Original subtitles

Esta estranha hist�ria foi baseada

nas experi�ncias de uma mulher real, chamada Sybil.

MOROKA SAN - TAPC Tradu��o e ressincronia: rufino_castro

S Y B I L

Sempre me incluem em tudo.

Minha m�e diz que n�o � saud�vel comer t�o tarde.

E o que que voc� faz?

Como na mesa de jogo no meu quarto, com minha irm�...

porque isso � o que devem fazer as crian�as.

Isso � o que voc� diz.

Est� bem, jovenzinhos...

n�o quero ter que chama-las crian�as, est� bem?

Ent�o, vamos terminar.

- Em frente, vamos. - Recolham suas coisas, crian�as.

Ah, Billy, que cerdo lindo

- Como chego ao Central Park? - N�o sei.

Vamos guard�-lo, est� certo?

Eli, vem para c�. Peter, guarda as folhas.

Juju.

Qual o problema? N�o se sente bem hoje?

Por qu�? Essas cores s�o muito vivas.

- N�o posso desenhar pessoas. - Claro que pode.

S� que est�o em suas casas at� que estejam prontas, para sair.

O que voc� acha de amanh� te ajudar a faz�-las sair?

- Est� bem. - Certo. Recolhe suas pinturas.

Est� bem, quero que recolham tudo.

Deixe-me ver o que voc� fez hoje.

Fiz um desenho de um garoto de patins.

No meu desenho, fiz ele caindo, porque estava se gabando...

e isso me deu nojo desse garoto assim fiz ele caindo...

- E ele quebrou a cabe�a! - N�o, n�o quebrou.

Quero que recolham tudo.

N�o quero ver nenhuma folha de papel. Nem embalagem de chicletes...

H� folhas de papel suficientes para todos e peguem s� uma.

Jeannie Griffin, estou falando contigo.

O desperd�cio � o pai de toda a mis�ria.

- Srta. Penny, Srta. Penny! - Sil�ncio. Sil�ncio todos.

Como podem ouvir as instru��es se fazem todo esse alvoro�o?

Calem-se, sil�ncio!

- Ouviu o que eu disse? - O que?

Disse que ser� melhor deixar que relaxem...

antes de coloca-los no onibus.

Que tal jogarmos "sigam o l�der?

Sim, sigam o lider. Isso seria bom.

Michael.

Est� bem, todos ponham suas coisas na caixa grande...

e fa�am fila atr�s da Srta. Dorsett para jogar "sigam o l�der".

N�o, n�o. Aqui atr�s.

Est� bem, todos. Vamos, Peter.

Vamos, crian�as. N�o empurrem.

Por Deus, v�o me esmagar. Certo, comecemos. Est�o todos na fila?

Vamos.

Oh meu Deus, Sybil.

Pelo amor de Deus, O que voc� faz na �gua?

- Sybil. - O que?

Voc� foi na dire��o oposta � Quinta avenida.

O motorista est� muito bravo.

Vamos, saia da �gua, Sybil. Chegaremos tarde.

Est� bem. Certo crian�as, fa�am fila.

R�pido, por favor. Vamos.

N�o entendo o que aconteceu.

De repente, voc� estava correndo na dire��o oposta.

Te chamei, gritei. Ah Sybil, veja seus sapatos.

N�o me sinto muito bem. Acho que prefiro ir para casa.

Deveria ir ver a enfermeira da escola.

N�o, vou me recompor.

Porque, Sybil? N�o acho que possa ocultar isso.

Digo, se nos atrasarmos e a diretora me perguntar.

Lamento. Te vejo amanh�, certo?

Sybil.

Est� bem, crian�as. Venham, vamos.

Olhe, voc� vai virar um palito, se continuar a comer s� fruta.

Bom, o Sr. Darwin diz que somos todos um monte de macacos.

Sim, mas eles tamb�m comem muitas proteina, Sybil.

Comem ra�zes, frutas secas, insetos.

Tenho insetos de sobra, obrigado.

- Quanto Ihe devo? - S�o cinco centavos.

N�o acredito.

Oh, vamos acredite?

Se tivessem mais machucados teria que mand�-los para o hospital.

- Vamos. - Obrigado, Sr. Rizo.

Tenha um bom dia.

Ol�, Srta. Dorsett.

- Acabou na escola mais cedo? - Parece que sim.

Quando v�o instalar o piano?

Hoje, no segundo andar, na frente.

Soa forte, verdade?

Sim, �s 10:00 da noite n�o tinham parado, irei bater na porta.

Como pode envergonhar-me dessa forma, dessa maneira?

Vai, por favor, vai.

N�o irei. Ficarei aqui at� que me d� uma explica��o.

Nem se quissse, n�o sei o que �. N�o sei.

N�o finja que n�o sabe...

Fora, fora. Tenho que sair.

Que?

N�o!

Isto � um acorde, Isto � um acordo. N�o pode sustenir um "sol".

O que voc� tem?

Tenho mais c�rebro em meu mindinho que voc� em todo seu corpo.

N�o se cortou t�o profundo, n�o � verdade?

Agora devo te levar ao hospital.

Vejo...

Um olho...

e outro...

e umas lentes...

e...

cabelos vermelhos.

Agora diga-me quando ver meus dedos se movendo.

Vejo uma moldura e...

Tem um m�dico e uma senhora, dentro dele.

Sim. Voc� ve um c�rculo, certo?

Tem um c�rculo e est� escuro nos lados.

Vejo uma roupa branca. Sim uma roupa branca.

O que acontece? Minha roupa branca te incomoda?

Tem um anel.

Um anel de bodas.

Voc� tem uma filha?

N�o.

Um filho?

� divertido falar como um menina, Srta. Dorsett?

O que?

O que te aconteceu? Alguma lacuna mental?

- Eu cortei o pulso. - Est� certo.

- Por qu�? N�o se lembra? - Sim, � claro.

Estou em Nova lorque.

Em um hospital. Eu cortei o pulso.

J� terminou? Posso ir?

Bom eu gostaria de terminar o exame neurol�gico.

Porque um exame neurol�gico? Eu cortei o pulso.

Creio que confundi os prontu�rios. � que

N�o. � que quando o m�dico residente estava fazendo seu curativo...

ele te achou muito confusa, e por isso me chamou.

N�o se lembra?

Te perguntei como poderia ajudar e voc� me pegou pela m�o.

E veio at� aqui dentro.

N�o quer ficar mais?

Vamos terminar logo, certo?

Vamos.

Diga-me o que tem nas garrafinhas.

Cravos de cheiro.

Sim...

- Eu deveria cheirar algo? - N�o, n�o deveria. � �gua.

- Uhh.. Desinfetante. - Certo.

O que aconteceu? Cheirou algo assim antes?

Sim.

Desculpe, me perguntou algo?

N�o. Estava me dizendo seus sintomas.

Sua vis�o de t�nel, seus choques com as paredes e...

Sim, sim eu sei.

As vezes, quando me dirijo at� a porta, me engano...

O que foi?

- Este � seu consult�rio? - Sim.

N�o! Sem ver o rel�gio, diga-me, o que acaba de dizer.

- � t�o importante? - Sim.

Eu disse, "Este � seu consult�rio?"

Isso foi h� quase meia hora. E j� � de noite.

N�o queria...

N�o queria que se importasse.

Sim, queria.

Ningu�m sabe.

Agora algu�m sabe disso.

Est� bem? Lembra de algo?

Recorda a prova de vocabul�rio...

ou contar l� atr�s os n�meros ou algo disso?

N�o, n�o lembro. N�o.

- Nada disso? - N�o.

N�o sabe que est� aqui h� uma hora ou um dia ou uma semana, certo?

N�o creio que estou h� uma semana.

- Acha que � um dia? - N�o.

Eu cortei o pulso.

E n�o sei como.

E logo estava aqui, falando com voc�.

Fiz mal a algu�m? Fiz algo ruim?

N�o, claro que n�o.

Sempre sofre lacunas como essas?

- Estou muito envergonhada, doutora. - Sem problemas.

Sempre tem sido assim. Sempre.

E eu pensava que todo mundo era assim.

Que simplesmente despertavam em outro lugar...

ou um pouco mais velhos com outras roupas.

Uma vez, quando despertei eu tinha dois anos a mais.

E me foi muito dificil terminar o colegial.

Desejo tanto ser professora. Quero dar algo a algu�m.

- Entende isso? - Claro.

Sou professora suplente...

porque estou me especializando em artes.

Em artes.

Nunca tinha acontecido na frente das crian�as...

mas as coisas tem piorado muito, ultimamente.

N�o posso fazer nada.

N�o posso estudar.

Ainda h� pouco

acordei e estava dentro da �gua.

e as crian�as me viram.

Sybil.

Por favor, n�o me toque. D�i.

Te d�i, quando a tocam?

Aqui, pegue um len�o.

N�o, obrigado. N�o choro com l�grimas como toda gente.

Deve ter chorado como toda gente, alguma vez.

Venha, Sybil, vamos, sente-se.

Creio que o medo que voc� sente vem do seu interior.

E acredito que seus sintomas, sua vis�o de t�nel e suas perdas de consci�ncia

s�o consequ�ncias desse medo.

� uma esp�cie de histeria, compreende?

Sim.

Entenda que se voc� est�

muito assustada para enfrentar alguma coisa

� perfeitamente compreens�vel que perca a consci�ncia,

pois, dessa maneira vai evitar enfrentar aquilo que te assusta tanto.

Nada me assusta.

Escute, voc� gostaria de voltar a me ver, talvez

na quinta-feira?

A prop�sito, sou a Dra. Wilbur.

� caro?

N�o, na cl�nica n�o �. Acredito que possa pagar.

Devo perguntar ao meu pai.

Est� aqui de lua de mel.

Minha m�e morreu h� muito tempo e ele voltou a casar.

Amanh� vou mostrar-Ihe os lugares interessantes.

Se � que podemos chamar assim almo�ar na lanchonete do museu.

Bom, devo dizer que esta foi um id�ia encantadora.

comer junto a uma est�tuta romana, no centro de Nova York.

Ali�s, digo um "romano" muito forte.

O Papa poderia aparecer e comer nosso almo�o.

Vamos, n�o diga isso.

Me diga, como me ajeito nisso aqui?

Pegamos as bandejas e comemos com elas?

Bom, eu j� estou arrumando meu lugar.

Espera, Willard, eu colocarei um guardanapo debaixo do prato.

Bom, n�o � mais familiar assim?

V� como cuida de mim?

bom, voce � um beb�, um beb� grande, forte e bonito.

Mas � justo, me recomendou o m�dico, certo querido?

- Gosta de Chicago, papai? - Oh, sim. Tem muitas coisas para fazer.

Meu espaguete est� delicioso.

Excelente, macio e pastoso.

O que voc� vai comer Sybil?

- � salada de frango? - N�o, � de atum.

� pouca comida para uma menina em crescimento.

N�o quero que economize na comida.

Bom, deixei de crescer j� faz tempo, pai.

Est� bom, � o suficiente.

Obrigado.

Te agradecemos senhor, por tudo que nos d�. Am�m.

- Am�m. - Am�m.

Mas tem de todos os pre�os aqui.

Quase morro cada vez que o gar�om traz a conta.

� o que acontece por escolher, n�o �?

Claro que as coisas tamb�m s�o caras em Chicago.

� dif�cil chegar ao fim do m�s.

Quando viv�amos em Willow Corners, pod�amos comer uma comida assim.

Gostava de levar sua m�e a... Que descanse em paz.

Al Green Comet Caf�...

e ped�amos uma comida completa, no Sabbat.

Assim, ela n�o tinha que cozinhar. S�m.

Tinha frango assado, salsinha e todos os acompanhamentos

e n�o chegava a $1,50.

Pai, tenho uma doen�a.

� o que voc� e a mam�e chamavam de "transtornos de humor".

E est� piorando.

Ser� o fim de tudo se eu n�o puder fazer alguma coisa a respeito.

Sinto envolv�-la nisso, Frieda, sei que n�o � da fam�lia...

mas parece que n�o consigo falar com papai a s�s.

Bom, pois me sinto da fam�lia. Por Deus.

Pai, tem uma senhora, uma m�dica

e eu conversei com ela.

Se ofereceu para me ajudar numa busca interna

E ela acredita que � uma busca �til.

Willard, voc� mesmo disse que temos um quarto de visitas perfeito...

e todas as suas coisas caberiam muito bem nele.

Nada caber� muito bem, em nenhum lugar, enquanto eu n�o estiver bem.

Lamento.

Vou ao banheiro.

N�o quero que se diga que eu influenciei em algo.

� uma situa��o dif�cil, Sybil.

Sabe o que a igreja pensa sobre os psiquiatras.

Sou muito modesta

Deixo meus luxos, a televis�o e n�o leio, depois do entardecer...

e uso a cozinha, ocasionalmente, para cozinhar para tr�s dias...

poderia viver com o que me mandar.

O diabo tem o poder de assumir uma forma agrad�vel.

Ela n�o � o diabo, papai. Eu sei disso.

N�o digo isso de ningu�m, exceto das pessoas da nossa congrega��o.

� uma doutora s�ria.

Primeiro s�o as drogas,logo num hospital, cheio de almas perdidas.

- Assim � como pensam, Sybil. - Ah Deus, acho que estou enganada.

A prepara��o final para o holocausto. � o Apocal�pse, Sybil.

"E ele surgir� e os rios fluir�o como sangue".

Sybil

Me desculpe. Pai, me desculpe.

Posso pagar. Com certeza devem ser $2.

O que est� acontecendo?

Sybil. Sybil.

Sybil! Sybil!

Sybil!

Diga-me quando ver meus dedos movendo-se.

O diabo tem o poder de assumir uma forma agrad�vel.

Eu cortei o punho.

Sabe o que a igreja pensa sobre os psiquiatras.

O que foi? Minha roupa branca te incomoda?

Sempre. Sempre. Sempre tem sido assim.

Primeiro s�o as drogas, logo num hospital cheio de almas perdidas.

Est� bem. � s� desinfetante.

A prepara��o final para o holocausto. � o Apocalipse, Sybil.

Sempre achei que era natural, que a gente aparecia em outro lugar...

usando uma outra roupa ou um pouco mais velha...

como quando eu estava no terceiro ano e minha av� morreu...

e eu n�o estive em nenhum lugar, por dois anos.

Simplemente n�o estive em nenhum lugar, em nenhum.

Voc� gostaria de me rever, na quinta-feira?

O que foi...?

Est� bem. Eu atendo.

Sim.

Quem?

Que Vicky?

Ser� melhor que seja uma emerg�ncia "somente Vick", �s 3 da manh�.

Est� bem, passe a liga��o.

- Dra. Wilbur? - Sim.

Esta janela est� come�ando a parecer muito boa para Sybil

- Que janela? Quem � voc�? - Sou uma amiga de Sybil.

Est� muito alta, Dra. Wilbur. Est� no quarto andar.

Ser� melhor que venha r�pido ao Hotel Staton...

Espere um instante. Espere ok?

Hotel Staton...

Espere. Espere um momento. Espere. Sim.

Est� bem, Hotel Staton...

Rua 125 Oeste, n�mero 136.

Em frente ao Roslyn.

Est� bem.

O que est� fazendo no Harlem?

- Vicky? - Deixe-me em paz.

Vicky, deixe-me entrar. sou a Dra. Wilbur.

Obrigado.

Sybil?

Oh, n�o.

N�o queria fazer isso diante de voc�, outra vez.

Est� bem. Est� bem.

Voc�s, esperem l� embaixo, certo?

Aonde estamos?

Perdi a sess�o de quinta? Perdi a sess�o de quinta?

Est� bem.

- Aonde est� sua amiga Vicky? - N�o tenho uma amiga Vicky.

Ela tem uma amiga Sybil.

O que te aconteceu desta vez?

Perdi o trabalho.

E trata de perguntar-Ihe...

A mim... A mim...

Sim, e se perguntasse a seu pai se poderia me ver.

O que aconteceu? Que disse?

Sybil?

As pessoas. As pessoas. As pessoas As pessoas, est�o por todos os lados.

A�, a�, a�. Est�o por todos os lados. N�o, afaste-os de mim.

Vou fazer, vou fazer vou fazer. Eu vou fazer.

Ah, isso n�o importa. Ah, isso n�o importa.

Sybil.

- Odeio a Sybil. Eu a odeio. - Quem � voc�?

Posso fazer tudo. Posso fazer tudo que eu quero.

Posso fazer qualquer coisa.

Posso subir nos m�veis sem tirar os sapatos...

Assim, assim, e assim.

E posso subir na poltrona, assim, assim e assim.

- E n�o pode me deter. - Prometo que n�o vou det�-la, Sybil.

- N�o pode me deter. - N�o vou det�-la.

- Est� bem. Est� bem. - Me d�i!

O que te d�i? Aonde se machucou? Aonde?

- Tenho que sair. Tenho que sair. - N�o, espera!

- Tenho que quebrar o vidro. - N�o, n�o quebraremos o vidro.

N�o me deixar� sair e n�o me deixar� em paz...

E se me deixa, me machuca. E se n�o me deixa, tamb�m.

De quem falas? Quem � ela?

- Que tem machucou? - Por favor, tenho que sair.

Tenho que sair.

Vamos descer, pegaremos um taxi...

E assim, ficar� bem, certo?

N�o, al� est� ela. Quando ela est�, est�o as pessoas.

- Quem est� a�? - As pessoas.

N�o quero v�-los. N�o quero senti-los.

- Aonde est� Sybil? - N�o quero saber. N�o quero.

- Aonde est� Sybil? Diga-me. - Devo sair. Devo sentir o vidro.

- Devo sentir o vidro. - N�o, n�o. N�o, n�o. N�o, n�o.

- Devo sentir o... - N�o o quebre.

Vejo um vulto.

Vejo um vulto na casa branca. Na casa branca, vejo um vulto.

E as persianas est�o fechadas.

Vivo ali. Justo ali.

Ali. Na Rua 4 Oeste, n�mero 201. Em Willow Corners, Wisconsin.

Vivo ali. Justo ali. Justo ali.

Aqui � o Harlem. - N�o, � do outro lado do vidro.

Est� a valise do Dr. Quinoness, e s� h� facas brancas e brilhantes.

E mam�e disse: "Te julgar� com M�nica e Chery...

porque M�nica e Cheryl te agradam. "

E minha av� disse... Minha av� disse...

Minha av� disse: "V� o que disse sua mam�e. "

Minha av� � boa. � boa. Ela me quer bem, me que bem.

Tenho medo, tenho medo.

N�o tem o que temer aqui.

Nunca esquecem de nada e escutam cada som.

E est�o por todos os lado, todos os lados.

Est�o neste quarto e naquele...

e, para onde se olhar, e para onde se olhar, e para onde...

- Quem? - As pessoas. As pessoas. N�o, n�o.

N�o, n�o quero que me leve l�. N�o quero ir para l�, por favor.

Por favor, n�o me leve para l�. N�o irei para l�. Por favor.

Por favor, n�o me leve para l�. Por favor.

Aonde? Ir para onde?

- N�o est� passando agora. - Por favor.

- N�o passe agora. - Por favor, n�o fa�a isso.

Bom, aqui estamos. Oh veja quem mais est� aqui.

Papai te lever� para cima, certo papai?

- Aonde est�o Cheryl e M�nica? - Vir�o mais tarde.

Mam�e te trar� um pouco de sorvete, verdade Mam�e?

Agora vamos para cima, dormir um soninho.

Que sabor voc� quer? Escolhe o que quiser.

- Quieta agora. - Duplo, duplo.

- Parece f�cil. Duplo sabor. - � isso. � isso.

- Vamos. - N�o!

N�o!

N�o! N�o!

N�o!

N�o!

- Agora, respira profundo, bem profundo. - N�o!

N�o posso fazer nada, se luta comigo.

N�o!

Est� bem, h� muito ar.

Parecia que n�o havia ar

porque respirava ar com �ter.

Tem que usar duas latas de �ter para tirar as am�dalas...

porque ela � uma menininha muito forte.

Sim, sim e uma menina muito enjoada tamb�m. Te mentiram, n�o �?

Sim, te levaram ali, te enganando.

E l� v�o te matar. � isso que v�o fazer.

N�o, n�o v�o te matar.

E porque continua falando de voc� mesma, na terceira pessoa?

Porque ela � Sybil.

Mas me d�i a garganta tamb�m.

E quem � voc�, querida? Vai dizer agora � Dra. Wilbur?

A Dra. Wilbur est� muito longe.

N�o, n�o. A Dra. Wilbur est� aqui.

A Dra. Wilbur parecia estar muito longe...

porque todas as coisas boas e segura...

te parecem estar muito, muito longe.

A Dra. Wilbur tem uma bata branca?

Sim, mas n�o trouxe nesta hora.

Oi. Agora tudo est� bem. Trata de dormir um pouco, est� certo?

Quero ser sua menininha. Por favor, me leve para tua casa.

Ah, querida, sua m�e e seu pai te querem bem demais.

Te estranharam. So tenta dormir um pouco, est� bem?

Leve-me, por favor.

Querida, querida, por favor, trata de dormir, est� bem?

Aqui est� sua m�e, Sybil. Agora tudo est� bem.

Ol�. Como est� minha menininha?

Veja o que eu te trouxe, Sybil.

Sybil?

Sybil.

Sybil.

N�o d� as costas para mim. Estou falando com voc�.

Sybil. Sybil.

Est�... N�o h� cortes. N�o tem contus�es.

- O fiz em peda�os. - Voc� est� ilesa. Isso � o que importa.

Est� bem. � mais f�cil quebrar as janelas que menininhas.

As menininhas s�o mais importantes que as janelas?

Esta menininha com certeza �. Com certeza.

Tenho algo para Ihe dizer.

� sobre Sybil.

Colocou lama no cabelo...

porque o queria cinza.

Eu n�o. � minha cor natural.

Voc� gosta como estou? Tenho um rosto muito bonito.

Me v� no espelho? E um nariz pequeno...

e meus olhos e minha franja. S� tenho nove anos.

- Acredita? - Sim, acredito.

Me chamo Peggy...

e voc� � minha Dra. Wilbur.

Conte-me de tua paciente.

Voc� acredita realmente que ela tem personalidade m�ltipla?

Erna, sei que ela tem. Conheci uma de suas personalidades, eu sei.

E falei com uma outra por telefone.

Que interessante. Se revelaram t�o r�pido.

Erna, o ser consciente, a parte Sybil...

� muito reprimida, muito complicada.

uma pessoa austera, mas a outra...

a pequena Peggy, � encantadora.

Est� � deriva, no tempo.

N�o sabe que est� em Nova York

e est� cheia de id�ias equivocadas sobre tudo.

- Como vai trat�-la? - Com psican�lise.

- Qual? - Todas as tr�s.

� algo sem precedentes. Voc� � uma grande pioneira.

Bom, talvez porque me ensinou ser assim.

Tenha cuidado.

Connie, tenha cuidado. N�o fique apaixonada pela sua doen�a.

Ou vai faz�-la...

parecer mais complicada do que ela �...

s� para que tenha sua aprova��o.

N�o s�o menininhas.

S�o defesas que pertencem a algu�m mais...

peda�os, fragmentos, s� ilus�es.

E est�o representando um drama que n�o tem nada a ver com voc�.

Bom, eu sei disso.

Ent�o n�o deve representar algo que n�o tem nada a ver com elas.

- Por exemplo? - Por exemplo...

n�o ser sua m�e.

N�o foi f�cil seguir o conselho da minha amiga.

Cada vez que Peggy vem ao meu consult�rio, para sumir na cidade...

tenho uma vontade terr�vel de cham�-la...

porque para ela Nova York n�o existe.

Vive nessa cidadezinha que se lembra, tal como era h� 20 anos...

aonde n�o haviam t�xis, nem �nibus nem estranhos que Ihe podiam fazer mal.

E cada vez que ela retorna a tal cidade, me pergunto se vou v�-la de novo...

at� que, por milagre, ela ou Sybil aparecem em minha porta.

Me pergunto o que faz, como vive...

ou quem ela v�.

Ei, Sybil Dorsett!

Quer acariciar meu cavalo?

Vamos, senhora. N�o sinta medo nem nervosismo.

J� temos passado mal, e

desde que �ramos a melhor equipe do oeste...

parece que se transformou em comida para cachorros...

sem que uma alma caridosa n�o nos contrate.

E voc�?

Poderia tirar o chap�u por um momento?

Acha que me viu no cinema?

N�o sabia que se dedicava a isso.

- Eu sabia que fazia isso. - O que?

Pintar. � um livro de arte, certo?

"Turner". Sim, sabia que era uma artista.

Te vi pintando de noite.

N�o fa�o isso. Tem tempo que n�o pinto.

Sim,voc�. Eu te vejo.

A partir da janela que est� do outro lado.

Cada janela � um cen�rio deste teatro do absurdo, que chamamos de vida.

Nunca tem compainha.

Come sozinha. Todavia brinca com bonecas.

E tamb�m me v�.

Te vejo com as luzes apagadas...

ardendo de paix�o nas noites quentes de ver�o.

N�o estou ardendo com nada.

Trato apenas de diminuir minha conta de luz.

- Devo ir. - Espera, espera.

Por qu�?

Diga: "A- G- U- A" e te direi de onde vem.

- Devo faz�-lo? - Quer que te devolva seu livro?

Agua.

Illinois. Iowa.

De Wisconsin. Verdade, preciso ir.

Vamos, Sybil. Suba, te darei uma volta gr�tis.

- Desculpe. Lamento. - Bem.

� a segunda vez que voc� diz isso, assim acho que voc� quer que eu te pergunte.

Como sabe meu nome?

Meu filho, Matthew, est� apaixonado por voc�, e queria te escrever uma carta.

E deu uma volta na esquina, e vi os nomes nas campainhas...

- E voc� � a �nica solteira do quinto. - N�o recebi nenhuma carta.

N�o, nunca a mandamos. Ambos esquecemos que ele n�o sabe escrever.

Veja, tenho um sadu�che de salsicha italiana.

� muito grande para mim, e nem sequer o mordi.

- Quem � voc�? - N�o tenho nem id�ia...

mas me chamo Richard J. Loomis.

E como meu cavalo, n�o fa�o mal.

Merci, mounsier.

Oh, � poliglota. Eu somente falo uma l�ngua.

Sim, era biligue quando era crian�a. Franc�s.

� tudo que recordo e sinto dizer que n�o est� nada bom.

- Cresc� em Par�s. - Vamos, ponei.

- Em Paris? - Uh- la- la! - S�m.

C'est bien. Jog�vamos a la rayuela en el bois.

Mesmo que custe a crer tom�vamos caf� com leite e aveia.

Com certeza, t�nhamos um a bab� inglesa.

Sim? Ela tamb�m dizia "bois "? - Sim

Ah me pegou.

Ola...

Qual o seu nome?

Oh, desculpe. N�o reconhece minha voz.

Sou Vicky. Victoria, a amiga de Sybil.

Victoria Antoinette Scharleau.

Ol�, ol�. Ol�.

Que bom ver voc�.

- Ol� voc�, tamb�m. - Bom.

- Bem, vem. Vamos entrar. - Merci. Merci.

Que belo consult�rio!

Obrigado.

Sente-se.

Neste sof� ou naquele?

Como voc� quiser.

Vou sentar neste sof�.

N�o a culpo por n�o se lembrer.

J� faz muitos meses que te chamei...

desde aquele deprimente hotel no Harlem.

Bom, me conta...

aonde est� Sybil?

Sybil est� um pouco envergonhada por conta de quest�es financeiras.

Como ela s� Ihe v� em seu consult�rio particular...

n�o sabe como te pagar.

Me pagar� quando voltar a ser uma s�...

se me perdoa o jogo de palavras.

Sim?

Dra. Wilbur...

Peggy est� muito preocupada.

Pensa que voc� cr� que quer Ihe fazer mal...

porque quebras as janelas. - Bem, n�o penso isso.

N�o, ela n�o me fez nenhum mal. A ela mesma sim, tem feito muito mal.

Eu tamb�m n�o Ihe faria mal, nem com palavras nem com a��es.

N�o gosto de ferir os sentimento de ningu�m.

Voc� sabe se...

Se por erro algu�m me diz algo de Sybil, sabe o que eu fa�o?

Olho na cara e digo: sim, sim.

Ou "Oui. Oui. Est� falando comigo?"

Porque doe sentir-se envergonhada, voc� sabe?

Sybil � uma criatura t�o lament�vel.

- Porque voc� diz isso? - N�o pode fazer nada.

Pensa em pintar, n�o pode pintar.

Quer tocar o piano, n�o pode tocar o piano.

N�o quer se divertir. Se recusa a se divertir.

Tem medo das pessoas.

Eu n�o. N�o.

Eu adoro as pessoas.

Sabe de algo?

Um outro dia, ela queria ir dar uma volta pelo parque...

com esse rapaz, Richard Loomis...

que vive do outro lado da rua.

Tinha medo de dar-Ihe a m�o.

Tem medo de m�os, como Peggy.

Eu tive que ir...

Eu n�o tenho medo das m�os. N�o tenho medo de nada. N�o senhora.

De quem s�o as m�os que temem Sybil e Peggy?

N�o se atreva a dizer.

Porque � pior ser uma fofoqueira que uma mentirosa.

Voc� o diz e eu confirmo, assim n�o ter� que dizer.

Vicky, alguma vez sua m�e te machucou?

A minha? N�o.

Minha m�e � um verdadeiro anjo.

Vive em Par�s. Vive pronta para mim.

Estaremos juntos, meus irm�os e...

A m�e de Sybil n�o � um anjo?

Voc� gosta do meu cabelo?

Se chama Mono Franc�s. Eu o fiz sozinha.

Me vejo muito maior que 13 anos, certo?

� porque as crian�as europ�ias amadurecem muito antes.

Mas sou t�o pequenina. Este frake est� largo.

Talvez Sybil n�o est� te dando o suficiente para comer.

Nunca me queixo.

Mas tudo que como � fruta podre. Isso � tudo que tenho comido este m�s.

Seu pai se esqueceu de mandar o cheque.

Muitas vezes, o seu pai, se esquece de mand�-lo...

e isso faz com que Peggy fique com muita raiva e invada as lojas...

e destrua todo o cristal e Sybil tem que pag�-lo.

Mas, para mim n�o importa.

Comeu alguma coisa esta manh�?

Querida, est� com fome?

Sim estou. mas fico bem...

com um certo ar de dignidade...

n�o se nota como estou magra, verdade?

Vamos. Te farei um sandu�che.

Vejo os carret�is que giram e giram. Por que fazem isso?

Por que giram e giram contra mim?

N�o giram contra voc�.

S� est�o fazendo uma grava��o.

Se lembra que Peggy disse que podia grav�-la quando viesse?

Sim, eu sei. Para ajudar Sybil.

Porque parece ter muito mais informa��es que Sybil.

Oh, eu tenho muito mais.

Tenho mais que Peggy. Tenho mais que qualquer um.

Eu sei de tudo.

Tudo o que se pensa, tudo que se faz, eu me lembro.

Ela n�o consegue se lembrar.

N�o deve recordar.

� por isso que � muito, muito importante que n�o Ihe diga nada de n�s.

Ser�a um impacto muito grande para ela. N�o est� preparada.

Tem.

� um sandu�che de manteiga e gel�ia e um pouco de p�o de pl�tano...

e um grande copo de leite.

Agora, quero te ver comer, comer e comer, certo?

Obrigado.

- O leite � bom para o crescimento. - Com certeza.

Muitas m�es n�o s�o como voc�. Muitas m�es n�o s�o espertas.

Vicky...

- se lembra da cirurgia de am�dalas de Sybil? - Eu a vi. Eu estava aqui.

- Doeu muito a grade de Sybil, n�o? - Sim, muit�ssimo.

Doeu tanto que tinha que sussurrar porque n�o podia falar.

Falava sussurrando o tempo todo.

O estranho � que para a Peggy tamb�m Ihe do�a a garganta.

Como � que Ihe do�a se voc�s s�o tr�s pessoas diferentes?

- Vicky? - Eu entendi. Estou pensando.

N�o tenho bons modos?

Veja que delicadas s�o minhas m�os. Os mindinhos. Se chama "estilo europeu".

Sim, s�o ador�veis.

Todas voc�s s�o parentes de alguma maneira?

Sei onde estou. Em Nova York. Tem muito o que se fazer em Nova York.

Museus, concertos...

Acredita que Sybil e Peggy tenham a mesma m�e e o mesmo pai?

Qual � o parentesco entre voc�s?

S�o irm�s?

- Ou todas s�o parte da mesma pessoa? - N�o seja tola. N�o pode ser isso.

N�o, pode ser sim. Voc�s podem ser diferentes aspectos da mesma pessoa.

- Todas as partes de Sybil. - N�o, n�o.

Somos todas pessoas. Nos pode ver.

Olhe ao seu redor.

Aqui n�o h� ningu�m mais, somente voc� e eu...

e os arm�rios, os pratos e a porta. N�o h� ningu�m mais aqui.

Acredita em mim?

Querida, eu acredito no que voc� acredita.

Vamos, come seu sandu�che.

Perguntas, perguntas e perguntas. Deus meu, quantas perguntas.

Veja, voc� tem perguntas nos olhos neste exato momento.

Quero te perguntar algo.

Diga.

O que � o amor?

- Querida, voc� n�o sabe? - N�o, n�o sei.

Por favor, diga-me. Todas queremos saber.

Quem s�o todas voc�s?

Todas que vivem com Sybil.

Quem s�o as outras, Vicky?

H� outras al�m de voc�, Sybil e Peggy?

Vicky?

Oi querida...

Voc� as est� vendo?

Sim.

N�o quero faz�-lo, mas posso.

Era t�o bonito, at� um momento, quando n�o estavam aqui.

Preciso saber o que est� vendo, querida.

Se n�o sei quem s�o todas voc�s e o que voc�s querem...

n�o posso ajud�-las t�o bem como gostaria.

Vicky?

Socorro, socorro, socorro.

Todas n�s esperamos que as coisas melhorem...

mas acho que Sybil n�o v� viver tanto.

Por qu�, querida?

Por qu� �s t�o pessimista?

Por Marcia.

Marcia matar� Sybil um dia.

Deixe-a vir, deixe-a vir.

Somos cad�veres ambulantes.

Come�amos a morrer no momento em que nascemos.

Quem � Marcia? Por qu� Sybil precisa tanto de Marcia?

Vicky?

Uma delas toca piano.

� a mais bonita. � a �nica que tem um pouco de alegria de viver.

Como ela se chama?

N�o.

N�o devo dizer. N�o devo dizer mais nada.

Nem sequer devo falar sobre Marcia.

Por qu� n�o?

Por qu� tem tanto medo de falar das outras, Vicky?

Quem te disse que n�o devia dizer coisas �s pessoas?

Quem te disse que era perigoso dizer?

Vicky?

Vicky?

N�o devo dizer.

N�o devo dizer. H� guardas no pal�cio.

Querida, at� os guardas do pal�cio...

diriam se a rainha estive em perigo.

Marcia apareceu pela primeira vez na sess�o da quinta-feira, seguinte.

Admito que tentou matar Sybil no hotel do Harlem...

e percebeu que Vicky a tinha detido.

Me permitiu fotograf�-la e as outras disseram...

que queria publicar a foto junto com seu obitu�rio.

Ao Ihe perguntar porque pensava tanto em suic�dio...

fingiu "trancar" os l�bios e tirar a chave...

logo se p�s a desenhar cenas de um pesadelo recorrente...

como se esta fosse a sua maneira de revelar a informa��o...

que n�o podia me dar, abertamente.

A desenhar seus sonhos em sil�ncio...

ningu�m podia escut�-la e esse parecia ser um temor constante...

que algu�m descobrisse que ela havia confiado em mim.

Em seu sonho, uma menina encontra um gatinho perdido...

num t�nel de um grande parque...

e logo descobre uma caixa aonde existem outros gatinhos abandonados.

A meninha est� cheia de amor e compaix�o...

e vai correndo com a caixa para salvar os gatinhos...

De repente, v� um gato morto que a aterroriza...

porque tinha sido decapitado.

A cabe�a e o corpo renascem e come�am a persegui-la.

Marcia disse que todas compartilham dos mesmos pesadelos...

mas que Sybil n�o se lembra de ningu�m.

Para Peggy, � uma armadilha de crian�as.

Todos os sonhos s�o de captura e persegui��o implacav�l.

Grande grupos de garotos, esperando com terr�veis repres�lias.

Solid�o, sem esperan�a de serem regastados.

Um medo paralisante que domina tudo.

MARCIA EM PAZ

Quando Ihe sugeri que os gatinhos podiam ser os v�rios aspectos de Sybil...

que tratava de traz�-los para proteg�-los...

e que o gato podia ser o seu desejo de destruir uma outra vez...

um tormento atroz que n�o permance morto...

Marcia teve tanto medo que se desassociou de Peggy...

que at� queria escapar comigo para Amsterdam para sumir...

daquilo que ela chama "as pessoas".

Vi todas as caras. Peggy, furiosa e aterrorizada...

a pequena e sombria Marcia...

Vicky com sua desenvoltura social e sua mem�ria ininterrupta...

e Sybil...

e me pergunto: que coisa do passado pode ter causado tanta dor?

O que pode for��-la a converter-se em seres que nem sequer sabe que existem?

Com todas essas capacidades que se v� obrigada a negar?

E por qu� � t�o importante neg�-las?

Qual ser� esse tormento?

Quem ser� o seu carrasco?

Ol� Sybil.

Ol� Sybil.

Sei que est� ai.

Por qu� n�o vem?

Podemos ir ao centro. Pode me ver em a��o, est� bem?

Te comprarei um cachorro-quente, com repolho e pepinos.

Voc� gosta de pepinos?

N�o saio � noite, mas obrigado de qualquer forma.

Ah, vamos. Veja, s� um pouco.

Vou, atuo e no intervalo...

e se n�o volto, j� sabe, os engano saindo.

Como � que os engana?

De dia, sou vaqueiro no Central Park...

mas � noite, sou um desafinado trovador intinerante.

Um m�sico de rua.

Diga que sim.

Sybil n�o pode dizer que sim.

Vanessa, vai voc�. Voc� gosta de m�sica.

- Pode ir, Vanessa. - Richard?

Richard?

Richard?

Richard!

Ol�.

Est� bem, mas veja, n�o sou muito boa para saltar cercas...

ent�o me diga, aonde voc� mora?

No Edif�co Gris, apartamento 5C.

Est� bem.

- Ola. - Adivinha quem sou?

- Uma laranja da China. - N�o.

- Uma rosquinha com orelhas. - N�o.

Um sorriso que buscava um menino e o encontrou.

- N�o. - N�o.

- Sou um palha�o. - Um palha�o.

Sybil, te apresento Matthew. Matthew, cumprimenta Sybil.

A conhe�o. A vejo pela janela.

Est� entusiasmado com a id�ia da compainha.

Gosto do seu apartamento. � todo iluminado.

Sybil, Bibil, Dribil.

Matthew, calma. Senta, vai.

Matthew.

Olha, n�o deixe que as apar�ncias te enganem.

Na realidade n�o sou uma acompanhante. Sabe quem sou?

Sou uma princesa que tem dormido durante 1.000 anos...

num bosque chamado Tranquilidade. Sabe por qu�?

Por que uma bruxa malvada p�s um feiti�o no meu sorvete..

no dia em que nasci, e se um pr�ncipe n�o vier r�pido..

e quebrar o feiti�o com um beijo, creio que serei sempre...

para sempre, Sybil Bibil, e n�o desejaria isso nem a um drag�o. Acredita?

Ai, estou ficando com muito sono.

Voc� est� piscando...

Porque as princesas piscam enquanto dormem.

Devem estar alertas porque a revolu��o...

do pal�cio, pode iniciar a qualquer momento.

Se voc� despertar, te ensinarei mais jogos.

S� tem uma maneira.

Bom. O feiti�o se quebrou.

D� boa noite a Sybil.

Ela n�o � Sybil. Sybil ficou em casa.

Certo, mas de todas maneiras vamos te levar para o quarto ao lado.

Aqui est� urso-urso.

E aqui est� Noite-Noite.

E Doody.

E Doody. N�o podemos esquecer Doody, n�o �?

E lava a sua cara, para n�o por um sorriso no seu travesseiro.

N�o seria nada mal despertar com eles, �s vezes, n�o �?

Com quem?

Com sorrisos.

Em todo o seu travesseiro.

Me perguntava por que fica com esse enorme sorriso.

Se as pessoas te v�em sorrindo, te sorriem de volta...

e se sentem bem.

Assim Ihe d�o mais dinheiro. Que vil.

Que homem t�o inteligente.

Como a minha cara n�o se cansa...

posso sorrir toda a noite, sem ter sorrido de verdade.

Ganha grandes quantidade de dinheiro? Digo, mont�es e mont�es de dinheiro?

Bom, mais de $5.000 no ano passado, sem impostos.

E isso somente em frente do Carnegie Hall.

� fabuloso.

Al�m disso, me agradecem, sabe, os famosos e os quase famosos.

Tenho uma foto autografada de Lawrence Welk que disse...

"Boa sorte e sucesso, sempre".

Bom, isso na verdade me faz sentir muito bem, entende?

� certo que todos os anos que passo em Julliard valem a pena.

E sonhava em ser pianista.

- Por qu� desistiu? - N�o soube qual era o piano certo.

Podia ser um Steinway ou um Bechstein Grand? N�o sabia.

N�o tem mais de 12 anos e tenho que beijar-te.

Dois cavalheiros em um noite. Imagina.

- Tem tinta azul nos l�bios. - Oh.

J� a tirei. J� a tirei.

Est� bem.

Minha m�e tamb�m queria ser pianista.

- Sim? - Sim

A maior decep��o da sua vida...

foi que sua irm�, Faye, se casou primeiro...

e a deixou mostrando pianos na sala de m�sica da fam�lia...

no lugar de tornar realidade seus sonhos como Ihe havia prometido.

Isso foi em Willow Corners, Wisconsin. Minha terra natal, mesmo que n�o acredite.

- Willow Corners, Wisconsin. - Sim.

Meu Deus.

Depois disso, mam�e somente castigava a m�sica, entende.

Se sentava ali e golpeava o piano...

e marcava o compasso muito forte...

e fazia sair as notas com �dio.

Somente golpeava o piano.

Sim, amor e �dio. Manteiga de amendoim e gel�ia.

Eu odiava a minha falecida esposa.

Falo com certa ironia dela para evitar que ela me persiga.

Desejaria que n�o enganasse a si mesmo.

Quer que eu te conte?

Porque eu gostaria de contar.

Verdade? Gostaria de escut�-lo Mas n�o sabia se podia pedir-Ihe.

Bip-bip com a trombeta.

Ch�-ch� como trem. Crash-crash como o carro.

Todo quebrado.

Como diz Matthew quando cai um prato no ch�o.

N�o importa...

se chamava...

Janie.

E tinha 19 anos.

E eu pensei que nunca seria capaz de fazer nada...

depois que ela morreu.

E eu a odiei por ter morrido.

Mas isso me ensinou algo.

Ningu�m est� pronto para o que tem que fazer.

Somente faz.

� isso que te faz estar pronto.

� Nova York. Ningu�m se importa.

� a nossa.

- Ah, �? - Sim.

Me d� uma mordida.

Deixa de fazer isso.

N�o tem nada de mal nesses sapatos.

S�o t�o pequenos filha? Com certeza te apertam.

N�o, eu mesmo os engraxei.

At� Ihes sobra muito espa�o. Toca na ponta.

Ent�o, porque grita tanto, queria saber.

N�o posso diz�-lo. N�o posso diz�-lo.

N�o posso diz�-lo. N�o posso diz�-lo. N�o posso diz�-lo.

N�o posso diz�-lo.

Agora acalme-se, jovenzinha, ou chegaremos tarde na igreja.

- Chegaremos tarde na igreja. - Desculpe.

Acalme-se jovenzinha.

N�o irei, N�o posso diz�-lo. N�o irei.

Olha, pega a minha guitarra. Cuida dela.

As pessoas, porque fazem isso? Porque fazem isso? Por qu�?

Nenhum limo cresce nessa crian�a. N�o tem nenhum limo nessa crian�a.

N�o quero ir. Quero sair, quero sair.

N�o me toque.

Fuja para baixo.

N�o me toque.

Sybil!

Sair.

Tenho que quebrar o vidro.

Tenho que quebrar o vidro. Devo quebrar o vidro.

Damas

Tenho que quebrar o vidro.

As pessoas tem que sair. Sair.

N�o, n�o, n�o me toque.

Eu sei. Eu sei. Eu sei.

Escreve, da� vai poder ver.

Eu sei, Eu sei. Espera.

Tenho que faz�-lo. Tenho que faz�-lo.

Tenho que faz�-lo, jovenzinha. Apenas fica deitada.

Apenas fica deitada.

Fica deitada.

Se fico deitada, me d�i.

Ai, me d�i.

Voc� j� disse.

Voc� j� disse.

- Sybil. - O que?

Voc� est� bem?

Sybil.

Quem �?

Quem disse: Quem �?

Quem disse: "Quem disse: Quem �?".

- Richard Loomis, ol�. - Ol�.

- N�o entendo. - Precisa entender?

Bom, eu gostaria...

mas n�o tenho que entender.

- Mencionei Danny? - N�o.

Quem � ele?

�ramos amigos de inf�ncia.

Era marginalizado, como eu, s� que no seu caso, era porque dan�ava.

Eu tamb�m era uma esp�cie marginalizada...

porque n�o conseguia pronunciar os "eses".

Quando sinto um afeto especial por algu�m...

sobre tudo, agradecimento, penso em Danny.

Tinha uma esp�cia de santa paci�ncia.

Com nove ou dez ano, como ele podia, nesse lugar ignorante, nunca saberei.

Nunca pedia explica��es.

Nunca. Somente aceitava.

- Dan�a comigo. - Me meter�a numa grande confus�o.

Teria que parar na igreja e diz�-lo em voz alta, diante de todos.

- Obrigado. - Obrigado a voc�.

- Te verei de novo? - Voc� n�o precisa ser educado.

Nunca sou.

Ei.

Beija um palha�o, p�e um sorriso no seu travesseiro.

N�o durmo com travesseiro. � ruim para a coluna.

Tua m�o talvez?

Beijos ardentes. Ardentes.

O que eu disse?

N�o � bonito?

�s vezes toca can��es felizes e alegres.

Uma vez tocou "With a Song in My Heart". Conhece?

Diz, voc� sabe? Sim, certo.

Vejo quem voc� tem uma voz bonita.

Uma vez, fomos jogar num parque...

e um dos garotos saiu porque n�o queria jogar.

Richard pensou que era eu, e chegou perto de Mike...

e o beijou nos l�bios.

Foi assim... E Mike � um menino...

Espera um momento. Quer dizer que alguns, dos outros, s�o meninos?

N�o devia ter te dito isso... Agora Vicky ficar� chateada comigo.

Vanessa, n�o entendo.

D�i.

Quando Richard beija Sybil, d�i.

Por qu�? Porque o amor � doloroso?

O amor n�o d�i, querida. O amor cura.

Cheira a desinfetante.

O que cheira a desinfetante?

As m�os na cozinha verde.

Como essa coisa que cheirou Sybil daquela vez, lembra?

Te amo demais. Amor, beijos e um grande abra�o.

Vamos, venha c�. Deixe-me te dar um abra�o, querida.

Que boa menina. N�o se jogue para tr�s.

N�o. N�o � divertido? Cosquinhas, cosquinhas, cosquinhas.

e cosquinhas, cosquinhas, cosquinhas.

Logo vir� um belisc�o.

Mas do meu amor, n�o lamento, porque vem depois.

Al�m do mais, era r�pido como um raio e sempre me escapava.

Sybil sonhava em tocar piano, mas eu posso tocar de verdade.

Tem Easter... Tem Easter Bonnet.

Adoro Easter Bonnet. Pode tocar para mim?

Pode faz�-lo.

- Est� bem. - Estou pronta.

Bom. Espere, espere. Bom. Comece de novo.

- Vanessa, o que aconteceu, querida? - N�o sou Vanessa.

Desculpa, Peggy, mas voc� apareceu de repente.

- Que aconteceu, querida? - Era minha id�ia e ela roubou.

Eu queria cantar Easter Bonnet, de verdade, queria faz�-lo.

Bom, voc� pode cantar Easter Bonnet.

- N�o quero cantar. Quero dan�ar. - Certo, perfeito.

E quero que me veja.

- Certo, sou toda olhos. Est� bem? - Est� bem.

Est� bem.

Vanessa me dirigir� e voc� me ver�.

Certo, de acordo.

N�o encontro a felicidade em nenhum lugar.

A encontraremos, Peggy. Ela est� perdida em algum lugar.

Quero me sentar, na cadeira grande, com voc�.

Bom, pode vir se sentar, na cadeira grande, comigo.

Est� bem.

Dra. Wilbur, me ajudaria? N�o vejo nada.

- Que passa? - N�o vejo nada.

Por qu� n�o v�s nada, querida?

Tenho panos de cozinha amarrados nos olhos e nos pulsos.

- Panos de cozinha? - Sim.

Vem aqui.

Bem, aqui estamos.

- Tudo bem? - Sim.

Bem melhor? Muito bem.

Bem, como chegaram os panos de cozinha?

N�o sei.

Os panos de cozinha me d�o medo.

Bom, os panos de cozinha s�o objetos inanimados, Peggy.

Voc� pode me chamar de querida?

Desculpa, querida, mas veja, os panos de cozinha n�o saltam...

e se amarram sozinhos nas caras da meninas e nos seus pulsos.

- Algu�m teve que coloc�-los l�. - Somente m�os, n�o algu�m.

Bom querida, as m�os devem ser de algu�m.

- Diz para mim de quem s�o as m�os? - Somente m�os.

Bom quer tirar os panos e olhar para as m�os?

Por qu� n�o fazemos isso? Faria isso?

- Me ajudar�? - Claro.

Bom. Ent�o zip e zip.

Agora os panos de cozinha se foram. Pode ver as m�os?

- N�o. N�o quero. N�o quero. - Bom, tenta ver. Tenta.

S� tenta ver as m�os, est� bem? Poder ver as m�os?

Agora pode ver os bra�os?

At� os cotovelos?

E os ombros?

Pode ver o pesco�o?

Pode ver a cara?

N�o. N�o h� nenhuma cara. N�o h� nenhuma cara.

As m�os o fizeram ou os panos somente o fizeram.

- Tenho medo. Tenho medo. - Eu sei. Eu sei.

Eu sei, mas se vemos o que nos assusta ele vai embora.

- Ai, me d�i. Me d�i. - Eu sei, mas devemos saber...

o que fizeram as m�os para provocar essa dor.

Vamos, Peggy. N�o precisa fazer isso.

Ai meu Deus.

N�o bata na janela.

Lembre-se que prometeu n�o quebrar os vidros no meu consult�rio.

M�os e as pessoas pode v�-los...

e eles caminham e falam e voc� os escuta...

um L� sustenido e um D�.

Ai, me d�i.

Quem s�o as pessoas, querida? Quem te machuca?

- Eu farei. Tenho que sair. - Peggy!

O farei, o farei. Quebro o vidro.

Aonde est�s? Aonde est�s Peggy? Me diz.

A cozinha, a cozinha, a cozinha. � toda verde. Toda verde.

E o refrigerador e a mesa e a luz, voc� pode ver.

E a persiana, a persiana, e o piano na sala...

e o piano na sala.

E as pessoas, n�o pode deixar a m�sica...

e n�o se troca nada.

N�o me prenda. N�o me prenda.

- Com que te prendem? - N�o me prenda.

Eu sei. Tem um gancho enorme. Para se abotoar.

Vai me prender. Vai me prender. N�o. N�o.

- Peggy, com quem est� falando? - N�o me deixar� sair.

N�o me deixar� quebrar os vidros. Nem desenhar.

- N�o me deixar� desenhar. - Sim, te deixar� sim.

- N�o me deixar�. - Sim, vai deixar.

N�o me deixar� desenhar.

N�o deixar� porque desenhar � como fugir.

Desenhar � como fugir. E todas as pessoas e as cores.

E todas as pessoas e as cores.

N�o se chateie. N�o se chateie.

N�o, n�o. Desenha. Desenhar � como fugir.

Veja. Voc� pode ver.

Vicky dir�a "poderia", mas eu digo "posso".

Digo "posso" se quero. As pessoas, as pessoas, as pessoas.

Tudo est� murado. E se move e os v�...

v� seus p�s. E tem que sair dali.

E h� outro e outro e outro.

E a m�sica, segue e segue e segue...

em cima e embaixo � assim.

E pode ver, pode ver, as pessoas tem m�os.

- Peggy, quem s�o as pessoas? - N�o sei. N�o sei.

Somente pessoas. Somente pessoas.

E � assim e assim e em cima e ao redor e assim e assim.

E pode ouvi-la, e pode ouvir.

E fica mais forte. E fica mais forte. Um L� sustenido.

Um L� sustenido e um F� e um F� e um SI e um R�...

E Brahms e Beethoven.

E, e, e, e, e...

Brahms e a Sinfonia do Novo Mundo e Dvorak.

E Dvor�k, pode ouvi-la. Pode ouvi-la. Pode ouvi-la.

N�o pode gastar papal. N�o pode gastar papal.

O papel � valioso. O papel � valioso. Sim, � sim, � sim.

� valioso. � valioso.

Pode ver agora.

Pode ver as pessoas.

Pode ver as pessoas agora. Pode v�-los

Pode ver.

Est� bem. Est� bem.

Ai, meu Deus, como me meti aqui?

Como me meti aqu�?

Voc� tinha de me impedir de fazer isso.

N�o posso seguir.

Sybil, como voc� est�?

Aliviada, um pouco.

N�o me surpreende. Fizeste algo muito importante.

Sybil, venha se sentar.

Quero Ihe mostrar algo. Vamos, sente-se.

Bom, me disseste...

que este era o desenho das pessoas.

Quem desenhou isso? � minha m�e.

� um desenho da minha m�e. Veja as mechas de cabelos...

e n�o se v� seus olhos. Seus olhos sempre me assustaram.

- Voc� o fez? - N�o. N�o, eu n�o o fiz.

Veja. O la�o pequeno e os grampos que sempre usava no cabelo.

- E este � o gancho para prender. - N�o me recordo.

Os ganchos para prender me assustavam. Como se fossem me machucar.

Os ganchos para prender s�o �teis.

E os panos de cozinha? Te assustam os panos de cozinha?

Como sabe dos panos de cozinha?

- Te assustam? - Sim.

Mas os panos de cozinha s�o coisas boas e �teis, certo?

Sybil, o amor � uma coisa necess�ria.

Mas se uma voz diz: "venha aqui, te amo... "

e logo uma m�o te alcan�a e te belisca assim, forte...

ent�o essa m�o destr�i o amor, n�o � verdade?

E a m�sica, � algo que ama de verdade...

e a estranhas muito...

porque de alguma forma tamb�m te fez mal de alguma maneira.

N�o sabemos como, mas vamos verificar.

E essa m�o pertence as pessoas e as pessoas era sua m�e.

- As pessoas, n�o posso v�-las. - Ai, Peggy, chega disso!

O que?

Dra. Wilbur, est� ficando pior.

Est� ficando muito pior, n�o �?

Como sabe essas coisas?

Eu n�o as disse. E quem fez esses desenhos?

Voc� os fez.

Mas os fez como outra pessoa. Entende isso?

- Fez o desenho com outra parte de voc�... - N�o.

- ... que s�o as meninas. - N�o, n�o.

- � verdade. - N�o, n�o � verdade.

- Sybil, voc� tem que entender, � verdade. - N�o � poss�vel.

� poss�vel.

Na maior parte do tempo, tenho falado com voc�, atrav�s delas.

Todas tem nomes e v�m aqui e te protegem.

Cumprem suas entrevistas e elas me d�o...

as informa��es que voc� tem medo de enfrentar.

- Voc� deve entender isso, Sybil. - N�o, n�o � verdade.

- � verdade sim. - N�o, n�o � verdade. N�o �.

N�o, n�o � verdade.

Sybil.

Sybil.

Tudo que � importante, para voc�, sobrevive nessas partes de ti...

onde tua m�e n�o p�de entrar.

Tua m�sica, tua pintura...

at� sua capacidade de amar, sobrevivem aqui.

Sybil, quero que escute algo.

O que vai fazer?

Quero que te escute tocando piano.

Eu n�o sei tocar piano. Gostaria de tocar, mas n�o posso.

Bom, tem uma parte de voc�, que se chama Vanessa e ela pode.

Toca maravilhosamente.

- N�o quero saber de nada dela. - Sybil.

Voc� deve saber que isso � real para voc�.

Doutora, n�o creio que posso suportar.

Minhas m�os est�o suando.

N�o tem perigo para voc�. N�o tem perigo.

N�o h� panos de cozinha prendendo seus pulsos.

Meu cora��o. Meu cora��o.

� s� adrenalina.

Aqui n�o h� nada que te fa�a mal. Prometo.

Nada de mal vai acontecer. Tudo melhorar�.

Por favor, Sybil, somente relaxe e escute.

� Vanessa.

E tem guardada toda sua m�sica.

Sou eu?

Tocando Mozart?

E tamb�m tocaste Sib�lius. Tocaste Finl�ndia.

N�o se atreva a diz�-lo.

� pior ser uma fofoqueira que uma mentirosa.

� a voz da minha m�e. � a voz...

� a voz da minha m�e. � a voz da minha m�e.

Querida, n�o � a voz da sua m�e. � voc� imitando-a...

Sybil?

Sybil!

Que maldade te fez esse monstro?

O que aconteceu na cozinha verde?

Al�. Erna.

Oi, preciso da sua ajuda.

Sybil regrediu at� um beb�. N�o consigo traz�-la.

Um beb�.

Fui demasiado impaciente. A levei at� o limite.

Bom, n�o posso hiptnotiz�-la. Se pudesse, chamaria Vicky...

mas ela n�o se concentra em nada...

e n�o entende nem uma palavra do que eu digo.

Est� numa etapa pr�-verbal.

Sim, ficou assim.

N�o. N�o. Hospital n�o. N�o, com seu hist�rico.

Poderia, por favor, poderia Erna?

Odeio te fazer vir, numa noite como esta, mas eu...

Espera um momento.

Dra. Wilbur, vou Ihe fazer um sandu�che.

Querida como est� se sentindo?

Um pouco enjoada e faminta.

Bom, tem comida na cozinha. Pegue um bolo de queijo ou algo assim.

Irei num momento.

Erna, ela est� bem. Est� bem.

Estamos progredindo, retornou como Sybil.

Sybil Dorsett, sess�o psicoanal�tica 251.

Acabara de dar um suspiro de al�vio...

porque Sybil havia retornado, espont�namente, do estado de beb�...

quando, de repente, nos encontramos neste horr�vel per�odo de festas.

O Natal parece angustiar muito Sybil.

As outras personalidades tem se atrevido numa vigil�ncia fren�tica...

e algumas que estavam escondidas, se tem manifestado.

Uma delas, Mary, � uma corola, uma governanta, das antigas...

que parece quase uma reencarna��o da av� de Sybil.

Eu desejo a todos Boas Festas.

Feliz ano novo.

Ningu�m contesta, Vicky.

Mary, aqui � Nova York. N�o � Willow Corners.

N�o fique nervosa.

Deixe-me levar a pasta. Est� ficando muito pesada.

Obrigada, querida. Quase nem lembro o que levo aqui dentro.

�ltimamente tudo est� ficando um tanto confuso. Deve ser a velhice.

Anjos!

S�o somente enfeites, Mary.

A av� est� com os anjos. Eu tamb�m.

- Vou ver vov�, Vicky? - Ainda n�o.

Primero vamos ver a Dra. Wilbur. Vamos, Mary, por favor.

Marcia me prometeu que me mandaria direto para a vov�.

Por que n�o vamos? Estou cansando muito de esperar.

Entre.

- Vicky, entra. - Dra. Wilbur.

Desculpe por interromp�-la.

Lamento, mas parece que tudo est� desmoronando

N�o acredito que seja capaz de controlar as coisas, por mais tempo.

Est� bem. Me conta.

Marcia pensa, constantemente, em suic�dio.

Mary acredita que est� no para�so.

E Sybil convidou Richard para a ceia de Natal.

Eu sei que ela n�o � capaz de lidar com isso. Eu sei.

Tudo est� horr�vel.

Bem, o que est� horr�vel? O que aconteceu agora?

� Natal.

As �rvores, as vitrines e todo mundo t�o gentil.

Todo mundo dando pressa, correndo antes de...

Antes de que?

Fizemos isto para voc�.

� um cart�o de Natal, para voc�.

- Para nossa Dra. Wilbur. - Obrigada.

Desculpe a cor.

Sybil resolveu pintar de vermelho e verde mas virou roxo...

e n�o pude impedir.

Sabe o que fez?

Pegou o crayon e for�ou o papel...

rasgou o papel assim e apertou os dentes...

e logo o amassou todo e atirou na lixeira.

N�s consertamos.

Resolvemos faz�-lo mais bonito, como est�.

Peggy p�s o vermelho e n�s igualamos um pouco.

Todas participamos.

Obrigada. Bom, sente-se.

Tamb�m Ihe trago isto.

Mas n�o deve dizer-Ihe.

S�o nossos desenhos. Os fazemos � noite.

Os escondemos em um compartimento secreto em cima do closet, que Mike fez.

Queremos que sejam seus para que cuide deles.

Como voc� disse que Vanessa guarda a m�sica.

Porque algo horr�vel vai acontecer. Posso sentir.

Vai quebrar, explodir ou haver� um terremoto.

Querida, nao vai acontecer um terremoto,

ou um maremoto, ou uma gaclia��o, ou algo. N�o sei o que.

Somente sei que algo horr�vel vai acontecer.

O que te assusta n�o � o fim do mundo, Vicky.

Por favor, guarde-os com voc�. Por favor.

Est� bem.

Obrigada.

Vicky, do que devo proteg�-los?

Diz para mim em que se relaciona o roxo

o Natal e as coisas que explodem?

O que te fez sua m�e para ficar roxo?

Tem guardas ao redor do pal�cio.

Vicky, devemos ir mais al�m dos guardas ao redor do pal�cio.

Temos que ir at� o fundo...

onde todos se juntam e se lembram de tudo...

e podem dizer tudo.

Voc� sabe que tem uma maneira de faz�-lo. J� falamos antes.

Sim, eu sei.

- Com hipnose. - Sim.

- Isso faria o pai de Sybil feliz. - Mas e a Sybil?

Sybil est� me escutando agora?

Est� muito assustada, doutora.

Penso que ela faria qualquer coisa...

que possa nos ajudar a n�o ter tanto medo.

Certo.

Est� bem.

Vamos.

Enconste aqui, suba os p�s e relaxe.

Est� bem. Est� bem. O que voc� gostaria de ver?

A Nehemiah, o cavalinho que Peggy Ihe deu.

Est� bem.

Anda, vamos, encoste, suba os p�s.

Est� bem. Agora relaxa.

Relaxa.

E quando estiver tranquila, olhe para Nehemiah.

- Vamos, olhar�s para Nehemiah. - O cora��o de Sybil bate muito forte.

Est� bem. Est� bem.

Estar�s comigo e enfrentaremos isto juntas.

Estar�s a salvo.

Agora relaxa. Olhe para Nehemiah.

Agora, voc� vai dormir profundo.

Profundamente, dormir profundamente.

Est� bem?

Agora vamos falar sobre o roxo...

Recordar�s...

mas n�o vai sentir dor. A dor est� no passado.

Agora, quando aconteceu o roxo?

Quando eu tinha cinco anos.

Em alguma dia em particular?

Na v�spera de Natal, como agora.

Est� bem.

Quando eu te tocar o ombro esquerdo...

ouvir� junto com as outras mas somente falarei com Sybil.

Sybil.

- Sybil. - Sim.

- Vamos ao quarto da sua av�? - � onde voc� estava?

Eu gosto.

- Eu gosto muito do quarto da minha av�. - Certo.

Quando contar cinco, voc� vai estar no quarto da sua av�.

Conta comigo. Um.

Dois.

Tr�s. Conta comigo.

- Quatro. - Quatro.

- Cinco. - Cinco.

Estou aqui, Sybil. Pode ir com ela.

Que foi, querida?

Minha av�.

Pode ir com ela.

Est� morta.

� uma lembran�a, querida.

Advinha quem est� aqui, vov�.

Me d� uma pista.

Uma menina muito educada.

Por pura casualidade, � minha vizinha de baixo?

- � minha Sybil? - Voc� acertou.

Vov�.

Eu amo muito minha av�.

Voc� pode dizer que a quer, querida.

Te quero muito, vov�.

As tesouras de ponta redonda, eu achei.

Certo, bravo!

Que faz com as tesouras?

- Corto. - O que cortas?

Um desenho de Papai Noel.

E cortei pelas bordas.

Assim.

Tamb�m fiz uma estrelinha com papel de alum�nio. Assim.

Minha av� � muito boa comigo, e n�o grita...

E n�o preciso temer nada no quarto da minha av�.

Ningu�m.

Est� bem, querida. Ainda est� com sua av�.

� uma estrela linda. Veja como brilha.

Eu tamb�m fiz este Papai Noel.

- Est� bom? - Deus meu.

Voc� o cortou perfeitamente. Ele parece t�o feliz.

Acho que ele n�o gostava de estar preso nessa revista velha.

Posso preg�-lo na minha estrela? � uma boa id�ia?

Maravilhosa.

Ensina-me. Pode me ensinar.

Assim pode brilhar no alto da minha �rvore onde o...

Sybil! Des�a, jovenzinha.

J� cansou demais essa anci�.

N�o quero descer.

Pode enfrent�-la, querida.

Tem roxo demais...

Vamos descer juntas...

E vai lembrar do roxo...

� desta maneira que vai lembrar.

Talvez n�o haja nada para lembrar.

Querida, vai descer e eu estarei com voc�.

Chocolate.

Biscoito de chocolate.

� isso. Vamos.

Tem cuidado. Sabe como � incompetente.

Vamos.

Vamos.

Que tenha uma boa viagem. Nos vemos no pr�ximo v�o.

- Hattie, Sybil est� bem? - Apenas caiu outra vez, vov�!

Ai, vov�, que orelhas t�o grandes voc� tem.

Tem.

Fiz quatro d�zias para a pobre e desconsolada fam�lia Floyd...

porque ser�a um natal muito triste se ningu�m os ajudasse.

Vamos. Acompanha a mam�e.

"Embaixo da enorme castanheira...

Fica a estrebaria do povoado. "

"O ferreiro, um homem muito forte...

muito grande e vigoroso. "

- Vigoroso. - Mam�e.

"Seu cabelo � encaracolado...

Encaracolado? N�o havia notado.

Todos esses anos e nunca havia notado.

A alface � encaracolada.

"Cabe�a de alface parece uma lagarta...

"Teu nariz est� escorrendo � uma barracuda...

"Te materei sem d�vida... "

- Mam�e. - Estou ocupada.

Veja o que eu fiz para a �rvore de Natal.

Como fizeste fez isso?

� s� um desenho de uma revista preso a um peda�o de papel de alum�nio.

A vov� disse que est� bonito. Vou colocar na �rvore de Natal.

- Te falei para n�o correr em casa. - Desculpe.

Sim, certo.

"As palavras s�o nulas Pelas colinas sobem mulas...

"As penas s�o profundas. "

Mam�e, venha ver o que eu fiz.

Colocou essa coisa, na �rvore depois do que eu te disse?

O que voc� disse?

Tire-a.

Tire-a!

Tire-a!

Depois que voc� sair.

Pegue-a por tr�s de mim.

Vamos. Voc� n�o se atreve.

Vamos. Vamos, pegue-a por tr�s de mim.

Te disse para n�o correr dentro de casa.

N�o chore. N�o fa�a caretas.

E n�o fique com raiva. Os c�es tem raiva, a gente n�o.

Bom, n�o se preocupe. Desta vez n�o te pegarei.

Desta vez s�mente te chutarei.

� ador�vel quando faz isso.

Parece um caranguejinho.

O que vai fazer? Um desenho?

- Para quem? - Presente de Natal, para mam�e.

Ah, que pensamento mais lindo.

Mesmo eu n�o gostando das coisas feitas a m�o tanto como as compradas.

Quando for grande trabalharei numa f�brica...

e te darei algo muito bonito.

Vamos, canta.

Bom, aonde voc� viu uma galinha verde com patas roxas?

Voc� imagina como seriam os ovos que ela botaria?

Mostre-os a seu av� numa fonte numa bonita manh� de Sabbat...

com certeza ele ver� como um sinal de Deus, voc� acredita?

"O Apocal�pse"

Acredita que tudo � alegria, can��o e cores bonitas quando crescer?

Bom, pois te digo que n�o.

Voc� � uma malcriada.

E � melhor que aprenda r�pido.

S�o meus! S�o meus!

- Quero quebrar os vidros. Quebrar os vidros. - Ol�! Espera. Toma.

Toma, quer quebrar algo? Vamos, quebra isto. Assim.

- Meus crayons me encantam. - Claro que sim.

Os crayons s�o meus. S�o os meus crayons.

Sybil nunca pensou que as m�es boas n�o maltratam suas filhas?

As m�es p�em seus dedos num moedor.

N�o. As m�es boas n�o fazem isso.

Somente s�o boas quando h� gente...

nunca quando est�o sozinhas.

A Dra. Wilbur n�o te maltrata quando est� sozinha, verdade?

N�o, ela acredita que as meninas deveriam ser felizes...

principalmente as meninas que sabem pintar galinhas verdes com patas roxas.

- Mam�e. - Que foi, querida?

- O que est� acontecendo? - Meus pulsos est�o dormentes.

Pode contar para a Dra. Wilbur? Diga-me.

Vamos, diga-me. Diga. O que est� acontecendo. Diga-me.

Que est� acontecendo, Peggy?

- Ser� melhor que diga: "Deus � amor". - Deus � amor.

Porque Deus odeia as meninas m�s.

E se s�o muito m�s, as leva antes do tempo.

Para onde ele as leva, mam�e?

Aonde, mam�e?

Ele as leva para o alto, para a escurid�o e as deixa l�.

As deixa se afogarem no trigo.

E � isso que vai acontecer a voc�.

Tenho que faz�-lo.

Sim, senhora.

Tenho que faz�-lo.

Deus � amor.

- Quem te ajudou, Sybil? - Papai.

Mam�e Ihe disse que havia sido o vizinho.

- Que disse teu pai? - Disse.. "Ah".

Papai sempre acreditava na mam�e.

- Voc� n�o disse a verdade a seu pai? - N�o, eu n�o devia.

Mam�e disse que foi ordem de Deus.

- Que est� fazendo? - Desenhando com meu crayon roxo.

- Por qu�? - Assim algu�m saber� que estive aqui.

Querida, esse sentimento de que o mundo vai acabar n�o � real.

� somente a sua pr�pria raiva, que sentes...

e a cor dessa raiva � roxo.

N�o a quero. Tenho medo dela.

Eu sei, mas evit�-la � o que n�o est� te permitindo fazer nada.

N�o sinta raiva de minha m�e, ou ser� pior.

N�o querida. N�o me far� nada. Eu sou mais forte que ela.

Ficarei com raiva da sua m�e o quanto eu quiser e seguirei com raiva dela...

at� que seja capaz de faz�-lo voc� mesma.

Bom, agora vamos voltar a Willow Corners.

N�o quero voltar l�, nunca mais.

Voltaremos ao presente.

Tens 6, 14, 21, 29 anos.

Est� muito r�pido.

Est� bem regressar ao presente, querida, porque eu estou no presente.

Tua m�e est� morta e enterrada na cidade de Kansas.

- Mam�e est� morta? - Est� morta.

Tudo est� bem.

Agora somente se recordar� o que � seguro recordar.

- Estou t�o nervosa. - Querida, voc� sobreviveu.

� milagroso saber que encontrar� uma alternativa t�o criativa � loucura...

e ela te proteger� at� que n�o precise mais dela.

E se n�o conseguir preparar uma ceia para Richard?

- Tenho tanto medo de parecer rid�cula. - Est� protegida, querida.

Vicky n�o te deixar� parecer rid�cula. Chamar� a uma das outas.

Vanessa se sente mais � vontade com Richard do que voc�.

Eu a invejo tanto.

E agora te sugiro que quando acordar pela manh�...

e, sendo Natal, tenha um dia lindo.

Um dia todo seu, em que possa fazer tudo aquilo que queira.

Pintar uns cart�es bonitos para Richard e Matthew...

e por velas vermelhas na mesa.

Ah, ser� t�o bonito.

As m�os, por favor.

Alcan�amos? Creio que sim.

Bom, as damas primeiro.

Eu pe�o...

Bom, meu desejo se realizou porque voc�s est�o aqui...

e esse era o meu desejo.

Eu pe�o um grande caminh�o de bombeiro vermelho.

Amor, alegr�a e paz para todos n�s.

Na incerteza, comamos.

Assim comecemos...

Odiava o Natal em casa.

Todos os tios e tias sentados enfastiados demais para se mover...

dando corda a seus rel�gios, dizendo...

"N�o acha que est� na hora de ir embora?"

Acho que irei ver o frango...

Fica quieta, por favor. N�o v� sair.

Sabe, as vezes � bonito sair, em sil�ncio, para variar.

Sinto como se estivesse em outro lugar.

Sinto como se estivesse flutuando fora de mim.

Creio que me sentiria mais perto se fal�ssemos a longa dist�ncia.

Temos tempo. E chegaremos a isso.

Aonde vamos, papai?

N�o iremos a um lugar, Matthew.

- Algu�m quer uma coxa? - Eu, por favor.

Ol�?

Ol�?

� uma chamada de longa dist�ncia.

� uma chamada de longa dist�ncia para a srta. Sybil Dorsett.

Diga.

Ol�, Costillas. Me chamos Zurdo.

- como est�, Zurdo? - Bem, te direi.

N�o rastrei esta chamada e n�o fa�a perguntas.

Antes de fugirmos com meu s�cio, aqui presente...

Matt la Rata...

Eu...

quero que me d� a chave da porta l� de baixo...

para que possa voltar a entrar.

Est� bem, Costillas?

Porque eu n�o gosto da longa dist�ncia.

Costillas?

- Ainda est� ai? - Acho que sim.

Sim, bom, tem que me dar uma resposta, r�pido.

N�o quero te decepcionar, Zurdo.

N�o tenho expectativas, Costillas.

- Um momento. - Vanessa, voc� est� muito bem.

Sabe, uma chave pode fazer pouco contra tudo isso.

Precisa de uma escada de assalto.

Creio que isso se chama seguran�a.

- Abre teu presente de Natal. - Oh, Richard.

"Oh, Richard".

Acho que t�nhamos combinado que n�o �amos fazer isso...

Sou mentiroso por natureza.

Lembre-me que nunca te deixe quitar uma venda.

Bem, se tenho muito cuidado e n�o o quebro...

pode us�-lo para desenhar na parte de tr�s.

Desenhar� em todos os lados. � papel para aquarelas.

Oh, Richard.

Esse � o melhor papel. Obrigada.

- Quero... - N�o precisa dizer nada.

A camisola j� disse tudo.

Voc� quer intimidade, isso � tudo.

Nunca...

tive, exatamente, intimidade.

Amor, j� te disse uma vez, tens somente 12 anos.

Qualquer outra coisa seria ilegal.

Se importa se eu me despir?

Sou muito interessante.

T�nhamos modelos na escola de arte.

OK.

Bom, creio que esta cama n�o foi feita para as costas masculinas...

porque n�o h� lugar para mim.

- Sim, tem lugar. - Sim, tem.

Bom, bom, bom.

Acho que vou cair.

Zurdo.

Costillas.

Este � um Natal muito ins�lito.

Sim, para mim tamb�m.

Quando fala, teu peito vibra como um piano fechado.

Est� fazendo cosquinhas na orelha.

Olhe, vamos. Tudo est� bem. Acorda, voc� est� sonhando.

Vamos. Deixe-me te ajudar a descer, est� bem?

- N�o quero ver o gato. - N�o tem nenhum gato.

N�o quero v�-lo. N�o, n�o.

Tem ventosas em seu dedos, ou algo assim.

N�o est� ai? N�o est� ai? O gato n�o est� ai?

N�o.

N�o quero v�-lo. N�o quero v�-lo. N�o, n�o.

- Voc� n�o � Danny. - N�o.

As pessoas, as pessoas. Est�o vindo. Est�o vindo.

Do que est� falando?

Fora. Irei a algum lugar. Irei a algum lugar.

Irei a Nova York. Irei a Nova York.

- J� est� aqui. - Irei com minha Dra. Wilbur.

- Ficar� feliz de me ver-me. - Quem � ela?

Ela saber� o que fazer. Devo encontrar minha bolsa.

- Bolsa. - Quem � a Dra. Wilbur?

Isso est� bem. Farei uma parada. Quero minha maleta.

Onde vais? N�o pode ir a nenhum lugar...

se n�o sabe aonde est�. - A maleta.

- Quero minha maleta. - Sybil!

- Quem � a Dra. Wilbur? - N�o fa�a isso!

- Quem �...? - N�o fa�a isso!

Disseram que n�o fui ao cinema. O cinema estava...

Fui ao cinema? N�o.

Fomos ao Radio City esta manh�.

Sybil, a Dra. Wilbur � uma psiquiatra?

N�s falamos de arte?

N�s falamos de bal�?

N�o posso fazer a ceia.

� M�rcia? Ela est� me fazendo isso?

N�o � o fim do mundo.

� o meu fim.

Sybil.

Pare. N�o v� embora.

Telefonista, gostaria do n�mero da Dra. Wilbur. Psiquiatra.

Agora nada importa.

Obrigada.

Al�.

Quem?

Richard Loomis?

O que foi?

Bom, como estava a ceia?

Tudo bem, a coisa �...

que provavelmente n�o sabe com quem est� lidando.

Acho que terei...

Terei que quebrar o sigilo profissional.

Ai meu Deus.

Meu filho tratou de dizer-me de uma forma diferente.

Sim, se sente como voc� disse, provavelmente � M�rcia.

Ent�o voc� deve cham�-la pelo nome.

Lhe diria algo por mim?

Diga-Ihe que � perfeitamente normal que pense em suic�dio...

mas que por favor, espere at� eu chegar a�.

Est� no telhado. Tenho que ir.

Sybil.

Sybil.

Sybil j� n�o est� aqui.

- N�o se aproxime. - N�o o farei.

Bem, acho que n�o nos conhecemos.

Me chamo Richard. Prazer.

N�o vai me dizer quem voc� �?

Certo, falei com a Dra. Wilbur...

e ela acredita que �s M�rcia...

assim te chamarei de M�rcia, est� bem?

Como vai voc� M�rcia?

� muito bonito esse seu len�o.

Est� me enrolando at� que chegue a Dra. Wilbur...

mas n�o funciona. - M�rcia!

M�rcia. M�rcia, veja bem, � uma queda muito alta daqui.

S�o cinco andares. Bem, estava pensando no Matthew.

Conhece Matthew? Meu filho?

- Ele quer a Vanessa. - N�o, n�o somente a Vanessa.

Sabia de todas voc�s muito antes que eu. Ele percebia.

Bom, ele me disse: "Papai, Sybil est� cheia de gente".

- Disse isso? - Sim.

Talvez porque todos n�s tamb�m sejamos crian�as.

Sim, e o pior � que a janela de Matt est� logo a� embaixo.

� a casa de Matt la Rata, Costillas...

e se cair nesse p�tio...

Matt vai recordar isso por toda sua vida.

Sua boa amiga parecer�...

Ent�o irei para l�, do outro lado, aonde ele n�o possa ver.

Aonde? Ali? Ali � a rua. Voc� pode cair em algu�m.

- Algu�m que n�o conhe�o. - Ah, sim.

Sim, sim, sim, isso tem sentido.

Recue, Volte para tr�s.

- Aonde, aonde? Aqui? - Mais longe.

Aqui?

E agora prometa, prometa que n�o tentar� me deter.

Certo, eu te prometo.

N�o! Voc� prometeu, prometeu.

Te disse que sou um mentiroso por natureza.

N�o. N�o me detenha. Ser� pior. Ser� pior. Me deixe faz�-lo.

Por favor. Por favor, por qu� n�o me deixa fazer?

Por qu� n�o me deixa fazer?

As pessoas, a m�o. E as pessoas. E as pessoas.

Suas m�os e a �gua. A �gua e a �gua.

Fica encostada, jovenzinha. Fica encostada.

Mova um m�sculo e... Mova um m�sculo e...

Eu o vejo. Eu o vejo, na cozinha. Na cozinha.

� verde e est� gotejando e est� no fog�o.

Eu o vejo, o vejo.

N�o est� suficientemente frio, jovenzinha. Ainda n�o. Fica encostada.

N�o, por favor!

Sei quem �. Sei quem �. � Danny.

� Danny. Conhe�o Danny. Conhe�o bem. Ele me conhece bem.

Ela dan�a para mim, e canta. Dan�a. Canta como Fred Astaire.

O conhe�o, o conhe�o, o conhe�o.

O conhe�o, o conhe�o.

N�o me toques. Est� me queimando a pele.

- Est� me queimando a pele. - Sybil!

- Por qu� estamos aqui? - Marcia tentou se matar.

- Tentou se matar. - N�o me detenha.

- N�o me detenha. Deixa eu faz�-lo. - Querida, querida.

- Por favor, deixe-me faz�-lo. - Tudo est� bem.

- Tenho medo de solt�-la. - Sybil. Sybil!

- Dra. Wilbur. - Tudo est� bem. Est� bem.

- Dra. Wilbur. - Espera um momento.

- Dra. Wilbur. - Deixe-me... Querida, est� bem.

- Seu casaco e t�o bonito. - Est� bem. Est� bem.

- Te darei... N�o, n�o, n�o. - Vai sujar o vestido.

Te darei um sedativo, vou dar...

te far� sentir melhor e a dor acabar�, est� bem?

Dra. Wilbur, deixe-me faz�-lo por favor. Deixe-me faz�-lo.

- N�o, n�o, n�o. N�o, n�o. - Por favor, n�o suje o vestido.

N�o se suje, por favor. Est� t�o bonita.

Ah, eu tenho medo disso. Eu tenho medo.

Est� bem.

- Tenho medo. - N�o, est� bem.

Aqui est�.

Voc� tem quatro brincos.

Sim, tenho quatro... mas somente trago dois.

� rem�dio, est� bem?

Ajude-me.

- Vamos, querida. - Est� bem.

- Est� bem? Certo. - Sim.

Vamos, querida.

J� se foi? N�o quero que me veja.

Est� bem. Anda. Vamos.

- A� est�. - Voc� � t�o am�vel.

Sabe, se vai pegar um copo de �gua para ele...

n�o traga somente um.

Traga dois e diga: "Pensei que quisesse, que tinhas sede".

N�o � am�vel isso?

- N�o � am�vel isso? - S�m, � muito am�vel, sim.

N�o se v� mais pessoas am�veis nestes dias.

O que eu sentia pela minha av�? Era amor?

Sim, era amor, querida.

E por Danny, era amor?

Ent�o sinto o mesmo por Richard.

Dra. Wilbur.

Est� bem se n�o volto a v�-lo at� que nos juntemos todas?

N�o sei como diz�-lo.

Creio que saber� assim que o disser.

- $0,21 a libra. - Est� bem, vou levar.

- Irei l� dentro. - Pague � menina. Entra.

Que bonito.

Guarde, assim estar� certa de que o inverno acabou.

Sim. Passei pelo parque para vir para c� esta manh�.

Havia um homem cortando a grama. Percebi o odor...

e j� estou pensando em ir � montanha por duas semanas.

Tenha cuidado, Sr. Rizo.

"A primavera � nossa travessura", j� dizia o poeta.

Sim. Tenha um bom dia.

- Richard se mudou. Eu te falei? - N�o, quem me falou foi M�rcia.

Como se sentiu por causa disso?

Meu gatinho est� me aborrecendo.

Te perguntei como se sentiu quando Richard se mudou...

e me responde que o seu gato est� te aborrecendo.

� interessante.

N�o falemos sobre isso. Abriremos a Caixa de Pandora.

N�o, o que talvez vamos abrir, � uma caixa, cheia de gatinhos...

que � o que evitamos cada vez que sonha com eles.

Talvez haja uma rela��o entre tua raiva porque Richard se mudou...

- e tua... - N�o estou chateada..

Querida, voc� est� com raiva do gato sem cabe�a.

A curiosidade matou o gato, n�o � algo novo.

A curiosidade n�o Ihe cortou a cabe�a. Ent�o, quem o fez?

Queria destruir sua m�e, certo?

� uma teoria. H� milh�es de teorias.

Escolha uma. Estarei de acordo com a que escolher.

- Entendo. - Sempre diz: "Entendo".

Sabe, M�rcia tinha tanto medo de querer matar a sua m�e...

que quase se suicida por ter pensado nisso.

N�o conhe�o M�rcia. N�o me interessa.

M�rcia me falou que se lembrava de um caixinha.

Por qu� tenho que me recordar de algo que n�o aconteceu comigo?

Por qu� n�o consigo recordar?

Porque agora voc� consegue suportar tais sentimentos, querida.

Est� mais forte. Vamos, diga-me algo sobre essa caixinha.

- Come�ou a crescer. Ficou maior. - Est� certo.

E cresceu at� ser bastante grande para guardar sua mam�e.

De fato, se converteu em um caix�o, n�o?

N�o queria destruir mam�e. Queria destruir a dor.

Queria que fosse embora a dor, n�o a minha m�e.

N�o Ihe queria mal.

Querida, n�o � ruim querer destruir algo que nos machuca.

E sua m�e era uma grande dor com um nome unida a ela.

Ainda assim era minha m�e.

Somente porque a natureza quis assim.

Sybil, um desejo n�o pode matar uma pessoa.

E se o mundo virou roxo...

e as crian�as tivessem que se suicidar...

somente por desejar ver as suas m�es mortas...

n�o existiria nada na Terra.

Sybil, voc� n�o est� me ouvindo.

Est� pensando em suic�dio outra vez, certo?

Por qu� voc� quer se suicidar ao inv�s de fazer o que deve fazer?

Por qu� quer matar esse ser maravilhosamente criativo...

antes de ter come�ado realmente a viver?

- N�o gosto quando tem raiva. - N�o estou com raiva. Estou exaltada.

Me insulta, querida. Insulta meu cora��o.

Certo, ent�o olhe para mim. Pode ver quem eu sou?

Tenho te observado e observado...

m�s ap�s m�s ap�s m�s, tenho te visto.

Voc� n�o viu nada.

E n�o pensava em suic�dio.

Pensava que isto era uma farsa.

Dra. Wilbur. N�o posso seguir assim.

Ser� melhor que se sente. Vou Ihe dizer algo importante.

� uma mentira.

Tudo.

N�o tenho m�ltiplas personalidades.

Nenhuma.

Sou somente eu.

Nem sequer sei porque comecei.

Todas as coisas que Ihe disse sobre a minha m�e...

eram mentira, todas.

Me mimava muito, cuidava de mim o tempo todo.

� interessante, Sybil...

que a nega��o apare�a neste exato momento.

- N�o � uma nega��o. - Desculpe-me, querida...

mas poderia parecer, nas v�speras de minha confer�ncia em Chicago...

que eu estaria te abandonando...

tal como Richard te abandonou.

N�o, n�o � nada disso.

Al�m do mais, estamos num ponto aonde a lembran�a � mais horr�vel...

est� bem abaixo da superf�cie.

Dra. Wilbur, perdoe-me...

mas isto simplesmente n�o � nega��o ou resist�ncia...

ou um desses truques de paciente.

� uma admiss�o de culpa.

Lamento. Sei que Ihe devo uma fortuna e Ihe pagarei.

Mas continuar assim seria muito cruel.

Voc� � uma pessoa muito boa e n�o merece.

Acredito que devo aceitar a oferta feita pela meu pai...

e mudar-me para aquele quartinho aonde todas as minhas coisas v�o caber...

como a famosa Frieda disse.

Voc� � Sybil?

Claro que sou Sybil. Quem mais poderia ser?

O que aconteceu na cozinha verde?

� a minha deixa para virar Peggy, certo?

Dra. Wilbur, n�o h� nenhuma Peggy.

- Se importa se eu te provar? - Com hipnose? Fique � vontade.

Certo, deite no sof�.

Sur le sof�?

Pensou que somente Vicky falasse assim, certo?

"Agora, querida, quero que olhe para Nehemiah. "

"Olhe para Nehemiah, querida e eu Ihe pedirei para falar com as outras".

Eu sei muito bem disso, certo doutora?

No hotel, em Chicago, comecei a pensar na nega��o de Sybil.

que na realidade poderia ter sido seu primeiro avan�o.

Quem sabe "os outros" haviam se unido...

para impedir-me de levar Sybil ao lugar mais perigoso de todos.

Al�. Sim, queria outro n�mero de Chigado, por favor.

Bom, lamento, mas vou continuar pedindo outros n�meros...

at� que algu�m me traga uma lista. Tenho duas B�blias e nenhuma lista.

A pessoa que procuro n�o est� na B�blia.

Um tal Dorsett, Willard Dorsett.

O senhor entende, Sr. Dorsett, somente quero...

prender alguns n�s soltos, por assim dizer.

Por isso est� querendo falar com a pessoa certa. Correto?

Parecia o caminho mais sensato.

Sim... eu lembro de alguns machucados de vez em quando.

Entendo.

Bem diga-me, lembra-se de laringe quebrada?

Bom, agora que o disse, creio que sim.

Chocou-se com o varal, eu acho.

- Ah, quem Ihe disse? - Minha esposa, suponho.

Estava pondo a roupa para secar.

Se refere a len��is e toalhas...

- e coisas assim? - Claro.

Algo... Que tem que se pendurar muito alto...

para que n�o toque no solo.

- Verdade? - Sim, certo.

Sim.

Bom, me parece que tinha de haver muita determina��o...

numa menina de quatro anos para subir o pesco�o...

alto o bastante para machucar a garganta. Voc� n�o acha?

Sim, pensando bem, sim.

Sr. Dorsett, aqui tenho um cat�logo..

de les�es.

E eu gostaria que voc� o observasse cuidadosamente...

e como a Sra. Dorsett explicou as outras.

O que fazia quando... Alguma vez perguntou a Sybil?

Alguma vez, quando estavam sozinhos...

e ela se sentia um pouco mais livre para falar?

- Ela falou? - Esta conversa n�o tem sentido.

Bom, Ihe direi porque estou perguntando. Eu... Eu gostaria de saber se...

cr� na possibilidade de sua esposa ter causado les�es em Sybil?

De maneira alguma.

Entenda, o que eu quero dizer...

se acredita que havia algo, em sua personalidade,...

- em seu car�ter...? - De maneira alguma.

Era uma mulher excelente.

Estou certa que era...

mas at� as melhores pessoas podem ficar doentes, Sr. Dorsett...

e estou falando de doen�a.

Bom, alguma vez esteve doente.

- Emocionalmente doente, n�o... - Sei ao que est� se referindo.

- Vivo no mesmo s�culo que voc�. - Desculpe. Perd�o.

Era nervosa.

N�o doente, mas nervosa.

Somente falava muito, isso � tudo.

Dizia poemas em voz alta...

e se levantava e dan�ava nos restaurantes, coisas assim.

Tinha muita energia interna, isso � tudo.

Estava descontente com a vida na cidadezinha...

ou comigo, ou algo. N�o sei.

�s vezes se deprimia muito.

"Muito triste e cinza", eu a chamava.

Um ano, ficou sentada...

em sil�ncio, durante todo inverno.

Nem sequer se alimentava.

Ficou t�o mal que a levei para o hospital do estado.

Certo. E ent�o, o que se passou? O que Ihe disseram?

Disseram...

que padecia de esquizofrenia paran�ica.

Bom, Sr. Dorsett, esta...

Esta � uma doen�a muito grave.

Certamente muito grave para criar uma menina.

Estavam errados, sabe.

Bom, Hattie me disse, quando a levei para casa...

que os m�dicos somente se sentaram e a observaram...

por todo o tempo que esteve l�.

Se algu�m devia dizer-Ihe que estava louca...

deveria ser dito por algu�m que nunca fosse louco.

Bom, n�o pode negar a l�gica do que Ihe digo, certo?

Chama isso de doen�a?

Com licen�a.

Poderia dizer-me se o Dr. Quinones...

ainda vive em Willow Corners?

Claro que sim. Siga at� a cidade. Na esquina da 4� com Maple.

- Na 4� com Maple? Obrigada. - Ok.

Espero que n�o se importe de levar os biscoitos de aveia...

mas Julia j� se cansa muito para subir as escadas.

As casas velhas foram feitas para cabras.

Lhe agrade�o por ter me recebido, Dr. Quinones.

N�o que eu tenha muito o que fazer.

Bom, aqui estamos.

O museu.

Era o �nico consult�rio em 60 km...

at� que fizeram o hospital na rodovia 9.

Agora o uso, principalmente, porque tem mais sol que no resto da casa.

�ltimamente me vejo muito �vido de luz do sol.

- Sente-se por favor. - Obrigada.

Sim, acho que me lembro...

que Sybil estava em Nova York.

Dado que uns morreram e outros se mudaram...

n�o tenho mais contato com a fam�lia.

Tinha uma doen�a nervosa, certo?

Sim.

A pequena Sybil. Que menina t�o ativa.

N�o me surpreende que tenha sa�do assim. Tinha uma m�e nervosa.

Isso eu j� entendi.

Hattie. O pilar da cidade. Fazia de tudo.

Bom, Ihe agradeceria que me mostrasse o hist�rico de Sybil, doutor.

Bom, n�o imagino para que Ihe serviria.

Ver�, nunca a tratei de doen�a nervosa...

somente por doen�as comuns �s das crian�as.

Entendo, mas eu consideraria uma grande cortesia.

N�o sei se tenho algo. Me deixe ver.

Dorsett.

Dorsett. Ah, sim.

Aqui est�. Sybil.

Amigdalotom�a.

Eu me lembro. Se mexia tanto que quase n�o pudemos retir�-las.

Ligamentos rompidos, ombro direito. Fratura de clav�cula.

A palma da m�o direita queimada no forno.

Laringe fraturada.

Feij�es entupindo as narinas.

Inala��o de g�s.

Doen�as normais das crian�as, eh?

Nunca fez conjecturas?

Sabe, nunca se vive por tempo demasiado, doutora.

Nunca disse isto a algu�m.

Sybil veio com uma doen�a na bexiga.

Muito ins�lita para uma crian�a.

N�o podia urinar. Tive que por-Ihe um cat�ter.

Se Ihe fizesse hoje, um exame ginecol�gico...

aposto que veria o que eu vi.

Decomposi��o da parede interna e destrui��o de certo tecidos.

N�o acredito que ela possa ter filhos.

Sabe, o bom Deus n�o nos manda a este mundo...

em melhor situa��o que as entregas dos embrulhos dos correios.

Mas a m�o de Deus n�o teve nada a ver com o que eu encontrei nessa menina.

O senhor foi muito generoso, doutor.

- Pode me dar um conselho, doutora? - Se eu puder.

Em seu trabalho, ouve muitas confiss�es.

Dr. Quinoness, isso foi h� tempos, muito tempo.

Como posso ser absolvido?

� VENDA

Aconteceu, querida.

Estes s�o os rabiscos, que voc� fez quando sua m�e te prendeu na caixa.

Eram teus gritos de ajuda. Sua raiva roxa.

N�o parece real.

Bom, aconteceu.

N�o posso crer que se sacrificou tanto, mesmo depois do que eu...

- N�o queria ser ingrata com voc�. - Eu j� sabia.

Eu somente tinha medo.

N�o do que falamos muito.

- Agora voc� pode me dizer? - Tinha medo da esperan�a.

Da esperan�a?

A esperan�a de que poderia me curar.

Comecei a me fazer acredita que voc� poderia.

Por um momento, pod�a imaginar-me pintando...

ou tocando piano ou...

Sim?

Estando com as pessoas.

Logo me dei conta de que...

a �nica maneira dessa esperan�a poder virar realidade...

era voc�.

E se voc� � a �nica esperan�a e essa era a �nica maneira...

e se n�o funcionasse, ent�o eu estaria perdida.

Eu...

tenho que estar com as pessoas, Dra. Wilbur.

Eu sei.

Nunca me haviam deixado entrar em muitos lugares.

Bom, Richard me deixou entrar, por um tempo...

e voc� me deixa um pouco porque precisa faz�-lo.

Mas logo, quando ele se foi e voc� n�o estava...

vi que n�o havia um s� lugar em Nova York aonde eu podia entrar.

Para dizer a verdade...

Eu...

chamava um t�xi, algumas vezes.

Pensei que poderia compensar de alguma maneira. Comeria menos ou algo.

Porque tinha que conversar com algu�m.

E um motorista conversava comigo.

Era muito interessante.

Demos voltas por quase 15 minutos.

Sim?

E ele me trazia aqui.

E olhava para seu apartamento para ver se havia alguma luz acesa.

- Sabia que era errado. - Por qu�?

N�o sei. Me parecia que de alguma forma eu invadia sua privacidade.

Apenas observando?

Sei que � meio tonto.

N�o, somente significa que desejava algo ao observar...

que acredita n�o ser correto, desejar.

Talvez algu�m mais desejasse algo somente por um segundo.

Poderia olhar para o outro lado, por favor?

- Querida, me ajuda se eu puder te ver. - Ent�o eu olharei para o outro lado.

Tem que observar como um sonho.

Tem que ver com voc�.

Voc� � essa menina.

Essa graciosa menina com a cara franzina.

E � muito jovem, assim o que est� sentindo �...

Bom, talvez seja compreens�vel.

O que est� sentindo?

� muito jovem para dar conta de que voc� � uma doutora...

n�o sua amiga.

Continue.

Bom...

quero sentar-me do seu lado...

na sua cadeira grande.

E se ela pede...

E ela o faz.

Mas voc� � somente um menina, e tudo � somente um sonho.

O que te preocupa tanto?

Tenho medo de dizer.

Se sente contente no seu sonho?

N�o � um sonho, Sybil.

Cada vez que te apresenta como Peggy, te senta aqui, neste sof�, junto de mim...

eu te abra�o, e voc� coloca sua cabe�a no meu ombro...

voc� parece estar contente.

Ah, n�o poderia.

Sei que n�o poderia, mas Peggy pode.

- E voc� permite? - Claro que permito.

�s vezes estar perto de algu�m � tudo que precisamos.

Parece que faz muito por ela.

Certo.

Acredita que tamb�m poderia faz�-lo por mim?

N�o acredita que poderia faz�-lo...

porque eu gosto que me permita demonstrar o meu afeto por voc�?

- Quer dizer isso a ela? - N�o, a voc�.

A Sybil, em sua totalidade.

N�o sabia isso?

Amo teu valor. Amo tua maneira de ser. Amo teu talento.

Amo tua ternura pelos outros.

Amo tua intelig�ncia, amo tua companhia. Amo voc�.

A �nica coisa que te segura nessa cadeira � a lei da gravidade.

Sybil, voc� sabe o que s�o essas coisas �midas na sua cara?

S�o as primeiras l�grimas de Sybil.

As primeiras que voc� derramou desde que sua av� morreu.

- Eu amava minha av�. - Eu sei.

Amo a voc� tamb�m.

Quer que eu te conte uma hist�ria real?

Bem, faz muito tempo, quando eu era menina e vivia em Montana...

um dia eu estava deitada na grama...

vendo as formigas.

A grama era doce, molhada e suave...

e se podia sentir o sol quente sobre minhas costas...

e os insetos zumbiam e era...

tudo muito tranquilo...

Quando de repente, vi uma formiga...

que lutava para carregar um gr�o de areia...

que era muito pesado para ela.

E ela lutava, lutava.

E, de repente, outra formiga chegou...

e juntas, as duas...

levantaram o gr�o de areia e conseguiram lev�-lo.

Bom, eu me emocionei tanto...

que chamei, gritando, minha m�e, que veio correndo...

e se deixou cair, na grama, junto de mim e disse...

"Querida, n�o � fant�stico...

o que as criaturas podem conseguir fazer, juntas...

quando elas se querem bem?"

- E sua m�e estava junto � voc�? - Na grama.

- Observando as formigas? - Num dia de ver�o.

Ajudar-se mutuamente.

Era muito verde.

Por qu� Deus fez tudo verde?

- �rvores verdes, grama verde. - Cozinhas verdes.

N�o vou olhar para o verde. Somente olharei para as flores.

Querida, sei que esse � o obst�culo, mais dif�cil de todos...

mas agora devemos entrar nessa cozinha e enfrentar o que aconteceu ali.

- Tenho muito medo disso. - Somente deves ter medo de ter medo.

Sobreviveu quando isso aconteceu e sobreviver�s quando recordar.

Voc� sabe o bem que sentiu quando enfrentamos os outros...

as m�os, as pessoas e o Natal.

Ent�o, quando tamb�m enfrentarmos este, n�s o deixaremos, para sempre, no passado.

Deixaremos, toda essa dor, para tr�s.

Encontraremos um lugar bonito para fazer um piquenique...

e teremos todas as tuas coisas para pintar, � s� desejar que passe, certo?

Est� bem.

Traremos Nehemiah para o caso de precisarmos de ajuda?

Est� conosco.

Que aconteceu, querida? O que houve?

N�o sei. N�o posso ver.

Posso sentir. �...

medo.

Peggy est� petrificada neste momento.

Esta � a primeira pincelada que me atrevo a dar.

- Oh, Dra. Wilbur. - O que foi?

Est� chegando.

Somente deixe levar, querida. Deixe levar.

Oh, s�o como ondas que em atravessam.

- � horr�vel. - Deixe levar. Siga-a.

- N�o, n�o. - Siga-a. Somente deixe te levar, querida.

� Peggy?

� somente uma amostra daquilo que est� sentindo. Ela sente muito mais que isso.

Oh, � a pior sensa��o. � horr�vel.

Somente deixe-a te levar. Tenta segui-la...

e veja se pode entender o que est� por tr�s dela.

E voc� vai relembrar. O que h� por tr�s disso tudo, querida?

Tenho medo.

Tenho medo.

N�o.

- O que �? O que est� vendo? - Tudo est� verde.

E as pessoas, as pessoas.

Peggy, aonde voc� est�? Voc� est� na cozinha?

Tenho que faz�-lo.

Est� pingando, est� pingando. Posso ouvir que est� pingando.

Eu sei. H� uma mancha de �xido embaixo da torneira...

Tenho que faz�-lo.

O que sua m�e tem que fazer?

Cada manh�. Cada manh�, depois que como minhas ameixas...

e todos j� se foram, ela abaixa as persianas...

Abaixa as persianas, para que ningu�m veja.

E me p�e presa sobre a mesa. Oh, est� t�o frio.

� porque � de metal, querida.

E a �gua, a �gua est� correndo. A �gua est� correndo.

Deve correr por muito tempo at� que esteja bem fria.

- Para que precisa de �gua fria? - Para me fazer um edema.

- Tudo cheira a desinfetante. - Oh meu Deus.

E meus p�s, est�o amarrados ao cabo da vassoura.

- Por qu�? - Est�o amarrados ao cabo.

- Por qu�? - Assim, pode me levantar...

levantar at� amarrar-me na l�mpada.

� l�mpada, � lampada.

Vai fazer. Oh, n�o. Por favor n�o.

Por favor, me machuca. Vai me rasgar. Sai daqui.

O que vai te rasgar? O que ela pegou, querida?

O que ela pegou?

O que �? O que vai te rasgar? Que trouxe?

O que trouxe?

A faca e o gancho. O gancho de abotoar.

Os fac�es.

Os vejo, os vejo. Oh, por favor.

Tudo est� bem, querida. Tudo est� bem.

Uma vez que passado por isto ser� o princ�pio de tudo ficar bem.

Mas temos que passar por isso. Tudo est� bem, querida. Est� bem.

Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.

Quando voc� crescer vai ter muitos filhos e ser� boa com eles.

P�ra, vai embora.

E os deixar� fazer o que quiserem.

E poder�o trazer os vizinhos para jogar.

E poder�o correr por toda casa, se quiserem.

E poder�o brincar na varanda. Oh, por favor. N�o fa�a isso.

E poder�o correr por toda casa, se quiserem. N�o me importa.

E poder�o fazer as galinhas da cor que quiserem.

N�o vai colocar suas cabe�as no forno e abrir o g�s.

N�o queimar�s suas m�os com o ferro de passar.

E n�o vai atirar o sapato na garganta.

E n�o Ihes machucar�s com o gancho, as facas e os tubos de cola.

N�o vai meter a lanterna e dizer: "Melhor te acostumar...

porque isso � o que os homens v�o te fazer, quando crescer.

Te por�o coisas dentro de voc� e v�o te machucar,"

N�o quero crescer, n�o quero ser assim.

N�o, n�o, n�o. N�o, n�o, n�o. N�o, por favor. Por favor, deixa eu descer.

Por favor, me des�a. N�o me deixe aqui.

N�o me deixe aqui. Por favor.

Aonde te levam, querida? Aonde?

Oh, d�i muito.

E a m�sica, e Brahms e Beethoven e Bach e Dvor�k.

Dvor�k e a Sinfonia do Novo Mundo, e n�o posso ir embora.

E est�o chegando e est�o marchando.

N�o deixes que saia jovenzinha. Ret�m a �gua.

Ret�m a �gua at� a �ltima gota.

Sou Sybil.

E eu me lembro.

E a odeio. A odeio.

Quero te machucar.

Quero pisar forte e faz�-la em peda�os...

e arrancar-Ihe os bra�os e meter-Ihe coisas dentro e mat�-la.

Como p�de fazer isso comigo?

Oh Deus. A odeio tanto.

Desejava que morresse. Eu desejo.

Sim, quero que morra.

Ah, Dra. Wilbur, me ajude.

Ajude-me. Isto me d� medo.

Havia chegado ao centro do labirinto e havia sa�do inteira.

Agora a raiva podia ser sua amiga.

O verde e o roxo eram somente cores, agora.

J� n�o precisava tem�-las.

- Agora podes recordar sem dor. - Sem dor?

Nenhuma de voc�s tem que voltar a sentir dor.

Acredito que est� na hora de conhecer a todas.

Um.

Dois.

Tr�s.

Est� ficando com sono.

Quatro.

Profundamente, profundamente adormecida.

Cinco.

Bom, quero falar com todas voc�s e Sybil poder ouvir.

O que voc�s acham de conhecer Sybil?

Bem, tem algu�m ai?

- Vicky? - Sim.

Peggy?

Estou aqui, mas n�o quero estar aqui.

E as demais?

Dra. Wilbur...

queremos saber, se conhecermos Sybil...

poderemos dar um beb� a essa menina como fez papai?

- Quem �? ou quem seria? - Sou Mike, e tamb�m o Sid.

E queremos saber se podemos fazer isso como fez o papai.

Isso ser� dif�cil, voc�s s�o crian�as que vivem dentro de uma mulher.

- N�o est�o preparados fisicamente. - Estaremos quando crescermos.

- Bom, como o far�o? - Faremos for�a at� t�-lo.

Creio que � mais f�cil falar do que fazer.

Pode nos ajudar?

Podemos tratar esse problema, ap�s todos conhecerem Sybil?

Porque o que ela precisa, agora, � conhecer a todos voc�s...

e entender o quanto voc�s a ajudaram...

e quanto mais a ajudar�o quando todos derem suas m�os.

Um por todos e todos por um?

- Continuar� conosco quando ficar bem? - Eu os amarei.

- Nos abra�ar�? - Com certeza.

- Sybil, est� pronta? - Voc� � a doutora.

Quem voc� quer conhecer primeiro?

Bom, sempre quis conhecer Vicky.

Est� bem.

Vicky. Vicky, aparece, querida.

- Bonjour. - Vicky, te apresento Sybil.

Veja, estendeu seus bra�os para mim. Est� sorrindo.

Veja que lindo cabelo ela tem.

Quer ser minha amiga?

- Vicky, voc� quer ser amiga de Sybil? - Hum, hum.

Acredita que gostar� de ter Vicky, contigo, para sempre?

Sim.

Sempre precisei de algu�m como Vicky.

Voc� me ajudou nos momentos dif�ceis.

Quando n�o tinha for�a para fazer alguma coisa, voc� a fazia por mim.

Seria muito bom, Dra. Wilbur.

Sim, � uma parte de voc� que � muito segura e simp�tica.

Sempre estar� comigo?

Vicky sempre estar� contigo.

Voc� e ela t�m as m�os unidas.

N�o h� nada que digam, que possam te separar. � t�o bonito assim.

� t�o bom ter uma amiga. E ela veio at� mim.

Os demais tamb�m vir�o at� voc�.

Bom, os outros est�o aqui e tamb�m vir�o at� voc�.

Aqui est� Marcia, querida.

Venham, meninas. Clara, Helen, Margie.

E esta � Vanessa, a que guardou sua m�sica.

Sid, Mike saiam meninos.

Nancy.

Nancy continua esperando o fim do mundo...

e � ela que teme a chegada do Apocalipse.

E Mary...

as lembran�as da tu av�.

Sybil Ann.

Sybil Ann, n�o seja t�mida, querida.

Aqui est� Sybil.

Vamos, Peggy.

Tenho medo de conhecer Peggy agora.

Ela tem medo de te assustar.

N�o queria quebrar as janelas.

Ela se confundiu com outra coisa, com sair da cozinha.

Como sabes disso?

Venho conversando, n�o � verdade?

- Aonde est�? Est� ali? - Com certeza.

Peggy.

Peggy.

Sai Peggy. N�o seja boba.

Creio que ainda n�o estou pronta.

Dra. Wilbur?

Tudo est� bem, querida. Estou aqui.

Isso � tudo que �s?

S� essa coisinha?

N�o sou uma coisinha. Sou uma pessoa.

Desculpe.

N�o tenha medo de mim e eu n�o terei medo de voc�.

O que tens atr�s das costas, Peggy?

N�o tem m�os?

Tenho punhos.

Meu Deus.

Veja estes dedos.

S�o t�o brancos.

Tudo est� bem, querida.

Tudo est� bem, querida.

Tudo est� bem.

Tudo est� bem.

Aceitando Peggy em seus bra�os...

Sybil come�ou a cura mais profunda de si mesma.

Ao abra�ar Peggy, abra�ou a si mesma.

Ao acalm�-la, acalmou seu pr�prio cora��o.

Ela a viu transformar-se a uma m�e para si mesma.

mas, senti que terminava essa longa maternidade.

Soltou algo que tinha agarrado faz muito tempo.

Celebrou o in�cou de sua emancipa��o.

A deixou ir.

Nosso trabalho juntas, durou onze anos.

Hoje Sybil vive em paz em um pequena cidade universit�ria...

onde � professora de arte.

N�o tem tempo, no dia, para fazer tudo que quer...

mas esse tempo, em todos os sentidos, � s� seu.

Me disse que est� feliz.

E eu sei que est� livre.

Ripeados por peruviano y sincronizados por jms801 para...

www. clan-sudamerica. com. ar Vis�tanos!