1
00:00:10,483 --> 00:00:14,483
www.titlovi.com

2
00:00:17,483 --> 00:00:19,734
Franklin Santo
ele matou meu pai!

3
00:00:20,736 --> 00:00:25,033
Essa pedra ele vende
isso arruína a vida das pessoas.

4
00:00:25,742 --> 00:00:30,871
Quando o rock te pega, cara
que você sabia que não existe mais.

5
00:00:31,248 --> 00:00:36,377
Eu não sei o que ele pensa, ele sabe
mas posso facilmente prender você novamente.

6
00:00:37,295 --> 00:00:41,759
Eu não queria matar Kev,
mãe. Eu não queria.

7
00:00:43,176 --> 00:00:45,512
Você não é para essa merda.

8
00:00:48,430 --> 00:00:51,476
Nós vendemos aqui, assim como maconha.

9
00:00:51,850 --> 00:00:56,148
Eu não inventei o rock
Vou expandi-lo.

10
00:00:56,646 --> 00:01:01,569
Não vendo cocaína para mulas.
 �E daí? Quilogramas. Para os ricos.

11
00:01:01,694 --> 00:01:05,573
Dê-me um quilo.
“Ele quer alguma coisa”. �Claro!

12
00:01:05,908 --> 00:01:08,368
E quanto? Liberdade.

13
00:01:09,328 --> 00:01:11,662
Liberdade de tudo.

14
00:01:12,454 --> 00:01:14,709
Ele sabe quando eu
me sinto livre?

15
00:01:16,209 --> 00:01:19,298
Quando saí de algum lugar.

16
00:01:31,099 --> 00:01:34,688
Na física, eles chamam assim
teoria de muitos mundos.

17
00:01:35,063 --> 00:01:37,524
As raízes da teoria
estão na mecânica quântica.

18
00:01:37,941 --> 00:01:44,155
Nosso universo é infinito
e em constante expansão,

19
00:01:44,695 --> 00:01:49,286
toda permutação deve nos encontrar
realidade, por mais incrível que seja,

20
00:01:49,453 --> 00:01:52,497
existir em algum momento.

21
00:01:52,997 --> 00:01:57,127
se você cair comigo
não se estresse muito�.

22
00:01:57,668 --> 00:02:01,840
Em outra realidade, você está dando palestras.

23
00:02:02,298 --> 00:02:06,218
O exame será na sexta-feira.
Não se esqueça dos cadernos e das canetas...

24
00:02:16,687 --> 00:02:21,359
Então? quem é você em um
de universos paralelos.

25
00:02:23,902 --> 00:02:26,240
Devo estar na África.

26
00:02:27,074 --> 00:02:30,578
Os meus nunca foram trancados
e trouxe aqui.

27
00:02:31,620 --> 00:02:36,456
Merda. Eu arruinei você
jogo divertido? “Sim, você é.

28
00:02:39,587 --> 00:02:41,840
Quem é você?
em outra vida?

29
00:02:42,923 --> 00:02:47,343
O senador mais jovem de todos os tempos.
Que se tornará a primeira mulher presidente.

30
00:02:47,512 --> 00:02:51,182
Para o Senado, ele deve ter pelo menos
30 anos. “Não neste mundo.

31
00:02:51,348 --> 00:02:55,228
É uma pena que você não seja ambicioso.
Mostre-me alguém aqui que não seja.

32
00:02:55,771 --> 00:02:59,899
Professores. Seriamente.
Eles decidiram espalhar conhecimento.

33
00:03:00,525 --> 00:03:03,068
Em vez de usá-lo
por poder ou ganhos.

34
00:03:03,235 --> 00:03:05,445
Devemos ser temidos.

35
00:03:08,365 --> 00:03:11,951
Quem é você?
nesta vida? Por que?

36
00:03:13,663 --> 00:03:18,751
Eu gostaria de ser amigo de um unicórnio
na faculdade? Eles são mais pretos?

37
00:03:19,877 --> 00:03:22,965
Sinceramente, achei você interessante.

38
00:03:24,300 --> 00:03:28,887
Claro que sim. Para alguém de...
Eu não sei... Connecticut.

39
00:03:30,471 --> 00:03:34,683
Eu sou de Chicago.
 �Sim? De qual subúrbio?

40
00:03:36,812 --> 00:03:39,105
Você é tão rígido com todos?

41
00:03:39,438 --> 00:03:42,108
Ou apenas para mulheres brancas?

42
00:04:16,937 --> 00:04:19,730
"Aviso de despejo"

43
00:04:38,124 --> 00:04:41,629
Deve estar dentro. ela disse
que algo está errado com o empréstimo.

44
00:04:41,795 --> 00:04:46,634
E isso será dito,
quando a bolsa chegar. “Ele está errado.

45
00:04:46,800 --> 00:04:49,968
O empréstimo foi cancelado há muito tempo.
Portanto, nada é pago.

46
00:04:50,052 --> 00:04:56,226
Por que o empréstimo seria cancelado?
A renda familiar é de $ 111.000.

47
00:04:56,603 --> 00:04:58,937
Portanto você não tem direito
à ajuda financeira.

48
00:04:59,105 --> 00:05:02,192
Com licença, mas minha mãe
ela ganhou US $ 11.000 no ano passado.

49
00:05:02,608 --> 00:05:05,694
De acordo com isso, não.
“É um erro, eu juro.

50
00:05:06,990 --> 00:05:09,449
Você tem alguma prova?

51
00:05:09,906 --> 00:05:13,577
Mamãe pode te enviar uma cópia
formulário W�2. Eu posso ligar para ela.

52
00:05:13,745 --> 00:05:19,584
Você tem duas mães? Um.
Vou pedir a ele que envie para você.

53
00:05:20,125 --> 00:05:22,545
Isso levará alguns dias.

54
00:05:23,254 --> 00:05:26,339
Ainda não temos provas
sobre o erro dentro de 48 horas,

55
00:05:26,507 --> 00:05:29,093
você terá que sair de casa.

56
00:05:29,261 --> 00:05:32,387
É apenas um erro.
Você não pode atrasar um pouco?

57
00:05:36,685 --> 00:05:39,855
Existem requisitos financeiros
um fardo tão grande para você,

58
00:05:40,312 --> 00:05:43,399
talvez não seja
a melhor escola para você.

59
00:05:49,531 --> 00:05:52,492
se você é muito estúpido
para entender um erro comum,

60
00:05:52,658 --> 00:05:56,038
talvez isso não seja o melhor
local de trabalho para você.

61
00:05:57,497 --> 00:06:00,083
Glenda, chame a segurança.
 �Não há necessidade.

62
00:06:01,543 --> 00:06:03,754
Eu retornarei.

63
00:06:05,048 --> 00:06:08,677
É apenas um erro.
Apenas um erro.

64
00:06:10,050 --> 00:06:12,262
Sobrecarregado.

65
00:06:25,608 --> 00:06:28,529
Esta instituição quer
para permanecer competitivo

66
00:06:28,696 --> 00:06:32,826
no sistema racial da América,
que muda o tempo todo,

67
00:06:33,284 --> 00:06:37,579
ele deve pensar cuidadosamente sobre o seu próprio
regulamentos para matrículas e bolsas de estudo,

68
00:06:38,915 --> 00:06:41,542
caso contrário, você corre o risco de não apenas ficar para trás,

69
00:06:41,709 --> 00:06:45,379
mas também a cidade
do lado errado da história.

70
00:06:54,262 --> 00:06:57,433
Eu pensei muito sobre isso,
qual foi a última coisa que você me disse

71
00:06:57,600 --> 00:07:00,687
Que sou rigoroso com as pessoas. �E?

72
00:07:02,230 --> 00:07:04,983
Acho que nem sempre fui assim.

73
00:07:05,858 --> 00:07:10,156
Qual deles? Eu tenho algum tempo.
Posso te contar durante o café.

74
00:07:11,283 --> 00:07:14,951
Com prazer, mas especialista
ele tem uma palestra para recrutamento.

75
00:07:15,119 --> 00:07:17,370
Eu estava indo.

76
00:07:18,038 --> 00:07:20,665
Algum especialista?

77
00:07:21,125 --> 00:07:23,879
Bem-vindo e obrigado,
que você chegou.

78
00:07:24,420 --> 00:07:30,593
Eu gostaria de quebrá-lo agora
alguns mitos. Sente-se.

79
00:07:31,634 --> 00:07:34,930
Algumas opiniões erradas.

80
00:07:35,096 --> 00:07:40,728
Você está aqui porque está sonhando
sobre vodka martinis e carros esportivos,

81
00:07:41,480 --> 00:07:44,646
Receio que a CIA não seja para você.

82
00:07:45,023 --> 00:07:49,821
Apesar de Hollywood isso ser
uma vida de serviço e sacrifício.

83
00:07:50,362 --> 00:07:56,536
Geralmente não é glamoroso, raro
é perigoso e principalmente chato.

84
00:07:56,995 --> 00:08:00,956
Mas eu lhe garanto,
que isso é necessário.

85
00:08:02,418 --> 00:08:05,211
Minha pergunta para você é:

86
00:08:06,004 --> 00:08:10,884
Você está pronto para a vida?
dedique-se a algo maior que você.

87
00:08:13,262 --> 00:08:16,598
Não corra em direção à porta,
então obviamente você é.

88
00:08:16,764 --> 00:08:18,935
Nós da agência...

89
00:08:22,437 --> 00:08:27,358
como você está Cópia do W�2 e recortes
do salário para cada caso.

90
00:08:28,153 --> 00:08:32,865
Desculpe por isso
o último�. Eu estava exagerando.

91
00:08:34,033 --> 00:08:36,701
estou com medo
que tenho más notícias.

92
00:08:37,201 --> 00:08:42,500
Nosso comitê concederá sua bolsa de estudos
considerado novamente.

93
00:08:44,376 --> 00:08:47,462
Considerado? O que isso significa?

94
00:08:47,837 --> 00:08:53,677
A administração Reagan é mais� 
programas na incerteza.

95
00:08:56,056 --> 00:08:58,390
Incluindo o meu. De repente.

96
00:08:58,557 --> 00:09:01,645
Sua ajuda será considerada,
Assim que puderem.

97
00:09:01,811 --> 00:09:05,523
Mas se você não tiver US$ 7.800,
por mais que você deva, você terá que sair.

98
00:09:05,691 --> 00:09:10,989
Eu tenho que sair agora? Caso contrário
não é justo com os pagadores.

99
00:09:11,154 --> 00:09:16,536
Porra! eu posso falar
com quem mais? Você tem um chefe?

100
00:09:17,952 --> 00:09:21,664
Não, na verdade não.
“Essa merda” claramente não está ouvindo.

101
00:09:22,166 --> 00:09:26,169
Eles vão lidar com isso o mais rápido possível. �Não
Posso me retirar das palestras.

102
00:09:26,336 --> 00:09:30,508
Se eu não passar, ficará gravado.
Você sabe disso. Você entende isso, não é?

103
00:09:30,841 --> 00:09:33,969
Sim, isso é código. ��código?

104
00:09:36,014 --> 00:09:38,558
Esta é a minha vida.

105
00:09:39,433 --> 00:09:42,519
Você não sabe o quão difícil eu tenho sido
inscrever-se?

106
00:09:42,687 --> 00:09:46,813
Você fez isso uma vez
e certamente você pode novamente.

107
00:09:47,481 --> 00:09:51,945
Eu pensaria sobre isso se fosse você
sobre a abordagem no futuro.

108
00:09:56,866 --> 00:09:59,119
Sobre a abordagem?

109
00:10:03,541 --> 00:10:05,751
Abordagem?

110
00:11:42,268 --> 00:11:45,105
Eu não?
Com a mesa, filhos da puta.

111
00:11:45,270 --> 00:11:48,399
Você está louco? �Naquele
no momento talvez eu realmente esteja.

112
00:11:48,982 --> 00:11:51,403
Nunca estive tão furioso.

113
00:11:53,611 --> 00:11:58,283
Sim, não posso voltar.
Mesmo que aprovem a bolsa.

114
00:12:05,625 --> 00:12:08,711
Você vai ficar bem. Spellman?

115
00:12:09,587 --> 00:12:12,673
Completamente diferente
será uma experiência, acredite.

116
00:12:19,932 --> 00:12:24,519
Você vai me dar um pouco de grama?
O poder é para você, cara. Vamos.

117
00:12:26,062 --> 00:12:28,274
Está aqui.

118
00:12:29,606 --> 00:12:32,946
O que está acontecendo, estudante?
Diga uma equação.

119
00:12:33,447 --> 00:12:37,741
Não, quero conselhos sobre o mercado de ações.
Eu investiria. �Claro.

120
00:12:38,658 --> 00:12:41,037
Mas eu fico com 20%.

121
00:12:41,620 --> 00:12:46,750
Dê a ele. Arquive tudo.
 �Talvez 20% de 20%.

122
00:12:47,710 --> 00:12:52,798
Isso parece uma farsa. US$ 200,
para descobrir que tipo de filho ele terá.

123
00:12:53,508 --> 00:12:57,052
Você pode descobrir de graça,
como Deus planejou.

124
00:12:57,219 --> 00:12:59,557
Com certeza será uma menina.

125
00:13:00,681 --> 00:13:04,393
estudante!
Como você cresceu!

126
00:13:05,561 --> 00:13:08,812
Vejo que eles não te ensinaram
como falar com uma senhora

127
00:13:08,980 --> 00:13:12,067
Não há nenhum objeto
noções básicas de cadelas grávidas.

128
00:13:12,235 --> 00:13:15,404
Só estou dizendo que você está mais perto
como eu pensei.

129
00:13:17,322 --> 00:13:20,661
O que ele está fazendo aqui?
Você resolveu o problema do empréstimo?

130
00:13:21,286 --> 00:13:25,792
Sua mãe te contou?
“Sim. O que está acontecendo?

131
00:13:28,626 --> 00:13:31,422
Pretendíamos ajudá-lo,

132
00:13:31,838 --> 00:13:36,592
mas o bebê está a caminho
e tenho que vender para os mexicanos...

133
00:13:37,094 --> 00:13:39,263
Está ficando um pouco apertado agora.

134
00:13:39,429 --> 00:13:44,143
Está tudo bem. Fulano de tal lá
não foi bom para mim. “O que ele quer dizer”?

135
00:13:44,311 --> 00:13:46,562
Ele não vai mais estudar?

136
00:13:47,563 --> 00:13:49,731
Por enquanto não.

137
00:13:53,445 --> 00:13:56,529
Você me ajudaria a vender maconha?

138
00:13:57,365 --> 00:14:00,368
Assim ele ganhará dinheiro rapidamente.

139
00:14:03,371 --> 00:14:08,793
Não. Ele não fará isso.
“Forçá-lo? Estou tentando ajudá-lo.

140
00:14:12,461 --> 00:14:16,591
Não. Não, não. Realmente. Está tudo bem.

141
00:14:18,010 --> 00:14:22,932
Está tudo bem.
Eles terão um filho.

142
00:14:24,100 --> 00:14:26,394
Você já tem um nome?

143
00:14:26,561 --> 00:14:31,606
parece-me
que Frankquesha é o nome perfeito.

144
00:14:32,150 --> 00:14:34,610
Frankquesha? “Sim.

145
00:15:34,212 --> 00:15:37,841
Precisa ser enfaixado.
Eu pareço uma babá para você?

146
00:15:38,301 --> 00:15:40,553
Caramba!

147
00:15:42,849 --> 00:15:47,769
Merda. “O que foi, Lee?
“É por isso que posso ver fantasmas claramente.

148
00:15:48,479 --> 00:15:50,730
O que diabos ele está fazendo aqui?

149
00:15:52,440 --> 00:15:56,403
Eles finalmente perceberam que você é negro
mas eles empurraram você? “Algo assim.

150
00:15:56,820 --> 00:16:00,033
Leão! Seu filho
ele fez cocô em todos os lugares!

151
00:16:00,200 --> 00:16:03,284
Levante-se e me ajude a limpar!

152
00:16:05,287 --> 00:16:08,374
Olá, Franklin.
“Ei, Wanda.

153
00:16:10,293 --> 00:16:12,586
Levantem-se, seus filhos da puta!

154
00:16:14,798 --> 00:16:19,383
Franklin, leve-o para a faculdade com você!
Que algo resultará disso.

155
00:16:19,551 --> 00:16:23,096
se eu matá-la
eles vão me trancar de novo, não vão?

156
00:16:23,472 --> 00:16:25,975
Leão! Eu não estou reclamando!

157
00:16:31,647 --> 00:16:36,485
Jerome ainda está vendendo maconha?
Acha que pode me levar junto?

158
00:16:38,071 --> 00:16:42,158
Eu vou perguntar a ele. “Obrigado.
Somos seis na casa da minha mãe.

159
00:16:43,241 --> 00:16:45,745
Eu tenho que fazer alguma coisa.

160
00:16:48,917 --> 00:16:54,086
Homem negro! Você, com a câmera!
O que ele está fazendo? “Estou gravando.

161
00:16:54,963 --> 00:16:59,134
Eu posso ver isso, mas por quê?
“Porque estou fazendo um filme.

162
00:16:59,299 --> 00:17:03,974
Ele está registrando evidências para a polícia.
Mostre-me. �O quê?

163
00:17:04,640 --> 00:17:07,727
Não! Deixe-me ir!
“Me empurrando”?

164
00:17:08,394 --> 00:17:13,023
Vamos... Deixe-o viver.
Ninguém na aldeia faz filme!

165
00:17:14,776 --> 00:17:16,902
Levante-se.

166
00:17:19,155 --> 00:17:21,323
Bastardo estúpido.

167
00:17:24,910 --> 00:17:28,747
Não é sua culpa
o que aconteceu na faculdade.

168
00:17:29,664 --> 00:17:32,501
E eu não quero punir você.

169
00:17:36,837 --> 00:17:42,011
Mas não faria mal ganhar alguma coisa,
enquanto pensava em como proceder.

170
00:17:45,097 --> 00:17:49,644
Eu estava na "casa do Cho".
Dizem que ele está doente.

171
00:17:50,229 --> 00:17:52,439
Ele precisa de ajuda.

172
00:17:58,361 --> 00:18:00,530
Bom.

173
00:18:09,457 --> 00:18:14,295
Louie! querido,
venha e ajude com isso.

174
00:18:16,171 --> 00:18:18,381
Você obviamente está indo bem.

175
00:18:21,094 --> 00:18:23,305
espere.

176
00:18:24,263 --> 00:18:26,516
O que devo fazer? ��o que.

177
00:18:38,903 --> 00:18:41,114
Espere, espere.

178
00:18:42,405 --> 00:18:47,035
Espere, é apenas Leon. O que é?

179
00:18:47,743 --> 00:18:52,541
Por que você está tão tenso?
“Rapaz, alguém vai atirar em você.

180
00:18:52,916 --> 00:18:56,003
Em quem você vai atirar?
com este brinquedo?

181
00:18:57,046 --> 00:19:00,592
Está se expandindo. �Então você
alguém atirará mais cedo.

182
00:19:01,217 --> 00:19:05,556
Com quanto você gostaria de começar?
“Vou levar 30 gramas.

183
00:19:05,972 --> 00:19:10,103
São 150. Vou te contar agora mesmo.
Não me faça ser um idiota.

184
00:19:10,477 --> 00:19:13,520
Vender, entregar, pagar.

185
00:19:13,979 --> 00:19:18,068
Ainda assim, cara,
mas bom.

186
00:19:18,444 --> 00:19:22,571
O menino é ousado, não é? “Quieto.
Estou aqui. Por que você está olhando para ele?

187
00:19:23,198 --> 00:19:27,868
Vamos, Lee. �O quê? agora mesmo
ele é um idiota e sempre será.

188
00:19:28,496 --> 00:19:33,667
Não seja tão sensível.
“Eu vou te dar um tapa. “Experimente, null.

189
00:19:34,001 --> 00:19:37,503
Louie, atire na cabeça dele!
 �Levante-se. �Pizdun.

190
00:19:37,671 --> 00:19:41,131
Cale-se. �Você cala a boca
para que eu não exploda sua cabeça!

191
00:19:41,467 --> 00:19:46,846
Ele não atirará em ninguém. �Sli�al
Acho que eles foderam você na prisão.

192
00:19:55,272 --> 00:19:58,902
Cachorros lá
eles não me incomodaram. Nem a comida.

193
00:20:00,237 --> 00:20:03,071
Mas ele trabalha dentro do cronograma o tempo todo.

194
00:20:03,490 --> 00:20:06,451
Os guardas se comportam
como se você fosse propriedade deles.

195
00:20:07,160 --> 00:20:09,538
Isso desgasta você.

196
00:20:11,164 --> 00:20:15,794
Todo mundo é propriedade de alguém.
“Não. Não é assim.

197
00:20:18,880 --> 00:20:22,926
Por que você não está na faculdade?
Eu pensei que você iria embora.

198
00:20:25,429 --> 00:20:27,597
Eles me ferraram.

199
00:20:29,849 --> 00:20:32,894
Talvez eu esteja sozinho
se ferrou. Não sei.

200
00:20:34,438 --> 00:20:38,358
Eu pensei que poderia jogar
do meu jeito e eu ganho.

201
00:20:38,526 --> 00:20:42,528
Franklin Santo. sempre pense
que existe uma maneira melhor.

202
00:20:45,281 --> 00:20:47,867
Agora, qual é a melhor maneira?

203
00:21:08,346 --> 00:21:10,557
Franklin Santo?

204
00:21:13,769 --> 00:21:19,027
Teddy McDonald. Você estava no meu
apresentação em Claremont.

205
00:21:24,155 --> 00:21:26,574
Você é o responsável pelo recrutamento?

206
00:21:27,115 --> 00:21:32,122
Sim. Desculpe por atacar assim.
Talvez ele tenha um tempinho?

207
00:21:41,463 --> 00:21:43,635
Ótimo.

208
00:21:46,387 --> 00:21:49,473
você mora sozinho com sua mãe? “Sim.

209
00:21:51,724 --> 00:21:56,103
E o papai?
“Ele ficou sem teto por muito tempo.

210
00:21:57,730 --> 00:22:01,486
A polícia o levou anos atrás
espancado e não sobreviveu.

211
00:22:06,115 --> 00:22:09,201
Desculpe. eu não quero
ser rude, mas...

212
00:22:09,366 --> 00:22:11,996
O que estou fazendo aqui? “Sim.

213
00:22:13,830 --> 00:22:17,542
vim saber se era
a CIA pode ser a carreira para você.

214
00:22:19,002 --> 00:22:22,714
Por favor? O que? Cia...

215
00:22:25,426 --> 00:22:27,804
Você veio me oferecer um emprego?

216
00:22:27,971 --> 00:22:31,601
Primeiro, é claro
teve que continuar estudando.

217
00:22:32,142 --> 00:22:36,185
Então você deveria fazer o nosso
exames, entrevistas e verificações.

218
00:22:36,354 --> 00:22:42,528
Interrogatório com polígrafo. Não é fácil
mas ouvi dizer que você poderia fazer isso.

219
00:22:44,738 --> 00:22:49,909
O que você ouviu? �Média� 
94%. Ele estuda dois cursos.

220
00:22:50,076 --> 00:22:53,664
Ciência política e economia.
Você marcou 1.540 pontos no STA.

221
00:22:53,830 --> 00:22:58,917
Professores elogiam seu trabalho
ética e pensamento crítico.

222
00:22:59,544 --> 00:23:04,674
Você provou que isso passa facilmente� 
entre mundos diferentes.

223
00:23:05,550 --> 00:23:10,431
Eu acrescentaria que ele ainda está na agência
diversidade mais importante de funcionários.

224
00:23:10,597 --> 00:23:13,809
O que queremos alcançar
objetivos cada vez mais complexos,

225
00:23:13,974 --> 00:23:16,644
precisamos expandir nossas perspectivas.

226
00:23:17,020 --> 00:23:19,607
Ele parece surpreso.

227
00:23:20,482 --> 00:23:23,568
Eu nunca pensei
que vou trabalhar para o estado.

228
00:23:24,279 --> 00:23:26,488
Realmente?

229
00:23:27,949 --> 00:23:30,159
Posso perguntar por quê?

230
00:23:32,037 --> 00:23:37,165
O país não se importava comigo e...
Por que eu iria ajudá-la?

231
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
Esse tipo de trabalho não é para todos.

232
00:23:45,968 --> 00:23:48,261
Por que você faz isso?

233
00:23:49,261 --> 00:23:51,932
Tradição, dever.

234
00:23:54,643 --> 00:23:58,815
Eu acredito na América.
Para sua missão.

235
00:23:58,980 --> 00:24:04,193
Eles me escolheram em Yale porque sou
foi o melhor e o mais inteligente.

236
00:24:04,943 --> 00:24:07,196
Como você.

237
00:24:07,821 --> 00:24:12,994
Mesmo que eu estivesse interessado
Eu tenho um problema. Com o corpo docente.

238
00:24:14,953 --> 00:24:19,042
Um problema em termos de ataque
ao oficial de ajuda financeira?

239
00:24:20,542 --> 00:24:24,382
Há rumores de que Hamilton
bateu no caixa em Princeton.

240
00:24:24,548 --> 00:24:26,799
Seriamente?

241
00:24:27,384 --> 00:24:29,761
Não estamos à procura de um passado imaculado.

242
00:24:31,096 --> 00:24:33,807
Procuramos pessoas com espinha dorsal.

243
00:24:34,808 --> 00:24:40,022
Você se preocupa se eles vão?
levado de volta, isso é dito.

244
00:24:41,316 --> 00:24:45,028
Enfim, em Los Angeles
Estarei por algumas semanas.

245
00:24:45,195 --> 00:24:50,032
Então eu volto para D.C.
Se você estiver interessado, ligue para este número.

246
00:24:50,950 --> 00:24:53,243
Theodoro McDonald.

247
00:25:00,419 --> 00:25:05,800
Obrigado. Tenha um bom dia.
 �Cuide-se! �Claro.

248
00:25:17,769 --> 00:25:19,938
Obrigado.

249
00:25:24,442 --> 00:25:26,988
Vá em frente.

250
00:25:30,114 --> 00:25:32,367
Casal fofo.

251
00:25:33,786 --> 00:25:37,332
O que está acontecendo cara?
 �O que está acontecendo? “Não”.

252
00:25:40,209 --> 00:25:45,757
Me dê uma caixa disso
e aqueles chinelos amarelos.

253
00:25:46,798 --> 00:25:51,386
Número 47. Não temos.

254
00:25:52,221 --> 00:25:54,932
Não importa. Veja isso.

255
00:25:55,390 --> 00:25:58,436
Vou pegar todo o dinheiro do caixa.

256
00:25:58,813 --> 00:26:02,981
Vamos! Este é seu primeiro roubo?
Mais rápido! Dê-me o dinheiro!

257
00:26:03,232 --> 00:26:07,112
Vamos! Se apresse! Isso destrói tudo.

258
00:26:08,153 --> 00:26:12,284
Isso não é tudo! Voltar!
Dê-me todo o dinheiro!

259
00:26:13,661 --> 00:26:15,871
O que diabos há de errado com você?

260
00:26:17,038 --> 00:26:19,375
O que fazer com moedas?
Eu não ando de ônibus.

261
00:26:19,540 --> 00:26:21,960
Dê-me dinheiro do seu bolso!

262
00:26:22,541 --> 00:26:24,796
Vamos!

263
00:26:26,673 --> 00:26:29,970
Dois dólares? Perdedor negro.

264
00:26:30,384 --> 00:26:34,181
Pegue isso e vá.
 �O que você me disse?

265
00:26:35,140 --> 00:26:38,017
Ele está me comandando? “Não.

266
00:26:38,352 --> 00:26:40,897
Você acha que é meu chefe? “Não.

267
00:26:41,271 --> 00:26:45,441
Você não fez isso. Imediatamente
Posso matar você se quiser.

268
00:26:46,318 --> 00:26:50,948
Na verdade... Diga,
que você é minha vadia O quê?

269
00:26:51,531 --> 00:26:54,618
Diga! Agora!
Eu sou sua vadia.

270
00:26:59,832 --> 00:27:02,044
Diga que você é meu
maldita vadia.

271
00:27:02,211 --> 00:27:04,836
Eu sou sua vadia.

272
00:27:05,170 --> 00:27:08,009
Você gostaria de morrer hoje?

273
00:27:08,424 --> 00:27:11,510
Você gostaria de estar nos relatórios?
O que diabos há de errado com você?

274
00:27:14,515 --> 00:27:16,723
Não, não!

275
00:27:49,509 --> 00:27:51,676
Você está bem, Franklin?

276
00:27:59,142 --> 00:28:03,271
O policial precisa de ajuda.
Tiroteio. Loja "Cho's".

277
00:28:03,731 --> 00:28:06,026
Eu preciso de salvadores
e reforços.

278
00:28:06,942 --> 00:28:10,153
Homem negro. Ele não está respondendo, ele não está respirando.

279
00:28:46,065 --> 00:28:49,153
Franklin? Com licença.

280
00:28:49,527 --> 00:28:51,820
Franklin. Meu Deus!

281
00:28:54,825 --> 00:29:00,955
você está bem meu Deus.
Vamos. Vamos.

282
00:29:04,542 --> 00:29:06,711
Obrigado.

283
00:29:21,019 --> 00:29:25,648
É o suficiente. De volta ao fax, ele vai.
Ainda vou conseguir o dinheiro de alguma forma.

284
00:29:28,025 --> 00:29:30,319
Eu não vou voltar para esse mundo.

285
00:29:32,530 --> 00:29:34,740
Eu não pertenço a esse lugar.

286
00:29:35,701 --> 00:29:37,911
Também não pertence aqui.

287
00:29:40,873 --> 00:29:43,208
Você é grande demais para este lugar.

288
00:29:46,042 --> 00:29:48,297
Não sei o que fazer, mãe.

289
00:29:57,306 --> 00:29:59,891
Eu já falei sobre isso.

290
00:30:00,933 --> 00:30:03,313
Com seu pai.

291
00:30:05,690 --> 00:30:08,192
Ele também se sentia assim.

292
00:30:08,358 --> 00:30:12,112
Foi lançado pelos Panteras, o país...

293
00:30:12,778 --> 00:30:15,531
Um homem que não pertence a lugar nenhum.

294
00:30:19,953 --> 00:30:22,413
Mas ele é para eles
concedeu a vitória.

295
00:30:23,415 --> 00:30:25,792
Ele se rendeu.

296
00:30:27,836 --> 00:30:31,965
Não há necessidade de saber como,
mas ele deve continuar lutando.

297
00:30:32,884 --> 00:30:37,346
Ele pode conseguir tudo. Você pode
formou-se no Colégio Negro.

298
00:30:37,762 --> 00:30:43,560
Ou volta�... Não deve� 
saia até que eles lhe dêem um emprego.

299
00:30:44,059 --> 00:30:48,356
Ele pode conseguir qualquer coisa. Aproveite-os
conhecer o sistema e passar nos exames.

300
00:30:48,525 --> 00:30:52,737
Então volte para Centro-Sul
e abra seu próprio negócio.

301
00:30:53,153 --> 00:30:57,282
Ele pode conseguir qualquer coisa. Seus ancestrais
sofreram inimaginavelmente,

302
00:30:57,451 --> 00:30:59,867
para te dar uma chance...

303
00:31:00,203 --> 00:31:04,082
Eu fiz tudo que pude.
Quem busca encontra graça.

304
00:31:04,457 --> 00:31:08,877
Acredito nisso de todo o coração.
Vai ficar tudo bem, Franklin.

305
00:31:09,712 --> 00:31:13,967
Mas ele deve ficar e lutar.

306
00:31:45,083 --> 00:31:48,169
Estou aqui, estou aqui.

307
00:34:51,858 --> 00:34:57,989
NEVE

308
00:35:04,998 --> 00:35:08,458
Há mais em Los Angeles
cerca de 400 gangues juvenis.

309
00:35:08,623 --> 00:35:10,835
É fácil provocar uma guerra.

310
00:35:11,003 --> 00:35:14,630
Só durante o fim de semana é às três
sete pessoas morreram nos ataques.

311
00:35:14,797 --> 00:35:18,134
Forças adicionais estão durante as Olimpíadas
evitou confrontos,

312
00:35:18,300 --> 00:35:21,346
mas agora eles estão calculando...

313
00:35:23,014 --> 00:35:25,351
Não há necessidade de assistir.

314
00:35:30,563 --> 00:35:33,608
Meu pai e eu saímos um pouco.

315
00:35:40,615 --> 00:35:43,704
Ele precisa de quê? “Não.

316
00:36:06,141 --> 00:36:08,605
Obrigado por ter vindo.

317
00:36:13,233 --> 00:36:17,653
Temos problemas.
Os ganhos são menores.

318
00:36:18,155 --> 00:36:21,032
A violência está “aumentando”.
Luta de gangues.

319
00:36:21,407 --> 00:36:25,869
O negócio irá fracassar... “Não.

320
00:36:26,704 --> 00:36:29,750
Cissy. “Ele não está pronto.

321
00:36:30,291 --> 00:36:34,255
Deixe-o decidir sobre isso.
“Certamente que não.

322
00:36:34,630 --> 00:36:37,382
Ele começou tudo isso.

323
00:36:39,092 --> 00:36:43,429
E isso quase o mataria.
Seu coração não estava lá por três minutos.

324
00:36:43,597 --> 00:36:45,766
Todos nós já estivemos lá.

325
00:36:45,934 --> 00:36:49,811
Então, como você ousa perguntar
devo colocá-lo de volta nele?

326
00:36:56,902 --> 00:37:01,490
Se ele voltar... Será então,
quando decidimos fazê-lo.

327
00:37:01,867 --> 00:37:05,744
Mas você não pode
sem ele... “O que vai acontecer?

328
00:37:06,663 --> 00:37:11,628
Neste caso, desista com sabedoria,
antes que alguém morra por causa disso.

329
00:37:11,793 --> 00:37:16,925
Ele sabe que está vendendo drogas agora?
Você sabe disso? Faça um bebê...

330
00:37:17,298 --> 00:37:22,385
Cale a boca sobre isso! Não cabe a você decidir!
Vocês dois não decidem!

331
00:37:23,472 --> 00:37:27,309
Ela sabe que você é um traficante? �Meu filho
é e eu não me importo com o que eles dizem!

332
00:37:27,476 --> 00:37:30,018
Ela é minha esposa...

333
00:37:34,400 --> 00:37:36,860
Teimosia.

334
00:37:44,201 --> 00:37:46,829
Está tudo bem, mãe.

335
00:37:50,873 --> 00:37:53,795
Tudo bem. Estou aqui.

336
00:37:55,422 --> 00:37:57,632
Estou ouvindo.

337
00:37:58,548 --> 00:38:03,969
Eu não entendo o porquê.
Nós temos dinheiro. Podemos ir.

338
00:38:04,764 --> 00:38:07,851
Todos. Vamos morar em outro lugar.

339
00:38:10,644 --> 00:38:14,731
Eu não configurei tudo,
ganhar muito dinheiro e ir embora.

340
00:38:15,106 --> 00:38:18,195
Para deixar seu povo.
Ele ainda está lutando pelas pessoas?

341
00:38:18,360 --> 00:38:21,739
Você viu o que aconteceu
acontecendo lá fora? “Sim.

342
00:38:21,907 --> 00:38:26,411
É exatamente por isso que não posso ir agora.
“Ele não pode” controlar o que está acontecendo.

343
00:38:26,577 --> 00:38:29,496
Não pode impedir...
“Talvez você possa, talvez não.

344
00:38:29,663 --> 00:38:35,586
Mas eu sei de uma coisa.
Se formos, será um caos.

345
00:38:37,963 --> 00:38:41,009
Haverá um vácuo atrás de nós.

346
00:38:41,552 --> 00:38:44,679
Eles vão se unir
lutou por território.

347
00:38:46,222 --> 00:38:49,809
Toda a comunidade
falhará. É isso que eles querem?

348
00:38:49,976 --> 00:38:52,355
Você ainda não se recuperou totalmente!

349
00:39:07,577 --> 00:39:12,458
Eu me recuperei o suficiente.
Devo ficar e lutar.

350
00:39:14,628 --> 00:39:16,797
Desculpe.

351
00:39:23,677 --> 00:39:27,349
Eu tenho que... Fazer alguma coisa.

352
00:39:31,393 --> 00:39:33,978
Eu amo vocês dois.

353
00:40:00,632 --> 00:40:03,092
Você é o bálsamo para os meus olhos.

354
00:40:04,135 --> 00:40:06,431
Estou feliz em ver você.

355
00:40:08,932 --> 00:40:11,268
Você parece bem.

356
00:40:11,686 --> 00:40:15,063
eu pareço
como se doesse. O que é verdade.

357
00:40:17,567 --> 00:40:22,239
Eu acho que todos nós
o que não nos mata...

358
00:40:23,197 --> 00:40:27,077
Fortalece. Funciona de maneira mais inteligente.

359
00:40:29,661 --> 00:40:32,789
Ele sabe que eles estavam em Los Angeles
inundações graves?

360
00:40:35,085 --> 00:40:37,585
Acho que ouvi.

361
00:40:37,963 --> 00:40:41,130
Eles construíram represas,
mas os problemas não foram eliminados.

362
00:40:41,298 --> 00:40:47,179
Depois de alguns desastres na década de 30
a cidade recorreu ao governo.

363
00:40:48,514 --> 00:40:54,688
Com maquinaria militar
eles construíram o rio L.A. em 20 anos.

364
00:40:55,063 --> 00:40:59,192
80 km de rio,
para dizer a Cidade dos Anjos.

365
00:41:05,449 --> 00:41:08,119
Eu estava certo sobre a pedra.

366
00:41:08,909 --> 00:41:12,039
Nós ouvimos mais
do que jamais pensamos.

367
00:41:13,039 --> 00:41:16,126
Mas eu estava errado sobre o preço.

368
00:41:17,838 --> 00:41:20,547
Isso destruirá vidas.

369
00:41:21,005 --> 00:41:27,181
Agora só posso continuar
e eu mantenho o controle.

370
00:41:32,434 --> 00:41:34,686
Como?

371
00:41:37,523 --> 00:41:40,360
Trarei as autoridades federais.

372
00:41:41,612 --> 00:41:45,405
vou identificar qualquer um
que ameaça a estabilidade,

373
00:41:45,572 --> 00:41:48,326
e você vai dar para mim
ajudou a destruir.

374
00:41:48,911 --> 00:41:54,875
Dessa forma não haverá mais violência. Nós não vamos
nos jornais para que possamos servir.

375
00:41:56,168 --> 00:41:58,545
Por que eu deveria ajudá-lo com isso?

376
00:41:59,213 --> 00:42:01,672
Porque...

377
00:42:03,382 --> 00:42:07,219
Cia quer
continue com o dinheiro, Reed.

378
00:42:09,599 --> 00:42:14,686
Ou James Smith, Thomas
Parker ou qualquer que seja o seu nome.

379
00:42:17,855 --> 00:42:21,360
Você pode me destruir
sempre que ele quiser, isso está claro para mim.

380
00:42:21,695 --> 00:42:24,780
No entanto, não tenho mais medo da morte.

381
00:42:26,614 --> 00:42:29,702
Não tenho nem muito medo da prisão.

382
00:42:30,286 --> 00:42:34,079
Mas nunca serei um escravo.

383
00:42:35,333 --> 00:42:38,418
Ninguém. Nem mesmo você.

384
00:42:42,880 --> 00:42:47,679
Lembra do McDonald’s?
1000kg por semana? “Sim.

385
00:42:48,597 --> 00:42:52,766
Eu vou te trazer muito dinheiro
que ele próprio será capaz de financiar a guerra.

386
00:42:53,309 --> 00:42:58,896
Uma ala da CIA receberá o seu nome.
Ele será um verdadeiro herói americano.

387
00:42:59,063 --> 00:43:02,568
Você vai cuidar
que eu e os meus estaremos protegidos.

388
00:43:02,735 --> 00:43:07,615
No final seremos nós dois
partiu em direção ao pôr do sol.

389
00:43:12,577 --> 00:43:15,748
você disse
estar comigo até o fim.

390
00:43:23,048 --> 00:43:26,134
Você quis dizer isso?

391
00:43:29,134 --> 00:43:33,134
Retirado de www.titlovi.com