1
00:00:02,378 --> 00:00:05,911
Ta dziwna historia została oparta

2
00:00:05,981 --> 00:00:09,449
w przeżyciach A
prawdziwa kobieta, zwana Sybil.

3
00:00:12,981 --> 00:00:16,981
MOROKA SAN - TAPC
Tłumaczenie i resynchronizacja: rufino_castro

4
00:00:21,350 --> 00:00:25,150
S Y B I L

5
00:02:19,515 --> 00:02:22,143
Zawsze włączają mnie we wszystko.

6
00:02:22,652 --> 00:02:25,985
Moja mama mówi, że nie
Zdrowo jest jeść tak późno.

7
00:02:26,055 --> 00:02:27,647
I co robisz?

8
00:02:27,724 --> 00:02:31,251
Jak przy stole do gier w
mój pokój, z moją siostrą...

9
00:02:31,327 --> 00:02:34,160
bo to jest to
dzieci powinny to zrobić.

10
00:02:34,230 --> 00:02:36,198
To właśnie mówisz.

11
00:02:37,433 --> 00:02:39,560
Wszystko w porządku, młodzi ludzie...

12
00:02:39,636 --> 00:02:42,332
Nie chcę musieć
Nazwij je dziećmi, dobrze?

13
00:02:42,505 --> 00:02:44,029
Więc zakończmy.

14
00:02:44,107 --> 00:02:46,632
- No dalej, chodźmy.
- Zbierajcie swoje rzeczy, dzieci.

15
00:02:47,744 --> 00:02:51,510
Och, Billy, jakie piękne

16
00:02:51,581 --> 00:02:54,482
- Jak dostać się do Central Parku?
- Nie wiem.

17
00:02:55,285 --> 00:02:57,219
Zachowajmy to, dobrze?

18
00:02:57,954 --> 00:03:01,583
Elu, chodź tutaj.
Peter, odłóż pościel.

19
00:03:12,101 --> 00:03:13,432
Juju.

20
00:03:14,103 --> 00:03:17,197
Jaki jest problem? Nie czujesz się dzisiaj dobrze?

21
00:03:17,740 --> 00:03:20,993
Dlaczego? Te kolory są bardzo żywe.

22
00:03:21,244 --> 00:03:24,997
- Nie umiem rysować ludzi.
- Oczywiście, że możesz.

23
00:03:25,448 --> 00:03:28,576
Są po prostu w swoich domach
dopóki nie będą gotowi do wyjścia.

24
00:03:28,651 --> 00:03:31,347
Co myślisz o jutrzejszym dniu
pomóc ci zmusić ich do wyjścia?

25
00:03:31,421 --> 00:03:34,083
- W porządku.
- Prawidłowy. Zbieraj swoje obrazy.

26
00:03:34,157 --> 00:03:36,990
OK, chcę, żebyś wszystko zebrał.

27
00:03:38,094 --> 00:03:39,789
Pozwól mi zobaczyć, co dzisiaj zrobiłeś.

28
00:03:39,862 --> 00:03:42,763
Zrobiłam rysunek przedstawiający chłopca na rolkach.

29
00:03:42,999 --> 00:03:46,799
Na moim rysunku sprawiłem, że upadł,
bo się przechwalał...

30
00:03:46,869 --> 00:03:49,770
i to sprawiło, że miałem dość tego chłopca
Więc sprawiłam, że upadł...

31
00:03:49,839 --> 00:03:53,104
- I złamał głowę!
- Nie, nie pękło.

32
00:04:01,484 --> 00:04:03,816
Chcę, żebyś wszystko zebrał.

33
00:04:03,886 --> 00:04:07,886
Nie chcę widzieć żadnej kartki papieru.
Nawet paczki gum do żucia...

34
00:04:07,990 --> 00:04:11,990
Czy jest wystarczająca ilość kartek papieru?
dla wszystkich i weź tylko jeden.

35
00:04:12,862 --> 00:04:16,025
Jeannie Griffin, mówię do ciebie.

36
00:04:16,099 --> 00:04:18,863
Odpady są
ojciec wszelkiego nieszczęścia.

37
00:04:18,935 --> 00:04:20,868
- Panno Penny, panno Penny!
- Cisza. Uciszcie wszystkich.

38
00:04:21,838 --> 00:04:24,567
Jak możesz usłyszeć instrukcje
o co to całe zamieszanie?

39
00:04:29,979 --> 00:04:32,311
Zamknij się, cisza!

40
00:04:33,015 --> 00:04:35,074
- Słyszałeś, co powiedziałem?
- Co?

41
00:04:35,151 --> 00:04:37,415
Powiedział, że tak będzie lepiej
niech odpoczną...

42
00:04:37,487 --> 00:04:39,614
przed wsadzeniem ich do autobusu.

43
00:04:39,756 --> 00:04:41,690
Może zagramy w „podążaj za liderem?”

44
00:04:41,758 --> 00:04:44,591
Tak, podążaj za liderem. To byłoby dobre.

45
00:04:45,294 --> 00:04:46,693
Michał.

46
00:04:47,130 --> 00:04:50,327
OK, wszyscy położyli swoje
rzeczy w dużym pudełku...

47
00:04:50,433 --> 00:04:53,459
i ustaw się za panią.
Dorsett zagra w „podążaj za liderem”.

48
00:04:53,536 --> 00:04:55,401
Nie, nie. Wróć tutaj.

49
00:04:55,538 --> 00:04:59,372
OK, wszyscy. Chodź, Piotrze.

50
00:04:59,742 --> 00:05:02,210
Chodźcie, dzieci. Nie pchaj.

51
00:05:02,278 --> 00:05:06,078
Na Boga, oni mnie zmiażdżą. Jasne,
Zacznijmy. Czy wszyscy są w kolejce?

52
00:05:06,149 --> 00:05:07,411
chodźmy.

53
00:05:55,731 --> 00:05:58,199
O mój Boże, Sybil.

54
00:05:58,267 --> 00:06:01,725
Na miłość Boga,
Co robisz w wodzie?

55
00:06:01,804 --> 00:06:03,431
- Sybila.
- Co?

56
00:06:05,741 --> 00:06:09,404
Poszliście we wskazanym kierunku
naprzeciwko Piątej Alei.

57
00:06:09,779 --> 00:06:11,406
Kierowca jest bardzo wściekły.

58
00:06:11,481 --> 00:06:13,711
Chodź, wyjdź z wody,
Sybil. Przyjedziemy późno.

59
00:06:13,783 --> 00:06:17,116
Jest w porządku. Dobra, dzieciaki, ustawcie się w kolejce.

60
00:06:18,176 --> 00:06:18,976
Szybko, proszę. chodźmy.

61
00:06:27,196 --> 00:06:29,530
Nie rozumiem, co się stało.

62
00:06:29,565 --> 00:06:32,033
Nagle zaczęłaś biegać
w przeciwnym kierunku.

63
00:06:32,101 --> 00:06:36,101
Wołałem cię, krzyczałem.
Ach, Sybil, spójrz na swoje buty.

64
00:06:36,672 --> 00:06:39,641
Nie czuję się zbyt dobrze. myślę
Wolałbym wrócić do domu.

65
00:06:39,709 --> 00:06:41,089
Powinienem iść zobaczyć
pielęgniarka szkolna.

66
00:06:41,090 --> 00:06:43,270
Nie, wezmę się w garść.

67
00:06:43,379 --> 00:06:46,780
Dlaczego, Sybille? Nie sądzę
które mogą to ukryć.

68
00:06:46,849 --> 00:06:50,307
To znaczy, jeśli się spóźnimy i
dyrektorze, zapytaj mnie.

69
00:06:50,386 --> 00:06:53,355
Przepraszam. Zobaczymy się jutro, prawda?

70
00:06:53,890 --> 00:06:55,118
Sybil.

71
00:06:57,126 --> 00:07:01,126
OK, dzieci. Chodź, chodźmy.

72
00:07:18,915 --> 00:07:22,248
Spójrz, zamienisz się w słomkę,
jeśli nadal będziesz jeść wyłącznie owoce.

73
00:07:22,985 --> 00:07:25,749
Cóż, pan Darwin tak mówi
wszyscy jesteśmy bandą małp.

74
00:07:25,821 --> 00:07:28,312
Tak, ale też jedzą
Dużo białka, Sybil.

75
00:07:28,391 --> 00:07:30,723
Jedzą korzenie, suszone owoce, owady.

76
00:07:30,793 --> 00:07:32,852
Mam mnóstwo błędów, dziękuję.

77
00:07:33,229 --> 00:07:36,824
- Ile jestem ci winien?
- To pięć centów.

78
00:07:37,800 --> 00:07:39,165
Nie wierzę w to.

79
00:07:39,235 --> 00:07:40,896
Och, czy uwierzymy?

80
00:07:40,970 --> 00:07:44,269
Gdyby było więcej kontuzji
Musiałbym ich wysłać do szpitala.

81
00:07:44,340 --> 00:07:47,036
- Chodźmy.
- Dziękuję, panie Rizo.

82
00:07:47,209 --> 00:07:48,870
Miłego dnia.

83
00:08:04,160 --> 00:08:05,821
Witam, panno Dorsett.

84
00:08:06,195 --> 00:08:08,561
- Skończyłeś wcześniej szkołę?
- Wydaje się, że tak.

85
00:08:09,832 --> 00:08:11,629
Kiedy zamierzasz zainstalować pianino?

86
00:08:12,134 --> 00:08:14,268
Dziś na drugim piętrze, od frontu.

87
00:08:15,237 --> 00:08:17,034
Brzmi mocno, prawda?

88
00:08:18,007 --> 00:08:21,670
Tak, o 10:00 w nocy nie
się zatrzymał, zapukam do drzwi.

89
00:09:09,725 --> 00:09:12,853
Jak możesz mnie zawstydzać
w ten sposób, w ten sposób?

90
00:09:13,229 --> 00:09:16,062
Idź, proszę, idź.

91
00:09:16,298 --> 00:09:20,098
nie pójdę. Zostanę tutaj
dopóki nie złoży mi wyjaśnień.

92
00:09:20,169 --> 00:09:22,660
Nawet gdybym chciał, nie wiem, co to jest. Nie wiem.

93
00:09:22,738 --> 00:09:24,899
Nie udawaj, że nie wiesz...

94
00:09:24,974 --> 00:09:28,171
Wyjdź, wyjdź. Muszę wyjść.

95
00:09:29,045 --> 00:09:30,205
Co?

96
00:11:57,560 --> 00:11:59,389
NIE!

97
00:12:05,701 --> 00:12:09,137
To jest akord, to jest a
porozumienie. Nie może utrzymać „słońca”.

98
00:12:09,205 --> 00:12:10,536
Co masz?

99
00:12:10,606 --> 00:12:14,606
Mam więcej rozumu w małym palcu
że ty w całym swoim ciele.

100
00:13:11,399 --> 00:13:13,993
Nie skaleczyłeś się tak głęboko,
Czy to nie prawda?

101
00:13:14,068 --> 00:13:16,730
Teraz muszę cię zabrać do szpitala.

102
00:13:22,143 --> 00:13:23,542
widzę...

103
00:13:24,979 --> 00:13:26,173
Jedno oko...

104
00:13:27,782 --> 00:13:29,613
i jeszcze jeden...

105
00:13:30,552 --> 00:13:33,817
i jakieś soczewki...

106
00:13:34,856 --> 00:13:35,982
i...

107
00:13:37,325 --> 00:13:41,091
rude włosy.

108
00:13:41,863 --> 00:13:44,465
A teraz powiedz mi kiedy
zobacz, jak poruszają się moje palce.

109
00:13:46,134 --> 00:13:48,034
Widzę ramkę i...

110
00:13:48,737 --> 00:13:51,171
W środku jest lekarz i kobieta.

111
00:13:51,673 --> 00:13:53,641
Tak. Widzisz okrąg, prawda?

112
00:13:54,008 --> 00:13:58,008
Ma okrąg i tyle
ciemne po bokach.

113
00:14:01,015 --> 00:14:04,041
Widzę biały strój. Tak, biały strój.

114
00:14:04,119 --> 00:14:06,519
Co się dzieje? Czy moje białe ubranie ci przeszkadza?

115
00:14:20,568 --> 00:14:22,502
Posiada pierścień.

116
00:14:23,438 --> 00:14:25,702
Obrączka ślubna.

117
00:14:29,144 --> 00:14:31,442
Czy masz córkę?

118
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
Nie.

119
00:14:37,018 --> 00:14:38,679
Syn?

120
00:14:42,123 --> 00:14:44,990
Miło jest porozmawiać o tym, jak to zrobić
dziewczynę, panno Dorsett?

121
00:14:45,927 --> 00:14:47,053
Co?

122
00:14:49,697 --> 00:14:52,063
Co się stało?
Jakieś luki mentalne?

123
00:14:55,737 --> 00:14:58,604
- Przeciąłem sobie nadgarstek.
- Zgadza się.

124
00:14:59,274 --> 00:15:02,573
- Dlaczego? Nie pamiętasz?
- Oczywiście, że tak.

125
00:15:02,744 --> 00:15:04,234
Jestem w Nowym Jorku.

126
00:15:04,646 --> 00:15:08,241
W szpitalu. Przeciąłem nadgarstek.

127
00:15:09,751 --> 00:15:11,218
Już skończyłeś? Czy mogę iść?

128
00:15:11,286 --> 00:15:14,483
Cóż, chciałbym zakończyć
badanie neurologiczne.

129
00:15:15,657 --> 00:15:18,319
Dlaczego egzamin
neurologiczne? Przeciąłem nadgarstek.

130
00:15:18,393 --> 00:15:21,021
Myślę, że się pomyliłem
dokumentację medyczną. czy to jest to

131
00:15:21,162 --> 00:15:25,030
Nie. to wtedy, gdy lekarz rezydent
Robiłam ci ubieranie...

132
00:15:25,099 --> 00:15:28,159
zastał cię bardzo zdezorientowanego,
i dlatego do mnie zadzwonił.

133
00:15:28,369 --> 00:15:29,631
Nie pamiętasz?

134
00:15:30,038 --> 00:15:33,599
I asked you how I could help
i wziąłeś mnie za rękę.

135
00:15:33,675 --> 00:15:35,142
I on tu wszedł.

136
00:15:37,178 --> 00:15:38,645
Nie chcesz zostać dłużej?

137
00:15:39,747 --> 00:15:42,181
Miejmy to już za sobą, dobrze?

138
00:15:47,922 --> 00:15:49,082
chodźmy.

139
00:15:49,591 --> 00:15:51,821
Powiedz mi, co jest w butelkach.

140
00:15:53,461 --> 00:15:54,723
Zapach goździków.

141
00:16:01,836 --> 00:16:02,928
Tak...

142
00:16:03,404 --> 00:16:06,430
- Powinienem coś powąchać?
- Nie, nie powinno. To woda.

143
00:16:11,012 --> 00:16:13,981
- Uhh.. Środek dezynfekujący.
- Prawidłowy.

144
00:16:14,849 --> 00:16:17,909
Co się stało? Czy wąchałeś już coś takiego?

145
00:16:27,595 --> 00:16:28,823
Tak.

146
00:16:39,307 --> 00:16:42,765
Przepraszam, pytałeś mnie o coś?

147
00:16:43,344 --> 00:16:45,608
Nie. Opowiadałeś mi o swoich objawach.

148
00:16:45,680 --> 00:16:48,877
Twoja wizja tunelu, twoja
zderzenia ze ścianami i...

149
00:16:48,950 --> 00:16:50,645
Tak, tak, wiem.

150
00:16:51,052 --> 00:16:55,052
Czasami, gdy prowadzę
do drzwi, mylę się...

151
00:16:58,460 --> 00:16:59,586
Co to było?

152
00:17:05,100 --> 00:17:07,432
- Czy to twoje biuro?
- Tak.

153
00:17:20,783 --> 00:17:24,783
NIE! Nie widząc zegarka,
Powiedz mi, co właśnie powiedziałeś.

154
00:17:26,922 --> 00:17:29,390
- Czy to takie ważne?
- Tak.

155
00:17:32,395 --> 00:17:35,956
Zapytałem: „Czy to twoje biuro?”

156
00:17:40,569 --> 00:17:43,563
To było prawie pół godziny temu. I jest już noc.

157
00:17:46,141 --> 00:17:47,435
nie chciałem...

158
00:17:48,210 --> 00:17:50,178
Nie chciałem, żeby cię to obchodziło.

159
00:17:53,148 --> 00:17:54,445
Tak, chciałem.

160
00:18:03,725 --> 00:18:05,386
Nikt nie wie.

161
00:18:06,928 --> 00:18:08,793
Teraz ktoś to wie.

162
00:18:10,032 --> 00:18:12,523
Czy wszystko w porządku? Czy pamiętasz coś?

163
00:18:12,601 --> 00:18:14,728
Pamiętajcie o teście ze słownictwa...

164
00:18:14,803 --> 00:18:16,998
lub odlicz
liczby czy coś?

165
00:18:17,072 --> 00:18:18,562
Nie, nie pamiętam. Nie.

166
00:18:18,640 --> 00:18:20,005
- Nic takiego?
- Nie.

167
00:18:20,108 --> 00:18:24,108
Nie wiesz, że jesteś tu już od godziny
lub dzień lub tydzień, prawda?

168
00:18:25,814 --> 00:18:27,873
Nie mogę uwierzyć, że jestem tam już tydzień.

169
00:18:28,116 --> 00:18:29,674
- Myślisz, że to dzień?
- Nie.

170
00:18:33,288 --> 00:18:34,949
Przeciąłem nadgarstek.

171
00:18:38,026 --> 00:18:39,618
I nie wiem jak.

172
00:18:40,128 --> 00:18:43,461
A potem byłem tutaj i rozmawiałem z tobą.

173
00:18:48,870 --> 00:18:52,067
Czy kogoś skrzywdziłem?
Czy zrobiłem coś złego?

174
00:18:52,140 --> 00:18:53,732
Nie, oczywiście, że nie.

175
00:18:57,913 --> 00:19:00,438
Czy zawsze cierpisz na takie braki?

176
00:19:08,223 --> 00:19:11,989
- Bardzo się wstydzę, doktorze.
- Bez problemu.

177
00:19:16,465 --> 00:19:19,525
Zawsze tak było. Zawsze.

178
00:19:19,601 --> 00:19:22,069
I tak pomyślałem
wszyscy tacy byli.

179
00:19:22,137 --> 00:19:24,799
To po prostu
obudzili się w innym miejscu...

180
00:19:24,873 --> 00:19:27,239
lub trochę starszy z innymi ubraniami.

181
00:19:27,809 --> 00:19:31,809
Raz, kiedy się obudziłem
Byłem dwa lata starszy.

182
00:19:35,350 --> 00:19:39,081
I było to dla mnie bardzo trudne
skończyć szkołę średnią.

183
00:19:40,155 --> 00:19:44,155
Naprawdę chcę być nauczycielem.
Chcę coś komuś dać.

184
00:19:45,160 --> 00:19:48,755
- Rozumiesz to?
- Oczywiście.

185
00:19:52,000 --> 00:19:54,833
Jestem nauczycielem zastępczym...

186
00:19:55,537 --> 00:19:59,405
ponieważ specjalizuję się w sztuce.

187
00:20:01,209 --> 00:20:02,540
W sztuce.

188
00:20:17,726 --> 00:20:21,526
To nigdy się nie zdarzyło
na oczach dzieci...

189
00:20:21,663 --> 00:20:25,663
ale rzeczy mają
Ostatnio jest dużo gorzej.

190
00:20:26,168 --> 00:20:27,999
Nie mogę nic zrobić.

191
00:20:29,704 --> 00:20:32,798
Nie mogę się uczyć.

192
00:20:37,045 --> 00:20:38,171
Jeszcze chwilę temu

193
00:20:42,017 --> 00:20:44,815
Obudziłem się i byłem w wodzie.

194
00:20:47,122 --> 00:20:49,488
i dzieci mnie zobaczyły.

195
00:20:54,296 --> 00:20:55,456
Sybil.

196
00:20:57,899 --> 00:21:01,130
Proszę, nie dotykaj mnie. Daje.

197
00:21:01,603 --> 00:21:03,264
Czy boli Cię, gdy Cię dotykają?

198
00:21:07,374 --> 00:21:10,434
Masz, weź chusteczkę.

199
00:21:11,279 --> 00:21:14,646
Nie, dziękuję. Nie płaczę z
łzy jak wszyscy.

200
00:21:14,716 --> 00:21:17,310
Musiałem płakać
wszyscy, w pewnym momencie.

201
00:21:21,423 --> 00:21:23,857
Chodź, Sybil, chodź, usiądź.

202
00:21:27,762 --> 00:21:31,762
Wierzę, że strach, który czujesz
to pochodzi z wewnątrz.

203
00:21:33,702 --> 00:21:37,702
I wierzę, że twoje objawy, twoja wizja
tunelu i utratę przytomności

204
00:21:38,340 --> 00:21:41,241
Oto skutki tego strachu.

205
00:21:41,710 --> 00:21:45,407
To rodzaj histerii, rozumiesz?

206
00:21:46,815 --> 00:21:47,975
Tak.

207
00:21:48,583 --> 00:21:51,017
Zrozum to, jeśli tak jest

208
00:21:51,987 --> 00:21:54,421
bardzo przestraszony
stawić czoła czemuś

209
00:21:55,357 --> 00:21:58,258
To całkowicie zrozumiałe
że traci przytomność,

210
00:21:58,326 --> 00:22:01,607
bo w ten sposób unikniesz
zmierz się z tym, co cię tak przeraża.

211
00:22:01,897 --> 00:22:03,558
Nic mnie nie przeraża.

212
00:22:06,501 --> 00:22:09,334
Słuchaj, chciałbyś
może spotkamy się jeszcze raz

213
00:22:12,207 --> 00:22:13,401
w czwartek?

214
00:22:13,475 --> 00:22:15,841
A tak przy okazji, jestem doktor Wilbur.

215
00:22:16,878 --> 00:22:18,505
Czy to jest drogie?

216
00:22:18,780 --> 00:22:21,874
Nie, nie w klinice.
Wierzę, że mogę zapłacić.

217
00:22:23,118 --> 00:22:25,086
Muszę zapytać mojego ojca.

218
00:22:27,889 --> 00:22:30,380
Jest tu podczas swojego miesiąca miodowego.

219
00:22:33,261 --> 00:22:36,025
Moja mama zmarła dawno temu
i ponownie się ożenił.

220
00:22:38,900 --> 00:22:40,834
Jutro ci pokażę
ciekawe miejsca.

221
00:22:41,169 --> 00:22:44,696
Jeśli można to tak nazwać
zjeść lunch w muzealnej stołówce.

222
00:22:45,540 --> 00:22:49,340
Cóż, muszę powiedzieć, że tak było
uroczy pomysł.

223
00:22:49,444 --> 00:22:53,346
jedz obok rzymskiego posągu,
w centrum Nowego Jorku.

224
00:22:53,848 --> 00:22:56,442
Faktycznie, mówię bardzo mocny „Rzymianin”.

225
00:22:56,518 --> 00:22:58,884
Papież mógł się pojawić i
zjedz nasz lunch.

226
00:22:58,954 --> 00:23:00,546
No dalej, nie mów tak.

227
00:23:01,856 --> 00:23:03,380
Powiedz mi, jak mam sobie z tym poradzić tutaj?

228
00:23:03,458 --> 00:23:05,449
Bierzemy tace
i jeść z nimi?

229
00:23:05,527 --> 00:23:07,791
No cóż, już organizuję swoje miejsce.

230
00:23:07,862 --> 00:23:11,862
Poczekaj, Willard, postawię
serwetka pod talerzem.

231
00:23:13,268 --> 00:23:15,429
Czyż nie jest to bardziej znajome?

232
00:23:15,503 --> 00:23:17,698
Widzisz, jak się mną opiekujesz?

233
00:23:17,772 --> 00:23:21,772
Cóż, jesteś dzieckiem, dzieckiem
duży, silny i piękny.

234
00:23:23,411 --> 00:23:27,411
Ale to sprawiedliwe, polecił mi to
Lekarz, prawda, kochanie?

235
00:23:32,387 --> 00:23:36,387
- Lubisz Chicago, tatusiu?
- Och, tak. Jest wiele rzeczy do zrobienia.

236
00:23:37,292 --> 00:23:39,556
Moje spaghetti jest pyszne.

237
00:23:39,628 --> 00:23:42,722
Doskonałe, miękkie i pastowate.

238
00:23:43,865 --> 00:23:45,696
Co zjesz Sybil?

239
00:23:46,067 --> 00:23:48,763
- Czy to sałatka z kurczakiem?
- Nie, to tuńczyk.

240
00:23:49,070 --> 00:23:51,368
Jest mało jedzenia
dorastająca dziewczyna.

241
00:23:51,439 --> 00:23:53,304
Nie chcę, żebyś oszczędzał na jedzeniu.

242
00:23:53,375 --> 00:23:55,605
Cóż, przestałem rosnąć
Minęło trochę czasu, tato.

243
00:23:55,677 --> 00:23:57,611
Jest dobrze, wystarczy.

244
00:23:57,679 --> 00:23:58,805
Dzięki.

245
00:23:59,247 --> 00:24:03,247
Dziękujemy Panu za
wszystko co nam dajesz. Jestem.

246
00:24:04,119 --> 00:24:05,347
- Amen.
- Amen.

247
00:24:05,420 --> 00:24:08,947
Ale tutaj są wszystkie ceny.

248
00:24:09,391 --> 00:24:12,189
Za każdym razem prawie umieram
kelner przynosi rachunek.

249
00:24:12,260 --> 00:24:14,387
Tak właśnie się dzieje, gdy dokonujemy wyboru, prawda?

250
00:24:14,462 --> 00:24:17,863
Oczywiście, że też
W Chicago są drogie.

251
00:24:18,933 --> 00:24:21,026
Trudno dotrwać do końca miesiąca.

252
00:24:21,102 --> 00:24:24,538
Kiedy mieszkaliśmy w Willow Corners,
moglibyśmy jeść takie jedzenie.

253
00:24:25,006 --> 00:24:28,305
Chciałbym zabrać twoją matkę
a...Niech spoczywa w pokoju.

254
00:24:28,376 --> 00:24:31,470
Kawiarnia Al Green Comet...

255
00:24:31,546 --> 00:24:34,913
i zamówiliśmy jedzenie
ukończone w szabat.

256
00:24:34,983 --> 00:24:36,678
Więc nie musiała gotować.
Tak.

257
00:24:36,751 --> 00:24:40,751
Był pieczony kurczak, pietruszka
i wszystkie dodatki

258
00:24:41,556 --> 00:24:43,353
i nie osiągnął 1,50 dolara.

259
00:24:43,425 --> 00:24:47,425
Tato, mam chorobę.

260
00:24:48,396 --> 00:24:51,422
Tak to nazwaliście ty i mama
„zaburzeń nastroju”.

261
00:24:52,367 --> 00:24:54,301
I jest coraz gorzej.

262
00:24:54,369 --> 00:24:58,369
To będzie koniec wszystkiego, jeśli
Nie mogę nic z tym zrobić.

263
00:24:59,607 --> 00:25:03,607
Przepraszam, że cię w to wciągam, Frieda,
Wiem, że to nie rodzina...

264
00:25:04,012 --> 00:25:07,277
ale wygląda na to, że nie mogę
porozmawiaj z tatą na osobności.

265
00:25:07,716 --> 00:25:11,709
To dobrze, bo czuję
rodziny. Na Boga.

266
00:25:16,057 --> 00:25:20,050
Tato, jest taka pani, lekarz

267
00:25:20,895 --> 00:25:23,329
i rozmawiałem z nią.

268
00:25:24,199 --> 00:25:26,963
Zaoferował mi pomoc
w wyszukiwaniu wewnętrznym

269
00:25:27,035 --> 00:25:29,333
Uważa, że to pożyteczne zajęcie.

270
00:25:29,404 --> 00:25:33,404
Willard, sam to powiedziałeś
idealny pokój gościnny...

271
00:25:33,875 --> 00:25:36,605
i wszystkie Twoje rzeczy będą się w nim bardzo dobrze zmieścić.

272
00:25:36,678 --> 00:25:40,170
Nic nie będzie dobrze pasować, w żadnym
miejsce, choć nie czuję się dobrze.

273
00:25:41,516 --> 00:25:42,949
Przepraszam.

274
00:25:50,325 --> 00:25:52,350
Idę do łazienki.

275
00:25:53,561 --> 00:25:57,053
Nie chcę, żeby to zostało powiedziane
że na coś wpłynąłem.

276
00:26:03,004 --> 00:26:05,131
To trudna sytuacja, Sybil.

277
00:26:05,774 --> 00:26:09,733
Czy wiesz co to jest Kościół
pomyśl o psychiatrach.

278
00:26:09,811 --> 00:26:11,210
Jestem bardzo skromny

279
00:26:11,312 --> 00:26:15,312
Zostawiam swoje luksusy, telewizję i
Nie czytam, po zachodzie słońca...

280
00:26:15,416 --> 00:26:19,416
i czasami korzystam z kuchni
gotować przez trzy dni...

281
00:26:19,788 --> 00:26:22,655
Mógłbym żyć z tym, co mi powiedziano.

282
00:26:22,724 --> 00:26:25,955
Diabeł ma taką moc
przybrać przyjemną dla oka formę.

283
00:26:26,027 --> 00:26:28,359
Ona nie jest diabłem, tatusiu. Wiem to.

284
00:26:28,429 --> 00:26:31,455
Nie mówię tego o nikim poza
osób w naszym zborze.

285
00:26:31,533 --> 00:26:32,898
To poważna lekarka.

286
00:26:32,967 --> 00:26:36,198
Najpierw są narkotyki, potem jedno
szpital, pełen zagubionych dusz.

287
00:26:36,271 --> 00:26:39,638
- Oni tak myślą, Sybil.
- O Boże, chyba się mylę.

288
00:26:39,707 --> 00:26:43,707
Ostatnie przygotowania do
holokaust. To Apokalipsa, Sybil.

289
00:26:45,246 --> 00:26:49,246
„I powstanie i
rzeki popłyną jak krew.”

290
00:26:54,956 --> 00:26:56,150
Sybil

291
00:26:59,994 --> 00:27:03,760
Przepraszam. Tato, przepraszam.

292
00:27:05,900 --> 00:27:09,267
Mogę zapłacić. Na pewno powinno być 2 dolary.

293
00:27:09,337 --> 00:27:11,305
Co się dzieje?

294
00:27:19,480 --> 00:27:21,880
Sybil. Sybil.

295
00:27:21,950 --> 00:27:24,384
Sybilla! Sybilla!

296
00:27:25,787 --> 00:27:27,152
Sybilla!

297
00:29:55,370 --> 00:29:57,304
Daj mi znać, gdy zobaczysz, że moje palce się poruszają.

298
00:29:57,372 --> 00:30:00,603
Diabeł ma taką moc
przybrać przyjemną dla oka formę.

299
00:30:05,880 --> 00:30:07,108
Przeciąłem nadgarstek.

300
00:30:07,181 --> 00:30:11,140
Czy wiesz co to jest Kościół
pomyśl o psychiatrach.

301
00:30:19,127 --> 00:30:21,027
Co to było? Czy moje białe ubranie ci przeszkadza?

302
00:30:23,164 --> 00:30:26,065
Zawsze. Zawsze. Zawsze tak było.

303
00:30:26,134 --> 00:30:30,134
Najpierw są narkotyki, potem jedno
szpital pełen zagubionych dusz.

304
00:30:37,745 --> 00:30:40,077
Jest w porządku. To tylko środek dezynfekujący.

305
00:30:40,481 --> 00:30:44,417
Ostatnie przygotowania do
holokaust. To Apokalipsa, Sybil.

306
00:30:45,353 --> 00:30:49,353
Zawsze myślałem, że to naturalne
pojawiliśmy się gdzie indziej...

307
00:30:49,724 --> 00:30:51,817
ubrana w inny strój
albo trochę starszy...

308
00:30:51,893 --> 00:30:54,589
jak wtedy, gdy byłem trzeci
rok i zmarła moja babcia...

309
00:30:54,662 --> 00:30:56,630
i nie byłem w nim
nigdzie przez dwa lata.

310
00:30:56,697 --> 00:30:59,063
Po prostu nie byłem
nigdzie, nigdzie.

311
00:30:59,133 --> 00:31:01,067
Czy chciałbyś się ze mną ponownie spotkać w czwartek?

312
00:31:01,135 --> 00:31:02,568
Co to było...?

313
00:31:09,811 --> 00:31:11,574
Jest w porządku. odpowiadam.

314
00:31:14,749 --> 00:31:15,841
Tak.

315
00:31:17,452 --> 00:31:18,578
Kto?

316
00:31:20,354 --> 00:31:21,912
Co Vicky?

317
00:31:24,492 --> 00:31:28,492
Lepiej, żeby to był nagły przypadek
„Tylko Vick” o 3 w nocy.

318
00:31:29,063 --> 00:31:30,530
OK, przekaż połączenie.

319
00:31:32,133 --> 00:31:35,125
- Doktorze Wilbur?
- Tak.

320
00:31:37,038 --> 00:31:40,496
To okno zaczyna
wyglądasz za dobrze jak na Sybil

321
00:31:41,442 --> 00:31:45,208
- Jakie okno? Kim jesteś?
- Jestem przyjacielem Sybil.

322
00:31:46,280 --> 00:31:49,647
Jest pan za wysoki, doktorze Wilbur.
Jest na czwartym piętrze.

323
00:31:49,717 --> 00:31:52,880
Byłoby lepiej, gdybyś przyszedł
Szybko do hotelu Staton...

324
00:31:52,954 --> 00:31:55,286
Poczekaj chwilę. Poczekaj, dobrze?

325
00:31:57,058 --> 00:31:58,082
Hotel Staton...

326
00:31:58,159 --> 00:32:00,855
Poczekaj. Poczekaj chwilę. Czekać. Tak.

327
00:32:01,596 --> 00:32:03,894
OK, Hotel Staton...

328
00:32:03,965 --> 00:32:07,162
Rua 125 Oeste, numer 136.

329
00:32:07,668 --> 00:32:09,295
Przed Roslyn.

330
00:32:09,403 --> 00:32:10,802
Jest w porządku.

331
00:32:11,439 --> 00:32:13,304
Co robisz w Harlemie?

332
00:32:41,502 --> 00:32:44,630
- Wiki?
- Zostaw mnie w spokoju.

333
00:32:46,741 --> 00:32:49,175
Vicky, wpuść mnie.
Jestem doktor Wilbur.

334
00:32:53,981 --> 00:32:55,107
Dzięki.

335
00:32:57,818 --> 00:32:58,876
Sybila?

336
00:33:04,625 --> 00:33:06,149
O nie.

337
00:33:08,095 --> 00:33:10,757
Nie chciałem tego zrobić
przed tobą, znowu.

338
00:33:12,466 --> 00:33:14,195
Jest w porządku. Jest w porządku.

339
00:33:14,535 --> 00:33:17,663
Poczekajcie na dole, dobrze?

340
00:33:20,575 --> 00:33:21,940
Gdzie jesteśmy?

341
00:33:23,010 --> 00:33:25,171
Czy przegapiłem czwartkową sesję?
Czy przegapiłem czwartkową sesję?

342
00:33:25,246 --> 00:33:26,508
Jest w porządku.

343
00:33:27,048 --> 00:33:30,415
- Gdzie jest twoja przyjaciółka Vicky?
- Nie mam przyjaciela, Vicky.

344
00:33:32,486 --> 00:33:34,283
Ma przyjaciółkę Sybil.

345
00:33:35,957 --> 00:33:37,857
Co się z tobą stało tym razem?

346
00:33:39,493 --> 00:33:41,051
Straciłem pracę.

347
00:33:41,796 --> 00:33:44,026
A spróbuj go o to zapytać...

348
00:33:45,333 --> 00:33:47,961
Do mnie... Do mnie...

349
00:33:48,536 --> 00:33:50,800
Tak, i jeśli zapytasz
twój ojciec mógł mnie zobaczyć.

350
00:33:50,871 --> 00:33:52,736
Co się stało? Co powiedziałeś?

351
00:33:54,675 --> 00:33:55,903
Sybila?

352
00:34:01,816 --> 00:34:05,684
Ludzie. Ludzie. Ludzie
Ludzie są wszędzie.

353
00:34:05,753 --> 00:34:09,753
A�, a�, a�. Są dla każdego
boki. Nie, trzymaj ich z daleka ode mnie.

354
00:34:09,890 --> 00:34:12,791
Zrobię to, zrobię to
Zrobię to. Zrobię to.

355
00:34:12,860 --> 00:34:16,860
Och, to nie ma znaczenia. Och, to nie ma znaczenia.

356
00:34:18,032 --> 00:34:19,192
Sybil.

357
00:34:19,800 --> 00:34:23,292
- Nienawidzę Sybilli. Nienawidzę jej.
- Kim jesteś?

358
00:34:23,604 --> 00:34:26,596
Mogę zrobić wszystko. Czy mogę
robić wszystko, co chcę.

359
00:34:26,674 --> 00:34:28,005
Mogę zrobić wszystko.

360
00:34:28,075 --> 00:34:30,566
Mogę wspiąć się na meble
nie zdejmując butów...

361
00:34:30,645 --> 00:34:32,772
Tak, tak i tak.

362
00:34:32,847 --> 00:34:35,748
I mogę wspiąć się na krzesło,
tak, tak i tak.

363
00:34:35,816 --> 00:34:38,683
- I nie możesz mnie zatrzymać.
- Obiecuję, że nie będę cię zatrzymywał, Sybil.

364
00:34:38,753 --> 00:34:40,380
- Nie możesz mnie zatrzymać.
- Nie zamierzam jej zatrzymywać.

365
00:34:40,454 --> 00:34:43,548
- W porządku. Jest w porządku.
- Boli mnie!

366
00:34:43,624 --> 00:34:45,785
Co ci daje? Gdzie
został ranny? Dokąd?

367
00:34:45,860 --> 00:34:48,556
- Muszę wyjść. Muszę wyjść.
- Nie, czekaj!

368
00:34:48,629 --> 00:34:51,689
- Muszę rozbić szybę.
- Nie, nie rozbijemy szyby.

369
00:34:51,766 --> 00:34:54,496
Nie pozwolę mi odejść i nie zrobię tego
zostaw mnie w spokoju...

370
00:34:54,568 --> 00:34:57,696
A jeśli mnie opuścisz, będzie mnie to boleć.
I jeśli mnie też nie opuścisz.

371
00:34:57,772 --> 00:34:59,865
O kim mówisz? Kim ona jest?

372
00:34:59,940 --> 00:35:02,204
- Co cię boli?
- Proszę, muszę wyjść.

373
00:35:02,276 --> 00:35:03,300
Muszę wyjść.

374
00:35:03,377 --> 00:35:05,607
Zejdźmy na dół, weźmiemy taksówkę...

375
00:35:05,680 --> 00:35:07,011
I tak, będzie dobrze, prawda?

376
00:35:07,081 --> 00:35:09,515
Nie, tam jest. Kiedy
ona jest, ludzie są.

377
00:35:09,583 --> 00:35:11,016
- Kto tam jest?
- Ludzie.

378
00:35:11,085 --> 00:35:12,848
Nie chcę ich widzieć. Nie chcę ich czuć.

379
00:35:12,920 --> 00:35:15,286
- Gdzie jest Sybil?
- Nie chcę wiedzieć. Nie chcę.

380
00:35:15,356 --> 00:35:18,223
- Gdzie jest Sybil? Powiedz mi.
- Muszę wyjść. Muszę poczuć szkło.

381
00:35:18,292 --> 00:35:21,159
- Muszę poczuć szkło.
- Nie, nie. Nie, nie. Nie, nie.

382
00:35:21,228 --> 00:35:23,219
- Muszę poczuć...
- Nie psuj tego.

383
00:35:23,597 --> 00:35:25,121
Widzę postać.

384
00:35:25,833 --> 00:35:29,833
Widzę postać w białym domu.
W białym domu widzę postać.

385
00:35:30,137 --> 00:35:32,105
A rolety są zamknięte.

386
00:35:32,840 --> 00:35:35,365
Mieszkam tam. Właśnie tam.

387
00:35:35,443 --> 00:35:39,443
Tam. Na West 4th Street, numer
201. W Willow Corners, Wisconsin.

388
00:35:39,914 --> 00:35:42,508
Mieszkam tam. Właśnie tam. Właśnie tam.

389
00:35:43,784 --> 00:35:45,686
To jest Harlem.
- Nie, jest po drugiej stronie szyby.

390
00:35:47,755 --> 00:35:51,589
Jest teczka doktor Quinoness i
Są tylko noże białe i błyszczące.

391
00:35:51,659 --> 00:35:54,719
A mama powiedziała: „Ona cię osądzi
Monika i Chery...

392
00:35:54,795 --> 00:35:56,490
ponieważ Monica i Cheryl sprawiają ci przyjemność. "

393
00:35:56,564 --> 00:35:58,225
A moja babcia powiedziała... Moja babcia powiedziała...

394
00:35:58,299 --> 00:36:00,529
Moja babcia powiedziała: „Idź
co powiedziała twoja mama. "

395
00:36:00,601 --> 00:36:04,367
Moja babcia jest dobra. To dobrze.
Ona mnie kocha, ona mnie kocha.

396
00:36:04,872 --> 00:36:06,999
Boję się, boję się.

397
00:36:25,092 --> 00:36:27,117
Tutaj nie ma się czego bać.

398
00:36:27,194 --> 00:36:29,526
Nigdy niczego nie zapominają i
słuchać każdego dźwięku.

399
00:36:29,597 --> 00:36:31,428
I są wszędzie, wszędzie.

400
00:36:31,499 --> 00:36:33,057
Są w tym pokoju i tamto...

401
00:36:33,134 --> 00:36:35,398
i gdzie szukać i gdzie
jeśli spojrzysz i gdzie...

402
00:36:35,469 --> 00:36:38,961
- Kto?
- Ludzie. Ludzie. Nie, nie.

403
00:36:39,039 --> 00:36:42,133
Nie, nie chcę, żebyś mnie tam zabierał.
Nie chcę tam iść, proszę.

404
00:36:42,209 --> 00:36:45,645
Proszę, nie zabieraj mnie do tego
tam. Nie pójdę tam. Proszę.

405
00:36:45,713 --> 00:36:48,296
Proszę, nie zabieraj mnie
tam. Proszę.

406
00:36:48,297 --> 00:36:49,479
Dokąd? Idź gdzie?

407
00:36:49,550 --> 00:36:51,450
- To nieaktualne teraz.
- Proszę.

408
00:36:51,519 --> 00:36:53,544
- Nie przechodź teraz.
- Proszę, nie rób tego.

409
00:36:54,889 --> 00:36:58,052
Cóż, oto jesteśmy. Och
Zobacz, kto jeszcze tu jest.

410
00:36:58,125 --> 00:37:00,753
Tatuś zabierze cię na górę, prawda, tatusiu?

411
00:37:00,961 --> 00:37:03,452
- Gdzie są Cheryl i Monica?
- Przyjdą później.

412
00:37:03,531 --> 00:37:05,692
Mama ci przyniesie
lody, prawda mamo?

413
00:37:05,766 --> 00:37:07,427
A teraz chodźmy na górę i prześpijmy się.

414
00:37:07,501 --> 00:37:09,526
Jaki smak chcesz?
Wybierz co chcesz.

415
00:37:09,603 --> 00:37:10,934
- Teraz cicho.
- Podwójne, podwójne.

416
00:37:11,005 --> 00:37:13,633
- Wygląda na łatwe. Podwójny smak.
- To wszystko. To wszystko.

417
00:37:13,707 --> 00:37:16,301
- Chodźmy.
- NIE!

418
00:37:16,710 --> 00:37:17,802
NIE!

419
00:37:18,646 --> 00:37:20,671
NIE! NIE!

420
00:37:21,148 --> 00:37:22,308
NIE!

421
00:37:23,150 --> 00:37:24,310
NIE!

422
00:37:24,485 --> 00:37:28,080
- A teraz weź głęboki, głęboki oddech.
- NIE!

423
00:37:28,522 --> 00:37:31,184
Nie mogę nic zrobić, jeśli ze mną walczysz.

424
00:37:31,258 --> 00:37:33,055
NIE!

425
00:37:35,696 --> 00:37:37,721
OK, jest mnóstwo powietrza.

426
00:37:37,798 --> 00:37:39,390
Miałem wrażenie, że nie ma powietrza

427
00:37:39,467 --> 00:37:41,697
ponieważ oddychał powietrzem z eterem.

428
00:37:41,769 --> 00:37:45,535
Musisz użyć dwóch puszek eteru
usunąć migdałki...

429
00:37:45,606 --> 00:37:48,598
ponieważ jest bardzo silną dziewczynką.

430
00:37:48,676 --> 00:37:52,676
Tak, tak i bardzo chora dziewczyna
też. Okłamali cię, prawda?

431
00:37:52,913 --> 00:37:55,973
Tak, zabrali cię tam, oszukując.

432
00:37:57,451 --> 00:38:00,750
I tam cię zabiją. To wszystko
co zamierzają zrobić.

433
00:38:00,888 --> 00:38:03,686
Nie, nie zabiją cię.

434
00:38:03,757 --> 00:38:07,158
I dlaczego ciągle o tym mówisz
siebie, w trzeciej osobie?

435
00:38:07,328 --> 00:38:09,091
Bo jest Sybilą.

436
00:38:09,663 --> 00:38:12,325
Ale to też daje mi gardło.

437
00:38:13,467 --> 00:38:17,426
A kim jesteś, kochanie?
Zamierzasz teraz powiedzieć doktorowi Wilburowi?

438
00:38:18,472 --> 00:38:20,940
Doktor Wilbur jest za daleko.

439
00:38:21,008 --> 00:38:23,738
Nie, nie. Doktor Wilbur tu jest.

440
00:38:24,578 --> 00:38:26,842
Wydawało się, że doktor Wilbur
być za daleko...

441
00:38:26,914 --> 00:38:29,576
ponieważ wszystko
dobrze i bezpiecznie...

442
00:38:29,650 --> 00:38:32,118
Wydaje ci się, że są bardzo, bardzo daleko.

443
00:38:33,521 --> 00:38:36,513
Czy doktor Wilbur ma biały fartuch?

444
00:38:36,590 --> 00:38:39,423
Tak, ale nie przyniosłem tego wtedy.

445
00:38:44,164 --> 00:38:48,164
Cześć. Teraz wszystko jest w porządku. Smakołyki
żeby się przespać, ok?

446
00:38:49,236 --> 00:38:53,236
Chcę być twoją małą dziewczynką. Przez
Proszę, zabierz mnie do swojego domu.

447
00:38:54,775 --> 00:38:58,074
Och, kochanie, twoja matka i twoja
Tata bardzo cię kocha.

448
00:38:58,145 --> 00:39:01,444
Zaskoczyli cię. Po prostu spróbuj
Prześpij się, dobrze?

449
00:39:02,216 --> 00:39:05,083
Weź mnie, proszę.

450
00:39:05,152 --> 00:39:08,713
Kochanie, kochanie, proszę,
Spróbuj zasnąć, dobrze?

451
00:39:10,224 --> 00:39:13,159
Oto twoja matka, Sybil.
Teraz wszystko jest w porządku.

452
00:39:13,227 --> 00:39:15,195
Cześć. Jak się ma moja mała dziewczynka?

453
00:39:15,496 --> 00:39:18,090
Zobacz, co ci przyniosłem, Sybil.

454
00:39:18,832 --> 00:39:20,026
Sybila?

455
00:39:21,569 --> 00:39:22,797
Sybil.

456
00:39:23,237 --> 00:39:24,329
Sybil.

457
00:39:26,006 --> 00:39:29,442
Nie odwracaj się ode mnie. Mówię do ciebie.

458
00:39:29,510 --> 00:39:31,876
Sybil. Sybil.

459
00:39:38,953 --> 00:39:41,387
To... Nie ma żadnych cięć.
Nie ma żadnych siniaków.

460
00:39:41,455 --> 00:39:43,855
- Rozerwałem go na kawałki.
- Nic ci się nie stało. To jest to, co się liczy.

461
00:39:43,924 --> 00:39:47,485
Jest w porządku. Łatwiej jest złamać
okna, które małe dziewczynki.

462
00:39:50,130 --> 00:39:52,724
Małych dziewczynek jest więcej
ważniejsze niż okna?

463
00:39:52,800 --> 00:39:55,325
Ta mała dziewczynka na pewno
 �. Z pewnością.

464
00:40:02,610 --> 00:40:04,737
Mam ci coś do powiedzenia.

465
00:40:05,646 --> 00:40:07,671
Chodzi o Sybil.

466
00:40:08,649 --> 00:40:11,243
Włożył błoto we włosy...

467
00:40:12,019 --> 00:40:14,487
bo chciałam, żeby był szary.

468
00:40:15,522 --> 00:40:17,319
Ja nie. To mój naturalny kolor.

469
00:40:18,892 --> 00:40:22,453
Czy podoba Ci się taki jaki jestem?
Mam bardzo ładną twarz.

470
00:40:22,830 --> 00:40:25,560
Widzisz mnie w lustrze?
I mały nos...

471
00:40:25,633 --> 00:40:29,633
i moje oczy i moja grzywka.
Mam dopiero dziewięć lat.

472
00:40:30,604 --> 00:40:33,869
- Wierzysz w to?
- Tak, wierzę w to.

473
00:40:42,916 --> 00:40:44,611
Nazywam się Peggy...

474
00:40:47,721 --> 00:40:49,552
a ty jesteś moim doktorem Wilburem.

475
00:40:54,895 --> 00:40:56,829
Opowiedz mi o swoim pacjencie.

476
00:40:56,897 --> 00:40:59,331
Czy naprawdę w to wierzysz
Czy ona ma wiele osobowości?

477
00:40:59,400 --> 00:41:03,302
Erna, wiem, że ona to ma. Spotkałem jednego
wiem, o ich osobowościach.

478
00:41:03,370 --> 00:41:05,634
I rozmawiałem z kimś innym przez telefon.

479
00:41:05,706 --> 00:41:09,039
Jakie interesujące. Tak szybko się ujawnili.

480
00:41:09,143 --> 00:41:13,143
Erna, świadoma istota,
część Sybilli...

481
00:41:13,580 --> 00:41:16,981
To bardzo stłumione, bardzo skomplikowane.

482
00:41:17,551 --> 00:41:21,551
jedna surowa osoba, ale druga...

483
00:41:21,722 --> 00:41:24,816
mała Peggy jest urocza.

484
00:41:24,892 --> 00:41:28,328
Dryfuje w czasie.

485
00:41:28,395 --> 00:41:30,363
Nie wiesz, że jesteś w Nowym Jorku

486
00:41:30,431 --> 00:41:34,060
i jest pełen pomysłów
mylić się we wszystkim.

487
00:41:34,134 --> 00:41:36,659
- Jak zamierzasz ją traktować?
- Z psychoanalizą.

488
00:41:36,737 --> 00:41:38,728
- Który?
- Wszystkie trzy.

489
00:41:38,806 --> 00:41:42,105
To coś bezprecedensowego.
Jesteś wielkim pionierem.

490
00:41:42,176 --> 00:41:44,650
No cóż, może dlatego, że nauczyło mnie takiego być.

491
00:41:45,479 --> 00:41:46,844
Dbać o siebie.

492
00:41:48,215 --> 00:41:51,742
Connie, bądź ostrożny. Nie zostań
zakochany w Twojej chorobie.

493
00:41:52,453 --> 00:41:54,921
Albo zrobisz to...

494
00:41:54,988 --> 00:41:58,048
wydaje się bardziej skomplikowana niż ona...

495
00:41:58,125 --> 00:42:00,457
tylko po to, żeby uzyskać twoją zgodę.

496
00:42:00,794 --> 00:42:03,058
To nie są małe dziewczynki.

497
00:42:03,130 --> 00:42:06,122
To są środki obronne
należeć do kogoś innego...

498
00:42:06,200 --> 00:42:08,862
kawałki, fragmenty są iluzjami.

499
00:42:09,369 --> 00:42:13,328
I odgrywają dramat
to nie ma nic wspólnego z tobą.

500
00:42:13,774 --> 00:42:14,900
Cóż, wiem to.

501
00:42:14,975 --> 00:42:18,706
Więc to nie powinno czegoś reprezentować
to nie ma z nimi nic wspólnego.

502
00:42:18,912 --> 00:42:21,176
- Na przykład?
- Na przykład...

503
00:42:21,982 --> 00:42:23,847
nie być twoją matką.

504
00:42:28,188 --> 00:42:30,816
Nie było łatwo go naśladować
rada mojego przyjaciela.

505
00:42:30,991 --> 00:42:34,859
Za każdym razem, gdy Peggy przychodzi do mnie
biurze, zniknąć w mieście...

506
00:42:35,062 --> 00:42:37,997
Mam pragnienie
To okropne, nazywać ją...

507
00:42:38,265 --> 00:42:41,132
bo dla niej
Nowy Jork nie istnieje.

508
00:42:41,401 --> 00:42:45,401
Mieszka w tym małym miasteczku, które pamięta,
zupełnie jak 20 lat temu...

509
00:42:46,440 --> 00:42:50,440
gdzie nie było taksówek ani autobusów
ani obcych, którzy mogliby mu zaszkodzić.

510
00:42:51,178 --> 00:42:55,178
I za każdym razem wraca do takich
miasto, ciekawe czy jeszcze je zobaczę...

511
00:42:55,315 --> 00:42:59,012
aż jakimś cudem ona albo
Sybil pojawia się u moich drzwi.

512
00:43:00,020 --> 00:43:03,012
Ciekawe co robi, jak żyje...

513
00:43:03,824 --> 00:43:05,086
lub kogo widzi.

514
00:44:24,705 --> 00:44:26,434
Hej, Sybil Dorsett!

515
00:44:27,507 --> 00:44:29,532
Chcesz pogłaskać mojego konia?

516
00:44:30,244 --> 00:44:33,304
Chodź, pani. Nie czuj
strach lub nerwowość.

517
00:44:33,780 --> 00:44:35,645
Już było nam źle i

518
00:44:35,716 --> 00:44:37,843
odkąd byliśmy
najlepsza drużyna na zachodzie...

519
00:44:37,918 --> 00:44:40,409
wygląda na to, że się zmieniło
w karmie dla psów...

520
00:44:40,487 --> 00:44:43,786
bez miłosiernej duszy
Nie zatrudniaj nas.

521
00:44:44,691 --> 00:44:46,124
A ty?

522
00:44:48,028 --> 00:44:50,326
Czy mógłbyś na chwilę zdjąć kapelusz?

523
00:44:50,664 --> 00:44:53,258
Myślisz, że widziałeś mnie w kinie?

524
00:45:02,075 --> 00:45:03,168
Nie wiedziałem, że był temu oddany.

525
00:45:05,212 --> 00:45:07,806
- Wiedziałem, że to zrobiłeś.
- Co?

526
00:45:07,881 --> 00:45:10,406
Farba. To książka o sztuce, prawda?

527
00:45:11,585 --> 00:45:14,349
"Tokarz." Tak, wiedziałem, że jest artystką.

528
00:45:14,421 --> 00:45:16,446
Widziałem, jak malowałeś w nocy.

529
00:45:16,523 --> 00:45:19,191
Nie robię tego. Minęło trochę czasu odkąd malowałem.

530
00:45:19,192 --> 00:45:20,853
Tak, ty. Widzę cię.

531
00:45:20,928 --> 00:45:24,022
Z okna to
jest po drugiej stronie.

532
00:45:24,298 --> 00:45:28,298
Każde okno jest tego sceną
teatr absurdu, który nazywamy życiem.

533
00:45:31,370 --> 00:45:32,235
Nigdy nie ma towarzysza.

534
00:45:32,839 --> 00:45:36,172
Jedz sam. Jednak bawi się lalkami.

535
00:45:36,944 --> 00:45:38,775
I on też mnie widzi.

536
00:45:39,179 --> 00:45:41,272
Widzę cię przy zgaszonym świetle...

537
00:45:41,348 --> 00:45:44,943
płonąc pasją
gorące letnie noce.

538
00:45:45,385 --> 00:45:47,751
Nie palę się niczym.

539
00:45:47,821 --> 00:45:49,948
Próbuję tylko obniżyć rachunki za prąd.

540
00:45:50,023 --> 00:45:51,957
- Muszę iść.
- Czekaj, czekaj.

541
00:45:52,025 --> 00:45:53,083
Dlaczego?

542
00:45:54,027 --> 00:45:57,622
Powiedz: „A-G-U-A” i
Powiem ci, skąd to się bierze.

543
00:45:57,698 --> 00:46:00,496
- Mam to zrobić?
- Chcesz, żebym oddał ci książkę?

544
00:46:03,303 --> 00:46:04,463
Woda.

545
00:46:04,871 --> 00:46:07,431
Illinois. Iowa.

546
00:46:08,442 --> 00:46:11,002
Z Wisconsin. To prawda, muszę iść.

547
00:46:11,078 --> 00:46:14,013
Chodź, Sybil. Podejdź, ty
Podwiozę cię za darmo.

548
00:46:14,081 --> 00:46:16,413
- Przepraszam. Przepraszam.
- Dobry.

549
00:46:16,883 --> 00:46:20,375
Mówisz to już drugi raz w ten sposób
Myślę, że chcesz, żebym cię zapytał.

550
00:46:20,454 --> 00:46:21,944
Skąd znasz moje imię?

551
00:46:22,823 --> 00:46:26,122
Mój syn Mateusz jest zakochany
ciebie i chciałem napisać do ciebie list.

552
00:46:26,193 --> 00:46:29,094
I wyszedłem za róg,
i zobaczyłam nazwiska na dzwonkach do drzwi...

553
00:46:29,162 --> 00:46:32,495
- A ty jesteś jedyną samotną dziewczyną na piątym.
- Nie otrzymałem żadnego listu.

554
00:46:32,566 --> 00:46:36,229
Nie, nigdy tego nie wysyłaliśmy. Obydwa
Zapominamy, że on nie umie pisać.

555
00:46:38,872 --> 00:46:41,773
Widzisz, mam saduche
włoskiej kiełbasy.

556
00:46:41,842 --> 00:46:44,606
Jest dla mnie za duży,
i nawet go nie ugryzłem.

557
00:46:47,514 --> 00:46:50,381
- Kim jesteś?
- Nie mam pojęcia...

558
00:46:51,218 --> 00:46:53,846
ale nazywam się Richard J. Loomis.

559
00:46:53,954 --> 00:46:57,082
I podobnie jak mój koń, nie wyrządzam krzywdy.

560
00:47:07,854 --> 00:47:09,582
Merci, monsier.

561
00:47:12,806 --> 00:47:15,673
Och, jest poliglotą. ja
Mówię tylko w jednym języku.

562
00:47:16,276 --> 00:47:19,006
Tak, byłem wtedy dwujęzyczny
był dzieckiem. Francuski.

563
00:47:19,079 --> 00:47:21,980
To wszystko, co pamiętam i
Z przykrością muszę stwierdzić, że wcale nie jest dobrze.

564
00:47:22,049 --> 00:47:23,914
- Dorastałem w Paryżu.
- Chodź, kucyku.

565
00:47:23,984 --> 00:47:26,248
- W Paryżu?
- Uh-la-la! - Tak.

566
00:47:26,987 --> 00:47:29,956
<i>C'est bien. Zagrajmy
a la rayuela en el bois.</i>

567
00:47:30,023 --> 00:47:33,186
Nawet jeśli trudno w to uwierzyć
Wypiliśmy kawę z mlekiem i płatkami owsianymi.

568
00:47:33,260 --> 00:47:35,694
Oczywiście, że tak
angielska niania.

569
00:47:35,829 --> 00:47:38,525
Tak? Czy ona też powiedziała „woły”?
- Tak

570
00:47:39,332 --> 00:47:40,890
Ach, zrozumiałem.

571
00:48:12,799 --> 00:48:13,599
Witam...

572
00:48:19,039 --> 00:48:20,666
Jak masz na imię?

573
00:48:20,774 --> 00:48:23,299
Och, przepraszam. Nie rozpoznaje mojego głosu.

574
00:48:23,376 --> 00:48:25,810
Jestem Vicky. Wiktoria, przyjaciółka Sybil.

575
00:48:26,613 --> 00:48:28,945
Wiktoria Antonina Scharleau.

576
00:48:29,015 --> 00:48:30,312
Witam, witam.
Cześć.

577
00:48:30,383 --> 00:48:31,975
Miło cię widzieć.

578
00:48:32,052 --> 00:48:34,111
- Witam również Ciebie.
- Dobry.

579
00:48:34,988 --> 00:48:38,048
- No, chodź. Wejdźmy.
- Miłosierdzie. Miłosierdzie.

580
00:48:39,960 --> 00:48:43,054
Jakie piękne biuro!

581
00:48:44,965 --> 00:48:46,296
Dzięki.

582
00:48:48,101 --> 00:48:49,432
Usiąść.

583
00:48:50,836 --> 00:48:54,136
Na tej sofie czy tamtej?

584
00:48:54,474 --> 00:48:56,169
Jak chcesz.

585
00:48:57,043 --> 00:49:00,240
Mam zamiar usiąść na tej sofie.

586
00:49:04,451 --> 00:49:06,851
Nie winię jej za to, że nie pamięta.

587
00:49:06,920 --> 00:49:09,286
Minęło wiele miesięcy odkąd do ciebie dzwoniłem...

588
00:49:09,356 --> 00:49:11,688
od tego przygnębiającego hotelu w Harlemie.

589
00:49:13,059 --> 00:49:14,492
Cóż, powiedz mi...

590
00:49:15,295 --> 00:49:16,728
Gdzie jest Sybil?

591
00:49:21,268 --> 00:49:25,268
Sybil jest trochę zawstydzona
ze względu na problemy finansowe.

592
00:49:26,173 --> 00:49:29,609
Ponieważ ona widzi tylko jego
Twoje prywatne biuro...

593
00:49:30,677 --> 00:49:34,612
nie wie, jak ci zapłacić.

594
00:49:35,448 --> 00:49:38,542
Zapłać mi kiedy
znów stać się jednością...

595
00:49:39,819 --> 00:49:42,049
Jeśli wybaczysz grę słów.

596
00:49:46,793 --> 00:49:47,885
Tak?

597
00:49:49,863 --> 00:49:51,490
Doktorze Wilburze...

598
00:49:54,067 --> 00:49:55,659
Peggy jest bardzo zmartwiona.

599
00:49:55,735 --> 00:49:59,466
Myślisz, że wierzysz
kto chce cię skrzywdzić...

600
00:49:59,539 --> 00:50:02,440
bo rozbijasz okna.
- Cóż, nie sądzę.

601
00:50:02,509 --> 00:50:06,343
Nie, nie zrobiła mi żadnej krzywdy.
Dla niej samej tak, wyrządziło to wiele szkody.

602
00:50:07,615 --> 00:50:11,615
Ja też bym go nie skrzywdziła,
ani słowami, ani czynami.

603
00:50:13,019 --> 00:50:15,283
Nie lubię ranić ludzi
nikt nie czuje.

604
00:50:15,355 --> 00:50:16,879
Czy wiesz, czy...

605
00:50:16,990 --> 00:50:20,990
Jeśli przez pomyłkę ktoś mi coś powie
Sybil, wiesz co robię?

606
00:50:21,127 --> 00:50:23,857
Patrzę mu w twarz i mówię: tak, tak.

607
00:50:23,930 --> 00:50:26,398
Lub „Oui. Oui. Mówisz do mnie?”

608
00:50:27,534 --> 00:50:30,628
Bo boli to uczucie
zawstydzony, wiesz?

609
00:50:35,709 --> 00:50:39,702
Sybil to taka żałosna istota.

610
00:50:40,480 --> 00:50:43,415
- Dlaczego tak mówisz?
- Nic nie możesz zrobić.

611
00:50:43,850 --> 00:50:46,444
Pomyśl o malowaniu, nie umiesz malować.

612
00:50:46,519 --> 00:50:49,215
Czy chcesz grać na pianinie,
Nie umiesz grać na pianinie.

613
00:50:49,289 --> 00:50:52,486
Nie chcesz się bawić.
Odmawia zabawy.

614
00:50:53,193 --> 00:50:55,593
Boisz się ludzi.

615
00:50:56,663 --> 00:50:58,631
Ja nie. Nie.

616
00:50:59,399 --> 00:51:01,458
Kocham ludzi.

617
00:51:02,602 --> 00:51:04,092
Czy wiesz coś?

618
00:51:04,604 --> 00:51:08,062
Któregoś dnia chciała jechać
idź na spacer po parku...

619
00:51:08,141 --> 00:51:10,871
z tym gościem, Richardem Loomisem...

620
00:51:10,944 --> 00:51:12,935
który mieszka po drugiej stronie ulicy.

621
00:51:13,313 --> 00:51:15,679
Bałam się podać mu rękę.

622
00:51:17,517 --> 00:51:20,486
Boi się rąk, jak Peggy.

623
00:51:21,421 --> 00:51:22,820
Musiałem iść...

624
00:51:23,757 --> 00:51:27,757
Nie boję się rąk.
Nie boję się niczego. Nie, proszę pani.

625
00:51:29,796 --> 00:51:32,788
Czyje to ręce
Czy boją się Sybil i Peggy?

626
00:51:33,133 --> 00:51:34,862
Nie waż się tego mówić.

627
00:51:35,101 --> 00:51:38,502
Bo gorzej jest nim być
plotkarz niż kłamca.

628
00:51:38,571 --> 00:51:42,302
Ty to mówisz, a ja to potwierdzam,
Dzięki temu nie będziesz musiał tego mówić.

629
00:51:43,910 --> 00:51:46,538
Vicky, czy twoja matka kiedykolwiek cię skrzywdziła?

630
00:51:51,251 --> 00:51:52,843
Kopalnia? Nie.

631
00:51:53,453 --> 00:51:56,889
Moja mama jest prawdziwym aniołem.

632
00:51:56,956 --> 00:52:00,255
Mieszka w Paryżu. Żyj gotowy dla mnie.

633
00:52:00,327 --> 00:52:02,454
Będziemy razem, moi bracia i...

634
00:52:02,529 --> 00:52:04,793
Czy matka Sybil nie jest aniołem?

635
00:52:06,333 --> 00:52:08,096
Czy podobają Ci się moje włosy?

636
00:52:08,802 --> 00:52:11,703
Nazywa się Mono Franças.
Zrobiłem to sam.

637
00:52:14,074 --> 00:52:16,941
Widzę siebie jako znacznie starszego niż 13 lat, prawda?

638
00:52:18,311 --> 00:52:21,678
To dlatego, że dzieci
Europejczycy dojrzewają znacznie wcześniej.

639
00:52:22,082 --> 00:52:26,082
Ale jestem taki mały.
Ten frajer jest szeroki.

640
00:52:27,053 --> 00:52:29,817
Może Sybil nie jest tobą
dając wystarczająco dużo do jedzenia.

641
00:52:30,156 --> 00:52:32,147
Nigdy nie narzekam.

642
00:52:32,225 --> 00:52:36,225
Ale jem tylko zgniłe owoce.
To wszystko, co jadłam w tym miesiącu.

643
00:52:36,763 --> 00:52:38,594
Twój ojciec zapomniał wysłać czek.

644
00:52:38,665 --> 00:52:40,997
Często twój ojciec
zapomnij wysłać...

645
00:52:41,067 --> 00:52:44,093
i to sprawia, że Peggy się czuje
bardzo zły i napadają na sklepy...

646
00:52:44,170 --> 00:52:48,072
i zniszcz cały kryształ i
Sybil musi mu zapłacić.

647
00:52:49,676 --> 00:52:51,337
Ale dla mnie to nie ma znaczenia.

648
00:52:51,811 --> 00:52:54,006
Jadłeś coś dziś rano?

649
00:52:57,117 --> 00:52:58,982
Kochanie, jesteś głodny?

650
00:52:59,753 --> 00:53:02,017
Tak, jestem. ale nic mi nie będzie...

651
00:53:02,489 --> 00:53:04,582
z pewną dozą godności...

652
00:53:05,125 --> 00:53:07,719
Nie zauważyłeś, jaka jestem szczupła, prawda?

653
00:53:09,429 --> 00:53:12,057
chodźmy. Zrobię ci kanapkę.

654
00:53:13,366 --> 00:53:16,927
Widzę kręcące się szpule
i obracaj. Dlaczego to robią?

655
00:53:17,003 --> 00:53:19,233
Dlaczego oni zwracają się przeciwko mnie?

656
00:53:19,305 --> 00:53:21,330
Nie zwracają się przeciwko tobie.

657
00:53:22,142 --> 00:53:24,337
Właśnie nagrywają.

658
00:53:24,477 --> 00:53:27,207
Jeśli pamiętasz, co powiedziała Peggy
Czy mógłbyś to nagrać, kiedy przyjdziesz?

659
00:53:27,280 --> 00:53:29,248
Tak, wiem. Aby pomóc Sybilli.

660
00:53:30,150 --> 00:53:33,244
Bo wydaje się, że jest tego dużo
więcej informacji niż Sybil.

661
00:53:33,319 --> 00:53:35,219
Och, mam o wiele więcej.

662
00:53:35,288 --> 00:53:37,722
Mam więcej niż Peggy.
Mam więcej niż ktokolwiek inny.

663
00:53:37,791 --> 00:53:38,985
Wiem wszystko.

664
00:53:39,058 --> 00:53:42,391
Wszystko, co myślisz, wszystko
co robisz, pamiętam.

665
00:53:42,462 --> 00:53:44,191
Ona nie pamięta.

666
00:53:44,764 --> 00:53:46,823
Nie powinieneś pamiętać.

667
00:53:47,934 --> 00:53:51,934
Dlatego jest to bardzo, bardzo ważne
Nie mów mu nic o nas.

668
00:53:52,205 --> 00:53:56,005
To będzie bardzo duży wpływ
dla niej. Nie jesteś przygotowany.

669
00:54:00,079 --> 00:54:01,205
On ma.

670
00:54:02,482 --> 00:54:06,179
To kanapka z masłem i
dżem i trochę chleba klonowego...

671
00:54:06,252 --> 00:54:08,220
i dużą szklankę mleka.

672
00:54:08,488 --> 00:54:11,616
Teraz chcę zobaczyć, jak jesz,
jeść i jeść, prawda?

673
00:54:11,691 --> 00:54:13,022
Dzięki.

674
00:54:14,360 --> 00:54:17,227
- Mleko jest dobre na wzrost.
- Z pewnością.

675
00:54:19,299 --> 00:54:22,860
Wiele matek nie jest takich jak ty.
Wiele matek nie jest mądrych.

676
00:54:28,908 --> 00:54:30,136
Wiki...

677
00:54:33,546 --> 00:54:37,546
- pamiętasz operację migdałków Sybil?
- Widziałem ją. Byłem tutaj.

678
00:54:37,917 --> 00:54:41,917
- Grill Sybil bardzo bolał, prawda?
- Tak, bardzo.

679
00:54:42,255 --> 00:54:44,883
Bolało tak bardzo, że musiałam szeptać
bo nie mógł mówić.

680
00:54:44,958 --> 00:54:46,721
Cały czas mówił szeptem.

681
00:54:47,594 --> 00:54:50,358
Dziwne jest to w przypadku Peggy
Gardło też go boli.

682
00:54:50,430 --> 00:54:54,430
Jak to boli, jeśli
Czy jesteście trzema różnymi osobami?

683
00:54:58,338 --> 00:55:00,533
- Wiki?
- Zrozumiałem. myślę.

684
00:55:02,475 --> 00:55:04,875
Nie mam dobrych manier?

685
00:55:04,978 --> 00:55:08,978
Zobacz, jakie delikatne są moje dłonie. The
małe palce. Nazywa się to „stylem europejskim”.

686
00:55:09,449 --> 00:55:11,041
Tak, są urocze.

687
00:55:11,451 --> 00:55:14,579
Wszyscy jesteście spokrewnieni
jakoś?

688
00:55:15,121 --> 00:55:18,420
Wiem gdzie jestem. W Nowym Jorku.
Masz dużo do zrobienia w Nowym Jorku.

689
00:55:18,491 --> 00:55:19,958
Muzea, pokazy...

690
00:55:20,026 --> 00:55:23,518
Czy wierzysz, że Sybil i Peggy to zrobiły?
ta sama matka i ten sam ojciec?

691
00:55:24,364 --> 00:55:26,594
Jak jesteście spokrewnieni?

692
00:55:28,201 --> 00:55:29,828
Czy to siostry?

693
00:55:30,270 --> 00:55:34,270
- A może wszystkie są częścią tej samej osoby?
- Nie bądź głupi. To nie może być to.

694
00:55:35,308 --> 00:55:39,308
Nie, mogłoby być. Możesz być
różne aspekty tej samej osoby.

695
00:55:40,380 --> 00:55:43,508
- Wszystkie części Sybil.
- Nie, nie.

696
00:55:43,850 --> 00:55:46,284
Wszyscy jesteśmy ludźmi. Możesz nas zobaczyć.

697
00:55:47,620 --> 00:55:49,087
Rozejrzyj się wokół siebie.

698
00:55:49,289 --> 00:55:52,087
Nie ma tu nikogo
Ale tylko ty i ja...

699
00:55:52,158 --> 00:55:55,685
i szafki, naczynia i drzwi.
Nie ma tu nikogo więcej.

700
00:55:57,397 --> 00:55:59,058
Czy mi wierzysz?

701
00:56:00,767 --> 00:56:03,133
Kochanie, wierzę w to, w co ty wierzysz.

702
00:56:05,638 --> 00:56:07,902
Chodź, zjedz kanapkę.

703
00:56:10,109 --> 00:56:12,976
Pytania, pytania i
pytania. Mój Boże, tyle pytań.

704
00:56:13,046 --> 00:56:16,538
Widzisz, masz pytania w
oczy już teraz.

705
00:56:18,718 --> 00:56:20,709
Chcę cię o coś zapytać.

706
00:56:21,354 --> 00:56:22,446
Mowić.

707
00:56:23,923 --> 00:56:25,254
Czym jest miłość?

708
00:56:26,693 --> 00:56:29,218
- Kochanie, nie wiesz?
- Nie, nie wiem.

709
00:56:31,965 --> 00:56:35,264
Proszę, powiedz mi. Wszyscy chcemy wiedzieć.

710
00:56:36,369 --> 00:56:38,132
Kim wy wszyscy jesteście?

711
00:56:41,174 --> 00:56:43,506
Wszyscy, którzy mieszkają z Sybil.

712
00:56:44,544 --> 00:56:46,671
Kim są pozostali, Vicky?

713
00:56:46,746 --> 00:56:50,011
Czy są jeszcze inni oprócz ciebie, Sybil i Peggy?

714
00:56:50,583 --> 00:56:51,743
Vicky?

715
00:56:52,518 --> 00:56:53,883
Cześć kochanie...

716
00:56:54,687 --> 00:56:56,655
Czy je widzisz?

717
00:56:57,624 --> 00:56:58,750
Tak.

718
00:56:59,826 --> 00:57:02,317
Nie chcę tego robić, ale mogę.

719
00:57:03,596 --> 00:57:06,588
Było tak pięknie, aż do chwili,
kiedy ich tu nie było.

720
00:57:07,667 --> 00:57:10,295
Muszę wiedzieć, co jest
Do zobaczenia, kochanie.

721
00:57:10,737 --> 00:57:13,729
Jeśli nie wiem, kim oni wszyscy są
ty i czego chcesz...

722
00:57:13,806 --> 00:57:16,400
Nie mogę im pomóc
tak jak i chciałbym.

723
00:57:17,076 --> 00:57:18,202
Vicky?

724
00:57:18,277 --> 00:57:20,211
Pomóż, pomóż, pomóż.

725
00:57:20,279 --> 00:57:23,112
Wszyscy mamy taką nadzieję
sytuacja się poprawia...

726
00:57:24,083 --> 00:57:27,678
ale nie sądzę, żeby Sybil żyła tak długo.

727
00:57:28,087 --> 00:57:29,554
Dlaczego, kochanie?

728
00:57:30,156 --> 00:57:33,353
Dlaczego jesteś taki pesymistyczny?

729
00:57:34,994 --> 00:57:36,859
Przez Marcię.

730
00:57:37,830 --> 00:57:40,321
Marcia pewnego dnia zabije Sybil.

731
00:57:40,400 --> 00:57:42,997
Niech przyjdzie, niech przyjdzie.

732
00:57:43,032 --> 00:57:45,595
Jesteśmy chodzącymi trupami.

733
00:57:45,905 --> 00:57:49,102
Zaczęliśmy umierać
chwili, w której się urodziliśmy.

734
00:57:49,175 --> 00:57:52,440
Kim jest Marcia? Dlaczego
Czy Sybil tak bardzo potrzebuje Marcii?

735
00:57:52,879 --> 00:57:54,039
Vicky?

736
00:57:57,550 --> 00:57:59,541
Jeden z nich gra na pianinie.

737
00:58:00,153 --> 00:58:04,153
To jest najpiękniejsze. To jedyny
który ma odrobinę radości w życiu.

738
00:58:04,924 --> 00:58:06,357
Jak ona ma na imię?

739
00:58:07,894 --> 00:58:08,986
Nie.

740
00:58:09,629 --> 00:58:12,189
Nie powinienem mówić. Nie
Nie muszę nic więcej mówić.

741
00:58:12,632 --> 00:58:15,100
Nie powinienem nawet rozmawiać o Marcii.

742
00:58:15,168 --> 00:58:16,396
Dlaczego nie?

743
00:58:16,502 --> 00:58:18,868
Dlaczego tak się boisz
porozmawiać o pozostałych, Vicky?

744
00:58:18,938 --> 00:58:21,600
Kto ci powiedział, że nie powinieneś
mówić ludziom różne rzeczy?

745
00:58:21,674 --> 00:58:24,006
Kto ci powiedział, że to niebezpieczne?

746
00:58:24,177 --> 00:58:25,371
Vicky?

747
00:58:25,778 --> 00:58:26,972
Vicky?

748
00:58:31,084 --> 00:58:32,517
Nie powinienem mówić.

749
00:58:32,685 --> 00:58:35,518
Nie powinienem mówić. Jest
strażnicy w pałacu.

750
00:58:35,588 --> 00:58:37,886
Kochanie, do zobaczenia
straże pałacowe...

751
00:58:37,957 --> 00:58:39,948
Powiedzieliby, gdyby królowej groziło niebezpieczeństwo.

752
00:58:48,835 --> 00:58:52,835
Marcia pojawiła się po raz pierwszy
na następnej czwartkowej sesji.

753
00:58:53,106 --> 00:58:56,007
Przyznaję, że próbował zabić
Sybil w hotelu Harlem...

754
00:58:56,075 --> 00:58:58,009
i zdał sobie sprawę, że Vicky ją powstrzymała.

755
00:58:58,077 --> 00:59:00,443
Pozwolił mi ją sfotografować
a inni powiedzieli...

756
00:59:00,513 --> 00:59:03,971
Chciałem opublikować zdjęcie
wraz z jego nekrologiem.

757
00:59:04,050 --> 00:59:06,848
Kiedy pytasz go dlaczego
Tak bardzo myślałam o samobójstwie...

758
00:59:06,919 --> 00:59:09,820
udawał, że „zamyka” usta
i weź klucz...

759
00:59:09,889 --> 00:59:13,825
Wkrótce zaczął rysować sceny
powracającego koszmaru...

760
00:59:13,960 --> 00:59:17,157
jakby to było twoje
sposób na ujawnienie informacji...

761
00:59:17,230 --> 00:59:18,891
czego nie mógł mi dać otwarcie.

762
00:59:18,965 --> 00:59:21,433
Rysuj swoje marzenia w ciszy...

763
00:59:21,567 --> 00:59:25,567
nikt jej nie słyszał i
Wydawało mi się, że to ciągły strach...

764
00:59:25,772 --> 00:59:29,230
żeby ktoś to odkrył
zaufała mi.

765
00:59:29,308 --> 00:59:33,308
W twoim śnie dziewczyna
znajduje zagubionego kotka...

766
00:59:33,880 --> 00:59:36,246
w tunelu w dużym parku...

767
00:59:37,016 --> 00:59:41,016
i wkrótce odkrywa pudełko, w którym
są inne porzucone kocięta.

768
00:59:42,321 --> 00:59:45,586
Mała dziewczynka jest pełna
miłości i współczucia...

769
00:59:45,658 --> 00:59:48,889
i biegnie z pudełkiem
aby uratować kocięta...

770
00:59:48,961 --> 00:59:52,961
Nagle widzisz kota
martwy mężczyzna, który ją przeraża...

771
00:59:53,432 --> 00:59:55,366
ponieważ został ścięty.

772
00:59:55,434 --> 00:59:59,336
Głowa i ciało odradzają się
i zacznij ją gonić.

773
01:00:00,173 --> 01:00:03,108
Marcia powiedziała, że wszyscy się dzielą
te same koszmary...

774
01:00:03,176 --> 01:00:06,145
ale Sybil nikogo nie pamięta.

775
01:00:06,212 --> 01:00:07,372
Dla Peggy to pułapka na dzieci.

776
01:00:07,446 --> 01:00:10,779
Wszystkie sny dotyczą chwytania
i bezlitosne prześladowania.

777
01:00:10,850 --> 01:00:14,684
Duże grupy dzieci,
czekając ze straszliwymi represjami.

778
01:00:16,289 --> 01:00:20,055
Samotność, bez nadziei
zostać uratowanym.

779
01:00:20,393 --> 01:00:23,260
Paraliżujący strach, który dominuje nad wszystkim.

780
01:00:23,329 --> 01:00:24,489
MARCIA W POKOJU

781
01:00:24,564 --> 01:00:28,564
Kiedy zasugerowałem, że kocięta mogą
być różnymi aspektami Sybilli...

782
01:00:28,901 --> 01:00:31,870
który próbował je przynieść
żeby ich chronić...

783
01:00:31,938 --> 01:00:35,203
i żeby kot mógł być Twoim życzeniem
znowu zniszczyć...

784
01:00:35,274 --> 01:00:38,334
potworną męką
to nie pozostaje martwe...

785
01:00:38,411 --> 01:00:42,411
Marcia tak się tego obawiała
odciął się od Peggy...

786
01:00:44,217 --> 01:00:47,209
który nawet chciał ze mną uciec
do Amsterdamu, żeby zniknąć...

787
01:00:47,286 --> 01:00:50,255
tego, co nazywa „ludźmi”.

788
01:00:50,823 --> 01:00:54,281
Widziałem wszystkie twarze. Peggy,
wściekła i przerażona...

789
01:00:54,360 --> 01:00:56,555
mała i ciemna Marcia...

790
01:00:57,029 --> 01:01:01,029
Vicky ze swoją swobodą towarzyską
i twoja nieprzerwana pamięć...

791
01:01:02,335 --> 01:01:03,427
i Sybila...

792
01:01:04,770 --> 01:01:08,770
i zadaję sobie pytanie: co to za przeszłość
Czy to mogło powodować tak duży ból?

793
01:01:10,610 --> 01:01:14,610
Co może ją do tego zmusić
Istoty, o których istnieniu nawet nie wiesz?

794
01:01:15,147 --> 01:01:18,480
Z tymi wszystkimi możliwościami
Czemu jesteś zmuszony zaprzeczyć?

795
01:01:19,018 --> 01:01:21,714
I dlaczego tak ważne jest, aby im zaprzeczać?

796
01:01:21,787 --> 01:01:23,618
Jaka będzie ta męka?

797
01:01:23,856 --> 01:01:25,756
Kto będzie twoim katem?

798
01:01:32,098 --> 01:01:33,463
Witaj Sybille.

799
01:01:34,267 --> 01:01:35,632
Witaj Sybille.

800
01:01:38,437 --> 01:01:40,200
Wiem, że tam jest.

801
01:01:41,874 --> 01:01:43,637
Dlaczego nie przyjdziesz?

802
01:01:43,709 --> 01:01:46,974
Możemy iść do centrum. Może
Zobacz mnie w akcji, wszystko w porządku?

803
01:01:47,046 --> 01:01:50,277
Kupię ci hot doga,
z kapustą i ogórkami.

804
01:01:50,883 --> 01:01:52,578
Czy lubisz ogórki?

805
01:01:53,519 --> 01:01:56,852
Nie wychodzę wieczorem, ale
w każdym razie dzięki.

806
01:01:57,123 --> 01:01:59,455
Och, daj spokój. Widzisz, tylko trochę.

807
01:01:59,525 --> 01:02:01,516
Idę, działam, a pomiędzy...

808
01:02:01,594 --> 01:02:04,062
i jeśli nie wrócę, wiesz,
oszukać ich, odchodząc.

809
01:02:04,130 --> 01:02:05,893
Jak ich oszukać?

810
01:02:06,265 --> 01:02:09,132
Za dnia jestem kowbojem w Central Parku...

811
01:02:09,201 --> 01:02:12,466
ale w nocy jestem
rozstrojony wędrowny trubadur.

812
01:02:12,538 --> 01:02:14,130
Uliczny muzyk.

813
01:02:14,307 --> 01:02:15,535
Powiedz tak.

814
01:02:22,882 --> 01:02:24,679
Sybil nie może powiedzieć „tak”.

815
01:02:25,217 --> 01:02:27,583
Vanesso, idź. Lubisz muzykę.

816
01:02:28,120 --> 01:02:31,112
- Możesz iść, Vanesso.
-Richard?

817
01:02:33,025 --> 01:02:34,253
Richarda?

818
01:02:36,028 --> 01:02:37,256
Richarda?

819
01:02:41,200 --> 01:02:42,428
Ryszardzie!

820
01:02:43,002 --> 01:02:44,094
Cześć.

821
01:02:48,708 --> 01:02:51,973
OK, ale spójrz, nie jestem
bardzo dobry do skakania przez płot...

822
01:02:52,044 --> 01:02:53,602
Więc powiedz mi, gdzie mieszkasz?

823
01:02:53,679 --> 01:02:55,772
W Budynku Gris, mieszkanie 5C.

824
01:02:57,483 --> 01:02:58,575
Jest w porządku.

825
01:03:36,155 --> 01:03:38,521
- Cześć.
- Zgadnij kim jestem?

826
01:03:41,894 --> 01:03:43,725
- Pomarańcza z Chin.
- Nie.

827
01:03:44,263 --> 01:03:46,424
- Pączek z uszami.
- Nie.

828
01:03:48,401 --> 01:03:50,835
Uśmiech, którego szukałam
chłopca i go znalazłem.

829
01:03:50,903 --> 01:03:52,097
- Nie.
- Nie.

830
01:03:52,338 --> 01:03:54,863
- Jestem klaunem.
- Klaun.

831
01:03:55,441 --> 01:03:59,377
Sybil, pozwól, że przedstawię cię Mateuszowi.
Mateuszu, pozdrów Sybillę.

832
01:03:59,645 --> 01:04:02,876
Znam ją. Widzę ją przez okno.

833
01:04:05,818 --> 01:04:08,480
Czy jesteś podekscytowany?
pomysł firmy.

834
01:04:09,655 --> 01:04:13,250
Podoba mi się twoje mieszkanie.
Wszystko jest oświetlone.

835
01:04:13,325 --> 01:04:14,758
Sybil, Bibil, Dribil.

836
01:04:14,827 --> 01:04:17,887
Mateusz, uspokój się. Usiądź, idź.

837
01:04:22,101 --> 01:04:23,329
Mateusz.

838
01:04:24,103 --> 01:04:27,368
Słuchaj, nie pozwól
pozory Cię mylą.

839
01:04:27,440 --> 01:04:30,375
W rzeczywistości nie jestem
towarzysz. Czy wiesz kim jestem?

840
01:04:30,443 --> 01:04:33,310
Jestem księżniczką, która to ma
spałem przez 1000 lat...

841
01:04:33,379 --> 01:04:35,711
w lesie tzw
Spokój. Czy wiesz dlaczego?

842
01:04:35,781 --> 01:04:38,716
Dlaczego zła wiedźma
rzuć zaklęcie na moje lody..

843
01:04:38,784 --> 01:04:41,582
dzień, w którym się urodziłem, a jeśli tak się stanie
książę nie przychodzi szybko..

844
01:04:41,654 --> 01:04:44,418
i przełam zaklęcie za pomocą a
Pocałuj, wierzę, że zawsze będę...

845
01:04:44,490 --> 01:04:48,017
na zawsze, Sybil Bibil, i nie
Nie życzyłbym tego nawet smokowi. Czy w to wierzysz?

846
01:04:48,094 --> 01:04:50,756
Och, robię się bardzo śpiący.

847
01:04:55,935 --> 01:04:57,527
Migasz...

848
01:04:57,603 --> 01:04:59,764
Ponieważ księżniczki
mrugać podczas snu.

849
01:04:59,839 --> 01:05:01,898
Muszą być czujni
bo rewolucja...

850
01:05:01,974 --> 01:05:04,374
od pałacu, możesz zacząć
w dowolnym momencie.

851
01:05:04,443 --> 01:05:07,344
Jeśli się obudzisz, ty
Nauczę więcej gier.

852
01:05:07,413 --> 01:05:09,244
Jest tylko jeden sposób.

853
01:05:13,219 --> 01:05:15,744
Dobry. Zaklęcie zostało złamane.

854
01:05:20,426 --> 01:05:22,394
Powiedz dobranoc Sybil.

855
01:05:23,129 --> 01:05:26,394
Ona nie jest Sybilą.
Sybil została w domu.

856
01:05:27,800 --> 01:05:31,361
OK, ale mimo wszystko
zabierzemy cię do następnego pokoju.

857
01:05:31,470 --> 01:05:33,768
Oto niedźwiedź-niedźwiedź.

858
01:05:33,839 --> 01:05:36,273
A oto Noc-Noc.

859
01:05:36,342 --> 01:05:38,207
I Doody'ego.

860
01:05:38,277 --> 01:05:40,768
I Doody'ego. Nie możemy
Zapomnij o Doodym, prawda?

861
01:05:40,846 --> 01:05:44,009
I umyj twarz, żeby się nie położyć
uśmiech na poduszce.

862
01:05:47,086 --> 01:05:50,544
Nie byłoby źle się obudzić
czasami z nimi, prawda?

863
01:05:50,623 --> 01:05:51,715
Z kim?

864
01:05:54,560 --> 01:05:55,754
Z uśmiechami.

865
01:05:56,295 --> 01:05:58,354
Na całej poduszce.

866
01:06:08,541 --> 01:06:12,307
Zadałem sobie pytanie, dlaczego tak zostało
z tym ogromnym uśmiechem.

867
01:06:12,378 --> 01:06:14,539
Jeśli ludzie cię zobaczą
uśmiechają się, oni odwzajemniają uśmiech...

868
01:06:14,613 --> 01:06:16,103
i czują się dobrze.

869
01:06:16,182 --> 01:06:20,016
W ten sposób dadzą ci więcej pieniędzy. Jakie to okropne.

870
01:06:20,252 --> 01:06:22,186
Co za mądry człowiek.

871
01:06:22,254 --> 01:06:23,744
Ponieważ moja twarz nigdy się nie męczy...

872
01:06:23,822 --> 01:06:27,553
Mogę się uśmiechać całą noc,
właściwie bez uśmiechu.

873
01:06:27,626 --> 01:06:31,357
Czy zarabiasz duże pieniądze?
To znaczy, dużo, dużo pieniędzy?

874
01:06:31,430 --> 01:06:34,058
No cóż, ponad 5000 dolarów
w zeszłym roku, wolne od podatku.

875
01:06:34,133 --> 01:06:36,363
I to tylko z przodu
z Carnegie Hall.

876
01:06:36,435 --> 01:06:37,561
To fantastyczne.

877
01:06:37,636 --> 01:06:40,799
Ponadto dziękuję,
Wiesz, sławni i prawie sławni.

878
01:06:40,873 --> 01:06:43,535
Mam zdjęcie z autografem
przez Lawrence'a Welka, który powiedział...

879
01:06:43,609 --> 01:06:44,974
„Zawsze życzę powodzenia i sukcesów”.

880
01:06:45,044 --> 01:06:47,638
Właściwie to mi to mówi
To naprawdę dobre uczucie, wiesz?

881
01:06:47,713 --> 01:06:50,807
Pewne jest, że co roku tak
Warto wejść do Julliard.

882
01:06:50,883 --> 01:06:52,908
I marzył o byciu pianistą.

883
01:06:52,985 --> 01:06:55,453
- Dlaczego się poddałeś?
- Nie wiedziałem, który fortepian jest właściwy.

884
01:06:55,521 --> 01:06:59,321
Może to być Steinway lub
Wielki Bechstein? nie wiedziałem.

885
01:06:59,658 --> 01:07:02,855
Nie więcej niż 12 lat
i muszę cię pocałować.

886
01:07:05,397 --> 01:07:08,025
Dwóch panów w jedną noc.
Nie ma za co.

887
01:07:09,068 --> 01:07:11,502
- Ma niebieską farbę na ustach.
-Oh.

888
01:07:12,137 --> 01:07:13,934
Już to zdjąłem. Już to zdjąłem.

889
01:07:14,173 --> 01:07:15,231
Jest w porządku.

890
01:07:17,343 --> 01:07:20,107
Moja mama też chciała zostać pianistką.

891
01:07:20,179 --> 01:07:21,737
- Tak?
- Tak

892
01:07:21,814 --> 01:07:23,441
Największe rozczarowanie w Twoim życiu...

893
01:07:23,515 --> 01:07:25,346
czy to była twoja siostra,
Fay, pierwsza wyszłam za mąż...

894
01:07:25,417 --> 01:07:28,750
i zostawił ją pokazującą fortepiany w
rodzinny pokój muzyczny...

895
01:07:28,821 --> 01:07:32,552
zamiast spełniać swoje marzenia
marzenia, tak jak mu obiecałem.

896
01:07:33,759 --> 01:07:37,759
Miało to miejsce w Willow Corners w stanie Wisconsin.
Moja ojczyzna, choć w to nie wierzę.

897
01:07:38,130 --> 01:07:40,291
-Willow Corners, Wisconsin.
- Tak.

898
01:07:40,366 --> 01:07:41,856
Mój Boże.

899
01:07:42,134 --> 01:07:44,864
Potem tylko mama
Wiesz, ukarałem muzykę.

900
01:07:44,937 --> 01:07:47,030
Siedział tam i walił w pianino...

901
01:07:47,106 --> 01:07:48,596
a rytm był bardzo mocny...

902
01:07:48,674 --> 01:07:50,574
i sprawił, że notatki wyszły z nienawiścią.

903
01:07:50,643 --> 01:07:52,804
Właśnie uderzył w fortepian.

904
01:07:52,878 --> 01:07:55,403
Tak, miłość i nienawiść.
Masło orzechowe i galaretka.

905
01:07:55,681 --> 01:07:57,672
Nienawidziłem mojej zmarłej żony.

906
01:07:57,916 --> 01:08:01,916
Mówię o niej z pewną ironią
żeby mnie nie goniła.

907
01:08:08,761 --> 01:08:11,161
Chciałbym, żebyś się nie oszukiwał.

908
01:08:12,164 --> 01:08:14,098
Czy chcesz, żebym ci powiedział?

909
01:08:18,037 --> 01:08:20,028
Bo chciałbym opowiedzieć.

910
01:08:20,739 --> 01:08:24,675
PRAWDA? Chciałbym to usłyszeć
Ale nie wiedziałam, czy mogę go o to zapytać.

911
01:08:28,380 --> 01:08:30,211
Bip-bip z trąbką.

912
01:08:30,282 --> 01:08:33,513
Ch�-ch� jak pociąg.
Katastrofa, wypadek jak samochód.

913
01:08:34,453 --> 01:08:35,750
Wszystko zepsute.

914
01:08:36,455 --> 01:08:38,946
Jak mówi Mateusz kiedy
Talerz spada na podłogę.

915
01:08:44,596 --> 01:08:45,790
To nie ma znaczenia...

916
01:08:48,367 --> 01:08:49,766
to się nazywało...

917
01:08:52,004 --> 01:08:53,335
Janie.

918
01:08:54,907 --> 01:08:56,534
A miał 19 lat.

919
01:08:59,978 --> 01:09:03,978
A myślałam, że nigdy tak nie będzie
w stanie zrobić wszystko...

920
01:09:04,249 --> 01:09:05,876
po jej śmierci.

921
01:09:07,886 --> 01:09:10,218
I nienawidziłem jej za to, że umarła.

922
01:09:14,660 --> 01:09:16,890
Ale to mnie czegoś nauczyło.

923
01:09:19,098 --> 01:09:21,999
Nikt nie jest na to gotowy
co musisz zrobić.

924
01:09:22,067 --> 01:09:23,591
Po prostu tak jest.

925
01:09:25,037 --> 01:09:26,834
To właśnie sprawia, że ​​jesteś gotowy.

926
01:10:20,058 --> 01:10:22,652
 � Nowy Jork. Nikogo to nie obchodzi.

927
01:10:59,898 --> 01:11:01,024
To jest nasze.

928
01:11:01,099 --> 01:11:02,498
- Och, co?
- Tak.

929
01:12:11,503 --> 01:12:13,027
Daj mi kęs.

930
01:13:58,110 --> 01:13:59,941
Przestań to robić.

931
01:14:00,012 --> 01:14:03,038
Z tymi butami nie ma nic złego.

932
01:14:04,182 --> 01:14:06,616
Czy są takie małe, córko?
Na pewno cię ściskają.

933
01:14:06,685 --> 01:14:08,516
Nie, sam je polerowałem.

934
01:14:08,587 --> 01:14:11,715
Nawet tobie jeszcze dużo zostało
przestrzeń. Dotknij końcówki.

935
01:14:11,790 --> 01:14:14,418
Więc dlaczego tak krzyczysz,
Chciałem wiedzieć.

936
01:14:20,032 --> 01:14:22,523
Nie mogę tego powiedzieć. Nie mogę tego powiedzieć.

937
01:14:22,601 --> 01:14:26,503
Nie mogę tego powiedzieć. Nie mogę
powiedz to. Nie mogę tego powiedzieć.

938
01:14:38,450 --> 01:14:39,781
Nie mogę tego powiedzieć.

939
01:14:39,851 --> 01:14:43,412
Teraz uspokój się, młoda damo, albo
Spóźnimy się w kościele.

940
01:14:43,488 --> 01:14:46,013
- Przyjedziemy do kościoła późno.
- Przepraszam.

941
01:14:46,091 --> 01:14:48,321
Uspokój się młoda damo.

942
01:14:49,194 --> 01:14:51,924
Nie zrobię tego, nie mogę
powiedz to. nie pójdę.

943
01:14:53,265 --> 01:14:56,063
Słuchaj, weź moją gitarę. Zaopiekuj się nią.

944
01:14:57,402 --> 01:15:01,402
Ludzie, dlaczego oni to robią?
Dlaczego to robią? Dlaczego?

945
01:15:10,248 --> 01:15:14,207
Na tym dziecku nie rośnie żadna cytryna.
W tym dziecku nie ma śluzu.

946
01:15:20,292 --> 01:15:23,557
Nie chcę iść. chcę
wyjdź, chcę wyjechać.

947
01:15:38,710 --> 01:15:40,177
Nie dotykaj mnie.

948
01:15:40,345 --> 01:15:42,472
Ucieknij w dół.

949
01:15:42,547 --> 01:15:44,481
Nie dotykaj mnie.

950
01:15:45,283 --> 01:15:46,477
Sybilla!

951
01:15:47,986 --> 01:15:49,146
Wyjść.

952
01:15:52,657 --> 01:15:54,420
Muszę rozbić szybę.

953
01:15:55,060 --> 01:15:58,291
Muszę rozbić szybę.
Muszę rozbić szybę.

954
01:16:01,266 --> 01:16:02,392
Warcaby

955
01:16:02,467 --> 01:16:04,458
Muszę rozbić szybę.

956
01:16:09,941 --> 01:16:13,172
Ludzie muszą wyjechać. Wyjść.

957
01:16:13,245 --> 01:16:15,713
Nie, nie, nie dotykaj mnie.

958
01:16:16,481 --> 01:16:18,813
Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem.

959
01:16:23,822 --> 01:16:25,312
Napisz to, wtedy będziesz mógł to zobaczyć.

960
01:16:25,390 --> 01:16:28,086
Wiem, wiem. Czekać.

961
01:16:28,160 --> 01:16:30,027
Muszę. Muszę.

962
01:16:30,396 --> 01:16:34,396
Muszę, młoda damo.
Po prostu połóż się.

963
01:16:35,167 --> 01:16:37,135
Po prostu połóż się.

964
01:16:37,202 --> 01:16:39,033
Pozostań w pozycji leżącej.

965
01:16:39,104 --> 01:16:41,538
Jeśli się położę, będzie mnie to boleć.

966
01:16:41,606 --> 01:16:43,233
Och, to mnie boli.

967
01:16:47,078 --> 01:16:48,340
Już to powiedziałeś.

968
01:16:49,181 --> 01:16:50,443
Już to powiedziałeś.

969
01:16:51,049 --> 01:16:53,040
- Sybila.
- Co?

970
01:17:10,335 --> 01:17:11,734
Czy wszystko w porządku?

971
01:17:12,604 --> 01:17:13,798
Sybil.

972
01:17:19,477 --> 01:17:20,774
Kto to jest?

973
01:17:21,880 --> 01:17:23,848
Kto powiedział: Kto to jest?

974
01:17:24,983 --> 01:17:27,781
Kto powiedział: „Kto powiedział: Kto to jest?”

975
01:17:36,027 --> 01:17:39,360
- Richardzie Loomis, witaj.
- Cześć.

976
01:17:45,337 --> 01:17:48,534
- Nie rozumiem.
- Czy musisz rozumieć?

977
01:17:49,674 --> 01:17:51,335
Cóż, chciałbym...

978
01:17:52,244 --> 01:17:53,939
ale nie muszę rozumieć.

979
01:17:57,515 --> 01:18:00,109
- Czy wspominałem o Dannym?
- Nie.

980
01:18:00,685 --> 01:18:01,913
Kim on jest?

981
01:18:04,022 --> 01:18:05,990
Byliśmy przyjaciółmi z dzieciństwa.

982
01:18:06,625 --> 01:18:10,625
Był marginalizowany, tak jak ja, tylko
co w jego przypadku było spowodowane tym, że tańczył.

983
01:18:12,230 --> 01:18:14,824
Byłem także A
gatunek marginalizowany...

984
01:18:15,267 --> 01:18:17,599
bo nie umiałem wymówić „ese”.

985
01:18:19,738 --> 01:18:22,707
Kiedy czuję czułość
wyjątkowy dla kogoś...

986
01:18:22,774 --> 01:18:25,242
Przede wszystkim dziękuję
Myślę o Dannym.

987
01:18:26,645 --> 01:18:29,307
Miał swego rodzaju świętą cierpliwość.

988
01:18:29,748 --> 01:18:33,741
Jak mógł mieć dziewięć, dziesięć lat,
W tym ignoranckim miejscu nigdy się nie dowiem.

989
01:18:34,686 --> 01:18:37,018
Nigdy nie prosił o wyjaśnienia.

990
01:18:37,656 --> 01:18:40,318
Nigdy. Po prostu to zaakceptowałem.

991
01:18:42,527 --> 01:18:45,963
- Zatańcz ze mną.
- Wpakowałoby mnie to w spore kłopoty.

992
01:18:46,031 --> 01:18:50,031
Musiałbym się zatrzymać w kościele i
Powiedz to głośno, przy wszystkich.

993
01:20:07,579 --> 01:20:10,106
- Dzięki.
- Dzięki tobie.

994
01:20:11,116 --> 01:20:14,643
- Czy jeszcze cię zobaczę?
- Nie musisz być grzeczny.

995
01:20:15,086 --> 01:20:16,451
Nigdy nie jestem.

996
01:20:17,022 --> 01:20:18,148
Hej.

997
01:20:19,190 --> 01:20:21,954
Pocałuj klauna, połóż jednego
uśmiechnij się do poduszki.

998
01:20:22,594 --> 01:20:24,994
Nie śpię z poduszką.
To niedobrze dla kręgosłupa.

999
01:20:25,063 --> 01:20:26,621
Może twoja ręka?

1000
01:20:27,966 --> 01:20:30,434
Płonące pocałunki. Palenie.

1001
01:20:41,479 --> 01:20:42,946
Co powiedziałem?

1002
01:20:54,993 --> 01:20:56,426
Czy to nie piękne?

1003
01:20:56,494 --> 01:20:59,054
Czasami gra piosenki
szczęśliwy i radosny.

1004
01:20:59,130 --> 01:21:02,998
Raz odtworzone „Z piosenką
w Moim Sercu”. Czy wiesz?

1005
01:21:03,068 --> 01:21:05,093
Powiedz, czy wiesz? Tak, prawda.

1006
01:21:10,608 --> 01:21:12,940
Widzę, że masz piękny głos.

1007
01:21:13,044 --> 01:21:15,911
Któregoś razu poszliśmy się bawić do parku...

1008
01:21:15,980 --> 01:21:18,346
i jeden z chłopców wyszedł
bo nie chciało mi się grać.

1009
01:21:18,416 --> 01:21:20,680
Richard sądził, że tak
mnie i zbliżyłam się do Mike'a...

1010
01:21:20,752 --> 01:21:22,413
i pocałował go w usta.

1011
01:21:22,487 --> 01:21:24,717
To było tak... I Mike
To chłopiec...

1012
01:21:24,789 --> 01:21:28,520
Poczekaj chwilę. To znaczy
Czy niektórzy z pozostałych to chłopcy?

1013
01:21:32,097 --> 01:21:36,097
Nie powinienem był ci tego mówić...
Teraz Vicky będzie na mnie zła.

1014
01:21:37,202 --> 01:21:39,363
Vanesso, nie rozumiem.

1015
01:21:39,771 --> 01:21:41,033
Daje.

1016
01:21:41,806 --> 01:21:44,172
Kiedy Richard całuje Sybil, to boli.

1017
01:21:44,809 --> 01:21:47,369
Dlaczego? Dlaczego miłość jest bolesna?

1018
01:21:50,915 --> 01:21:53,383
Miłość nie boli, kochanie. Miłość leczy.

1019
01:21:56,988 --> 01:21:58,853
Pachnie środkiem dezynfekującym.

1020
01:22:00,125 --> 01:22:02,025
Jak pachnie środek dezynfekujący?

1021
01:22:03,061 --> 01:22:05,723
Ręce w zielonej kuchni.

1022
01:22:07,232 --> 01:22:10,599
Jak to coś, co śmierdziało
Sybil wtedy, pamiętasz?

1023
01:22:15,740 --> 01:22:19,740
Tak bardzo cię kocham. Miłość,
buziaki i wielkie uściski.

1024
01:22:20,078 --> 01:22:23,104
Chodź, chodź tutaj. Pozwól mi
Uściskam cię, kochanie.

1025
01:22:23,181 --> 01:22:25,979
Co za dobra dziewczyna. Nie rzucaj się z powrotem.

1026
01:22:26,151 --> 01:22:30,151
Nie. Czy to nie zabawne? łaskocze,
łaskocze, łaskocze.

1027
01:22:30,455 --> 01:22:32,946
i łaskocze,
łaskocze, łaskocze.

1028
01:22:34,659 --> 01:22:36,786
Wkrótce nadejdzie szczypta.

1029
01:22:38,563 --> 01:22:40,997
Ale kochanie, nie
Przykro mi, bo to przyjdzie później.

1030
01:22:41,065 --> 01:22:44,330
Co więcej, było to równie szybkie jak
błyskawica i zawsze mi umykała.

1031
01:22:44,402 --> 01:22:47,929
Sybil marzyła o grze na pianinie,
Ale naprawdę umiem grać.

1032
01:22:54,479 --> 01:22:57,243
Jest Wielkanoc... Jest Wielkanocna Czapka.

1033
01:22:57,882 --> 01:23:00,578
Uwielbiam wielkanocne czepki.
Czy możesz dla mnie zagrać?

1034
01:23:03,488 --> 01:23:04,819
Możesz to zrobić.

1035
01:23:09,327 --> 01:23:10,988
- W porządku.
- Jestem gotowy.

1036
01:23:12,130 --> 01:23:15,122
Dobry. Czekaj, czekaj.
Dobry. Zacznij od nowa.

1037
01:24:03,681 --> 01:24:07,515
- Vanesso, co się stało, kochanie?
- Nie jestem Vanessą.

1038
01:24:09,921 --> 01:24:12,321
Przykro mi, Peggy, ale
pojawiłeś się nagle.

1039
01:24:12,390 --> 01:24:16,019
- Co się stało, kochanie?
- To był mój pomysł, a ona go ukradła.

1040
01:24:16,094 --> 01:24:19,495
Chciałem zaśpiewać Easter Bonnet,
Naprawdę chciałem to zrobić.

1041
01:24:19,797 --> 01:24:21,992
Cóż, możesz zaśpiewać Easter Bonnet.

1042
01:24:22,567 --> 01:24:25,764
- Nie chcę śpiewać. Chcę tańczyć.
- Jasne, idealnie.

1043
01:24:26,204 --> 01:24:28,172
I chcę, żebyś mnie zobaczył.

1044
01:24:28,339 --> 01:24:31,570
- OK, mam całe oczy. Czy wszystko w porządku?
- W porządku.

1045
01:24:31,943 --> 01:24:33,205
Jest w porządku.

1046
01:24:33,711 --> 01:24:37,238
Vanessa będzie mną kierować i zobaczysz mnie.

1047
01:24:38,116 --> 01:24:40,050
OK, zgodziłem się.

1048
01:24:59,671 --> 01:25:02,902
Nie mogę znaleźć
szczęścia nigdzie.

1049
01:25:05,610 --> 01:25:08,602
Znajdziemy ją, Peggy.
Ona gdzieś się zgubiła.

1050
01:25:10,415 --> 01:25:13,942
Chcę usiąść na krześle
duży, z tobą.

1051
01:25:14,018 --> 01:25:16,919
No cóż, możesz przyjść i usiąść,
na dużym krześle, ze mną.

1052
01:25:16,988 --> 01:25:18,182
Jest w porządku.

1053
01:25:23,561 --> 01:25:27,561
Doktorze Wilbur, czy mógłby mi pan pomóc? Nic nie widzę.

1054
01:25:29,500 --> 01:25:31,900
- Co się dzieje?
- Nic nie widzę.

1055
01:25:32,070 --> 01:25:34,504
Dlaczego nic nie widzisz, kochanie?

1056
01:25:35,773 --> 01:25:39,773
Mam zawiązane ręczniki kuchenne
w oczach i na nadgarstkach.

1057
01:25:40,411 --> 01:25:42,072
- Ręczniki kuchenne?
- Tak.

1058
01:25:42,780 --> 01:25:44,008
Chodź tutaj.

1059
01:25:44,482 --> 01:25:46,143
Cóż, oto jesteśmy.

1060
01:25:46,217 --> 01:25:47,514
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1061
01:25:47,585 --> 01:25:50,281
Dużo lepiej? Bardzo dobry.

1062
01:25:51,122 --> 01:25:53,716
Cóż, jak to się stało
ręczniki kuchenne?

1063
01:25:53,791 --> 01:25:55,281
Nie wiem.

1064
01:25:55,660 --> 01:25:57,890
Ręczniki kuchenne mnie przerażają.

1065
01:25:58,196 --> 01:26:01,529
Cóż, ręczniki kuchenne
To obiekty nieożywione, Peggy.

1066
01:26:01,599 --> 01:26:03,362
Możesz do mnie mówić kochanie?

1067
01:26:04,502 --> 01:26:08,199
Przepraszam, kochanie, ale spójrz,
ręczniki kuchenne nie odbijają się...

1068
01:26:08,272 --> 01:26:11,207
i związać się sami
twarze dziewcząt i ich nadgarstki.

1069
01:26:11,275 --> 01:26:15,109
- Ktoś musiał je tam umieścić.
- Tylko ręce, nie ktoś.

1070
01:26:15,179 --> 01:26:18,046
Cóż, kochanie, ręce muszą
być czyimś.

1071
01:26:18,116 --> 01:26:20,812
- Powiedz mi, czyje to ręce?
- Tylko ręce.

1072
01:26:22,854 --> 01:26:26,854
Chcesz zdjąć ubrania?
i patrzysz na swoje ręce?

1073
01:26:27,325 --> 01:26:29,885
Dlaczego tego nie zrobimy? Zrobiłbyś to?

1074
01:26:29,994 --> 01:26:31,962
- Pomożesz mi?
- Oczywiście.

1075
01:26:32,463 --> 01:26:35,261
Dobry. Potem zamek i zamek.

1076
01:26:36,267 --> 01:26:39,998
Teraz ręczniki kuchenne
były. Czy widzisz ręce?

1077
01:26:40,405 --> 01:26:43,499
- Nie. Nie chcę. Nie chcę.
- Cóż, spróbuj zobaczyć. Spróbuj.

1078
01:26:43,574 --> 01:26:47,305
Po prostu spróbuj zobaczyć ręce
cóż? Widzieć swoje ręce?

1079
01:26:50,715 --> 01:26:52,706
Czy teraz widzisz ramiona?

1080
01:26:54,118 --> 01:26:55,745
Do łokci?

1081
01:26:57,255 --> 01:26:59,223
A ramiona?

1082
01:27:00,224 --> 01:27:02,021
Widzisz szyję?

1083
01:27:03,561 --> 01:27:05,586
Czy widzisz twarz?

1084
01:27:05,663 --> 01:27:08,291
Nie. Nie ma twarzy.
Nie ma twarzy.

1085
01:27:08,366 --> 01:27:11,858
Zrobiły to ręce lub
Tylko ubrania to zrobiły.

1086
01:27:11,936 --> 01:27:13,995
- Boję się. Jestem przestraszony.
- Ja wiem. Ja wiem.

1087
01:27:14,071 --> 01:27:17,632
Wiem, ale jeśli zobaczymy, co zrobimy
To go przeraża i odchodzi.

1088
01:27:18,509 --> 01:27:20,977
- Och, boli mnie. To mnie boli.
- Wiem, ale powinniśmy wiedzieć...

1089
01:27:21,045 --> 01:27:23,707
co zrobiły ręce
aby wywołać ten ból.

1090
01:27:26,984 --> 01:27:29,817
Chodź, Peggy. Nie musisz tego robić.

1091
01:27:31,956 --> 01:27:33,184
O mój Boże.

1092
01:27:33,424 --> 01:27:34,755
Nie pukaj w okno.

1093
01:27:34,826 --> 01:27:37,386
Pamiętaj, czego obiecałeś, że tego nie zrobisz
rozbić okno w moim biurze.

1094
01:27:37,462 --> 01:27:39,396
Ręce i ludzie je widzą...

1095
01:27:39,464 --> 01:27:41,694
i chodzą i rozmawiają
a ty ich słuchasz...

1096
01:27:41,766 --> 01:27:43,461
L�ostry i D�.

1097
01:27:43,534 --> 01:27:44,626
Och, to mnie boli.

1098
01:27:44,702 --> 01:27:47,068
Kim są ludzie,
kochanie? Kto cię rani?

1099
01:27:47,138 --> 01:27:49,129
- Będę. Muszę wyjść.
- Peggy!

1100
01:27:49,207 --> 01:27:51,300
Zrobię to, zrobię to. Rozbijam szybę.

1101
01:27:52,977 --> 01:27:55,343
Gdzie jesteś? Gdzie jesteś, Peggy? To mi mówi.

1102
01:27:55,413 --> 01:27:58,849
Kuchnia, kuchnia, kuchnia.
Wszystko jest zielone. Wszystko zielone.

1103
01:27:58,916 --> 01:28:01,817
I lodówka i stół
i światło, możecie zobaczyć.

1104
01:28:01,886 --> 01:28:04,878
I ślepy, ślepy,
i pianino w salonie...

1105
01:28:04,956 --> 01:28:06,253
i fortepian w salonie.

1106
01:28:06,324 --> 01:28:08,656
A ludzie nie mogą
zostaw muzykę...

1107
01:28:08,726 --> 01:28:10,626
i nic się nie zmienia.

1108
01:28:11,028 --> 01:28:13,019
Nie aresztuj mnie. Nie aresztuj mnie.

1109
01:28:13,097 --> 01:28:15,156
- Za co cię aresztują?
- Nie aresztuj mnie.

1110
01:28:15,233 --> 01:28:17,292
Ja wiem. Posiada haczyk
ogromny. Zapinać guziki.

1111
01:28:17,368 --> 01:28:19,427
Aresztujesz mnie. Idź do mnie
aresztować. Nie. Nie.

1112
01:28:19,504 --> 01:28:21,734
- Peggy, z kim rozmawiasz?
- Nie pozwoli mi odejść.

1113
01:28:21,806 --> 01:28:23,569
Nie pozwolisz mi rozbić szyb. Nawet nie rysując.

1114
01:28:23,641 --> 01:28:25,268
- Nie pozwolisz mi rysować.
- Tak, zostawię cię.

1115
01:28:25,343 --> 01:28:26,867
- Nie zostawisz mnie.
- Tak, zrobi to.

1116
01:28:26,944 --> 01:28:28,206
Nie pozwala mi rysować.

1117
01:28:28,279 --> 01:28:30,270
Nie odpuścisz, bo rysowanie jest jak ucieczka.

1118
01:28:30,348 --> 01:28:33,010
Rysowanie jest jak ucieczka. I wszystko
ludzie i kolory.

1119
01:28:33,084 --> 01:28:34,847
I wszyscy ludzie i kolory.

1120
01:28:34,919 --> 01:28:36,648
Nie denerwuj się. Nie denerwuj się.

1121
01:28:36,721 --> 01:28:39,315
Nie, nie. Rysować. Rysowanie jest jak ucieczka.

1122
01:28:39,390 --> 01:28:41,255
Patrzeć. Możesz zobaczyć.

1123
01:28:41,325 --> 01:28:43,486
Vicky powiedziałaby „mogłaby”,
ale mówię: „Mogę”.

1124
01:28:43,561 --> 01:28:47,053
Mówię „mogę”, jeśli chcę. The
ludzie, ludzie, ludzie.

1125
01:28:47,131 --> 01:28:50,066
Wszystko jest zamurowane. A jeśli
przesuń się i zobacz je...

1126
01:28:50,134 --> 01:28:52,193
zobacz swoje stopy. I trzeba się stamtąd wydostać.

1127
01:28:52,270 --> 01:28:54,135
I jest jeszcze jeden, i kolejny, i jeszcze jeden.

1128
01:28:54,205 --> 01:28:57,333
A muzyka wciąż trwa i trwa...

1129
01:28:57,408 --> 01:28:59,672
góra i dół wygląda tak.

1130
01:28:59,744 --> 01:29:03,271
I możesz zobaczyć, możesz zobaczyć,
ludzie mają ręce.

1131
01:29:03,347 --> 01:29:05,872
- Peggy, kim są ci ludzie?
- Nie wiem. Nie wiem.

1132
01:29:05,950 --> 01:29:07,815
Tylko ludzie. Tylko ludzie.

1133
01:29:07,885 --> 01:29:11,480
I jest tak i tak i powyżej
i wokół i tak i tak.

1134
01:29:12,089 --> 01:29:13,750
I możesz to usłyszeć, i możesz to usłyszeć.

1135
01:29:13,824 --> 01:29:16,588
I staje się silniejszy. I pozostaje
silniejszy. Ostry L.

1136
01:29:16,661 --> 01:29:20,358
L�sharp i F� 
oraz F� i SI i R�...

1137
01:29:21,299 --> 01:29:23,028
Oraz Brahmsa i Beethovena.

1138
01:29:23,100 --> 01:29:25,295
I, i, i, i...

1139
01:29:25,369 --> 01:29:28,600
Brahms i Symfonia
Nowego Świata i Dvoraka.

1140
01:29:28,706 --> 01:29:31,869
I Dworek, słyszysz to.
Słychać to. Słychać to.

1141
01:29:32,977 --> 01:29:35,411
Nie możesz wydawać pieniędzy.
Nie możesz wydawać pieniędzy.

1142
01:29:35,479 --> 01:29:39,479
Papier jest cenny. Rola
To cenne. Tak, tak, tak.

1143
01:29:39,817 --> 01:29:42,581
To cenne. To cenne.

1144
01:29:44,121 --> 01:29:45,645
Możesz to teraz zobaczyć.

1145
01:29:45,823 --> 01:29:48,451
Możesz zobaczyć ludzi.

1146
01:29:49,060 --> 01:29:52,291
Teraz możesz widzieć ludzi. Możesz je zobaczyć

1147
01:29:56,500 --> 01:29:57,933
Możesz zobaczyć.

1148
01:30:05,373 --> 01:30:07,671
Jest w porządku. Jest w porządku.

1149
01:30:07,742 --> 01:30:10,006
O mój Boże, jak się tu dostałem?

1150
01:30:12,013 --> 01:30:14,038
Jak się tu dostałem?

1151
01:30:15,784 --> 01:30:18,309
Musiałeś mnie przed tym powstrzymać.

1152
01:30:21,122 --> 01:30:22,612
Nie mogę nadążać.

1153
01:30:25,093 --> 01:30:26,993
Sybil, jak się masz?

1154
01:30:30,632 --> 01:30:32,361
Z ulgą, trochę.

1155
01:30:34,836 --> 01:30:38,397
Nie dziwi mnie to. Zrobiłeś
coś bardzo ważnego.

1156
01:30:41,576 --> 01:30:43,339
Sybil, podejdź i usiądź.

1157
01:30:43,745 --> 01:30:46,077
Chcę ci coś pokazać. Chodź, usiądź.

1158
01:30:51,019 --> 01:30:52,646
Cóż, powiedziałeś mi...

1159
01:30:54,522 --> 01:30:57,150
że to był projekt ludzi.

1160
01:31:01,196 --> 01:31:03,790
Kto to zaprojektował? To moja matka.

1161
01:31:04,265 --> 01:31:07,996
To rysunek mojej mamy. Zobacz
kosmyki włosów...

1162
01:31:08,803 --> 01:31:12,261
a twoich oczu nie widać. Twój
oczy zawsze mnie przerażały.

1163
01:31:12,507 --> 01:31:15,499
- Zrobiłeś to?
- Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

1164
01:31:16,010 --> 01:31:20,010
Patrzeć. Mała kokardka i klipsy
które zawsze nosiłam we włosach.

1165
01:31:21,316 --> 01:31:25,150
- A to jest haczyk do zaczepienia.
- Nie pamiętam.

1166
01:31:26,321 --> 01:31:30,121
Haczyki do ich trzymania mnie przeraziły.
Jakby chcieli mnie skrzywdzić.

1167
01:31:31,125 --> 01:31:33,355
Przydatne są haczyki do mocowania.

1168
01:31:35,296 --> 01:31:38,390
A co z ręcznikami kuchennymi? Ty
Czy ręczniki kuchenne są straszne?

1169
01:31:39,267 --> 01:31:40,825
Skąd wiesz o ręcznikach kuchennych?

1170
01:31:40,902 --> 01:31:42,563
- Przerażają cię?
- Tak.

1171
01:31:44,439 --> 01:31:47,772
Ale ręczniki kuchenne tak
dobre i przydatne rzeczy, prawda?

1172
01:31:50,411 --> 01:31:53,039
Sybil, miłość jest rzeczą konieczną.

1173
01:31:54,115 --> 01:31:57,881
Ale jeśli głos powie:
„Chodź tu, kocham cię…”

1174
01:31:58,152 --> 01:32:01,246
i wkrótce dotrze do ciebie ręka
i szczypie cię w ten sposób, mocno...

1175
01:32:01,322 --> 01:32:04,086
wtedy ta ręka niszczy
miłość, czy to nie prawda?

1176
01:32:04,359 --> 01:32:08,193
A muzyka to coś
kto naprawdę kocha...

1177
01:32:08,263 --> 01:32:09,525
i mnóstwo nieznajomych...

1178
01:32:09,597 --> 01:32:13,226
bo jakoś też
zranić cię w jakiś sposób.

1179
01:32:13,735 --> 01:32:16,431
Nie wiemy jak, ale sprawdzimy.

1180
01:32:16,938 --> 01:32:20,738
A ta ręka należy do ludu
a lud był jego matką.

1181
01:32:20,808 --> 01:32:23,276
- Ludzie, nie widzę ich.
- Och, Peggy, dość tego!

1182
01:32:23,344 --> 01:32:24,333
Co?

1183
01:32:27,215 --> 01:32:29,479
Doktorze Wilbur, jest coraz gorzej.

1184
01:32:32,453 --> 01:32:36,321
Jest coraz gorzej, prawda?

1185
01:32:38,226 --> 01:32:40,319
Skąd wiesz takie rzeczy?

1186
01:32:41,496 --> 01:32:45,398
Nie powiedziałem ich. I
Kto wykonał te rysunki?

1187
01:32:47,268 --> 01:32:48,530
Ty je zrobiłeś.

1188
01:32:51,773 --> 01:32:55,300
Ale uczynił ich podobnymi do siebie
osoba. Czy rozumiesz to?

1189
01:32:55,543 --> 01:32:57,738
- Zrobił rysunek z inną częścią ciebie...
- Nie.

1190
01:32:57,812 --> 01:32:59,404
- ...które to dziewczyny.
- Nie, nie.

1191
01:32:59,480 --> 01:33:01,038
- To prawda.
- Nie, to nieprawda.

1192
01:33:01,115 --> 01:33:04,278
- Sybil, musisz zrozumieć, to prawda.
- To niemożliwe.

1193
01:33:04,352 --> 01:33:05,444
To możliwe.

1194
01:33:05,520 --> 01:33:08,887
Przez większość czasu tak mam
mówił do ciebie przez nich.

1195
01:33:08,957 --> 01:33:11,221
Wszystkie mają imiona i
przyjdź tu i chroń cię.

1196
01:33:11,292 --> 01:33:13,385
Kończą wywiady i dają mi...

1197
01:33:13,461 --> 01:33:15,691
informacje ty
boje się stawić temu czoła.

1198
01:33:15,763 --> 01:33:17,924
- Musisz to zrozumieć, Sybil.
- Nie, to nieprawda.

1199
01:33:17,999 --> 01:33:20,160
- Tak, to prawda.
- Nie, to nieprawda. To nie jest.

1200
01:33:20,234 --> 01:33:22,327
Nie, to nieprawda.

1201
01:33:23,471 --> 01:33:24,597
Sybil.

1202
01:33:25,373 --> 01:33:26,533
Sybil.

1203
01:33:26,808 --> 01:33:30,073
Wszystko co jest dla Ciebie ważne,
przetrwać w tych częściach siebie...

1204
01:33:30,144 --> 01:33:32,271
gdzie twoja matka nie mogła wejść.

1205
01:33:32,380 --> 01:33:34,541
Twoja muzyka, Twoje malarstwo...

1206
01:33:35,350 --> 01:33:38,376
aż do swoich możliwości
kochanie, przeżyj tutaj.

1207
01:33:40,488 --> 01:33:42,456
Sybil, chcę, żebyś czegoś posłuchała.

1208
01:33:43,391 --> 01:33:44,858
Co zamierzasz zrobić?

1209
01:33:47,595 --> 01:33:50,723
Chcę, żebyś usłyszał, jak grasz na pianinie.

1210
01:33:51,165 --> 01:33:55,165
Nie umiem grać na pianinie. chciałbym
dotknąć, ale nie mogę.

1211
01:33:55,303 --> 01:33:58,534
Cóż, jest taka część ciebie
Ma na imię Vanessa i może.

1212
01:33:58,606 --> 01:34:00,164
Gra wspaniale.

1213
01:34:00,508 --> 01:34:02,806
- Nie chcę nic o niej wiedzieć.
- Sybila.

1214
01:34:03,111 --> 01:34:05,579
Musisz wiedzieć, że to jest dla ciebie prawdziwe.

1215
01:34:07,281 --> 01:34:10,580
Doktorze, chyba tego nie zniosę.

1216
01:34:11,219 --> 01:34:13,210
Pocą mi się ręce.

1217
01:34:13,654 --> 01:34:15,815
Nie ma dla ciebie zagrożenia. Nie ma żadnego niebezpieczeństwa.

1218
01:34:15,890 --> 01:34:18,620
Brak ręczników kuchennych
krępując nadgarstki.

1219
01:34:19,861 --> 01:34:22,329
Moje serce. Moje serce.

1220
01:34:22,630 --> 01:34:24,495
To po prostu adrenalina.

1221
01:34:24,565 --> 01:34:27,227
Tutaj nie ma nic takiego
skrzywdzić cię. Obiecuję.

1222
01:34:27,301 --> 01:34:30,361
Nic złego się nie stanie. Wszystko się poprawi.

1223
01:34:30,605 --> 01:34:33,073
Proszę, Sybil, po prostu
zrelaksuj się i słuchaj.

1224
01:34:52,093 --> 01:34:53,617
 � Vanessa.

1225
01:34:54,062 --> 01:34:56,690
I ma zapisaną całą swoją muzykę.

1226
01:35:06,374 --> 01:35:08,638
To ja?

1227
01:35:12,180 --> 01:35:13,704
Grasz Mozarta?

1228
01:35:16,080 --> 01:35:19,914
I ty też grałeś
Sybiliusz. Grałeś z Finlandią.

1229
01:35:22,419 --> 01:35:23,977
Nie waż się tego mówić.

1230
01:35:24,054 --> 01:35:25,249
Gorzej jest być plotką
co za kłamca.

1231
01:35:25,323 --> 01:35:28,723
To głos mojej matki. To głos...

1232
01:35:28,792 --> 01:35:31,727
To głos mojej matki.
To głos mojej matki.

1233
01:35:32,162 --> 01:35:35,996
Kochanie, czy to nie jest głos
twoja matka. To ty ją naśladujesz...

1234
01:35:37,268 --> 01:35:38,428
Sybila?

1235
01:35:39,470 --> 01:35:40,630
Sybilla!

1236
01:35:51,916 --> 01:35:54,908
Jakie zło wyrządził ci ten potwór?

1237
01:35:57,654 --> 01:35:59,145
Co wydarzyło się w zielonej kuchni?

1238
01:36:46,103 --> 01:36:47,527
Al�. Erna.

1239
01:36:48,973 --> 01:36:51,407
Cześć, potrzebuję twojej pomocy.

1240
01:36:52,676 --> 01:36:56,676
Sybil cofnęła się do A
kochanie. Nie mogę jej przyprowadzić.

1241
01:36:57,614 --> 01:36:58,808
Dziecko.

1242
01:37:00,150 --> 01:37:03,813
Byłem zbyt niecierpliwy.
Doprowadziłem ją do granic możliwości.

1243
01:37:04,855 --> 01:37:08,757
Cóż, nie mogę jej zahipnotyzować. Se
Gdybym mógł, zadzwoniłbym do Vicky...

1244
01:37:08,826 --> 01:37:11,294
ale ona nie skupia się na niczym...

1245
01:37:11,362 --> 01:37:13,626
i nie rozumie ani jednej rzeczy
słowo z tego, co mówię.

1246
01:37:13,697 --> 01:37:15,494
Jest na etapie przedwerbalnym.

1247
01:37:16,733 --> 01:37:18,663
Tak, to było tak.

1248
01:37:18,736 --> 01:37:21,967
Nie. Nie. Żadnego szpitala.
Nie, z twoją historią.

1249
01:37:23,273 --> 01:37:25,366
Czy mogłabyś, proszę, Erna?

1250
01:37:25,442 --> 01:37:28,434
Nienawidzę zmuszać cię do przyjścia w
noc taka jak dzisiejsza, ale ja...

1251
01:37:29,680 --> 01:37:31,341
Poczekaj chwilę.

1252
01:37:31,415 --> 01:37:34,077
Doktorze Wilbur, zrobię panu kanapkę.

1253
01:37:35,386 --> 01:37:37,081
Kochanie, jak się czujesz?

1254
01:37:37,855 --> 01:37:40,380
Trochę chory i głodny.

1255
01:37:40,758 --> 01:37:44,758
Cóż, w kuchni jest jedzenie.
Zjedz sernik albo coś.

1256
01:37:45,462 --> 01:37:46,895
Pójdę za chwilę.

1257
01:37:47,197 --> 01:37:49,222
Erna, nic jej nie jest. Jest w porządku.

1258
01:37:51,334 --> 01:37:52,894
Robimy postępy, wróciliśmy jako Sybil.

1259
01:37:54,438 --> 01:37:57,737
Sybil Dorsett, sesja
psychoanaliza 251.

1260
01:37:58,275 --> 01:38:00,072
Właśnie odetchnął z ulgą...

1261
01:38:00,144 --> 01:38:04,144
ponieważ Sybil wróciła,
spontanicznie, od stanu niemowlęcego...

1262
01:38:04,648 --> 01:38:08,584
kiedy nagle znaleźliśmy się
w tym okropnym okresie świątecznym.

1263
01:38:08,886 --> 01:38:11,753
Wydaje się, że Boże Narodzenie
bardzo niepokoi Sybillę.

1264
01:38:11,822 --> 01:38:15,822
Inne osobistości odważyły się
w szalonym nadzorze...

1265
01:38:16,160 --> 01:38:18,822
i niektórzy, którzy byli
ukryte, objawiło się.

1266
01:38:18,896 --> 01:38:21,990
Jedna z nich, Mary, jest koroną,
staromodna gospodyni...

1267
01:38:22,066 --> 01:38:25,297
to prawie jak reinkarnacja
od babci Sybil.

1268
01:38:26,003 --> 01:38:28,801
Życzę wszystkim Wesołych Świąt.

1269
01:38:29,006 --> 01:38:30,906
Szczęśliwego nowego roku.

1270
01:38:32,876 --> 01:38:34,810
Nikt tego nie kwestionuje, Vicky.

1271
01:38:37,514 --> 01:38:40,711
Mary, to jest Nowy Jork.
To nie Willow Corners.

1272
01:38:40,818 --> 01:38:42,342
Nie denerwuj się.

1273
01:38:42,419 --> 01:38:46,048
Pozwól mi wziąć teczkę.
Robi się bardzo ciężko.

1274
01:38:46,623 --> 01:38:50,623
Dziękuję, kochanie. Prawie nie
Pamiętam, co noszę w środku.

1275
01:38:51,295 --> 01:38:55,295
Ostatnio wszystko staje się jednym
tak mylące. To musi być starość.

1276
01:38:58,502 --> 01:38:59,730
Anioły!

1277
01:39:00,037 --> 01:39:01,937
To tylko dekoracje, Mary.

1278
01:39:02,005 --> 01:39:05,372
Babcia jest z
anioły. Ja też.

1279
01:39:05,642 --> 01:39:09,078
- Czy zobaczę się z babcią, Vicky?
- Jeszcze nie.

1280
01:39:09,346 --> 01:39:13,146
Najpierw zobaczmy się z dr.
Wilbura. Chodź, Maryjo, proszę.

1281
01:39:16,353 --> 01:39:19,880
Marcia mi to obiecała
Wysłałabym prosto do babci.

1282
01:39:20,624 --> 01:39:24,624
Dlaczego nie pójdziemy? jestem
bardzo zmęczony czekaniem.

1283
01:39:27,331 --> 01:39:28,525
Między.

1284
01:39:30,334 --> 01:39:33,064
- Wiki, wejdź.
- Doktor Wilbur.

1285
01:39:34,872 --> 01:39:37,705
Przepraszam, że ci przeszkadzam.

1286
01:39:41,145 --> 01:39:45,145
Przykro mi, ale na to wygląda
wszystko się rozpada

1287
01:39:46,049 --> 01:39:48,984
Nie wierzę, że jestem zdolny
kontrolować sytuację na dłużej.

1288
01:39:49,052 --> 01:39:50,781
Jest w porządku. Powiedz mi.

1289
01:39:51,955 --> 01:39:54,753
Marcia ciągle myśli
w samobójstwie.

1290
01:39:54,825 --> 01:39:56,918
Maryja wierzy, że jest w raju.

1291
01:39:56,994 --> 01:39:59,428
A Sybil zaprosiła Richarda
na świąteczny obiad.

1292
01:39:59,496 --> 01:40:02,795
Wiem, że nie jest do tego zdolna
sobie z tym poradzić. Ja wiem.

1293
01:40:04,668 --> 01:40:06,431
Wszystko jest okropne.

1294
01:40:08,705 --> 01:40:12,402
No i co jest okropnego?
Co się teraz stało?

1295
01:40:15,479 --> 01:40:17,003
 �Boże Narodzenie.

1296
01:40:18,649 --> 01:40:22,649
Drzewa, witryny sklepowe
i wszyscy są tacy mili.

1297
01:40:23,854 --> 01:40:26,948
Wszyscy się spieszą,
bieganie przed...

1298
01:40:27,624 --> 01:40:29,023
Przed czym?

1299
01:40:30,794 --> 01:40:32,557
Zrobiliśmy to dla Ciebie.

1300
01:40:33,230 --> 01:40:35,494
To kartka świąteczna dla ciebie.

1301
01:40:36,166 --> 01:40:39,602
- Do naszego doktora Wilbura.
- Dzięki.

1302
01:40:45,342 --> 01:40:47,367
Przepraszam za kolor.

1303
01:40:48,245 --> 01:40:51,874
Sybil zdecydowała się pomalować go na czerwono
i zielony, ale zmienił kolor na fioletowy...

1304
01:40:51,949 --> 01:40:53,780
i nie mogłem tego powstrzymać.

1305
01:40:54,484 --> 01:40:55,974
Czy wiesz, co zrobiłeś?

1306
01:40:56,386 --> 01:40:59,378
Wziął kredkę i wcisnął ją w papier...

1307
01:40:59,456 --> 01:41:01,186
podarłem papier w ten sposób i
zacisnął zęby...

1308
01:41:01,259 --> 01:41:04,921
a potem wszystko zmiażdżył
i wyrzuciłem do kosza.

1309
01:41:06,263 --> 01:41:07,821
Naprawiamy to.

1310
01:41:08,365 --> 01:41:10,993
Postanowiliśmy uczynić go piękniejszym, tak jak jest.

1311
01:41:11,068 --> 01:41:13,298
Peggy położyła czerwony
i trochę wyrównaliśmy.

1312
01:41:13,370 --> 01:41:14,837
Wszyscy uczestniczymy.

1313
01:41:15,706 --> 01:41:17,970
Dzięki. Cóż, usiądź.

1314
01:41:21,778 --> 01:41:23,712
Przynoszę ci też to.

1315
01:41:25,249 --> 01:41:27,080
Ale nie powinnaś mu tego mówić.

1316
01:41:31,588 --> 01:41:33,886
To są nasze rysunki.
Robimy je w nocy.

1317
01:41:33,957 --> 01:41:37,957
Chowamy je w przegródce
sekret na górze szafy, który zrobił Mike.

1318
01:41:41,832 --> 01:41:44,596
Chcemy, żeby były Twoje
abyś mógł się nimi zająć.

1319
01:41:44,968 --> 01:41:47,493
Jak powiedziałeś
Vanessa odkłada muzykę.

1320
01:41:48,205 --> 01:41:51,106
Bo wydarzy się coś strasznego
się zdarzyć. Czuję to.

1321
01:41:51,174 --> 01:41:55,174
Złamie się, eksploduje lub
nastąpi trzęsienie ziemi.

1322
01:41:55,479 --> 01:41:57,310
Kochanie, nie będzie trzęsienia ziemi,

1323
01:41:57,381 --> 01:42:00,817
lub fala pływowa, lub a
gakliacja, czy coś. Nie wiem co.

1324
01:42:00,951 --> 01:42:03,146
Po prostu wiem, że wydarzy się coś strasznego.

1325
01:42:03,220 --> 01:42:06,519
To, czego się boisz, nie jest
koniec świata, Vicky.

1326
01:42:06,590 --> 01:42:09,388
Proszę, trzymaj je przy sobie. Proszę.

1327
01:42:11,361 --> 01:42:12,760
Jest w porządku.

1328
01:42:14,598 --> 01:42:15,963
Dzięki.

1329
01:42:18,235 --> 01:42:20,430
Vicky, przed czym mam ich chronić?

1330
01:42:23,235 --> 01:42:27,235
Powiedz mi, z czym wiąże się fiolet

1331
01:42:27,811 --> 01:42:29,972
Święta Bożego Narodzenia i rzeczy, które eksplodują?

1332
01:42:33,283 --> 01:42:35,911
Co zrobiła twoja mama, że ​​zrobiłaś się fioletowa?

1333
01:42:36,119 --> 01:42:38,246
Wokół pałacu stoją straże.

1334
01:42:38,689 --> 01:42:42,022
Vicky, musimy iść dalej
strażników wokół pałacu.

1335
01:42:42,092 --> 01:42:44,026
Musimy zejść na dno...

1336
01:42:44,094 --> 01:42:47,291
gdzie wszyscy się spotykają
i pamiętaj o wszystkim...

1337
01:42:48,364 --> 01:42:49,164
i mogą powiedzieć wszystko.

1338
01:42:50,967 --> 01:42:53,834
Wiesz, że jest sposób
to zrobić. Rozmawialiśmy już wcześniej.

1339
01:42:53,904 --> 01:42:55,303
Tak, wiem.

1340
01:42:56,840 --> 01:42:58,808
- Z hipnozą.
- Tak.

1341
01:43:02,979 --> 01:43:05,914
– To uszczęśliwiłoby ojca Sybil.
- A co z Sybillą?

1342
01:43:06,249 --> 01:43:08,114
Czy Sybil mnie teraz słucha?

1343
01:43:10,854 --> 01:43:14,085
Bardzo się pan boi, doktorze.

1344
01:43:16,526 --> 01:43:18,255
Myślę, że zrobiłaby wszystko...

1345
01:43:18,328 --> 01:43:21,729
to może nam pomóc
Nie bój się tak.

1346
01:43:22,566 --> 01:43:23,590
Prawidłowy.

1347
01:43:24,301 --> 01:43:25,700
Jest w porządku.

1348
01:43:29,573 --> 01:43:30,835
chodźmy.

1349
01:43:30,907 --> 01:43:33,876
Stań tutaj, idź w górę
nogi i zrelaksuj się.

1350
01:43:38,415 --> 01:43:41,543
Jest w porządku. Jest w porządku.
Co chciałbyś zobaczyć?

1351
01:43:43,820 --> 01:43:46,380
Do Nehemiasza, małego konia
które dała mu Peggy.

1352
01:43:46,456 --> 01:43:47,684
Jest w porządku.

1353
01:43:48,759 --> 01:43:51,489
Chodź, chodź, zatrzymaj się, podnieś nogi.

1354
01:43:54,664 --> 01:43:57,394
Jest w porządku. Teraz zrelaksuj się.

1355
01:43:59,703 --> 01:44:00,897
Zrelaksować się.

1356
01:44:02,606 --> 01:44:05,973
A kiedy się uspokoisz, spójrz na Nehemiasza.

1357
01:44:07,778 --> 01:44:11,475
- Chodź, spojrzysz na Nehemiasza.
- Serce Sybil bije bardzo mocno.

1358
01:44:11,548 --> 01:44:13,448
Jest w porządku. Jest w porządku.

1359
01:44:14,217 --> 01:44:16,617
Będziesz ze mną i
stawimy czoła temu razem.

1360
01:44:16,686 --> 01:44:18,085
Będziesz bezpieczny.

1361
01:44:18,755 --> 01:44:21,155
Teraz zrelaksuj się. Spójrz na Nehemiasza.

1362
01:44:22,259 --> 01:44:24,284
Teraz będziesz spać spokojnie.

1363
01:44:25,128 --> 01:44:27,494
Głęboko, śpij spokojnie.

1364
01:44:30,467 --> 01:44:31,798
Czy wszystko w porządku?

1365
01:44:33,970 --> 01:44:36,564
Porozmawiajmy teraz o fioletowym...

1366
01:44:38,909 --> 01:44:40,672
Będziesz pamiętać...

1367
01:44:41,912 --> 01:44:45,404
ale nie poczujesz bólu.
Ból należy do przeszłości.

1368
01:44:48,919 --> 01:44:50,944
Kiedy więc pojawił się fiolet?

1369
01:44:53,457 --> 01:44:55,118
Kiedy miałem pięć lat.

1370
01:44:55,625 --> 01:44:57,183
W jakiś konkretny dzień?

1371
01:44:58,762 --> 01:45:01,060
W Wigilię, tak jak teraz.

1372
01:45:02,999 --> 01:45:04,227
Jest w porządku.

1373
01:45:04,434 --> 01:45:06,629
Kiedy dotknę twojego lewego ramienia...

1374
01:45:06,703 --> 01:45:09,695
słuchaj razem z innymi
ale będę rozmawiał tylko z Sybil.

1375
01:45:10,540 --> 01:45:11,734
Sybil.

1376
01:45:13,043 --> 01:45:14,772
- Sybila.
- Tak.

1377
01:45:16,813 --> 01:45:19,976
- Może pójdziemy do pokoju twojej babci?
- Gdzie byłeś?

1378
01:45:21,117 --> 01:45:22,709
lubię.

1379
01:45:23,420 --> 01:45:25,718
- Bardzo podoba mi się pokój mojej babci.
- Prawidłowy.

1380
01:45:26,789 --> 01:45:30,789
Kiedy policzysz pięć, zrobisz to
będąc w pokoju twojej babci.

1381
01:45:31,028 --> 01:45:34,121
Licz na mnie. Jeden.

1382
01:45:35,232 --> 01:45:36,699
Dwa.

1383
01:45:37,801 --> 01:45:40,250
Trzy. Licz na mnie.

1384
01:45:40,537 --> 01:45:41,868
- Cztery.
- Cztery.

1385
01:45:42,672 --> 01:45:44,037
- Pięć.
- Pięć.

1386
01:45:48,144 --> 01:45:51,204
Jestem tutaj, Sybil. Możesz iść z nią.

1387
01:45:58,421 --> 01:45:59,854
Co się stało, kochanie?

1388
01:46:00,490 --> 01:46:01,889
Moja babcia.

1389
01:46:03,126 --> 01:46:04,650
Możesz iść z nią.

1390
01:46:05,762 --> 01:46:07,127
Ona nie żyje.

1391
01:46:08,331 --> 01:46:09,958
To wspomnienie, kochanie.

1392
01:46:14,638 --> 01:46:16,697
Zgadnij, kto tu jest, babciu.

1393
01:46:17,173 --> 01:46:18,697
Daj mi wskazówkę.

1394
01:46:21,578 --> 01:46:24,570
Bardzo uprzejma dziewczyna.

1395
01:46:25,015 --> 01:46:29,015
Przez czysty przypadek,
Czy jesteś moim sąsiadem z dołu?

1396
01:46:30,420 --> 01:46:34,322
- Czy to moja Sybil?
- Dobrze zrozumiałeś.

1397
01:46:37,794 --> 01:46:39,159
Babcia.

1398
01:46:39,896 --> 01:46:41,591
Bardzo kocham moją babcię.

1399
01:46:42,999 --> 01:46:45,661
Możesz powiedzieć, że jej chcesz, kochanie.

1400
01:46:49,306 --> 01:46:51,069
Bardzo cię kocham, babciu.

1401
01:46:52,642 --> 01:46:55,693
najnowocześniejsze nożyczki
okrągłe, pomyślałem.

1402
01:46:55,694 --> 01:46:57,545
Jasne, brawo!

1403
01:46:58,348 --> 01:47:00,646
Co robisz z nożyczkami?

1404
01:47:00,817 --> 01:47:02,751
- Cięłam.
- Co tniesz?

1405
01:47:03,853 --> 01:47:06,083
Rysunek Świętego Mikołaja.

1406
01:47:07,023 --> 01:47:09,719
I obcięłam brzegi.

1407
01:47:10,393 --> 01:47:11,758
Tak.

1408
01:47:12,629 --> 01:47:16,629
Zrobiłam też małą gwiazdkę
z folią aluminiową. Tak.

1409
01:47:18,101 --> 01:47:22,101
Moja babcia jest bardzo dobra
ze mną i nie krzycz...

1410
01:47:22,872 --> 01:47:25,739
I nie muszę się niczego bać
w pokoju mojej babci.

1411
01:47:26,209 --> 01:47:27,233
Nikt.

1412
01:47:29,446 --> 01:47:31,778
W porządku, kochanie. Nadal
Jest z babcią.

1413
01:47:31,848 --> 01:47:34,578
To piękna gwiazda. Zobacz jak świeci.

1414
01:47:35,585 --> 01:47:37,849
Zrobiłam też takiego Świętego Mikołaja.

1415
01:47:38,054 --> 01:47:40,522
- Czy to dobrze?
- Mój Boże.

1416
01:47:40,991 --> 01:47:44,586
Świetnie to spisałeś.
Wygląda na takiego szczęśliwego.

1417
01:47:45,428 --> 01:47:49,194
Myślę, że nie lubił być
utknął w tym starym magazynie.

1418
01:47:50,000 --> 01:47:54,000
Czy mogę to dalej głosić
moja gwiazda? Czy to dobry pomysł?

1419
01:47:54,170 --> 01:47:55,501
Wspaniały.

1420
01:47:56,373 --> 01:47:59,308
Naucz mnie. Możesz mnie uczyć.

1421
01:48:00,043 --> 01:48:03,877
Więc możesz zabłysnąć
wysoko na moim drzewie, gdzie...

1422
01:48:03,947 --> 01:48:06,347
Sybilla! Zejdź na dół, młoda damo.

1423
01:48:06,416 --> 01:48:09,044
Jesteś już zbyt zmęczony
tę staruszkę.

1424
01:48:10,286 --> 01:48:11,947
Nie chcę zejść na dół.

1425
01:48:12,022 --> 01:48:13,956
Możesz się z tym zmierzyć, kochanie.

1426
01:48:14,324 --> 01:48:15,848
Za dużo fioletu...

1427
01:48:17,494 --> 01:48:19,587
Zejdźmy razem na dół...

1428
01:48:20,530 --> 01:48:22,760
I zapamiętasz fiolet...

1429
01:48:23,133 --> 01:48:25,397
W ten sposób będziesz pamiętać.

1430
01:48:26,970 --> 01:48:29,165
Może nie ma nic do zapamiętania.

1431
01:48:29,706 --> 01:48:33,403
Kochanie, zejdź na dół i
Będę z tobą.

1432
01:48:41,718 --> 01:48:43,049
Czekolada.

1433
01:48:43,486 --> 01:48:45,044
Ciastko z kawałkami czekolady.

1434
01:48:47,691 --> 01:48:50,125
To wszystko. chodźmy.

1435
01:48:50,660 --> 01:48:52,924
Bądź ostrożny. Wiesz, jaki jest niekompetentny.

1436
01:48:52,996 --> 01:48:54,224
chodźmy.

1437
01:48:54,932 --> 01:48:57,194
chodźmy.

1438
01:49:00,003 --> 01:49:02,938
Życzę udanej podróży.
Do zobaczenia na następnym locie.

1439
01:49:03,006 --> 01:49:07,006
- Hattie, czy z Sybil wszystko w porządku?
- Znowu spadł, babciu!

1440
01:49:09,379 --> 01:49:12,644
Ach, babciu, jakie uszy
taki duży masz.

1441
01:49:18,354 --> 01:49:20,480
On ma.

1442
01:49:20,789 --> 01:49:23,281
Zrobiłem cztery tuziny dla biednej kobiety
i niepocieszona rodzina Floydów...

1443
01:49:23,359 --> 01:49:26,487
bo to będą bardzo świąteczne
Byłoby smutno, gdyby nikt im nie pomógł.

1444
01:49:27,130 --> 01:49:29,223
chodźmy. Podążaj za mamą.

1445
01:49:40,076 --> 01:49:43,068
„Pod ogromnym kasztanowcem...

1446
01:49:43,513 --> 01:49:46,346
Znajduje się stajnia wsi. "

1447
01:49:47,117 --> 01:49:50,280
„Kowal, bardzo silny człowiek...

1448
01:49:52,222 --> 01:49:54,952
bardzo duży i energiczny. "

1449
01:49:56,960 --> 01:49:59,224
- Energiczny.
- Mamo.

1450
01:50:00,130 --> 01:50:01,825
„Twoje włosy są kręcone...

1451
01:50:03,466 --> 01:50:06,333
Kręcone? Nie zauważyłem.

1452
01:50:07,871 --> 01:50:10,465
Przez te wszystkie lata i
Nigdy tego nie zauważyłem.

1453
01:50:12,242 --> 01:50:13,869
Sałata jest kędzierzawa.

1454
01:50:18,148 --> 01:50:20,275
„Główka sałaty wygląda jak gąsienica...

1455
01:50:20,784 --> 01:50:23,252
„Z nosa ci leci jak barakuda...

1456
01:50:23,319 --> 01:50:24,786
„Zabiję cię bez wątpienia…”

1457
01:50:26,089 --> 01:50:28,489
- Mamo.
- Jestem zajęty.

1458
01:50:28,725 --> 01:50:31,075
Zobacz, co zrobiłem
choinka.

1459
01:50:31,376 --> 01:50:33,025
Jak to zrobiłeś?

1460
01:50:37,066 --> 01:50:41,066
To tylko rysunek z magazynu
przymocowany do kawałka folii aluminiowej.

1461
01:50:42,305 --> 01:50:45,241
Babcia powiedziała, że ​​jest piękna.
Powieszę to na choince.

1462
01:50:47,610 --> 01:50:51,011
- Mówiłem ci, żebyś nie biegał po domu.
- Przepraszam.

1463
01:50:51,080 --> 01:50:52,911
Tak, prawda.

1464
01:50:53,316 --> 01:50:55,910
„Słowa są nic niewarte
Muły wspinają się na wzgórza...

1465
01:50:55,985 --> 01:50:57,680
„Bóle są głębokie. "

1466
01:51:30,186 --> 01:51:33,519
Mamo, przyjdź i zobacz, co zrobiłem.

1467
01:51:35,458 --> 01:51:38,655
Połóż to na drzewie
po tym co ci powiedziałem?

1468
01:51:38,728 --> 01:51:40,059
Co powiedziałeś?

1469
01:51:50,006 --> 01:51:51,405
Zdejmij to.

1470
01:51:51,941 --> 01:51:53,340
Zdejmij to!

1471
01:51:53,910 --> 01:51:55,309
Zdejmij to!

1472
01:51:55,478 --> 01:51:56,945
Po tym jak odejdziesz.

1473
01:51:58,915 --> 01:52:00,382
Zabierz ją od tyłu.

1474
01:52:01,317 --> 01:52:03,683
chodźmy. Nie masz odwagi.

1475
01:52:10,727 --> 01:52:13,423
chodźmy. Chodź, zabierz ją za mnie.

1476
01:52:20,003 --> 01:52:22,164
Mówiłem ci, żebyś nie biegał po domu.

1477
01:52:30,546 --> 01:52:33,913
Nie płacz. Nie rób min.

1478
01:52:34,751 --> 01:52:38,751
I nie złość się. Psy
Jest złość, my nie.

1479
01:52:40,690 --> 01:52:43,989
Nie martw się.
Tym razem cię nie złapię.

1480
01:52:44,560 --> 01:52:46,994
Tym razem po prostu cię kopnę.

1481
01:52:57,874 --> 01:53:00,308
To urocze, kiedy to robisz.

1482
01:53:00,376 --> 01:53:03,106
Wygląda jak mały krab.

1483
01:53:15,591 --> 01:53:18,458
Co zamierzasz zrobić? Rysunek?

1484
01:53:19,829 --> 01:53:23,356
- Dla kogo?
- Prezent świąteczny dla mamy.

1485
01:53:24,033 --> 01:53:26,058
Ach, co za piękna myśl.

1486
01:53:26,736 --> 01:53:30,467
Mimo że nie podobają mi się te rzeczy, które zostały zrobione
ręcznie robione i te zakupione.

1487
01:53:30,773 --> 01:53:33,537
Kiedy jest duży
Podejmę pracę w fabryce...

1488
01:53:33,609 --> 01:53:35,941
i dam ci coś bardzo pięknego.

1489
01:53:43,686 --> 01:53:45,085
No dalej, śpiewaj.

1490
01:53:59,035 --> 01:54:02,562
No właśnie, gdzie takiego widziałeś
zielony kurczak z fioletowymi nogami?

1491
01:54:04,007 --> 01:54:06,703
Czy wyobrażasz sobie, jak by to było
jakie jaja zniosłaby?

1492
01:54:07,377 --> 01:54:11,313
Pokaż je swojemu dziadkowi w fontannie
w piękny sobotni poranek...

1493
01:54:11,381 --> 01:54:14,077
Z pewnością uzna to za
znak Boży, wierzysz?

1494
01:54:14,150 --> 01:54:16,414
„Apokalipsa”

1495
01:54:36,372 --> 01:54:40,372
Uwierz, że wszystko jest radością, pieśń
i piękne kolory, gdy rośnie?

1496
01:54:41,110 --> 01:54:43,078
Cóż, mówię ci, że nie.

1497
01:54:43,880 --> 01:54:47,316
Jesteś niegrzeczny.

1498
01:54:48,151 --> 01:54:50,278
I lepiej, jeśli szybko się uczysz.

1499
01:54:51,521 --> 01:54:53,785
Są moje! Są moje!

1500
01:54:54,090 --> 01:54:56,923
- Chcę wybić szyby. Rozbij okna.
- Cześć! Czekać. Weź to.

1501
01:54:56,993 --> 01:55:00,053
Tutaj, chcesz coś zepsuć?
No dalej, złam to. Tak.

1502
01:55:00,129 --> 01:55:02,563
- Moje kredki mnie urzekają.
- Oczywiście.

1503
01:55:02,632 --> 01:55:04,896
Kredki są moje. To są moje kredki.

1504
01:55:04,967 --> 01:55:08,664
Sybil nigdy nie myślała, że
Czy dobre matki nie znęcają się nad swoimi córkami?

1505
01:55:08,738 --> 01:55:10,706
Matki wkładają swoje
palce w młynku.

1506
01:55:10,773 --> 01:55:12,001
Nie. Dobre matki tak nie robią.

1507
01:55:12,075 --> 01:55:13,975
Są dobrzy tylko wtedy, gdy są ludzie...

1508
01:55:14,043 --> 01:55:15,203
nigdy, gdy są sami.

1509
01:55:15,278 --> 01:55:17,940
Doktor Wilbur nie znęca się nad tobą
kiedy jesteś sam, prawda?

1510
01:55:18,014 --> 01:55:20,574
Nie, ona wierzy, że
dziewczyny powinny być szczęśliwe...

1511
01:55:20,650 --> 01:55:24,279
zwłaszcza dziewczyny, które wiedzą
pomaluj zielone kurczaki z fioletowymi nogami.

1512
01:55:24,353 --> 01:55:26,947
- Mama.
- Co się stało, kochanie?

1513
01:55:28,057 --> 01:55:31,083
- Co się dzieje?
- Moje nadgarstki są zdrętwiałe.

1514
01:55:31,227 --> 01:55:34,390
Możesz powiedzieć
Doktor Wilbur? Powiedz mi.

1515
01:55:39,902 --> 01:55:42,871
No dalej, powiedz mi. Mowić.
Co się dzieje? Powiedz mi.

1516
01:55:42,939 --> 01:55:44,634
Co się dzieje, Peggy?

1517
01:55:49,512 --> 01:55:52,879
- Lepiej byłoby powiedzieć: „Bóg jest miłością”.
- Bóg jest miłością.

1518
01:55:52,949 --> 01:55:55,008
Ponieważ Bóg nienawidzi złych dziewcząt.

1519
01:55:55,084 --> 01:55:58,485
A jeśli są bardzo złe, to
bierze przed czasem.

1520
01:55:58,554 --> 01:56:02,012
Dokąd on je zabiera, mamusiu?

1521
01:56:16,672 --> 01:56:18,367
Gdzie, mamusiu?

1522
01:56:24,347 --> 01:56:27,976
Zabiera je wysoko, do
ciemność i tam je zostawia.

1523
01:56:28,384 --> 01:56:29,536
Niech utopią się w pszenicy.

1524
01:56:29,571 --> 01:56:30,689
I to właśnie się z tobą stanie.

1525
01:56:40,196 --> 01:56:41,561
Muszę.

1526
01:56:42,598 --> 01:56:44,156
Tak, proszę pani.

1527
01:56:45,601 --> 01:56:46,966
Muszę.

1528
01:56:47,270 --> 01:56:48,669
Bóg jest miłością.

1529
01:56:50,540 --> 01:56:52,974
- Kto ci pomógł, Sybil?
- Tato.

1530
01:56:53,042 --> 01:56:55,306
Mama powiedziała mu, że to sąsiad.

1531
01:56:55,378 --> 01:56:58,176
- Co powiedział twój ojciec?
- Powiedział.. "Ach."

1532
01:56:58,247 --> 01:56:59,874
Tata zawsze wierzył w mamę.

1533
01:56:59,949 --> 01:57:02,611
- Nie powiedziałeś ojcu prawdy?
- Nie, nie powinienem.

1534
01:57:02,685 --> 01:57:05,153
Mama powiedziała, że ​​to rozkaz Boga.

1535
01:57:05,221 --> 01:57:08,019
- Co robisz?
- Rysuję moją fioletową kredką.

1536
01:57:08,090 --> 01:57:10,786
- Dlaczego?
- W ten sposób ktoś będzie wiedział, że tu byłem.

1537
01:57:14,597 --> 01:57:18,597
Kochanie, to uczucie
Koniec świata nie jest realny.

1538
01:57:20,203 --> 01:57:22,933
Czujesz tylko swój własny gniew...

1539
01:57:23,539 --> 01:57:26,201
a kolor tego gniewu jest fioletowy.

1540
01:57:26,275 --> 01:57:28,766
Nie chcę jej. Boję się jej.

1541
01:57:28,844 --> 01:57:32,844
Wiem, ale unikanie jej o to właśnie chodzi
Nie pozwala ci na nic.

1542
01:57:34,450 --> 01:57:36,975
Nie złość się na moją matkę, bo będzie gorzej.

1543
01:57:37,053 --> 01:57:41,053
Nie, kochanie. Nic mi to nie zrobi.
Jestem silniejszy od niej.

1544
01:57:42,124 --> 01:57:46,124
Będę zły na twoją matkę
tyle, ile chcę i nadal będę na nią zły...

1545
01:57:47,129 --> 01:57:49,927
dopóki nie będziesz w stanie
zrobić to sam.

1546
01:57:55,371 --> 01:57:58,169
OK, teraz wróćmy
do Willow Corners.

1547
01:57:58,241 --> 01:58:00,937
Nie chcę tam wracać, nigdy więcej.

1548
01:58:02,178 --> 01:58:04,669
Powrócimy do teraźniejszości.

1549
01:58:05,615 --> 01:58:09,615
Masz 6, 14, 21, 29 lat.

1550
01:58:10,720 --> 01:58:12,187
To bardzo szybkie.

1551
01:58:12,255 --> 01:58:16,255
Nie ma nic złego w powrocie do teraźniejszości,
Kochanie, ponieważ jestem w teraźniejszości.

1552
01:58:16,626 --> 01:58:19,720
Twoja matka nie żyje i
pochowany w Kansas City.

1553
01:58:19,795 --> 01:58:21,990
- Czy mama nie żyje?
- Ona nie żyje.

1554
01:58:23,132 --> 01:58:24,656
Wszystko jest w porządku.

1555
01:58:29,572 --> 01:58:32,905
Teraz tylko pamiętaj
co jest bezpieczne do zapamiętania.

1556
01:58:40,616 --> 01:58:44,552
- Jestem bardzo zdenerwowany.
- Kochanie, przeżyłeś.

1557
01:58:44,887 --> 01:58:48,887
To cudowne wiedzieć, że znajdziesz
Taka kreatywna alternatywa dla szaleństwa...

1558
01:58:49,625 --> 01:58:52,822
a ona będzie cię chronić aż do
Już tego nie potrzebuję.

1559
01:58:52,895 --> 01:58:55,659
A jeśli nie możesz się przygotować
kolacja dla Richarda?

1560
01:58:55,731 --> 01:58:59,724
- Tak bardzo boję się, że będę wyglądać śmiesznie.
- Jesteś chroniony, kochanie.

1561
01:58:59,802 --> 01:59:03,101
Vicky nie pozwoli ci się wydawać
śmieszne. Zadzwoń do któregoś z pozostałych.

1562
01:59:03,172 --> 01:59:06,505
Vanessa czuje się bardziej komfortowo
z Richardem niż z tobą.

1563
01:59:06,575 --> 01:59:08,702
Bardzo jej zazdroszczę.

1564
01:59:09,578 --> 01:59:13,070
A teraz sugeruję, kiedy
obudzić się rano...

1565
01:59:13,149 --> 01:59:16,312
a jako że są Święta Bożego Narodzenia, życzę pięknego dnia.

1566
01:59:16,519 --> 01:59:20,319
Dzień całkowicie Twój, w którym możesz
rób co chcesz.

1567
01:59:20,389 --> 01:59:23,517
Namaluj kilka ładnych kartek
dla Richarda i Matthew...

1568
01:59:23,592 --> 01:59:26,060
i przy czerwonych świecach na stole.

1569
01:59:26,462 --> 01:59:28,692
Och, będzie tak pięknie.

1570
01:59:30,166 --> 01:59:31,724
Ręce, proszę.

1571
01:59:33,035 --> 01:59:35,128
Czy dotarliśmy do tego? Wierzę, że tak.

1572
01:59:36,505 --> 01:59:38,268
Cóż, najpierw panie.

1573
01:59:41,477 --> 01:59:42,774
pytam...

1574
01:59:43,512 --> 01:59:46,572
Cóż, moje życzenie się spełniło
ponieważ tu jesteś...

1575
01:59:46,649 --> 01:59:49,345
i takie było moje życzenie.

1576
01:59:49,418 --> 01:59:51,943
Zamawiam duży czerwony wóz strażacki.

1577
01:59:53,689 --> 01:59:56,487
Miłość, radość i pokój dla nas wszystkich.

1578
02:00:00,129 --> 02:00:01,858
W niepewności jedzmy.

1579
02:00:01,931 --> 02:00:03,865
Więc zacznijmy...

1580
02:00:04,066 --> 02:00:06,398
Nienawidziłam świąt w domu.

1581
02:00:06,469 --> 02:00:09,905
Wszyscy wujkowie i ciotki siedzą
zbyt znudzony, żeby się ruszyć...

1582
02:00:09,972 --> 02:00:12,236
nakręcając zegarki, mówiąc...

1583
02:00:12,308 --> 02:00:15,210
– Nie sądzisz, że już czas iść?

1584
02:00:18,547 --> 02:00:20,777
Chyba pójdę zobaczyć kurczaka...

1585
02:00:21,917 --> 02:00:24,715
Bądź cicho, proszę. Nie odejdziesz.

1586
02:00:25,421 --> 02:00:28,879
Wiesz, czasami jest pięknie
odejdź w ciszy dla odmiany.

1587
02:00:30,159 --> 02:00:33,390
Czuję się, jakbym był gdzie indziej.

1588
02:00:33,462 --> 02:00:36,989
Czuję się, jakbym był
unoszące się na zewnątrz mnie.

1589
02:00:38,401 --> 02:00:42,132
Myślę, że poczułbym się bliżej
gdybyśmy rozmawiali na odległość.

1590
02:00:42,204 --> 02:00:45,037
Mamy czas. I do tego dojdziemy.

1591
02:00:45,307 --> 02:00:47,468
Dokąd idziemy, tatusiu?

1592
02:00:48,477 --> 02:00:51,105
Nigdzie nie jedziemy, Matthew.

1593
02:00:53,783 --> 02:00:57,150
- Czy ktoś chce udo?
- Ja, proszę.

1594
02:01:00,723 --> 02:01:01,883
Cześć?

1595
02:01:02,892 --> 02:01:04,154
Cześć?

1596
02:01:05,327 --> 02:01:07,454
Jest to połączenie zamiejscowe.

1597
02:01:08,230 --> 02:01:11,666
To rozmowa międzymiastowa
dla panny Sybil Dorsett.

1598
02:01:12,001 --> 02:01:13,161
Mowić.

1599
02:01:13,736 --> 02:01:17,604
Witaj Costillasie. Nazywam się Zurdo.

1600
02:01:17,673 --> 02:01:21,074
- jak się masz, Zurdo?
- No cóż, powiem ci.

1601
02:01:21,143 --> 02:01:25,079
Nie namierzyłem tej rozmowy
i nie zadawaj pytań.

1602
02:01:26,282 --> 02:01:29,774
Zanim uciekniemy
mój partner, tutaj obecny...

1603
02:01:30,553 --> 02:01:32,214
Matt la Rata...

1604
02:01:32,655 --> 02:01:34,054
ja...

1605
02:01:34,857 --> 02:01:38,293
Chcę, żebyś dał mi klucz
od drzwi na dół...

1606
02:01:38,360 --> 02:01:40,328
aby móc zalogować się ponownie.

1607
02:01:40,696 --> 02:01:42,254
Wszystko w porządku, Costillas?

1608
02:01:42,598 --> 02:01:45,066
Ponieważ nie lubię długich dystansów.

1609
02:01:48,471 --> 02:01:49,631
Żeberka?

1610
02:01:50,339 --> 02:01:53,001
- Nadal tam jesteś?
- Myślę, że tak.

1611
02:01:53,509 --> 02:01:56,603
Tak, cóż, musisz
daj odpowiedź, szybko.

1612
02:01:58,147 --> 02:02:01,048
Nie chcę cię zawieść, Zurdo.

1613
02:02:01,350 --> 02:02:04,114
Nie mam żadnych oczekiwań, Costillas.

1614
02:02:24,306 --> 02:02:27,469
- Jedna chwila.
- Vanesso, masz się bardzo dobrze.

1615
02:02:48,130 --> 02:02:50,997
Wiesz, klucz może
niewiele zrobić przeciwko temu wszystkiemu.

1616
02:02:51,066 --> 02:02:52,966
Potrzebna drabina napadowa.

1617
02:02:53,035 --> 02:02:55,026
Uważam, że to się nazywa bezpieczeństwo.

1618
02:02:56,505 --> 02:02:59,497
- Otwórz swój prezent świąteczny.
- Och, Richardzie.

1619
02:02:59,575 --> 02:03:01,202
– Och, Richardzie.

1620
02:03:01,277 --> 02:03:03,768
Myślę, że się zgodziliśmy
że tego nie zrobimy...

1621
02:03:03,846 --> 02:03:05,711
Jestem z natury kłamcą.

1622
02:03:11,320 --> 02:03:14,312
Przypomnij mi, że nigdy
niech sprzedaż się uspokoi.

1623
02:03:14,557 --> 02:03:17,424
Cóż, jeśli mam dużo
Bądź ostrożny i nie złam go...

1624
02:03:17,826 --> 02:03:20,488
możesz go używać do rysowania
na plecach.

1625
02:03:21,397 --> 02:03:25,299
Narysuj ze wszystkich stron.
Jest to papier do akwareli.

1626
02:03:26,535 --> 02:03:28,560
Och, Richardzie.

1627
02:03:29,872 --> 02:03:33,638
To najlepsza rola. Dzięki.

1628
02:03:38,847 --> 02:03:41,213
- Chcę...
- Nie musisz nic mówić.

1629
02:03:42,818 --> 02:03:44,877
Koszulka mówiła wszystko.

1630
02:03:47,122 --> 02:03:49,750
Chcesz intymności, to wszystko.

1631
02:03:51,560 --> 02:03:53,027
Nigdy...

1632
02:03:54,496 --> 02:03:57,021
Byłem dokładnie intymny.

1633
02:03:57,866 --> 02:04:01,866
Kochanie, już ci coś mówiłem
Powtórzę raz jeszcze: masz tylko 12 lat.

1634
02:04:02,371 --> 02:04:04,896
Wszystko inne byłoby nielegalne.

1635
02:04:19,722 --> 02:04:21,587
Nie masz nic przeciwko, jeśli się rozbiorę?

1636
02:04:24,560 --> 02:04:26,528
Jestem bardzo interesujący.

1637
02:04:30,566 --> 02:04:32,966
Mieliśmy modelki w szkole plastycznej.

1638
02:04:51,987 --> 02:04:53,215
OK.

1639
02:05:15,911 --> 02:05:19,210
Cóż, nie sądzę, że to łóżko
został stworzony z myślą o męskich plecach...

1640
02:05:19,281 --> 02:05:21,579
bo nie ma dla mnie miejsca.

1641
02:05:23,118 --> 02:05:25,518
- Tak, jest miejsce.
- Tak.

1642
02:05:36,098 --> 02:05:37,793
Dobrze, dobrze, dobrze.

1643
02:06:03,492 --> 02:06:05,585
Myślę, że spadnę.

1644
02:06:23,412 --> 02:06:24,572
Brzęczeć.

1645
02:06:25,547 --> 02:06:26,707
Żeberka.

1646
02:06:29,852 --> 02:06:33,686
To bardzo niezwykłe Święta Bożego Narodzenia.

1647
02:06:36,058 --> 02:06:38,891
Tak, dla mnie też.

1648
02:06:39,962 --> 02:06:43,962
Kiedy mówisz, twoja klatka piersiowa
wibruje jak zamknięte pianino.

1649
02:06:49,238 --> 02:06:51,263
Łaskocze cię w ucho.

1650
02:06:56,792 --> 02:06:59,989
Słuchaj, chodźmy. Wszystko jest w porządku.
Obudź się, śnisz.

1651
02:10:01,363 --> 02:10:03,923
chodźmy. Pozwól, że ci pomogę
zejdzie, OK?

1652
02:10:06,802 --> 02:10:09,896
- Nie chcę widzieć kota.
- Nie ma kotów.

1653
02:10:09,972 --> 02:10:12,372
Nie chcę go widzieć. Nie, nie.

1654
02:10:12,441 --> 02:10:14,602
Posiada przyssawki
twoje palce czy coś.

1655
02:10:14,676 --> 02:10:17,975
Czy to nie tam? To nie jest
tam? Czy tam nie ma kota?

1656
02:10:18,313 --> 02:10:19,302
Nie.

1657
02:10:19,381 --> 02:10:23,381
Nie chcę go widzieć. Nie
Chcę go zobaczyć. Nie, nie.

1658
02:10:25,954 --> 02:10:28,047
- Nie jesteś Danny'm.
- Nie.

1659
02:10:30,993 --> 02:10:34,520
Ludzie, ludzie.
Nadchodzą. Nadchodzą.

1660
02:10:35,731 --> 02:10:37,665
O czym ty mówisz?

1661
02:10:39,634 --> 02:10:43,195
Poza. Pójdę gdzieś
miejsce. Pójdę gdzieś.

1662
02:10:43,271 --> 02:10:45,705
Pojadę do Nowego Jorku. Pojadę do Nowego Jorku.

1663
02:10:45,774 --> 02:10:47,742
- Już tu jest.
- Pójdę z moim doktorem Wilburem.

1664
02:10:47,809 --> 02:10:49,640
- Ucieszysz się, że mnie zobaczysz.
- Kim ona jest?

1665
02:10:49,711 --> 02:10:51,736
Ona będzie wiedziała, co robić.
Muszę znaleźć moją torbę.

1666
02:10:51,813 --> 02:10:53,280
- Torba.
- Kim jest doktor Wilbur?

1667
02:10:53,348 --> 02:10:56,010
W porządku. Zrobię jeden
przestań. Chcę moją teczkę.

1668
02:10:56,084 --> 02:10:59,019
Gdzie idziesz? Nie mogę
idź nigdzie...

1669
02:10:59,087 --> 02:11:00,952
jeśli nie wiesz gdzie jesteś.
- Teczka.

1670
02:11:01,023 --> 02:11:03,150
- Chcę moją walizkę.
- Sybilla!

1671
02:11:03,225 --> 02:11:05,455
- Kim jest doktor Wilbur?
- Nie rób tego!

1672
02:11:05,527 --> 02:11:07,586
- Kto jest...?
- Nie rób tego!

1673
02:11:19,641 --> 02:11:23,077
Powiedzieli, że nie poszłam do
kino. Kino było...

1674
02:11:25,947 --> 02:11:28,313
Czy poszłam do kina? Nie.

1675
02:11:29,217 --> 02:11:31,777
Dziś rano pojechaliśmy do Radio City.

1676
02:11:36,625 --> 02:11:39,526
Sybil, doktor Wilbur
Czy jesteś psychiatrą?

1677
02:11:42,130 --> 02:11:44,189
Czy mówimy o sztuce?

1678
02:11:45,233 --> 02:11:47,633
Czy rozmawialiśmy o balecie?

1679
02:11:49,304 --> 02:11:51,067
Nie mogę zrobić kolacji.

1680
02:11:54,876 --> 02:11:57,970
Czy to Marcia? Czy ona mi to robi?

1681
02:11:59,514 --> 02:12:01,744
To nie koniec świata.

1682
02:12:02,684 --> 02:12:04,413
To mój koniec.

1683
02:12:05,120 --> 02:12:06,314
Sybil.

1684
02:12:11,460 --> 02:12:13,690
Zatrzymywać się. Nie odchodź.

1685
02:12:52,434 --> 02:12:56,427
Operatorze, proszę o numer
przez doktora Wilbura. Psychiatra.

1686
02:13:23,765 --> 02:13:27,064
Teraz nic nie ma znaczenia.

1687
02:13:47,789 --> 02:13:48,589
Dzięki.

1688
02:13:50,058 --> 02:13:51,150
Al�.

1689
02:13:51,726 --> 02:13:52,784
Kto?

1690
02:13:54,696 --> 02:13:56,254
Richarda Loomisa?

1691
02:13:57,732 --> 02:13:59,290
Co to było?

1692
02:13:59,968 --> 02:14:01,458
No i jak kolacja?

1693
02:14:08,009 --> 02:14:09,977
OK, rzecz w tym...

1694
02:14:10,045 --> 02:14:12,843
że prawdopodobnie nie wiesz
z kim masz do czynienia.

1695
02:14:12,914 --> 02:14:15,144
Myślę, że będę miał...

1696
02:14:16,384 --> 02:14:18,352
Będę musiał złamać tajemnicę zawodową.

1697
02:14:22,591 --> 02:14:24,058
O mój Boże.

1698
02:14:26,127 --> 02:14:29,324
Mój syn próbował mi to powiedzieć
w inny sposób.

1699
02:14:29,397 --> 02:14:32,855
Tak, czuję się jak ty
powiedział, to prawdopodobnie Márcia.

1700
02:14:32,934 --> 02:14:34,926
W takim razie musisz mówić do niej po imieniu.

1701
02:14:36,004 --> 02:14:37,528
Czy powiedziałbym ci coś ode mnie?

1702
02:14:37,606 --> 02:14:41,606
Powiedz mu, że jest idealnie
To normalne, że myślisz o samobójstwie...

1703
02:14:41,943 --> 02:14:44,639
ale proszę poczekać
dopóki tam nie dotrę.

1704
02:14:45,680 --> 02:14:47,341
Jest na dachu. Muszę iść.

1705
02:15:04,132 --> 02:15:05,292
Sybil.

1706
02:15:07,769 --> 02:15:08,929
Sybil.

1707
02:15:10,372 --> 02:15:12,237
Sybil już tu nie ma.

1708
02:15:13,975 --> 02:15:16,637
- Nie podchodź bliżej.
- Nie zrobię tego.

1709
02:15:18,313 --> 02:15:20,713
No cóż, chyba się nie znamy.

1710
02:15:21,182 --> 02:15:23,309
Mam na imię Ryszard. Przyjemność.

1711
02:15:24,319 --> 02:15:26,913
Nie powiesz mi kim jesteś?

1712
02:15:27,322 --> 02:15:28,789
OK, rozmawiałem z doktorem Wilburem...

1713
02:15:28,857 --> 02:15:30,415
i ona wierzy, że to Márcia...

1714
02:15:30,492 --> 02:15:32,756
Więc będę cię nazywać Márcia, dobrze?

1715
02:15:33,561 --> 02:15:35,324
Jak się masz, Marciu?

1716
02:15:35,563 --> 02:15:37,827
Ten twój szalik jest bardzo ładny.

1717
02:15:40,302 --> 02:15:43,396
Dręczy mnie to aż
idź do doktora Wilbura...

1718
02:15:43,471 --> 02:15:45,029
ale to nie działa.
- Marcia!

1719
02:15:50,211 --> 02:15:52,873
Marcia. Marcia, spójrz dobrze, to prawda
stąd bardzo duży spadek.

1720
02:15:52,947 --> 02:15:55,415
Jest pięć pięter. Cóż,
Myślałam o Mateuszu.

1721
02:15:55,450 --> 02:15:58,247
Czy znasz Mateusza? Mój syn?

1722
02:15:59,254 --> 02:16:02,223
- On chce Vanessę.
- Nie, nie tylko Vanessa.

1723
02:16:02,290 --> 02:16:05,088
Wiedziałem dużo o was wszystkich
przede mną. Zrozumiał.

1724
02:16:05,160 --> 02:16:08,425
No i powiedział do mnie: „Tatusiu,
Sybil jest pełna ludzi.”

1725
02:16:08,496 --> 02:16:09,986
- Powiedziałeś to?
- Tak.

1726
02:16:10,198 --> 02:16:12,598
Może dlatego, że my wszyscy
bądźmy także dziećmi.

1727
02:16:12,667 --> 02:16:15,797
Tak, a najgorsze jest to, że okno
Matt's jest tuż poniżej.

1728
02:16:15,871 --> 02:16:18,668
To dom Matta la Raty, Costillas...

1729
02:16:18,740 --> 02:16:20,935
a jeśli upadniesz na tym podwórku...

1730
02:16:21,009 --> 02:16:23,136
Matt będzie to pamiętał przez całe życie.

1731
02:16:23,211 --> 02:16:24,371
Twój dobry przyjaciel będzie się wydawał...

1732
02:16:24,446 --> 02:16:27,745
Potem pójdę tam, po drugiej stronie
stronie, gdzie nie widzi.

1733
02:16:27,816 --> 02:16:31,650
Dokąd? Tam? Jest
ulica. Możesz w kogoś wpaść.

1734
02:16:31,886 --> 02:16:34,582
- Ktoś, kogo nie znam.
- O tak.

1735
02:16:35,190 --> 02:16:37,283
Tak, tak, tak, to ma sens.

1736
02:16:41,429 --> 02:16:43,420
Cofnij się, wróć.

1737
02:16:44,099 --> 02:16:46,499
- Gdzie, gdzie? Tutaj?
- Dalej.

1738
02:16:47,135 --> 02:16:48,261
Tutaj?

1739
02:16:48,370 --> 02:16:52,204
A teraz obiecaj, obiecaj to
Nie będziesz próbował mnie zatrzymać.

1740
02:16:52,273 --> 02:16:53,763
OK, obiecuję ci.

1741
02:17:01,349 --> 02:17:03,266
NIE! Obiecałeś, obiecałeś.

1742
02:17:03,267 --> 02:17:05,183
Mówiłem ci, że jestem
kłamca z natury.

1743
02:17:05,253 --> 02:17:08,087
Nie. Nie zatrzymuj mnie. Będzie gorzej.
Będzie gorzej. Pozwól mi to zrobić.

1744
02:17:09,157 --> 02:17:11,921
Proszę. Proszę, proszę
Czego mi nie pozwolisz?

1745
02:17:11,993 --> 02:17:15,993
Dlaczego nie pozwolisz mi tego zrobić?

1746
02:17:20,335 --> 02:17:23,133
Ludzie, ręka. I
ludzie. I ludzie.

1747
02:17:23,204 --> 02:17:25,968
Twoje ręce i woda. Woda i woda.

1748
02:17:26,040 --> 02:17:28,099
Trzymaj się blisko, młoda damo.
Pozostaje pochylony.

1749
02:17:28,176 --> 02:17:30,838
Rusz mięśniem i...
Rusz mięśniem i...

1750
02:17:30,912 --> 02:17:33,506
Widzę to. Widzę go, w
kuchnia. W kuchni.

1751
02:17:33,581 --> 02:17:35,981
Jest zielono i kapie
i jest na kuchence.

1752
02:17:36,050 --> 02:17:37,449
Widzę go, widzę go.

1753
02:17:37,519 --> 02:17:40,920
Nie jest wystarczająco zimno,
młoda dziewczyna. Jeszcze nie. Pozostaje pochylony.

1754
02:17:40,989 --> 02:17:42,513
Nie, proszę!

1755
02:17:43,191 --> 02:17:45,921
Wiem, kto to jest. wiem
kto jest. � Danny.

1756
02:17:45,994 --> 02:17:49,521
 � Danny. Znam Danny'ego.
Wiem to dobrze. Zna mnie dobrze.

1757
02:17:49,597 --> 02:17:53,158
Tańczy dla mnie i śpiewa.
Taniec. Śpiewa jak Fred Astaire.

1758
02:17:53,234 --> 02:17:57,234
Wiedza, wiedza, wiedza.

1759
02:17:58,440 --> 02:18:01,170
Wiedza, wiedza.

1760
02:18:02,444 --> 02:18:04,844
Nie dotykaj mnie. Pali moją skórę.

1761
02:18:04,913 --> 02:18:07,404
- Pali moją skórę.
- Sybilla!

1762
02:18:08,983 --> 02:18:11,645
- Dlaczego tu jesteśmy?
- Marcia próbowała się zabić.

1763
02:18:11,719 --> 02:18:13,744
- Próbował się zabić.
- Nie zatrzymuj mnie.

1764
02:18:13,822 --> 02:18:16,620
- Nie zatrzymuj mnie. Pozwól mi to zrobić.
- Kochanie, kochanie.

1765
02:18:16,691 --> 02:18:19,182
- Proszę, pozwól mi to zrobić.
- Wszystko w porządku.

1766
02:18:19,260 --> 02:18:21,728
- Boję się ją wypuścić.
- Sybila. Sybilla!

1767
02:18:21,930 --> 02:18:23,693
- Doktor Wilbur.
- Wszystko w porządku. Jest w porządku.

1768
02:18:23,765 --> 02:18:25,323
- Doktor Wilbur.
- Poczekaj chwilę.

1769
02:18:25,400 --> 02:18:27,527
- Doktor Wilbur.
- Pozwól mi... Kochanie, w porządku.

1770
02:18:27,602 --> 02:18:29,797
- Twój płaszcz jest taki piękny.
- W porządku. Jest w porządku.

1771
02:18:29,871 --> 02:18:33,102
- Dam ci... Nie, nie, nie.
- Ubrudzisz sobie sukienkę.

1772
02:18:33,441 --> 02:18:35,875
Dam ci środek uspokajający, dam ci...

1773
02:18:35,944 --> 02:18:38,674
sprawi, że poczujesz się lepiej i
ból ustanie, dobrze?

1774
02:18:38,746 --> 02:18:41,510
Doktorze Wilbur, pozwól mi to zrobić
proszę. Pozwól mi to zrobić.

1775
02:18:41,583 --> 02:18:44,609
- Nie, nie, nie. Nie, nie.
- Proszę nie brudzić sukienki.

1776
02:18:44,686 --> 02:18:47,553
Nie brudź się, bo
proszę. To takie piękne.

1777
02:18:47,622 --> 02:18:49,402
Och, boję się
z tego. Jestem przestraszony.

1778
02:18:49,403 --> 02:18:50,203
Jest w porządku.

1779
02:18:50,258 --> 02:18:52,783
- Boję się.
- Nie, jest w porządku.

1780
02:18:53,094 --> 02:18:54,584
Oto jest.

1781
02:19:04,038 --> 02:19:05,938
Masz cztery kolczyki.

1782
02:19:08,009 --> 02:19:11,172
Tak, mam cztery...
ale przyniosłem tylko dwa.

1783
02:19:11,246 --> 02:19:13,544
To lekarstwo, ok?

1784
02:19:14,082 --> 02:19:15,947
Ratunku.

1785
02:19:16,851 --> 02:19:18,682
- Chodź, kochanie.
- W porządku.

1786
02:19:18,753 --> 02:19:20,584
- Wszystko w porządku? Prawidłowy.
- Tak.

1787
02:19:26,694 --> 02:19:27,888
Chodź, kochanie.

1788
02:19:27,962 --> 02:19:30,396
Już nie ma? Nie chcę, żebyś mnie widział.

1789
02:19:30,465 --> 02:19:32,729
Jest w porządku. Pospiesz się. chodźmy.

1790
02:19:32,934 --> 02:19:35,459
- Oto jest.
- Jesteś taki miły.

1791
02:19:35,737 --> 02:19:39,605
Wiesz, jeśli masz zamiar go zdobyć
szklanka wody dla niego...

1792
02:19:39,674 --> 02:19:41,608
Nie przynoś tylko jednego.

1793
02:19:41,676 --> 02:19:45,134
Przynieś dwa i powiedz: „Myślałem
czegokolwiek chciałeś, byłeś spragniony.”

1794
02:19:45,213 --> 02:19:46,840
Czy to nie cudowne?

1795
02:19:46,915 --> 02:19:49,975
- Czy to nie miłe?
- Tak, jest bardzo miły, tak.

1796
02:19:50,051 --> 02:19:52,815
W dzisiejszych czasach nie spotyka się bardziej życzliwych ludzi.

1797
02:19:55,457 --> 02:19:59,457
Co czułem
przez moją babcię? Czy to była miłość?

1798
02:20:00,795 --> 02:20:02,990
Tak, to była miłość, kochanie.

1799
02:20:03,798 --> 02:20:06,426
A dla Danny’ego, czy to była miłość?

1800
02:20:10,238 --> 02:20:12,763
Więc mam to samo zdanie o Richardzie.

1801
02:20:15,276 --> 02:20:18,641
Doktor Wilbur.

1802
02:20:19,247 --> 02:20:23,247
Nie ma nic złego w tym, że już go więcej nie zobaczę
dopóki wszyscy się nie zbierzemy?

1803
02:20:30,224 --> 02:20:32,419
Nie wiem jak to powiedzieć.

1804
02:20:40,034 --> 02:20:42,935
Myślę, że będziesz wiedział, gdy tylko to powiesz.

1805
02:21:45,300 --> 02:21:48,097
- 0,21 dolara za funt.
- OK, wezmę to.

1806
02:21:48,169 --> 02:21:50,330
- Wejdę do środka.
- Zapłać dziewczynie. Wchodzić.

1807
02:21:50,405 --> 02:21:51,736
Jak ślicznie.

1808
02:21:51,806 --> 02:21:54,673
Zachowaj to, wtedy będziesz mieć pewność
że zima się skończyła.

1809
02:21:54,742 --> 02:21:58,371
Tak. Przeszedłem przez park
przyjść tu dziś rano.

1810
02:21:58,446 --> 02:22:00,846
Cięł mężczyzna
trawa. Zauważyłem zapach...

1811
02:22:00,915 --> 02:22:03,509
i już myślę o wyjeździe
góry na dwa tygodnie.

1812
02:22:03,584 --> 02:22:05,279
Bądź ostrożny, panie Rizo.

1813
02:22:05,353 --> 02:22:07,685
„Wiosna to nasze psoty”,
– powiedział poeta.

1814
02:22:07,755 --> 02:22:10,622
Tak. Miłego dnia.

1815
02:22:18,766 --> 02:22:22,702
- Richard się odsunął. Czy mówiłem ci?
- Nie, tą, która mi powiedziała, była Márcia.

1816
02:22:24,038 --> 02:22:26,131
Jak się z tym czułeś?

1817
02:22:27,508 --> 02:22:29,305
Mój kotek mnie denerwuje.

1818
02:22:32,213 --> 02:22:34,841
Zapytałem Cię, jak się czujesz
kiedy Richard się przeprowadził...

1819
02:22:34,916 --> 02:22:37,100
i powiedz mi, że to twoje
kot cię denerwuje.

1820
02:22:37,118 --> 02:22:38,585
To interesujące.

1821
02:22:38,653 --> 02:22:42,214
Nie rozmawiajmy o tym.
Otworzymy puszkę Pandory.

1822
02:22:42,290 --> 02:22:45,453
Nie, co może otworzymy,
To pudło pełne kociąt...

1823
02:22:45,526 --> 02:22:48,495
czego właśnie unikamy
za każdym razem, gdy o nich marzysz.

1824
02:22:48,563 --> 02:22:52,397
Być może istnieje związek między Twoimi
zły, ponieważ Richard się poruszył...

1825
02:22:52,467 --> 02:22:54,560
- i twoje...
- Nie jestem zdenerwowany...

1826
02:22:54,635 --> 02:22:57,365
Kochanie, jesteś zły
bezgłowy kot.

1827
02:22:58,372 --> 02:23:01,273
Ciekawość zabiła
kotku, to nie jest coś nowego.

1828
02:23:03,344 --> 02:23:07,344
Ciekawość go nie odstraszyła
głowa. Więc kto to zrobił?

1829
02:23:08,082 --> 02:23:10,676
Chciałeś zniszczyć swoją matkę, prawda?

1830
02:23:12,320 --> 02:23:15,447
To teoria. Teorii są miliony.

1831
02:23:15,724 --> 02:23:19,086
Wybierz jeden. będę
w zależności od tego, co wybierzesz.

1832
02:23:21,863 --> 02:23:25,026
- Rozumiem.
- Zawsze mówi: „Rozumiem”.

1833
02:23:25,366 --> 02:23:29,366
Wiesz, Marcia miała tak wiele
boisz się, że będziesz chciał zabić swoją matkę...

1834
02:23:29,670 --> 02:23:32,662
który prawie popełnia samobójstwo, myśląc o tym.

1835
02:23:32,740 --> 02:23:35,470
Nie znam Marcii. Nie obchodzi mnie to.

1836
02:23:38,613 --> 02:23:42,174
M�rcia powiedziała mi, że jeśli
Przypomniało mi się małe pudełko.

1837
02:23:42,383 --> 02:23:45,784
Dlaczego muszę pamiętać
czegoś, co nie przydarzyło się mnie?

1838
02:23:45,853 --> 02:23:47,616
Dlaczego nie pamiętam?

1839
02:23:47,688 --> 02:23:50,316
Bo teraz możesz
znoś takie uczucia, kochanie.

1840
02:23:50,391 --> 02:23:54,391
To jest silniejsze. No dalej, powiedz mi
coś o tym małym pudełku.

1841
02:23:55,997 --> 02:23:59,364
- Zaczęło rosnąć. Zrobiło się większe.
- Zgadza się.

1842
02:24:00,334 --> 02:24:03,269
I rosło, aż było całkiem całkiem
Świetne do trzymania mamy.

1843
02:24:03,337 --> 02:24:05,202
Właściwie zamieniło się w trumnę, prawda?

1844
02:24:05,273 --> 02:24:09,273
Nie chciałam zniszczyć mamy.
Chciałem zniszczyć ból.

1845
02:24:09,777 --> 02:24:12,507
Chciałem, żeby ból zniknął,
nie moja matka.

1846
02:24:12,847 --> 02:24:14,781
Nie chciałam, żeby stała mu się krzywda.

1847
02:24:14,849 --> 02:24:18,808
Kochanie, nie jest źle chcieć
zniszczyć coś, co nas rani.

1848
02:24:18,886 --> 02:24:22,014
A twoja matka była wielkim bólem
z dołączoną do niego nazwą.

1849
02:24:22,089 --> 02:24:23,886
Mimo to była moją matką.

1850
02:24:24,292 --> 02:24:26,624
Tylko dlatego, że natura tak chciała.

1851
02:24:29,564 --> 02:24:32,089
Sybil, życzenie nie może
zabić osobę.

1852
02:24:32,700 --> 02:24:34,691
A gdyby świat stał się fioletowy...

1853
02:24:34,769 --> 02:24:34,937
a dzieci musiały popełnić samobójstwo...

1854
02:24:34,938 --> 02:24:38,803
tylko dlatego, że chcesz zobaczyć
ich zmarłe matki...

1855
02:24:38,873 --> 02:24:41,137
na Ziemi nie byłoby nic.

1856
02:24:45,913 --> 02:24:48,074
Sybil, nie słuchasz mnie.

1857
02:24:50,084 --> 02:24:52,780
Myślisz o samobójstwie
znowu, prawda?

1858
02:24:53,955 --> 02:24:57,220
Dlaczego chcesz popełnić samobójstwo
zamiast robić to, co powinieneś?

1859
02:24:57,291 --> 02:25:00,454
Dlaczego chcesz zabić tę istotę
cudownie kreatywne...

1860
02:25:00,528 --> 02:25:02,189
zanim naprawdę zacząłeś żyć?

1861
02:25:02,263 --> 02:25:05,960
- Nie lubię, kiedy się złościsz.
- Nie jestem zły. Jestem podekscytowany.

1862
02:25:06,834 --> 02:25:09,962
Obrażaj mnie, kochanie.
Obrażaj moje serce.

1863
02:25:10,037 --> 02:25:12,335
OK, więc spójrz na mnie.
Czy widzisz kim jestem?

1864
02:25:12,406 --> 02:25:14,636
Obserwowałem Cię i obserwowałem...

1865
02:25:14,709 --> 02:25:18,709
miesiąc po miesiącu, widziałem cię.

1866
02:25:18,845 --> 02:25:19,676
Nic nie widziałeś.

1867
02:25:21,549 --> 02:25:24,074
I nie myślałem o samobójstwie.

1868
02:25:25,553 --> 02:25:29,553
Myślałem, że to oszustwo.

1869
02:25:33,427 --> 02:25:35,952
Doktor Wilbur. Nie mogę tak dalej.

1870
02:25:37,265 --> 02:25:40,359
Będzie lepiej, tak jak czujesz. Zrobię to
Powiedz mu coś ważnego.

1871
02:25:51,145 --> 02:25:52,510
To kłamstwo.

1872
02:25:53,347 --> 02:25:54,939
Wszystko.

1873
02:25:56,484 --> 02:25:59,009
Nie mam wielu osobowości.

1874
02:26:00,154 --> 02:26:01,644
Nic.

1875
02:26:02,790 --> 02:26:04,257
To tylko ja.

1876
02:26:05,293 --> 02:26:08,990
Nawet nie wiem, dlaczego zacząłem.

1877
02:26:09,397 --> 02:26:11,763
Wszystkie rzeczy, które ci powiedziałem
o mojej matce...

1878
02:26:11,832 --> 02:26:14,266
To wszystko były kłamstwa.

1879
02:26:14,335 --> 02:26:16,701
Bardzo mnie zepsuł,
cały czas się mną opiekował.

1880
02:26:16,771 --> 02:26:18,136
To ciekawe, Sybille...

1881
02:26:18,205 --> 02:26:20,503
niech pojawi się zaprzeczenie
właśnie teraz.

1882
02:26:20,574 --> 02:26:22,940
- To nie jest zaprzeczenie.
- Przepraszam kochanie...

1883
02:26:23,010 --> 02:26:26,138
ale mogłoby się wydawać, w wigilię
z mojej konferencji w Chicago...

1884
02:26:26,213 --> 02:26:28,443
że cię porzucę...

1885
02:26:28,516 --> 02:26:30,040
tak jak Richard cię porzucił.

1886
02:26:30,117 --> 02:26:31,516
Nie, to nic takiego.

1887
02:26:31,585 --> 02:26:35,248
Co więcej, jesteśmy w punkcie
gdzie pamięć jest najstraszniejsza...

1888
02:26:35,323 --> 02:26:37,120
Jest dużo pod powierzchnią.

1889
02:26:37,191 --> 02:26:39,091
Doktorze Wilbur, proszę mi wybaczyć...

1890
02:26:39,493 --> 02:26:42,929
ale to po prostu nieprawda
To zaprzeczenie lub opór...

1891
02:26:42,997 --> 02:26:45,192
albo jedna z tych cierpliwych sztuczek.

1892
02:26:45,266 --> 02:26:47,700
To przyznanie się do winy.

1893
02:26:51,205 --> 02:26:55,205
Przepraszam. Wiem, że jestem ci coś winien
fortunę, a ja ci zapłacę.

1894
02:26:55,376 --> 02:26:58,038
Ale kontynuowanie takiego postępowania byłoby bardzo okrutne.

1895
02:26:58,312 --> 02:27:00,746
Jesteś bardzo
dobre i nie zasługuje na to.

1896
02:27:04,919 --> 02:27:08,919
Uważam, że muszę zaakceptować
oferta złożona przez mojego ojca...

1897
02:27:09,790 --> 02:27:13,385
i przenieś się do tego małego pokoju
Gdzie zmieszczą się wszystkie moje rzeczy...

1898
02:27:13,461 --> 02:27:15,486
jak mawiała słynna Frieda.

1899
02:27:17,098 --> 02:27:18,588
Czy jesteś Sybilą?

1900
02:27:19,700 --> 02:27:21,827
Oczywiście, że jestem Sybil.
Kto inny mógłby to być?

1901
02:27:21,902 --> 02:27:24,234
Co wydarzyło się w zielonej kuchni?

1902
02:27:24,905 --> 02:27:27,396
To mój sygnał, żeby odejść, Peggy, prawda?

1903
02:27:27,475 --> 02:27:30,376
Doktorze Wilbur, nie ma Peggy.

1904
02:27:30,578 --> 02:27:33,877
- Nie masz nic przeciwko, jeśli cię posmakuję?
- Z hipnozą? Poczuj się swobodnie.

1905
02:27:37,150 --> 02:27:38,914
OK, pobaw się na kanapie.

1906
02:27:38,986 --> 02:27:40,578
<i>Sur le sofa?</i>

1907
02:27:41,856 --> 02:27:44,689
Myślałeś, że tylko Vicky tak mówi, prawda?

1908
02:27:47,495 --> 02:27:50,658
„Teraz, kochanie, chcę
niech spojrzy na Nehemiasza. "

1909
02:27:51,132 --> 02:27:55,125
„Spójrz na Nehemiasza, kochanie i na mnie
Poproszę cię, abyś porozmawiał z pozostałymi”.

1910
02:27:57,104 --> 02:28:00,005
Wiem to doskonale, prawda doktorze?

1911
02:28:10,117 --> 02:28:13,712
Zacząłem w hotelu w Chicago
pomyśl o odmowie Sybil.

1912
02:28:13,788 --> 02:28:16,052
co faktycznie mogłoby
był jego pierwszym przełomem.

1913
02:28:16,123 --> 02:28:17,852
Kto wie, „inni” połączyli siły…

1914
02:28:17,925 --> 02:28:21,486
aby powstrzymać mnie przed zabraniem Sybil
do najniebezpieczniejszego miejsca ze wszystkich.

1915
02:28:36,410 --> 02:28:39,846
Al�. Tak, chciałem inny
Proszę o numer Chigado.

1916
02:28:42,416 --> 02:28:44,850
Cóż, przepraszam, ale będę kontynuował
proszę o inne numery...

1917
02:28:44,919 --> 02:28:48,878
dopóki ktoś nie przyniesie mi listy.
Mam dwie Biblie i żadnej listy.

1918
02:28:48,956 --> 02:28:51,948
Osoba, której szukam, nie jest
To jest w Biblii.

1919
02:28:53,494 --> 02:28:55,291
Jeden Dorsett, Willard Dorsett.

1920
02:28:55,362 --> 02:28:57,830
Rozumie pan, panie?
Dorsett, chcę tylko...

1921
02:28:57,898 --> 02:28:59,923
zawiązać kilka węzłów
luźno, że tak powiem.

1922
02:29:00,000 --> 02:29:02,628
Dlatego chcesz porozmawiać
z właściwą osobą. Prawidłowy?

1923
02:29:02,703 --> 02:29:05,001
Wydawało się to najrozsądniejszym rozwiązaniem.

1924
02:29:05,072 --> 02:29:09,072
Tak... pamiętam
od czasu do czasu jakieś siniaki.

1925
02:29:10,611 --> 02:29:11,771
Rozumiem.

1926
02:29:12,346 --> 02:29:16,346
Cóż, powiedz mi, pamiętaj
ze złamaną krtani?

1927
02:29:22,323 --> 02:29:24,848
Cóż, teraz, kiedy to mówię, myślę, że tak.

1928
02:29:26,827 --> 02:29:28,954
Myślę, że uderzył w sznur do bielizny.

1929
02:29:29,029 --> 02:29:31,589
- Ach, kto ci powiedział?
- Chyba moja żona.

1930
02:29:31,665 --> 02:29:33,565
Rozkładał swoje ubrania do wyschnięcia.

1931
02:29:34,168 --> 02:29:37,831
Dotyczy pościeli i ręczników...

1932
02:29:37,905 --> 02:29:39,133
- i takie rzeczy?
- Oczywiście.

1933
02:29:39,206 --> 02:29:42,334
Coś... To musi
jeśli wisisz zbyt wysoko...

1934
02:29:42,409 --> 02:29:44,570
tak, aby nie dotykał ziemi.

1935
02:29:44,645 --> 02:29:45,873
- PRAWDA?
- Tak, zgadza się.

1936
02:29:45,946 --> 02:29:47,004
Tak.

1937
02:29:47,715 --> 02:29:50,775
Cóż, wydaje mi się, że musiałem
będzie dużo determinacji...

1938
02:29:50,851 --> 02:29:54,048
na dziewczynie na czworakach
lata wspinaczki po szyi...

1939
02:29:54,388 --> 02:29:58,188
wystarczająco głośno, żeby zaboleć
gardło. Nie sądzisz tak?

1940
02:30:03,330 --> 02:30:05,662
Tak, myślę o tym, tak.

1941
02:30:09,637 --> 02:30:13,637
Panie Dorsett, proszę
Mam katalog..

1942
02:30:16,410 --> 02:30:17,570
urazów.

1943
02:30:18,579 --> 02:30:21,673
I chciałbym, żebyś to zrobił
oglądaj uważnie...

1944
02:30:23,050 --> 02:30:26,281
i jak pani Dorsett
wyjaśnił pozostałych.

1945
02:30:27,588 --> 02:30:31,285
Co zrobiłeś, kiedy... Trochę
zapytała kiedyś Sybil?

1946
02:30:31,959 --> 02:30:34,450
Kiedyś, gdy byli sami...

1947
02:30:34,528 --> 02:30:37,759
i poczuła się trochę
swobodniej mówić?

1948
02:30:40,501 --> 02:30:43,937
- Czy ona mówiła?
- Ta rozmowa nie ma sensu.

1949
02:30:45,906 --> 02:30:49,103
Cóż, powiem ci, dlaczego pytam.
Ja... chciałbym wiedzieć, czy...

1950
02:30:49,176 --> 02:30:53,176
wierzy w możliwość swojej żony
spowodował obrażenia Sybil?

1951
02:30:53,314 --> 02:30:55,509
Zupełnie nie.

1952
02:30:56,150 --> 02:30:58,050
Zrozum, co mam na myśli...

1953
02:30:58,118 --> 02:31:00,814
jeśli wierzysz, że coś było,
w Twojej osobowości...

1954
02:31:00,888 --> 02:31:03,914
- w twoim charakterze...?
- Nie ma mowy.

1955
02:31:06,994 --> 02:31:08,894
Była znakomitą kobietą.

1956
02:31:10,097 --> 02:31:11,826
Jestem pewien, że to było...

1957
02:31:11,899 --> 02:31:15,899
ale nawet najlepsi ludzie
mogą zachorować, panie Dorsett...

1958
02:31:16,370 --> 02:31:18,998
i mówię o chorobie.

1959
02:31:19,840 --> 02:31:22,206
Cóż, chorowałeś już wcześniej.

1960
02:31:23,077 --> 02:31:25,944
- Emocjonalnie chory, nie...
- Wiem, o czym mówisz.

1961
02:31:26,013 --> 02:31:28,538
- Żyję w tym samym stuleciu co ty.
- Przepraszam. Przebaczenie.

1962
02:31:28,616 --> 02:31:30,447
Była zdenerwowana.

1963
02:31:30,517 --> 02:31:33,008
Nie chory, ale zdenerwowany.

1964
02:31:34,622 --> 02:31:37,614
Po prostu dużo mówił, to wszystko.

1965
02:31:38,559 --> 02:31:40,993
Mówił na głos wiersze...

1966
02:31:41,629 --> 02:31:45,121
wstałam i zatańczyłam w
restauracje i tym podobne.

1967
02:31:45,499 --> 02:31:48,491
Miałem dużo energii
wewnętrzne, to wszystko.

1968
02:31:49,203 --> 02:31:52,536
Byłem niezadowolony z życia
w małym miasteczku...

1969
02:31:53,941 --> 02:31:56,501
albo ze mną, albo coś. Nie wiem.

1970
02:31:58,012 --> 02:32:00,173
Czasami był bardzo przygnębiony.

1971
02:32:00,714 --> 02:32:03,182
„Bardzo smutna i szara” – zawołałam ją.

1972
02:32:03,651 --> 02:32:06,518
Przez rok siedziała...

1973
02:32:07,154 --> 02:32:09,019
w ciszy przez całą zimę.

1974
02:32:09,623 --> 02:32:11,716
Nawet nie jadł.

1975
02:32:12,459 --> 02:32:15,690
Zrobiło się tak źle, że
Zabrałem go do szpitala państwowego.

1976
02:32:18,132 --> 02:32:20,965
Prawidłowy. A co jeśli
to się stało? Co ci powiedzieli?

1977
02:32:21,035 --> 02:32:22,468
Powiedzieli...

1978
02:32:22,903 --> 02:32:26,395
który cierpiał na schizofrenię paranoidalną.

1979
02:32:29,410 --> 02:32:31,105
Cóż, panie Dorsett, to...

1980
02:32:31,679 --> 02:32:33,340
To bardzo poważna choroba.

1981
02:32:33,414 --> 02:32:37,043
Z pewnością bardzo poważny
wychować dziewczynę.

1982
02:32:37,117 --> 02:32:39,108
Wiesz, mylili się.

1983
02:32:39,653 --> 02:32:43,020
Cóż, Hattie mi powiedziała,
kiedy zabrałem ją do domu...

1984
02:32:43,557 --> 02:32:46,492
że tylko lekarze
siedzieli i patrzyli na nią...

1985
02:32:46,560 --> 02:32:48,994
przez cały czas, kiedy tam był.

1986
02:32:52,066 --> 02:32:55,502
Jeśli ktoś powinien ci powiedzieć
byłem szalony...

1987
02:32:55,569 --> 02:32:58,800
powinien to ktoś powiedzieć
żeby nigdy nie zwariował.

1988
02:33:00,040 --> 02:33:03,339
Cóż, nie możesz zaprzeczyć
Logika tego, co ci mówię, prawda?

1989
02:33:03,410 --> 02:33:05,207
Czy nazywasz to chorobą?

1990
02:33:21,462 --> 02:33:22,793
Przepraszam.

1991
02:33:23,330 --> 02:33:26,299
Czy może mi pan powiedzieć, czy doktor Quinones...

1992
02:33:26,367 --> 02:33:29,097
Nadal mieszkasz w Willow Corners?

1993
02:33:29,203 --> 02:33:32,832
Oczywiście. Podążaj do miasta.
Na rogu 4th i Maple.

1994
02:33:32,906 --> 02:33:35,374
- Na czwartej i Maple? Dzięki.
- Dobra.

1995
02:33:41,215 --> 02:33:44,378
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
weź ciasteczka owsiane...

1996
02:33:44,451 --> 02:33:47,284
ale Julia jest już zmęczona
za dużo, żeby wejść po schodach.

1997
02:33:47,354 --> 02:33:49,254
Stare domy były
stworzony dla kóz.

1998
02:33:49,323 --> 02:33:52,292
Dziękuję, że mnie masz
otrzymane, doktorze Quinones.

1999
02:33:52,359 --> 02:33:54,589
Nie żebym miał dużo do zrobienia.

2000
02:33:55,996 --> 02:33:58,123
Cóż, oto jesteśmy.

2001
02:33:58,732 --> 02:33:59,858
Muzeum.

2002
02:33:59,933 --> 02:34:02,834
Było to jedyne biuro w promieniu 60 km...

2003
02:34:02,903 --> 02:34:05,428
dopóki tego nie zrobili
szpital na autostradzie 9.

2004
02:34:05,506 --> 02:34:09,506
Teraz używam go głównie dlatego, że
Jest tam więcej słońca niż w pozostałej części domu.

2005
02:34:10,344 --> 02:34:13,279
Ostatnio często siebie widzę
Spragniony światła słonecznego.

2006
02:34:13,347 --> 02:34:15,212
- Proszę usiąść.
- Dzięki.

2007
02:34:15,247 --> 02:34:19,247
Tak, chyba pamiętam...

2008
02:34:19,486 --> 02:34:21,818
że Sybil była w Nowym Jorku.

2009
02:34:22,256 --> 02:34:25,692
Biorąc pod uwagę, że niektórzy zginęli
i inni przenieśli się...

2010
02:34:25,727 --> 02:34:28,425
Nie mam już kontaktu z rodziną.

2011
02:34:30,631 --> 02:34:34,431
Miał chorobę nerwową, prawda?

2012
02:34:35,102 --> 02:34:36,091
Tak.

2013
02:34:37,104 --> 02:34:40,130
Mała Sybilla. Cóż za aktywna dziewczyna.

2014
02:34:41,041 --> 02:34:44,340
Nie dziwię się, że odszedłeś
tak. Miałem nerwową matkę.

2015
02:34:44,411 --> 02:34:46,003
Już to zrozumiałem.

2016
02:34:46,380 --> 02:34:49,110
Hattie. Filar
miasto. Zrobiłem wszystko.

2017
02:34:49,183 --> 02:34:52,482
Cóż, byłbym wdzięczny, gdybyś mógł mi to pokazać
Historia Sybil, doktorze.

2018
02:34:52,553 --> 02:34:54,453
No cóż, nie potrafię sobie wyobrazić, do czego to miałoby służyć.

2019
02:34:54,521 --> 02:34:56,921
Widzisz, nigdy nie leczyłem jej z powodu choroby nerwowej...

2020
02:34:56,990 --> 02:34:59,458
tylko na choroby
powszechne u dzieci.

2021
02:34:59,526 --> 02:35:02,962
Rozumiem, ale rozważyłbym to
wielka uprzejmość.

2022
02:35:03,230 --> 02:35:06,222
Nie wiem, czy coś mam. Pozwól mi zobaczyć.

2023
02:35:08,268 --> 02:35:09,530
Dorsetta.

2024
02:35:10,170 --> 02:35:12,502
Dorsetta. O tak.

2025
02:35:13,774 --> 02:35:15,969
Oto jest. Sybil.

2026
02:35:17,444 --> 02:35:18,877
Tonsillotomia.

2027
02:35:19,580 --> 02:35:23,107
pamiętam. Poruszyło tak bardzo
że prawie nie byliśmy w stanie ich usunąć.

2028
02:35:26,820 --> 02:35:30,187
Zerwane więzadła, ramię
prawda. Złamanie obojczyka.

2029
02:35:30,724 --> 02:35:33,420
Dłoń
właśnie spalone w piekarniku.

2030
02:35:33,794 --> 02:35:35,421
Złamana krtań.

2031
02:35:35,929 --> 02:35:37,829
Fasola zatyka nozdrza.

2032
02:35:38,432 --> 02:35:39,956
Wdychanie gazu.

2033
02:35:42,402 --> 02:35:44,734
Normalne choroby dziecięce, co?

2034
02:35:46,640 --> 02:35:48,301
Nigdy nie snułeś domysłów?

2035
02:35:49,376 --> 02:35:53,107
Wiesz, nigdy nie żyjesz
za długo, doktorze.

2036
02:35:55,115 --> 02:35:57,106
Nigdy nikomu tego nie mówiłem.

2037
02:35:58,886 --> 02:36:01,354
Sybil przyszła z
choroba pęcherza.

2038
02:36:01,421 --> 02:36:03,651
Bardzo nietypowe dla dziecka.

2039
02:36:05,959 --> 02:36:08,484
Nie mogłem oddać moczu. miałem
który umieścił w nim cewnik.

2040
02:36:09,630 --> 02:36:11,598
Gdybym to dzisiaj zrobił, a
badanie ginekologiczne...

2041
02:36:11,665 --> 02:36:13,656
Założę się, że zobaczyłbyś to, co ja.

2042
02:36:13,734 --> 02:36:17,693
Rozpad ściany wewnętrznej i
zniszczenie niektórych tkanek.

2043
02:36:18,839 --> 02:36:21,774
Nie wierzę jej
może mieć dzieci.

2044
02:36:25,279 --> 02:36:28,715
Wiesz, dobry Bóg tak nie robi
wysyła nas do tego świata...

2045
02:36:28,782 --> 02:36:31,876
w lepszej sytuacji niż dostawy
paczek pocztowych.

2046
02:36:33,086 --> 02:36:37,086
Ale ręka Boga nie miała nic
mieć coś wspólnego z tym, co znalazłem w tej dziewczynie.

2047
02:36:40,694 --> 02:36:43,128
Byłeś bardzo hojny, doktorze.

2048
02:36:47,734 --> 02:36:50,999
- Czy może mi pan coś doradzić, doktorze?
- Jeśli mogę.

2049
02:36:51,838 --> 02:36:54,898
W swojej pracy słyszy wiele spowiedzi.

2050
02:36:57,210 --> 02:37:00,111
Doktorze Quinoness, to było dawno temu
razy, długo.

2051
02:37:01,181 --> 02:37:03,012
Jak mogę zostać uniewinniony?

2052
02:37:17,130 --> 02:37:19,530
WYPRZEDAŻ

2053
02:41:10,797 --> 02:41:12,458
Stało się, kochanie.

2054
02:41:12,532 --> 02:41:16,532
To są bazgroły, które zrobiłeś
kiedy mama zamknęła cię w pudełku.

2055
02:41:16,663 --> 02:41:20,663
To były twoje krzyki
pomóc. Jego fioletowa wściekłość.

2056
02:41:24,411 --> 02:41:26,208
To nie wydaje się realne.

2057
02:41:26,546 --> 02:41:29,845
Cóż, stało się.

2058
02:41:36,690 --> 02:41:40,217
Nie mogę uwierzyć, że się poświęcił
tak bardzo, nawet po tym, co ja...

2059
02:41:41,995 --> 02:41:45,829
- Nie chciałem być wobec ciebie niewdzięczny.
- Już wiedziałem.

2060
02:41:46,433 --> 02:41:48,458
Po prostu się bałem.

2061
02:41:49,569 --> 02:41:52,060
Nie o tym dużo mówimy.

2062
02:41:52,138 --> 02:41:55,574
- Teraz możesz mi powiedzieć?
- Bałem się nadziei.

2063
02:41:57,544 --> 02:41:58,875
Nadziei?

2064
02:42:00,947 --> 02:42:03,074
Nadzieję, że to mnie wyleczy.

2065
02:42:07,554 --> 02:42:11,554
Zacząłem sobie robić
uwierz, że mógłbyś.

2066
02:42:15,295 --> 02:42:19,163
Przez chwilę mógłbym
wyobraź sobie, że maluję...

2067
02:42:21,735 --> 02:42:23,635
albo grasz na pianinie albo...

2068
02:42:28,208 --> 02:42:29,300
Tak?

2069
02:42:31,244 --> 02:42:33,075
Bycie z ludźmi.

2070
02:42:40,186 --> 02:42:41,983
Wkrótce zdałem sobie sprawę, że...

2071
02:42:42,789 --> 02:42:46,122
to jedyny sposób
Mam nadzieję, że stanie się to rzeczywistością...

2072
02:42:47,661 --> 02:42:48,855
to byłeś ty.

2073
02:42:49,296 --> 02:42:52,754
A jeśli jesteś jedyną nadzieją
i to był jedyny sposób...

2074
02:42:53,066 --> 02:42:56,331
a jeśli to nie zadziałało,
wtedy byłbym zgubiony.

2075
02:43:00,240 --> 02:43:01,502
I...

2076
02:43:03,276 --> 02:43:06,211
Muszę być z
ludzie, doktorze Wilbur.

2077
02:43:07,247 --> 02:43:08,407
Ja wiem.

2078
02:43:09,082 --> 02:43:11,915
Nigdy mnie nie opuścili
wejść do wielu miejsc.

2079
02:43:12,953 --> 02:43:16,389
Cóż, Richard mnie zostawił
wejdź na chwilę...

2080
02:43:16,456 --> 02:43:19,516
i zostawisz mnie trochę
bo musisz to zrobić.

2081
02:43:20,493 --> 02:43:24,122
Ale wkrótce, kiedy on
odszedł, a ciebie nie było...

2082
02:43:25,899 --> 02:43:29,596
Widziałem, że nie ma jednego miejsca
w Nowym Jorku, gdzie mógłbym pojechać.

2083
02:43:33,940 --> 02:43:35,567
Prawdę mówiąc...

2084
02:43:38,378 --> 02:43:39,504
ja...

2085
02:43:41,414 --> 02:43:43,575
Kilka razy dzwoniłem po taksówkę.

2086
02:43:44,918 --> 02:43:48,911
Pomyślałem, że mogę to wynagrodzić
w jakiś sposób. Zjadłabym mniej czy coś.

2087
02:43:51,958 --> 02:43:54,392
Bo musiałam z kimś porozmawiać.

2088
02:43:56,696 --> 02:43:59,324
I rozmawiał ze mną kierowca.

2089
02:44:00,100 --> 02:44:02,068
To było bardzo interesujące.

2090
02:44:05,038 --> 02:44:07,632
Spacerowaliśmy przez prawie 15 minut.

2091
02:44:12,812 --> 02:44:13,904
Tak?

2092
02:44:14,914 --> 02:44:17,382
I przyprowadził mnie tutaj.

2093
02:44:17,450 --> 02:44:21,250
I spojrzał na jego mieszkanie
Sprawdź, czy paliły się jakieś światła.

2094
02:44:21,888 --> 02:44:24,186
- Wiedziałem, że to źle.
- Dlaczego?

2095
02:44:29,863 --> 02:44:33,731
Nie wiem. Tak mi się jakoś wydawało
sposób, w jaki naruszyłem twoją prywatność.

2096
02:44:34,234 --> 02:44:35,633
Tylko oglądam?

2097
02:44:36,970 --> 02:44:38,631
Wiem, że to trochę głupie.

2098
02:44:39,272 --> 02:44:43,272
Nie, to po prostu to oznacza
Chciałem czegoś, kiedy to oglądałem...

2099
02:44:43,643 --> 02:44:45,736
kto uważa, że to niewłaściwe, pragnąć.

2100
02:44:45,912 --> 02:44:49,912
Może ktoś inny miałby ochotę
coś tylko na sekundę.

2101
02:44:53,420 --> 02:44:55,854
Mógłbyś spojrzeć
drugą stronę, proszę?

2102
02:44:56,689 --> 02:45:00,689
- Kochanie, pomóż mi, jeśli cię zobaczę.
- W takim razie spojrzę w inną stronę.

2103
02:45:10,970 --> 02:45:12,995
Trzeba to oglądać jak sen.

2104
02:45:16,276 --> 02:45:18,141
To ma związek z tobą.

2105
02:45:22,282 --> 02:45:25,581
Jesteś tą dziewczyną.

2106
02:45:27,887 --> 02:45:31,152
Ta pełna wdzięku dziewczyna
z grymasem na twarzy.

2107
02:45:33,159 --> 02:45:36,094
I jest bardzo młody, więc
Co czujesz...

2108
02:45:37,030 --> 02:45:39,123
No cóż, może to zrozumiałe.

2109
02:45:39,666 --> 02:45:41,429
Co czujesz?

2110
02:45:43,403 --> 02:45:47,032
jest za młody, żeby dać
zdaj sobie sprawę, że jesteś lekarzem...

2111
02:45:47,907 --> 02:45:49,431
nie twój przyjaciel.

2112
02:45:51,277 --> 02:45:52,437
Kontynuować.

2113
02:45:54,714 --> 02:45:55,908
Cóż...

2114
02:45:58,918 --> 02:46:01,944
Chcę usiąść obok ciebie...

2115
02:46:05,592 --> 02:46:07,253
na swoim dużym krześle.

2116
02:46:08,628 --> 02:46:10,095
A jeśli zapyta...

2117
02:46:11,131 --> 02:46:12,462
I ona to robi.

2118
02:46:13,733 --> 02:46:17,499
Ale jesteś tylko dziewczyną,
i wszystko jest tylko snem.

2119
02:46:20,340 --> 02:46:22,433
Co Cię tak martwi?

2120
02:46:25,745 --> 02:46:27,645
Boję się to powiedzieć.

2121
02:46:29,516 --> 02:46:32,246
Czy we śnie czujesz się szczęśliwy?

2122
02:46:35,655 --> 02:46:37,623
To nie sen, Sybil.

2123
02:46:38,525 --> 02:46:42,525
Za każdym razem, gdy przedstawiasz się jako Peggy,
usiądź tutaj, na tej sofie, obok mnie...

2124
02:46:43,696 --> 02:46:47,598
Przytulam cię, a ty kładziesz
twoja głowa na moim ramieniu...

2125
02:46:47,667 --> 02:46:49,726
Wygląda na to, że jesteś szczęśliwy.

2126
02:46:51,538 --> 02:46:52,903
Och, nie mogłem.

2127
02:46:53,339 --> 02:46:55,830
Wiem, że nie mógłbym, ale Peggy tak.

2128
02:46:59,179 --> 02:47:02,342
- I pozwalasz na to?
- Oczywiście, że na to pozwalam.

2129
02:47:03,783 --> 02:47:07,412
Czasem będąc blisko kogoś
To wszystko, czego potrzebujemy.

2130
02:47:10,123 --> 02:47:12,819
Wygląda na to, że wiele jej to daje.

2131
02:47:13,459 --> 02:47:14,721
Prawidłowy.

2132
02:47:16,062 --> 02:47:20,062
Ty też w to uwierz
Czy mógłbyś to dla mnie zrobić?

2133
02:47:21,968 --> 02:47:24,402
Nie wierzy, że mógłby tego dokonać...

2134
02:47:24,470 --> 02:47:28,470
ponieważ podoba mi się to, że mi pozwalasz
okazać ci moje uczucia?

2135
02:47:34,247 --> 02:47:36,545
- Chcesz jej to powiedzieć?
- Nie, do ciebie.

2136
02:47:37,483 --> 02:47:40,884
Sybil w całości.

2137
02:47:42,121 --> 02:47:43,918
Nie wiedziałeś tego?

2138
02:47:47,026 --> 02:47:51,026
Kocham twoją wartość. Kocham twój sposób
być. Kocham twój talent.

2139
02:47:52,365 --> 02:47:54,629
Uwielbiam Twoją czułość wobec innych.

2140
02:47:54,701 --> 02:47:58,701
Kocham twoją inteligencję, kocham
Twoja firma. Kocham cię.

2141
02:48:03,142 --> 02:48:07,142
Jedyna rzecz, która Cię trzyma
na tym krześle obowiązuje prawo grawitacji.

2142
02:48:24,998 --> 02:48:28,661
Sybil, wiesz, czym one są
Czy masz te mokre rzeczy na twarzy?

2143
02:48:30,069 --> 02:48:32,333
To pierwsze łzy Sybil.

2144
02:48:33,406 --> 02:48:36,534
Pierwsze, które rozlałeś
odkąd zmarła twoja babcia.

2145
02:48:36,876 --> 02:48:40,368
- Kochałem moją babcię.
- Ja wiem.

2146
02:48:42,081 --> 02:48:43,708
Ja też cię kocham.

2147
02:48:47,153 --> 02:48:49,587
Czy chcesz, żebym ci powiedział
prawdziwa historia?

2148
02:48:51,824 --> 02:48:55,824
Cóż, to było dawno temu, kiedy
Byłam dziewczynką i mieszkałam w Montanie...

2149
02:48:58,097 --> 02:49:00,895
Któregoś dnia leżałem na trawie...

2150
02:49:01,634 --> 02:49:04,535
zobaczyć mrówki.

2151
02:49:06,673 --> 02:49:10,673
Trawa była słodka,
mokre i miękkie...

2152
02:49:11,277 --> 02:49:13,370
i czułeś słońce
ciepło na plecach...

2153
02:49:13,446 --> 02:49:16,244
i owady brzęczały i było...

2154
02:49:16,683 --> 02:49:18,548
wszystko jest bardzo spokojne...

2155
02:49:19,585 --> 02:49:23,043
Kiedy nagle zobaczyłem mrówkę...

2156
02:49:23,856 --> 02:49:27,690
które trudno było unieść
ziarenko piasku...

2157
02:49:28,328 --> 02:49:30,990
co było dla niej za ciężkie.

2158
02:49:31,864 --> 02:49:34,332
A ona walczyła, walczyła.

2159
02:49:35,001 --> 02:49:38,266
I nagle przybyła kolejna mrówka...

2160
02:49:39,238 --> 02:49:41,570
i razem, we dwoje...

2161
02:49:41,974 --> 02:49:45,341
podniósł ziarno piasku i
udało im się go zabrać.

2162
02:49:46,379 --> 02:49:49,079
Cóż, bardzo się wzruszyłam...

2163
02:49:49,248 --> 02:49:51,715
że zawołałam, krzycząc, moja mama,
kto przybiegł...

2164
02:49:51,784 --> 02:49:54,878
i pozwolił sobie upaść na trawę,
razem ze mną i powiedział...

2165
02:49:55,388 --> 02:49:57,481
„Kochanie, czy to nie fantastyczne...

2166
02:49:57,924 --> 02:50:01,519
co potrafią stworzenia
możemy to zrobić razem...

2167
02:50:02,595 --> 02:50:04,790
kiedy chcą siebie nawzajem dobrze?”

2168
02:50:05,898 --> 02:50:09,197
- A twoja matka była z tobą?
- Na trawie.

2169
02:50:09,602 --> 02:50:12,298
- Obserwujesz mrówki?
- W letni dzień.

2170
02:50:14,307 --> 02:50:16,070
Pomagajcie sobie nawzajem.

2171
02:50:28,087 --> 02:50:29,577
Było bardzo zielono.

2172
02:50:29,822 --> 02:50:31,983
Dlaczego Bóg uczynił wszystko zielonym?

2173
02:50:32,058 --> 02:50:34,993
- Zielone drzewa, zielona trawa.
- Zielone kuchnie.

2174
02:50:35,762 --> 02:50:39,762
Nie będę patrzeć na zieleń.
Będę patrzeć tylko na kwiaty.

2175
02:50:40,233 --> 02:50:43,225
Kochanie, wiem, że to jest
przeszkoda, najtrudniejsza ze wszystkich...

2176
02:50:43,302 --> 02:50:47,302
ale teraz musimy się tym zająć
kuchni i zmierz się z tym, co się tam wydarzyło.

2177
02:50:47,473 --> 02:50:51,341
- Bardzo się tego boję.
- Powinieneś się bać tylko bać się.

2178
02:50:51,411 --> 02:50:54,676
Przeżyłem, kiedy to się stało
i przeżyjesz, kiedy będziesz pamiętać.

2179
02:50:54,947 --> 02:50:57,711
Wiesz, jak dobrze się czułeś
kiedy spotykamy się z innymi...

2180
02:50:57,784 --> 02:51:00,412
ręce, ludzie i Boże Narodzenie.

2181
02:51:00,987 --> 02:51:04,987
Kiedy więc i my staniemy w obliczu tego,
zostawimy to na zawsze w przeszłości.

2182
02:51:05,725 --> 02:51:07,784
Zostawimy cały ten ból za sobą.

2183
02:51:08,394 --> 02:51:10,954
Znajdziemy miejsce
Piękne na piknik...

2184
02:51:11,030 --> 02:51:15,030
i będziemy mieć wszystkie Twoje rzeczy
malować, mam nadzieję, że przejdzie, prawda?

2185
02:51:15,234 --> 02:51:16,496
Jest w porządku.

2186
02:51:17,003 --> 02:51:19,801
Zaprowadzimy Nehemiasza do
na wypadek, gdybyśmy potrzebowali pomocy?

2187
02:51:19,872 --> 02:51:21,339
To jest z nami.

2188
02:51:30,016 --> 02:51:32,109
Co się stało, kochanie? Co tam było?

2189
02:51:38,691 --> 02:51:40,886
Nie wiem. Nie widzę.

2190
02:51:41,828 --> 02:51:43,523
Czuję to. �...

2191
02:51:45,364 --> 02:51:46,490
strach.

2192
02:51:49,202 --> 02:51:51,534
Peggy jest w tej chwili skamieniała.

2193
02:51:53,673 --> 02:51:56,665
To jest pierwszy udar
które odważę się dać.

2194
02:52:00,146 --> 02:52:02,376
- Och, doktorze Wilbur.
- Co to było?

2195
02:52:02,815 --> 02:52:04,431
Nadchodzi.

2196
02:52:04,932 --> 02:52:07,047
Po prostu odpuść,
kochanie. Odpuść sobie.

2197
02:52:07,820 --> 02:52:11,820
Och, są jak fale, które przez nas przepływają.

2198
02:52:12,859 --> 02:52:15,623
- To okropne.
- Odpuść. Podążaj za nią.

2199
02:52:16,529 --> 02:52:20,529
- Nie, nie.
- Podążaj za nią. Po prostu pozwól, żeby cię to zabrało, kochanie.

2200
02:52:20,867 --> 02:52:22,357
Peggy?

2201
02:52:22,768 --> 02:52:25,999
To tylko próbka czego
czuje. Ona czuje o wiele więcej.

2202
02:52:26,072 --> 02:52:28,734
Och, to najgorsze uczucie. To okropne.

2203
02:52:28,808 --> 02:52:30,901
Po prostu pozwól, żeby cię to zabrało. Spróbuj ją śledzić...

2204
02:52:30,977 --> 02:52:32,911
i zobacz, czy rozumiesz
co się za tym kryje.

2205
02:52:32,979 --> 02:52:35,812
I będziesz pamiętać. Co się dzieje
za tym wszystkim, kochanie?

2206
02:52:35,882 --> 02:52:37,076
Jestem przestraszony.

2207
02:52:38,417 --> 02:52:39,748
Jestem przestraszony.

2208
02:52:47,693 --> 02:52:49,058
Nie.

2209
02:52:49,562 --> 02:52:52,190
- Co to jest? Co widzisz?
- Wszystko jest zielone.

2210
02:52:52,798 --> 02:52:55,460
I ludzie, ludzie.

2211
02:52:55,801 --> 02:52:58,929
Peggy, gdzie jesteś?
Jesteś w kuchni?

2212
02:53:10,049 --> 02:53:11,414
Muszę.

2213
02:53:11,918 --> 02:53:14,944
Kapie, kapie.
Słyszę, jak kapie.

2214
02:53:15,021 --> 02:53:17,489
Ja wiem. Jest plama
tlenek pod kranem...

2215
02:53:17,557 --> 02:53:18,922
Muszę.

2216
02:53:19,859 --> 02:53:21,451
Co musi zrobić twoja mama?

2217
02:53:21,527 --> 02:53:24,587
Każdego ranka. Każdego ranka po
to jak moje śliwki...

2218
02:53:24,664 --> 02:53:27,360
i wszystkich już nie ma, opuszcza rolety...

2219
02:53:27,433 --> 02:53:29,924
Opuść rolety, żeby nikt nie widział.

2220
02:53:30,002 --> 02:53:33,494
I trzyma mnie w zawieszeniu
stół. Och, jest tak zimno.

2221
02:53:33,573 --> 02:53:35,507
To dlatego, że jest metalowy, kochanie.

2222
02:53:36,576 --> 02:53:39,477
A woda, woda jest
bieganie. Woda leci.

2223
02:53:39,545 --> 02:53:41,740
Musisz długo biec
dopóki nie będzie bardzo zimno.

2224
02:53:41,814 --> 02:53:45,750
- Po co ci zimna woda?
- Żeby wywołać u mnie obrzęk.

2225
02:53:47,286 --> 02:53:50,380
- Wszystko pachnie środkiem dezynfekującym.
- O mój Boże.

2226
02:53:52,792 --> 02:53:55,192
A moje stopy są związane
z miotłą.

2227
02:53:55,261 --> 02:53:56,888
- Dlaczego?
- Są przywiązane do kabla.

2228
02:53:56,963 --> 02:53:58,760
- Dlaczego?
- Więc możesz mnie podnieść...

2229
02:53:58,831 --> 02:54:01,356
wstawaj, aż przywiążę się do lampy.

2230
02:54:01,634 --> 02:54:03,932
To lampa, to lampa.

2231
02:54:04,070 --> 02:54:07,039
To wystarczy. O nie. Proszę nie.

2232
02:54:07,106 --> 02:54:10,166
Proszę, zrób mi krzywdę.
To mnie rozerwie. Wynoś się stąd.

2233
02:54:10,242 --> 02:54:12,301
Co Cię rozerwie? Co wzięła, kochanie?

2234
02:54:12,378 --> 02:54:14,175
Co wzięła?

2235
02:54:15,948 --> 02:54:18,678
Co to jest? Co Cię rozerwie? Co przyniosłeś?

2236
02:54:18,751 --> 02:54:20,548
Co przyniosłeś?

2237
02:54:20,987 --> 02:54:24,548
Nóż i hak. Haczyk na guzik.

2238
02:54:25,691 --> 02:54:27,090
Frakcje.

2239
02:54:27,293 --> 02:54:31,024
Widzę je, widzę je. Och, proszę.

2240
02:54:31,097 --> 02:54:33,531
Wszystko w porządku, kochanie. Wszystko jest w porządku.

2241
02:54:33,599 --> 02:54:36,796
Kiedyś to minęło
To będzie początek, żeby wszystko było dobrze.

2242
02:54:36,869 --> 02:54:40,869
Ale musimy przez to przejść.
Wszystko w porządku, kochanie. Jest w porządku.

2243
02:54:42,875 --> 02:54:45,935
O mój Boże. O mój Boże.
O mój Boże.

2244
02:54:46,012 --> 02:54:49,209
Kiedy dorośniesz, będziesz miał
wiele dzieci i będzie dla nich dobry.

2245
02:54:49,281 --> 02:54:51,044
Zatrzymaj się, odejdź.

2246
02:54:51,117 --> 02:54:53,142
I niech robią co chcą.

2247
02:54:53,219 --> 02:54:55,153
I możesz zaprosić sąsiadów do zabawy.

2248
02:54:55,221 --> 02:54:57,689
I będą mogli biegać po całym terenie
do domu, jeśli chcesz.

2249
02:54:57,757 --> 02:55:01,193
I możesz bawić się na balkonie.
Och, proszę. Nie rób tego.

2250
02:55:01,394 --> 02:55:04,090
I będą mogli biegać po całym terenie
do domu, jeśli chcesz. Nie ma to dla mnie znaczenia.

2251
02:55:04,163 --> 02:55:06,597
I mogą zrobić kurczaki
dowolny kolor.

2252
02:55:06,666 --> 02:55:08,930
Nie spuścicie głowy
w piekarniku i włącz gaz.

2253
02:55:09,001 --> 02:55:10,696
Nie poparzysz sobie rąk żelazem.

2254
02:55:10,770 --> 02:55:12,965
I nie wyrzuci
but w gardło.

2255
02:55:13,039 --> 02:55:16,566
I hakiem nie będziesz ich krzywdził,
noże i tubki z klejem.

2256
02:55:16,642 --> 02:55:19,702
Nie włączaj latarki i
powiedz: „Lepiej się przyzwyczajaj...

2257
02:55:19,779 --> 02:55:21,770
bo o to właśnie chodzi
mężczyźni cię stworzą, kiedy dorośniesz.

2258
02:55:21,847 --> 02:55:24,145
Włożą ci rzeczy do środka
i zrobią ci krzywdę”

2259
02:55:24,216 --> 02:55:26,946
Nie chcę dorastać, nie chcę taka być.

2260
02:55:27,019 --> 02:55:31,019
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. Nie, ponieważ
proszę. Proszę, pozwól mi zejść.

2261
02:55:31,223 --> 02:55:32,952
Proszę, zawiedź mnie. Nie zostawiaj mnie tutaj.

2262
02:55:33,025 --> 02:55:34,515
Nie zostawiaj mnie tutaj. Proszę.

2263
02:55:34,593 --> 02:55:36,686
Dokąd cię zabierają, kochanie? Dokąd?

2264
02:55:36,762 --> 02:55:38,093
Och, to bardzo boli.

2265
02:55:38,164 --> 02:55:42,164
I muzyka, i Brahms, i
Beethoven, Bach i Dworek.

2266
02:55:42,902 --> 02:55:45,427
Dworek i Symfonia Nowego
Świecie i nie mogę odejść.

2267
02:55:45,504 --> 02:55:48,166
A oni przychodzą i maszerują.

2268
02:55:53,679 --> 02:55:57,240
Nie pozwól temu odejść
młoda dziewczyna. Zatrzymuje wodę.

2269
02:55:57,416 --> 02:55:59,976
Trzyma wodę do ostatniej kropli.

2270
02:56:32,518 --> 02:56:33,883
Jestem Sybil.

2271
02:56:37,423 --> 02:56:39,050
I pamiętam.

2272
02:56:40,860 --> 02:56:44,860
I nienawidzę jej. Nienawidzę jej.

2273
02:56:45,464 --> 02:56:47,762
Chcę cię skrzywdzić.

2274
02:56:47,833 --> 02:56:51,098
Chcę mocno stąpać i
rozerwać ją na kawałki...

2275
02:56:51,170 --> 02:56:55,170
i oderwę mu ramiona i
włóż do niej rzeczy i zabij ją.

2276
02:56:55,674 --> 02:56:57,801
Jak mogłeś mi to zrobić?

2277
02:56:59,378 --> 02:57:03,212
Boże. Tak bardzo jej nienawidzę.

2278
02:57:03,282 --> 02:57:07,082
Chciałem, żeby umarł. Chciałbym.

2279
02:57:07,153 --> 02:57:09,621
Tak, chcę, żebyś umarł.

2280
02:57:11,557 --> 02:57:14,151
Och, doktorze Wilbur, pomóż mi.

2281
02:57:15,060 --> 02:57:17,528
Ratunku. To mnie przeraża.

2282
02:57:21,634 --> 02:57:25,634
Dotarłem do centrum tzw
labirynt i wyszedłem w jednym kawałku.

2283
02:57:26,405 --> 02:57:28,635
Teraz złość może być jego przyjacielem.

2284
02:57:29,408 --> 02:57:31,842
Zieleń i fiolet były teraz tylko kolorami.

2285
02:57:32,011 --> 02:57:34,411
Nie musiałam już ich mieć.

2286
02:57:41,720 --> 02:57:45,588
- Teraz możesz pamiętać bez bólu.
- Żadnego bólu?

2287
02:57:48,727 --> 02:57:51,696
Nikt z was nie musi
znowu poczuć ból.

2288
02:57:53,566 --> 02:57:56,091
Wierzę, że to jest w środku
czas spotkać się ze wszystkimi.

2289
02:57:58,370 --> 02:57:59,462
Jeden.

2290
02:58:00,639 --> 02:58:01,697
Dwa.

2291
02:58:03,375 --> 02:58:04,569
Trzy.

2292
02:58:05,611 --> 02:58:07,306
Robisz się senny.

2293
02:58:08,113 --> 02:58:09,273
Cztery.

2294
02:58:10,149 --> 02:58:12,583
Głęboko, głęboko śpię.

2295
02:58:13,953 --> 02:58:15,147
Pięć.

2296
02:58:17,089 --> 02:58:20,684
Cóż, chcę porozmawiać ze wszystkimi
ty i Sybil możecie usłyszeć.

2297
02:58:21,727 --> 02:58:24,093
Co sądzisz o spotkaniu z Sybil?

2298
02:58:28,734 --> 02:58:30,634
Cóż, jest tam ktoś?

2299
02:58:31,637 --> 02:58:34,606
- Wiki?
- Tak.

2300
02:58:35,608 --> 02:58:36,768
Peggy?

2301
02:58:39,144 --> 02:58:41,772
Jestem tu, ale nie chcę tu być.

2302
02:58:43,148 --> 02:58:44,843
A inni?

2303
02:58:46,719 --> 02:58:48,209
Doktorze Wilburze...

2304
02:58:49,321 --> 02:58:51,255
Chcemy wiedzieć, czy jeśli spotkamy Sybil...

2305
02:58:51,323 --> 02:58:55,323
możemy dać dziecku
Ta dziewczyna, tak jak tata, to zrobiła?

2306
02:58:56,228 --> 02:58:58,822
- Kto to jest? lub kto by to był?
- Jestem Mike i także Sid.

2307
02:58:58,898 --> 02:59:01,560
I chcemy wiedzieć, czy możemy
zrób to tak, jak zrobił to tata.

2308
02:59:01,634 --> 02:59:04,432
To będzie trudne, prawda
dzieci żyjące w kobiecie.

2309
02:59:04,503 --> 02:59:07,529
- Nie są przygotowani fizycznie.
- Będziemy, kiedy dorośniemy.

2310
02:59:07,606 --> 02:59:10,268
- No i jak oni to zrobią?
- Będziemy ciężko pracować, dopóki tego nie osiągniemy.

2311
02:59:10,342 --> 02:59:11,972
Myślę, że to łatwiejsze
porozmawiać o tym, co robić.

2312
02:59:11,973 --> 02:59:13,402
Czy możesz nam pomóc?

2313
02:59:13,479 --> 02:59:17,479
Możemy leczyć ten problem,
po tym jak wszyscy poznali Sybil?

2314
02:59:18,083 --> 02:59:21,280
Ponieważ to, czego teraz potrzebuje,
To poznawanie was wszystkich...

2315
02:59:21,353 --> 02:59:23,981
i zrozumiesz, jak bardzo jej pomogłeś...

2316
02:59:24,056 --> 02:59:27,321
i tym bardziej ci pomogą
kiedy wszyscy podają sobie ręce.

2317
02:59:28,227 --> 02:59:30,525
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego?

2318
02:59:32,731 --> 02:59:36,633
- Czy będziesz z nami kontynuować, gdy poczujesz się dobrze?
- Będę je kochać.

2319
02:59:37,970 --> 02:59:40,770
- Uściskasz nas?
- Z pewnością.

2320
02:59:42,808 --> 02:59:45,834
- Sybille, jesteś gotowa?
- Jesteś lekarzem.

2321
02:59:50,916 --> 02:59:53,009
Z kim chcesz się spotkać jako pierwszy?

2322
02:59:54,086 --> 02:59:57,317
Cóż, zawsze chciałem poznać Vicky.

2323
02:59:58,190 --> 02:59:59,487
Jest w porządku.

2324
02:59:59,959 --> 03:00:03,486
Wiki. Vicky, wyjdź, kochanie.

2325
03:00:27,052 --> 03:00:29,179
- Bonjour.
- Vicky, przedstawiam ci Sybil.

2326
03:00:29,254 --> 03:00:33,088
Widzisz, on wyciągnął ramiona
dla mnie. On się uśmiecha.

2327
03:00:33,826 --> 03:00:35,953
Zobacz, jakie ma piękne włosy.

2328
03:00:36,328 --> 03:00:38,159
Czy chcesz być moim przyjacielem?

2329
03:00:38,230 --> 03:00:41,892
- Vicky, chcesz się zaprzyjaźnić z Sybil?
- Hm, hm.

2330
03:00:52,845 --> 03:00:55,973
Czy wierzysz, że chciałbyś mieć
Vicky, z tobą na zawsze?

2331
03:00:56,615 --> 03:00:57,604
Tak.

2332
03:00:58,650 --> 03:01:01,141
Zawsze potrzebowałem kogoś takiego jak Vicky.

2333
03:01:02,321 --> 03:01:04,289
Pomogłeś mi w trudnych chwilach.

2334
03:01:04,356 --> 03:01:08,224
Kiedy nie miałam już na to siły
coś, zrobiłeś to dla mnie.

2335
03:01:13,332 --> 03:01:15,061
Byłoby wspaniale, doktorze Wilbur.

2336
03:01:15,134 --> 03:01:19,134
Tak, to część ciebie
co jest bardzo bezpieczne i przyjazne.

2337
03:01:21,006 --> 03:01:23,099
Czy zawsze będziesz ze mną?

2338
03:01:24,343 --> 03:01:26,911
Vicky zawsze będzie z tobą.

2339
03:01:26,946 --> 03:01:29,479
Ty i ona połączyliście ręce.

2340
03:01:31,550 --> 03:01:35,384
Nie ma nic, co mogliby powiedzieć
rozdzielić was. To takie piękne.

2341
03:01:35,721 --> 03:01:39,054
Jak dobrze mieć takiego
przyjaciel. I przyszła do mnie.

2342
03:01:39,124 --> 03:01:41,251
Inni też przyjdą do Ciebie.

2343
03:01:43,228 --> 03:01:46,755
Cóż, inni są tutaj i
przyjedzie również do Ciebie.

2344
03:01:48,467 --> 03:01:50,230
Oto Marcia, kochanie.

2345
03:01:56,141 --> 03:01:59,372
Chodźcie, dziewczyny. Klara, Helena, Margie.

2346
03:02:06,919 --> 03:02:10,480
A to jest Vanessa
który ocalił jego muzykę.

2347
03:02:15,894 --> 03:02:18,385
Sid, Mike, wyjdźcie chłopcy.

2348
03:02:21,700 --> 03:02:22,860
Nancy.

2349
03:02:23,469 --> 03:02:26,495
Nancy wciąż czeka
koniec świata...

2350
03:02:26,572 --> 03:02:29,234
i to ona się boi
nadejście Apokalipsy.

2351
03:02:32,678 --> 03:02:33,940
I Maryja...

2352
03:02:36,415 --> 03:02:38,315
wspomnienia twojej babci.

2353
03:02:40,285 --> 03:02:41,582
Sybilla Anna.

2354
03:02:42,020 --> 03:02:44,454
Sybil Ann, nie wstydź się, kochanie.

2355
03:02:45,625 --> 03:02:47,956
Oto Sybil.

2356
03:02:48,794 --> 03:02:50,352
Chodź, Peggy.

2357
03:02:51,163 --> 03:02:53,427
Boję się teraz spotkać Peggy.

2358
03:02:53,665 --> 03:02:55,929
Ona boi się, że cię przestraszy.

2359
03:02:57,703 --> 03:02:59,637
Nie chciałem rozbijać szyb.

2360
03:03:00,038 --> 03:03:04,038
Pomyliła się z kimś innym
coś jak opuszczenie kuchni.

2361
03:03:04,510 --> 03:03:06,000
Skąd to wiesz?

2362
03:03:06,845 --> 03:03:09,143
Rozmawiałem, prawda?

2363
03:03:09,448 --> 03:03:12,975
- Gdzie jesteś? Czy to tam jest?
- Z pewnością.

2364
03:03:13,051 --> 03:03:14,211
Peggy.

2365
03:03:14,553 --> 03:03:15,713
Peggy.

2366
03:03:16,455 --> 03:03:19,356
Peggy odchodzi. Nie bądź głupi.

2367
03:03:20,159 --> 03:03:22,286
Myślę, że nie jestem jeszcze gotowy.

2368
03:03:23,729 --> 03:03:25,094
Doktor Wilbur?

2369
03:03:25,397 --> 03:03:28,093
Wszystko w porządku, kochanie. Jestem tutaj.

2370
03:03:35,774 --> 03:03:37,571
Czy to wszystko czym jesteś?

2371
03:03:39,444 --> 03:03:41,844
Tylko ta mała rzecz?

2372
03:03:42,047 --> 03:03:45,107
Nie jestem drobnostką. Jestem osobą.

2373
03:03:47,219 --> 03:03:48,550
Przepraszam.

2374
03:03:49,421 --> 03:03:53,380
Nie bój się mnie i
Nie będę się ciebie bać.

2375
03:04:00,098 --> 03:04:02,191
Co masz za plecami, Peggy?

2376
03:04:02,267 --> 03:04:03,825
Nie masz rąk?

2377
03:04:03,902 --> 03:04:05,301
Mam pięści.

2378
03:04:05,538 --> 03:04:09,098
Mój Boże.

2379
03:04:10,776 --> 03:04:12,607
Spójrz na te palce.

2380
03:04:13,712 --> 03:04:15,373
Są takie białe.

2381
03:04:44,610 --> 03:04:46,578
Wszystko w porządku, kochanie.

2382
03:04:47,846 --> 03:04:49,438
Wszystko w porządku, kochanie.

2383
03:04:51,850 --> 03:04:53,374
Wszystko jest w porządku.

2384
03:04:55,554 --> 03:04:57,112
Wszystko jest w porządku.

2385
03:04:58,724 --> 03:05:01,659
Przyjmując Peggy w ramiona...

2386
03:05:01,727 --> 03:05:05,322
Sybil zaczęła zdrowieć
głębiej w sobie.

2387
03:05:05,564 --> 03:05:09,000
Kiedy przytulasz Peggy,
przytuliła się.

2388
03:05:09,768 --> 03:05:12,828
Uspokajając ją, uspokoił swoje serce.

2389
03:05:14,339 --> 03:05:17,172
Widziała jej przemianę
do matki dla siebie.

2390
03:05:17,309 --> 03:05:20,437
Ale czułam, że to się kończy
to długie macierzyństwo.

2391
03:05:21,013 --> 03:05:23,675
Uwolnił coś, co miał
utknął na długi czas.

2392
03:05:23,915 --> 03:05:27,214
Świętował początek swojej emancypacji.

2393
03:05:28,120 --> 03:05:29,382
Puścił ją.

2394
03:05:31,123 --> 03:05:34,024
Nasza wspólna praca trwała jedenaście lat.

2395
03:05:34,326 --> 03:05:37,295
Dziś Sybil żyje w spokoju w
małe uniwersyteckie miasteczko...

2396
03:05:37,362 --> 03:05:39,193
gdzie jest nauczycielką plastyki.

2397
03:05:39,264 --> 03:05:42,461
W dzień nie ma czasu,
robić co chcesz...

2398
03:05:42,534 --> 03:05:46,026
ale tym razem w ogóle
zmysły, to zależy wyłącznie od ciebie.

2399
03:05:47,039 --> 03:05:49,030
Powiedział mi, że jest szczęśliwy.

2400
03:05:49,908 --> 03:05:51,569
I wiem, że jesteś wolny.

2401
03:05:56,070 --> 03:05:59,170
Ripeados autorstwa peruviano y
zsynchronizowany przez jms801 do...

2402
03:05:59,171 --> 03:06:02,171
www. klan-sudamerica. z. powietrze
Visatano!