσουν δουλειά.

299
00:30:44,059 --> 00:30:48,356
Μπορεί να πετύχει τα πάντα. Εκμεταλλευτείτε τα
για να γνωρίσουν το σύστημα και να περάσουν τις εξετάσεις.

300
00:30:48,525 --> 00:30:52,737
Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο South Central
και ανοίξτε τη δική σας επιχείρηση.

301
00:30:53,153 --> 00:30:57,282
Μπορεί να πετύχει τα πάντα. τους προγόνους σου
έχουν υποφέρει αφάνταστα,

302
00:30:57,451 --> 00:30:59,867
να σου δώσω μια ευκαιρία...

303
00:31:00,203 --> 00:31:04,082
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Όσοι ψάχνουν βρίσκουν τη χάρη.

304
00:31:04,457 --> 00:31:08,877
Το πιστεύω με όλη μου την καρδιά.
Θα είναι εντάξει, Φράνκλιν.

305
00:31:09,712 --> 00:31:13,967
Πρέπει όμως να μείνει και να παλέψει.

306
00:31:45,083 --> 00:31:48,169
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.

307
00:34:51,858 --> 00:34:57,989
ΧΙΟΝΙ

308
00:35:04,998 --> 00:35:08,458
Υπάρχουν περισσότερα στο Λος Άντζελες
σαν 400 συμμορίες ανηλίκων.

309
00:35:08,623 --> 00:35:10,835
Είναι εύκολο να προκαλέσεις πόλεμο.

310
00:35:11,003 --> 00:35:14,630
Μόνο το Σαββατοκύριακο είναι στις τρεις
επτά άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στις επιθέσεις.

311
00:35:14,797 --> 00:35:18,134
Πρόσθετες δυνάμεις είναι κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων
απέτρεψε συγκρούσεις,

312
00:35:18,300 --> 00:35:21,346
αλλά τώρα υπολογίζουν...

313
00:35:23,014 --> 00:35:25,351
Δεν χρειάζεται να το παρακολουθήσετε.

314
00:35:30,563 --> 00:35:33,608
Με τον πατέρα μου βγαίνουμε λίγο έξω.

315
00:35:40,615 --> 00:35:43,704
Τι χρειάζεται; �Όχι.

316
00:36:06,141 --> 00:36:08,605
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

317
00:36:13,233 --> 00:36:17,653
Έχουμε προβλήματα.
Τα κέρδη είναι λιγότερα.

318
00:36:18,155 --> 00:36:21,032
Η βία «αυξάνεται».
Συμμορίες πολεμούν.

319
00:36:21,407 --> 00:36:25,869
Η επιχείρηση θα αποτύχει... �Όχι.

320
00:36:26,704 --> 00:36:29,750
Σίσυ. �Δεν είναι έτοιμος.

321
00:36:30,291 --> 00:36:34,255
Αφήστε τον να αποφασίσει για αυτό.
 �Σίγουρα όχι.

322
00:36:34,630 --> 00:36:37,382
Όλα αυτά τα ξεκίνησε.

323
00:36:39,092 --> 00:36:43,429
Και σχεδόν θα τον σκότωνε.
Η καρδιά του δεν ήταν εκεί για τρία λεπτά.

324
00:36:43,597 --> 00:36:45,766
Έχουμε πάει όλοι εκεί.

325
00:36:45,934 --> 00:36:49,811
Πώς τολμάς λοιπόν να ρωτήσεις
να τον ξαναβαλω μεσα?

326
00:36:56,902 --> 00:37:01,490
Αν επιστρέψει ποτέ... Θα είναι τότε,
όταν αποφασίσουμε να το κάνουμε.

327
00:37:01,867 --> 00:37:05,744
Αλλά δεν μπορείς
χωρίς αυτόν... �Τι θα γίνει;

328
00:37:06,663 --> 00:37:11,628
Σε αυτή την περίπτωση, παραιτηθείτε με σύνεση,
πριν πεθάνει κάποιος εξαιτίας του.

329
00:37:11,793 --> 00:37:16,925
Ξέρει ότι πουλάει ναρκωτικά τώρα;
Το ξέρεις αυτό; Κάνε ένα μωρό...

330
00:37:17,298 --> 00:37:22,385
Σκάσε το! Δεν είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε!
Δεν αποφασίζετε εσείς οι δύο!

331
00:37:23,472 --> 00:37:27,309
Ξέρει ότι είσαι έμπορος; � Ο γιος μου
είναι και δεν με νοιάζει τι λένε!

332
00:37:27,476 --> 00:37:30,018
Είναι η γυναίκα μου...

333
00:37:34,400 --> 00:37:36,860
Πείσμα.

334
00:37:44,201 --> 00:37:46,829
Δεν πειράζει, μαμά.

335
00:37:50,873 --> 00:37:53,795
Εντάξει. Είμαι εδώ.

336
00:37:55,422 --> 00:37:57,632
ακούω.

337
00:37:58,548 --> 00:38:03,969
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Έχουμε λεφτά. Μπορούμε να πάμε.

338
00:38:04,764 --> 00:38:07,851
Καθένας. Ας ζήσουμε αλλού.

339
00:38:10,644 --> 00:38:14,731
Δεν τα έστησα όλα,
να κερδίσει πολλά χρήματα και να πάει.

340
00:38:15,106 --> 00:38:18,195
Να αφήσει τους ανθρώπους του.
Παλεύει ακόμα για τους ανθρώπους;

341
00:38:18,360 --> 00:38:21,739
Είδατε τι έγινε
συμβαίνει έξω; �Ναι.

342
00:38:21,907 --> 00:38:26,411
Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορώ να πάω τώρα.
«Δεν μπορεί» να ελέγξει τι συμβαίνει.

343
00:38:26,577 --> 00:38:29,496
Δεν μπορεί να αποτρέψει...
 �Ίσως μπορείς, ίσως όχι.

344
00:38:29,663 --> 00:38:35,586
Όμως κάτι ξέρω.
Αν πάμε, θα γίνει χάος.

345
00:38:37,963 --> 00:38:41,009
Θα υπάρχει ένα κενό πίσω μας.

346
00:38:41,552 --> 00:38:44,679
Θα κάνουν παρέα
πολέμησε για έδαφος.

347
00:38:46,222 --> 00:38:49,809
Όλη η κοινότητα
θα αποτύχει. Αυτό θέλουν;

348
00:38:49,976 --> 00:38:52,355
Δεν έχετε αναρρώσει πλήρως ακόμα!

349
00:39:07,577 --> 00:39:12,458
Έχω συνέλθει αρκετά.
Πρέπει να μείνω και να παλέψω.

350
00:39:14,628 --> 00:39:16,797
λυπάμαι.

351
00:39:23,677 --> 00:39:27,349
Πρέπει να... Κάνω κάτι.

352
00:39:31,393 --> 00:39:33,978
Σας αγαπώ τους δύο.

353
00:40:00,632 --> 00:40:03,092
Είσαι το βάλσαμο για τα μάτια μου.

354
00:40:04,135 --> 00:40:06,431
Χαίρομαι που σε βλέπω.

355
00:40:08,932 --> 00:40:11,268
Φαίνεσαι καλά.

356
00:40:11,686 --> 00:40:15,063
μοιάζω
σαν να πονάει. Που είναι αλήθεια.

357
00:40:17,567 --> 00:40:22,239
Νομίζω ότι όλοι μας
τι δεν μας σκοτώνει...

358
00:40:23,197 --> 00:40:27,077
Δυναμώνει. Λειτουργεί πιο έξυπνα.

359
00:40:29,661 --> 00:40:32,789
Ξέρει ότι ήταν στο L.A
σοβαρές πλημμύρες;

360
00:40:35,085 --> 00:40:37,585
Νομίζω ότι άκουσα.

361
00:40:37,963 --> 00:40:41,130
Έφτιαξαν φράγματα,
αλλά τα προβλήματα δεν εξαλείφθηκαν.

362
00:40:41,298 --> 00:40:47,179
Μετά από κάποιες καταστροφές στη δεκαετία του '30
η πόλη στράφηκε στην κυβέρνηση.

363
00:40:48,514 --> 00:40:54,688
Με στρατιωτικά μηχανήματα
έχτισαν τον ποταμό L.A. σε 20 χρόνια.

364
00:40:55,063 --> 00:40:59,192
80 χιλιόμετρα ποταμού,
να πει η Πόλη των Αγγέλων.

365
00:41:05,449 --> 00:41:08,119
Είχα δίκιο για τον βράχο.

366
00:41:08,909 --> 00:41:12,039
Ακούμε περισσότερα
απ' όσο πιστεύαμε ποτέ.

367
00:41:13,039 --> 00:41:16,126
Αλλά έκανα λάθος για την τιμή.

368
00:41:17,838 --> 00:41:20,547
Θα καταστρέψει ζωές.

369
00:41:21,005 --> 00:41:27,181
Τώρα μπορώ μόνο να συνεχίσω
και διατηρώ τον έλεγχο.

370
00:41:32,434 --> 00:41:34,686
Πως;

371
00:41:37,523 --> 00:41:40,360
Θα φέρω τις ομοσπονδιακές αρχές.

372
00:41:41,612 --> 00:41:45,405
Θα αναγνωρίσω οποιονδήποτε
που απειλεί τη σταθερότητα,

373
00:41:45,572 --> 00:41:48,326
και θα μου το δώσεις
βοήθησε στην καταστροφή.

374
00:41:48,911 --> 00:41:54,875
Έτσι δεν θα υπάρχει άλλη βία. Δεν θα το κάνουμε
στις εφημερίδες για να μπορούμε να εξυπηρετήσουμε.

375
00:41:56,168 --> 00:41:58,545
Γιατί να σε βοηθήσω σε αυτό;

376
00:41:59,213 --> 00:42:01,672
Επειδή...

377
00:42:03,382 --> 00:42:07,219
Η Cia θέλει
κράτα τα λεφτά να έρχονται, Ριντ.

378
00:42:09,599 --> 00:42:14,686
Ή Τζέιμς Σμιθ, Τόμας
Πάρκερ ή όπως αλλιώς σε λένε.

379
00:42:17,855 --> 00:42:21,360
Μπορείς να με καταστρέψεις
όποτε θέλει, αυτό είναι ξεκάθαρο για μένα.

380
00:42:21,695 --> 00:42:24,780
Ωστόσο, δεν φοβάμαι πλέον τον θάνατο.

381
00:42:26,614 --> 00:42:29,702
Δεν φοβάμαι ούτε πολύ τη φυλακή.

382
00:42:30,286 --> 00:42:34,079
Αλλά δεν θα γίνω ποτέ σκλάβος.

383
00:42:35,333 --> 00:42:38,418
Κανείς. Ούτε καν εσύ.

384
00:42:42,880 --> 00:42:47,679
Θυμάστε τα McDonald's;
1000 κιλά την εβδομάδα; �Ναι.

385
00:42:48,597 --> 00:42:52,766
Θα σου φέρω τόσα λεφτά
ότι θα μπορέσει να χρηματοδοτήσει ο ίδιος τον πόλεμο.

386
00:42:53,309 --> 00:42:58,896
Μια πτέρυγα της CIA θα πάρει το όνομά σας.
Θα είναι ένας αληθινός Αμερικανός ήρωας.

387
00:42:59,063 --> 00:43:02,568
Θα φροντίσεις
ότι εγώ και ο δικός μου θα προστατευτούμε.

388
00:43:02,735 --> 00:43:07,615
Στο τέλος θα είμαστε και οι δύο
πήγε στο ηλιοβασίλεμα.

389
00:43:12,577 --> 00:43:15,748
είπες
να είσαι μαζί μου μέχρι το τέλος.

390
00:43:23,048 --> 00:43:26,134
Το εννοούσες;

391
00:43:29,134 --> 00:43:33,134
Λήψη από www.titlovi.com