1
00:00:02,378 --> 00:00:05,911
Dit vreemde verhaal was gebaseerd

2
00:00:05,981 --> 00:00:09,449
in de ervaringen van A
echte vrouw, genaamd Sybil.

3
00:00:12,981 --> 00:00:16,981
MOROKA SAN-TAPC
Vertaling en hersynchronisatie: rufino_castro

4
00:00:21,350 --> 00:00:25,150
S Y B I L

5
00:02:19,515 --> 00:02:22,143
Ze betrekken mij altijd bij alles.

6
00:02:22,652 --> 00:02:25,985
Mijn moeder zegt van niet
Het is gezond om zo laat te eten.

7
00:02:26,055 --> 00:02:27,647
En wat doe je?

8
00:02:27,724 --> 00:02:31,251
Zoals aan de speeltafel in
mijn kamer, met mijn zus...

9
00:02:31,327 --> 00:02:34,160
want dat is wat
kinderen moeten doen.

10
00:02:34,230 --> 00:02:36,198
Dat is wat jij zegt.

11
00:02:37,433 --> 00:02:39,560
Het gaat goed, jonge mensen...

12
00:02:39,636 --> 00:02:42,332
Ik wil het niet hoeven
Noem ze kinderen, oké?

13
00:02:42,505 --> 00:02:44,029
Laten we dus afronden.

14
00:02:44,107 --> 00:02:46,632
- Ga je gang, laten we gaan.
- Verzamel jullie spullen, kinderen.

15
00:02:47,744 --> 00:02:51,510
Oh, Billy, wat mooi

16
00:02:51,581 --> 00:02:54,482
- Hoe kom ik bij Central Park?
- Ik weet het niet.

17
00:02:55,285 --> 00:02:57,219
Laten we het houden, oké?

18
00:02:57,954 --> 00:03:01,583
Eli, kom hier.
Peter, leg de lakens weg.

19
00:03:12,101 --> 00:03:13,432
Juju.

20
00:03:14,103 --> 00:03:17,197
Wat is het probleem? Voel je je vandaag niet lekker?

21
00:03:17,740 --> 00:03:20,993
Waarom? Deze kleuren zijn zeer levendig.

22
00:03:21,244 --> 00:03:24,997
- Ik kan geen mensen tekenen.
- Natuurlijk kan dat.

23
00:03:25,448 --> 00:03:28,576
Ze zijn gewoon in hun huizen
totdat ze klaar zijn om te vertrekken.

24
00:03:28,651 --> 00:03:31,347
Wat denk je van morgen
helpen om ze eruit te krijgen?

25
00:03:31,421 --> 00:03:34,083
- Het is prima.
- Rechts. Verzamel je schilderijen.

26
00:03:34,157 --> 00:03:36,990
Oké, ik wil dat je alles verzamelt.

27
00:03:38,094 --> 00:03:39,789
Laat me eens kijken wat je vandaag hebt gedaan.

28
00:03:39,862 --> 00:03:42,763
Ik heb een tekening gemaakt van een jongen op rolschaatsen.

29
00:03:42,999 --> 00:03:46,799
In mijn tekening liet ik hem vallen,
omdat hij aan het opscheppen was...

30
00:03:46,869 --> 00:03:49,770
en dat maakte me ziek van deze jongen
Dus liet ik hem vallen...

31
00:03:49,839 --> 00:03:53,104
- En hij brak zijn hoofd!
- Nee, hij is niet gebroken.

32
00:04:01,484 --> 00:04:03,816
Ik wil dat je alles verzamelt.

33
00:04:03,886 --> 00:04:07,886
Ik wil geen enkel stukje papier zien.
Zelfs geen pakje kauwgom...

34
00:04:07,990 --> 00:04:11,990
Zijn er voldoende vellen papier?
voor iedereen en neem er maar één.

35
00:04:12,862 --> 00:04:16,025
Jeannie Griffin, ik praat tegen je.

36
00:04:16,099 --> 00:04:18,863
Het afval is
de vader van alle ellende.

37
00:04:18,935 --> 00:04:20,868
- Mevrouw Penny, mevrouw Penny!
- Stilte. Stil iedereen.

38
00:04:21,838 --> 00:04:24,567
Hoe kun je de instructies horen?
waar gaat al deze ophef over?

39
00:04:29,979 --> 00:04:32,311
Zwijg, stilte!

40
00:04:33,015 --> 00:04:35,074
- Heb je gehoord wat ik zei?
- Wat?

41
00:04:35,151 --> 00:04:37,415
Zei dat het beter zou zijn
laat ze lekker ontspannen...

42
00:04:37,487 --> 00:04:39,614
voordat ze in de bus worden gezet.

43
00:04:39,756 --> 00:04:41,690
Zullen we 'volg de leider' spelen?

44
00:04:41,758 --> 00:04:44,591
Ja, volg de leider. Dat zou goed zijn.

45
00:04:45,294 --> 00:04:46,693
Michaël.

46
00:04:47,130 --> 00:04:50,327
Oké, iedereen zet je
dingen in de grote doos...

47
00:04:50,433 --> 00:04:53,459
en ga achter mevrouw staan.
Dorsett gaat 'volg de leider' spelen.

48
00:04:53,536 --> 00:04:55,401
Nee, nee. Terug hier.

49
00:04:55,538 --> 00:04:59,372
Oké, iedereen. Kom op, Petrus.

50
00:04:59,742 --> 00:05:02,210
Kom op, kinderen. Niet duwen.

51
00:05:02,278 --> 00:05:06,078
Bij God, ze gaan mij verpletteren. Juist,
Laten we beginnen. Staat iedereen in de rij?

52
00:05:06,149 --> 00:05:07,411
Laten we gaan.

53
00:05:55,731 --> 00:05:58,199
Oh mijn God, Sybil.

54
00:05:58,267 --> 00:06:01,725
Uit liefde voor God,
Wat doe je in het water?

55
00:06:01,804 --> 00:06:03,431
- Sybil.
- Wat?

56
00:06:05,741 --> 00:06:09,404
Jij ging in de richting
tegenover Fifth Avenue.

57
00:06:09,779 --> 00:06:11,406
De chauffeur is erg boos.

58
00:06:11,481 --> 00:06:13,711
Kom op, ga uit het water,
Sybil. We zullen laat aankomen.

59
00:06:13,783 --> 00:06:17,116
Het is prima. Oké kinderen, ga in de rij staan.

60
00:06:18,176 --> 00:06:18,976
Snel, alstublieft. Laten we gaan.

61
00:06:27,196 --> 00:06:29,530
Ik begrijp niet wat er is gebeurd.

62
00:06:29,565 --> 00:06:32,033
Opeens was je aan het rennen
in de tegenovergestelde richting.

63
00:06:32,101 --> 00:06:36,101
Ik heb je gebeld, ik heb geschreeuwd.
Ah Sybil, kijk naar je schoenen.

64
00:06:36,672 --> 00:06:39,641
Ik voel me niet zo lekker. Ik denk
Ik ga liever naar huis.

65
00:06:39,709 --> 00:06:41,089
Ik zou naar de moeten gaan
schoolverpleegkundige.

66
00:06:41,090 --> 00:06:43,270
Nee, ik zal mezelf bij elkaar rapen.

67
00:06:43,379 --> 00:06:46,780
Waarom, Sybil? Ik denk het niet
die dit kan verbergen.

68
00:06:46,849 --> 00:06:50,307
Ik bedoel, als we te laat zijn en de
directeur vraagt het mij.

69
00:06:50,386 --> 00:06:53,355
Het spijt me. Ik zie je morgen, toch?

70
00:06:53,890 --> 00:06:55,118
Sybil.

71
00:06:57,126 --> 00:07:01,126
Oké, kinderen. Kom op, laten we gaan.

72
00:07:18,915 --> 00:07:22,248
Kijk, je gaat veranderen in een rietje,
ga verder met het fruta.

73
00:07:22,985 --> 00:07:25,749
Nou, meneer Darwin zegt dat
we zijn allemaal een stel apen.

74
00:07:25,821 --> 00:07:28,312
Ja, maar ze eten ook
Veel eiwitten, Sybil.

75
00:07:28,391 --> 00:07:30,723
Ze eten wortels, gedroogd fruit, insecten.

76
00:07:30,793 --> 00:07:32,852
Ik heb veel bugs, dank je.

77
00:07:33,229 --> 00:07:36,824
- Hoeveel ben ik je schuldig?
- Het is vijf cent.

78
00:07:37,800 --> 00:07:39,165
Ik geloof het niet.

79
00:07:39,235 --> 00:07:40,896
O, zullen we het geloven?

80
00:07:40,970 --> 00:07:44,269
Als er meer gewonden waren
Ik zou ze naar het ziekenhuis moeten sturen.

81
00:07:44,340 --> 00:07:47,036
- Laten we gaan.
- Dank u, meneer Rizo.

82
00:07:47,209 --> 00:07:48,870
Fijne dag.

83
00:08:04,160 --> 00:08:05,821
Hallo, mevrouw Dorsett.

84
00:08:06,195 --> 00:08:08,561
- Acabou na escola mais cedo?
- Het lijkt zo.

85
00:08:09,832 --> 00:08:11,629
Wanneer ga je de piano installeren?

86
00:08:12,134 --> 00:08:14,268
Tegenwoordig op de tweede verdieping, aan de voorzijde.

87
00:08:15,237 --> 00:08:17,034
Klinkt sterk, toch?

88
00:08:18,007 --> 00:08:21,670
Ja, om 10.00 uur 's avonds nee
was gestopt, zal ik op de deur kloppen.

89
00:09:09,725 --> 00:09:12,853
Hoe kun je mij in verlegenheid brengen
op deze manier, op deze manier?

90
00:09:13,229 --> 00:09:16,062
Ga, alsjeblieft ga.

91
00:09:16,298 --> 00:09:20,098
Ik ga niet. Ik zal hier blijven
totdat hij mij uitleg geeft.

92
00:09:20,169 --> 00:09:22,660
Zelfs al zou ik het willen, ik weet niet wat het is. Ik weet het niet.

93
00:09:22,738 --> 00:09:24,899
Doe niet alsof je het niet weet...

94
00:09:24,974 --> 00:09:28,171
Uit, uit. Ik moet weg.

95
00:09:29,045 --> 00:09:30,205
Wat?

96
00:11:57,560 --> 00:11:59,389
Nee!

97
00:12:05,701 --> 00:12:09,137
Dit is een akkoord, dit is een
overeenkomst. Het kan geen "zon" onderhouden.

98
00:12:09,205 --> 00:12:10,536
Wat heb je?

99
00:12:10,606 --> 00:12:14,606
Ik heb meer hersenen in mijn pink
dat je in je hele lichaam bent.

100
00:13:11,399 --> 00:13:13,993
Je hebt jezelf niet zo diep gesneden,
Is dat niet waar?

101
00:13:14,068 --> 00:13:16,730
Nu moet ik je naar het ziekenhuis brengen.

102
00:13:22,143 --> 00:13:23,542
Ik zie...

103
00:13:24,979 --> 00:13:26,173
Eén oog...

104
00:13:27,782 --> 00:13:29,613
en nog een...

105
00:13:30,552 --> 00:13:33,817
en een paar lenzen...

106
00:13:34,856 --> 00:13:35,982
en...

107
00:13:37,325 --> 00:13:41,091
rood haar.

108
00:13:41,863 --> 00:13:44,465
Vertel me nu wanneer
zie mijn vingers bewegen.

109
00:13:46,134 --> 00:13:48,034
Ik zie een kader en...

110
00:13:48,737 --> 00:13:51,171
Er zijn een dokter en een dame binnen.

111
00:13:51,673 --> 00:13:53,641
Ja. Je ziet een cirkel, toch?

112
00:13:54,008 --> 00:13:58,008
Er is een cirkel en dat is het ook
donker aan de zijkanten.

113
00:14:01,015 --> 00:14:04,041
Ik zie een witte outfit. Ja, een witte outfit.

114
00:14:04,119 --> 00:14:06,519
Wat gebeurt er? Stoort mijn witte kleding je?

115
00:14:20,568 --> 00:14:22,502
Er zit een ringetje in.

116
00:14:23,438 --> 00:14:25,702
Een trouwring.

117
00:14:29,144 --> 00:14:31,442
Heb je een dochter?

118
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
Nee.

119
00:14:37,018 --> 00:14:38,679
Een zoon?

120
00:14:42,123 --> 00:14:44,990
Het is leuk om te praten over hoe
een meisje, juffrouw Dorsett?

121
00:14:45,927 --> 00:14:47,053
Wat?

122
00:14:49,697 --> 00:14:52,063
Wat is er met je gebeurd?
Zijn er mentale gaten?

123
00:14:55,737 --> 00:14:58,604
- Ik heb mijn pols doorgesneden.
- Dat klopt.

124
00:14:59,274 --> 00:15:02,573
- Waarom? Weet je het niet meer?
- Ja natuurlijk.

125
00:15:02,744 --> 00:15:04,234
Ik ben in New York.

126
00:15:04,646 --> 00:15:08,241
In een ziekenhuis. Ik heb mijn pols doorgesneden.

127
00:15:09,751 --> 00:15:11,218
Ben je al klaar? Kan ik gaan?

128
00:15:11,286 --> 00:15:14,483
Nou, ik wil graag afronden
het neurologisch onderzoek.

129
00:15:15,657 --> 00:15:18,319
Waarom een examen
neurologisch? Ik heb mijn pols doorgesneden.

130
00:15:18,393 --> 00:15:21,021
Ik denk dat ik in de war ben
de medische dossiers. is dat

131
00:15:21,162 --> 00:15:25,030
Nee, dat is bij de huisarts
Ik was je aankleden aan het doen...

132
00:15:25,099 --> 00:15:28,159
hij vond je erg verward,
en daarom belde hij mij.

133
00:15:28,369 --> 00:15:29,631
Weet je het niet meer?

134
00:15:30,038 --> 00:15:33,599
Ik vroeg je hoe ik kon helpen
en jij nam mij bij de hand.

135
00:15:33,675 --> 00:15:35,142
En hij kwam hier binnen.

136
00:15:37,178 --> 00:15:38,645
Wil je niet langer blijven?

137
00:15:39,747 --> 00:15:42,181
Laten we dit afhandelen, oké?

138
00:15:47,922 --> 00:15:49,082
Laten we gaan.

139
00:15:49,591 --> 00:15:51,821
Vertel me wat er in de flessen zit.

140
00:15:53,461 --> 00:15:54,723
Ruik kruidnagel.

141
00:16:01,836 --> 00:16:02,928
Ja...

142
00:16:03,404 --> 00:16:06,430
- Moet ik iets ruiken?
- Nee, dat zou niet moeten. Het is water.

143
00:16:11,012 --> 00:16:13,981
- Eh.. Ontsmettingsmiddel.
- Rechts.

144
00:16:14,849 --> 00:16:17,909
Wat is er gebeurd? Heb je zoiets eerder geroken?

145
00:16:27,595 --> 00:16:28,823
Ja.

146
00:16:39,307 --> 00:16:42,765
Sorry, heb je mij iets gevraagd?

147
00:16:43,344 --> 00:16:45,608
Nee. Je vertelde me je symptomen.

148
00:16:45,680 --> 00:16:48,877
Jouw tunnelvisie, jouw
botsingen met muren en...

149
00:16:48,950 --> 00:16:50,645
Ja, ja, ik weet het.

150
00:16:51,052 --> 00:16:55,052
Soms als ik rijd
naar de deur, ik heb het mis...

151
00:16:58,460 --> 00:16:59,586
Wat was het?

152
00:17:05,100 --> 00:17:07,432
- Is dit jouw kantoor?
- Ja.

153
00:17:20,783 --> 00:17:24,783
Nee! Zonder de klok te zien,
Vertel me wat je net zei.

154
00:17:26,922 --> 00:17:29,390
- Is het zo belangrijk?
- Ja.

155
00:17:32,395 --> 00:17:35,956
Ik zei: "Is dit uw kantoor?"

156
00:17:40,569 --> 00:17:43,563
Dat was bijna een half uur geleden. En het is al nacht.

157
00:17:46,141 --> 00:17:47,435
Ik wilde niet...

158
00:17:48,210 --> 00:17:50,178
Ik wilde niet dat het je iets kon schelen.

159
00:17:53,148 --> 00:17:54,445
Ja, dat wilde ik.

160
00:18:03,725 --> 00:18:05,386
Niemand weet het.

161
00:18:06,928 --> 00:18:08,793
Nu weet iemand dat.

162
00:18:10,032 --> 00:18:12,523
Gaat het? Herinner je je iets?

163
00:18:12,601 --> 00:18:14,728
Denk aan de woordenschattest...

164
00:18:14,803 --> 00:18:16,998
of tel terug
cijfers of zo?

165
00:18:17,072 --> 00:18:18,562
Nee, ik weet het niet meer. Nee.

166
00:18:18,640 --> 00:18:20,005
- Zoiets niet?
- Nee.

167
00:18:20,108 --> 00:18:24,108
Je weet niet dat je hier al een uur bent
of een dag of een week, toch?

168
00:18:25,814 --> 00:18:27,873
Ik kan niet geloven dat ik daar al een week ben.

169
00:18:28,116 --> 00:18:29,674
- Denk je dat het een dag is?
- Nee.

170
00:18:33,288 --> 00:18:34,949
Ik heb mijn pols doorgesneden.

171
00:18:38,026 --> 00:18:39,618
En ik weet niet hoe.

172
00:18:40,128 --> 00:18:43,461
En toen was ik hier, met jou aan het praten.

173
00:18:48,870 --> 00:18:52,067
Heb ik iemand pijn gedaan?
Heb ik iets slechts gedaan?

174
00:18:52,140 --> 00:18:53,732
Nee, natuurlijk niet.

175
00:18:57,913 --> 00:19:00,438
Heeft u ook altijd last van dit soort gaten?

176
00:19:08,223 --> 00:19:11,989
- Ik schaam me erg, dokter.
- Geen probleem.

177
00:19:16,465 --> 00:19:19,525
Het is altijd zo geweest. Altijd.

178
00:19:19,601 --> 00:19:22,069
En dat dacht ik
iedereen was zo.

179
00:19:22,137 --> 00:19:24,799
Dat is eenvoudig
ze werden op een andere plaats wakker...

180
00:19:24,873 --> 00:19:27,239
of iets ouder met andere kleding.

181
00:19:27,809 --> 00:19:31,809
Eén keer, toen ik wakker werd
Ik was twee jaar ouder.

182
00:19:35,350 --> 00:19:39,081
En het was heel moeilijk voor mij
middelbare school afmaken.

183
00:19:40,155 --> 00:19:44,155
Ik wil heel graag leraar worden.
Ik wil iets aan iemand geven.

184
00:19:45,160 --> 00:19:48,755
- Begrijp je dat?
- Natuurlijk.

185
00:19:52,000 --> 00:19:54,833
Ik ben een vervangende leraar...

186
00:19:55,537 --> 00:19:59,405
omdat ik kunst studeer.

187
00:20:01,209 --> 00:20:02,540
In kunst.

188
00:20:17,726 --> 00:20:21,526
Het was nog nooit gebeurd
in het bijzijn van de kinderen...

189
00:20:21,663 --> 00:20:25,663
maar de dingen zijn wel zo
Het is de laatste tijd veel erger geworden.

190
00:20:26,168 --> 00:20:27,999
Ik kan niets doen.

191
00:20:29,704 --> 00:20:32,798
Ik kan niet studeren.

192
00:20:37,045 --> 00:20:38,171
Nog maar kort geleden

193
00:20:42,017 --> 00:20:44,815
Ik werd wakker en lag in het water.

194
00:20:47,122 --> 00:20:49,488
en de kinderen zagen mij.

195
00:20:54,296 --> 00:20:55,456
Sybil.

196
00:20:57,899 --> 00:21:01,130
Raak mij alsjeblieft niet aan. Het geeft.

197
00:21:01,603 --> 00:21:03,264
Doet het je pijn als ze je aanraken?

198
00:21:07,374 --> 00:21:10,434
Hier, neem een ​​tissue.

199
00:21:11,279 --> 00:21:14,646
Nee, dank je. Ik huil niet mee
tranen zoals iedereen.

200
00:21:14,716 --> 00:21:17,310
Moet hebben gehuild
iedereen, op een gegeven moment.

201
00:21:21,423 --> 00:21:23,857
Kom, Sybil, kom op, ga zitten.

202
00:21:27,762 --> 00:21:31,762
Ik geloof dat de angst die je voelt
het komt van binnenuit.

203
00:21:33,702 --> 00:21:37,702
En ik geloof dat uw symptomen, uw visie
tunnel en zijn bewustzijnsverlies

204
00:21:38,340 --> 00:21:41,241
Dit zijn de gevolgen van deze angst.

205
00:21:41,710 --> 00:21:45,407
Het is een soort hysterie, begrijp je?

206
00:21:46,815 --> 00:21:47,975
Ja.

207
00:21:48,583 --> 00:21:51,017
Begrijp dat als je dat bent

208
00:21:51,987 --> 00:21:54,421
erg bang
iets onder ogen zien

209
00:21:55,357 --> 00:21:58,258
Het is volkomen begrijpelijk
dat hij het bewustzijn verliest,

210
00:21:58,326 --> 00:22:01,607
want op deze manier vermijd je het
Zorg ervoor dat u zeker weet dat u dit doet.

211
00:22:01,897 --> 00:22:03,558
Niets maakt mij bang.

212
00:22:06,501 --> 00:22:09,334
Luister, zou je dat willen?
zie me misschien nog eens

213
00:22:12,207 --> 00:22:13,401
op donderdag?

214
00:22:13,475 --> 00:22:15,841
Trouwens, ik ben dokter Wilbur.

215
00:22:16,878 --> 00:22:18,505
Is het duur?

216
00:22:18,780 --> 00:22:21,874
Nee, niet in de kliniek.
Ik geloof dat ik kan betalen.

217
00:22:23,118 --> 00:22:25,086
Ik moet het aan mijn vader vragen.

218
00:22:27,889 --> 00:22:30,380
Hij is hier op zijn huwelijksreis.

219
00:22:33,261 --> 00:22:36,025
Mijn moeder is lang geleden overleden
en hij trouwde opnieuw.

220
00:22:38,900 --> 00:22:40,834
Morgen laat ik het je zien
de interessante plaatsen.

221
00:22:41,169 --> 00:22:44,696
Als we dat zo mogen noemen
lunchen in de cafetaria van het museum.

222
00:22:45,540 --> 00:22:49,340
Nou, ik moet zeggen dat dit zo was
een charmant idee.

223
00:22:49,444 --> 00:22:53,346
eet naast een Romeins standbeeld,
in het centrum van New York.

224
00:22:53,848 --> 00:22:56,442
Sterker nog, ik zeg een zeer sterke "Romeinse".

225
00:22:56,518 --> 00:22:58,884
De paus zou kunnen verschijnen en
eet onze lunch.

226
00:22:58,954 --> 00:23:00,546
Kom op, zeg dat niet.

227
00:23:01,856 --> 00:23:03,380
Vertel eens, hoe ga ik hier mee om?

228
00:23:03,458 --> 00:23:05,449
We nemen de dienbladen
en mee eten?

229
00:23:05,527 --> 00:23:07,791
Nou, ik ben mijn plek al aan het regelen.

230
00:23:07,862 --> 00:23:11,862
Wacht even, Willard, ik zet een
servet onder het bord.

231
00:23:13,268 --> 00:23:15,429
Bom, niet meer bekend assim?

232
00:23:15,503 --> 00:23:17,698
Zie je hoe je voor mij zorgt?

233
00:23:17,772 --> 00:23:21,772
Nou, je bent een baby, een baby
groot, sterk en mooi.

234
00:23:23,411 --> 00:23:27,411
Maar het is eerlijk, hij heeft het mij aanbevolen
De dokter, toch schat?

235
00:23:32,387 --> 00:23:36,387
- Vind je Chicago leuk, papa?
- O ja. Er zijn veel dingen te doen.

236
00:23:37,292 --> 00:23:39,556
Mijn spaghetti is heerlijk.

237
00:23:39,628 --> 00:23:42,722
Uitstekend, zacht en pasteuze.

238
00:23:43,865 --> 00:23:45,696
Wat ga jij eten Sybil?

239
00:23:46,067 --> 00:23:48,763
- Is het kipsalade?
- Nee, het is tonijn.

240
00:23:49,070 --> 00:23:51,368
Er is weinig voedsel voor
een opgroeiend meisje.

241
00:23:51,439 --> 00:23:53,304
Ik wil niet dat je op eten bespaart.

242
00:23:53,375 --> 00:23:55,605
Nou, ik ben gestopt met groeien
Het is een tijdje geleden, papa.

243
00:23:55,677 --> 00:23:57,611
Het is goed, het is genoeg.

244
00:23:57,679 --> 00:23:58,805
Bedankt.

245
00:23:59,247 --> 00:24:03,247
Wij danken u, meneer, voor
alles wat je ons geeft. Am�m.

246
00:24:04,119 --> 00:24:05,347
- Amen.
- Amen.

247
00:24:05,420 --> 00:24:08,947
Maar hier staan ​​alle prijzen.

248
00:24:09,391 --> 00:24:12,189
Elke keer ga ik bijna dood
de ober brengt de rekening.

249
00:24:12,260 --> 00:24:14,387
Dat is wat er gebeurt als je kiest, nietwaar?

250
00:24:14,462 --> 00:24:17,863
Natuurlijk ook dingen
Ze zijn duur in Chicago.

251
00:24:18,933 --> 00:24:21,026
Het is moeilijk om het einde van de maand te bereiken.

252
00:24:21,102 --> 00:24:24,538
Toen we in Willow Corners woonden,
we zouden dit soort voedsel kunnen eten.

253
00:24:25,006 --> 00:24:28,305
Ik wil graag je moeder meenemen
a... Moge hij rusten in vrede.

254
00:24:28,376 --> 00:24:31,470
Al Green Comet Café...

255
00:24:31,546 --> 00:24:34,913
en we bestelden eten
voltooid, op de sabbat.

256
00:24:34,983 --> 00:24:36,678
Ze hoefde dus niet te koken.
Ja.

257
00:24:36,751 --> 00:24:40,751
Er was gebraden kip, peterselie
en alle begeleidingen

258
00:24:41,556 --> 00:24:43,353
en het bereikte geen $ 1,50.

259
00:24:43,425 --> 00:24:47,425
Pap, ik heb een ziekte.

260
00:24:48,396 --> 00:24:51,422
Zo noemden jij en mama het
van ‘stemmingsstoornissen’.

261
00:24:52,367 --> 00:24:54,301
En het wordt steeds erger.

262
00:24:54,369 --> 00:24:58,369
Het zal het einde van alles zijn als
Ik kan er niets aan doen.

263
00:24:59,607 --> 00:25:03,607
Sorry dat ik je hierbij betrek, Frieda.
Ik weet dat het geen familie is...

264
00:25:04,012 --> 00:25:07,277
maar het lijkt alsof ik het niet kan
praat alleen met papa.

265
00:25:07,716 --> 00:25:11,709
Mooi, want ik voel
van de familie. Door God.

266
00:25:16,057 --> 00:25:20,050
Pa, er is een dame, een dokter

267
00:25:20,895 --> 00:25:23,329
en ik sprak met haar.

268
00:25:24,199 --> 00:25:26,963
Aangeboden om mij te helpen
bij een interne zoektocht

269
00:25:27,035 --> 00:25:29,333
En ze gelooft dat het een nuttige bezigheid is.

270
00:25:29,404 --> 00:25:33,404
Willard, je zei het zelf, dat hebben we
een perfecte logeerkamer...

271
00:25:33,875 --> 00:25:36,605
en al je spullen zouden er heel goed in passen.

272
00:25:36,678 --> 00:25:40,170
Niets zal in welke dan ook heel goed passen
plaats, terwijl ik me niet goed voel.

273
00:25:41,516 --> 00:25:42,949
Het spijt me.

274
00:25:50,325 --> 00:25:52,350
Ik ga naar de badkamer.

275
00:25:53,561 --> 00:25:57,053
Ik wil niet dat het gezegd wordt
dat ik iets beïnvloedde.

276
00:26:03,004 --> 00:26:05,131
Het is een moeilijke situatie, Sybil.

277
00:26:05,774 --> 00:26:09,733
Weet je wat de kerk is
denk aan psychiaters.

278
00:26:09,811 --> 00:26:11,210
Ik ben heel bescheiden

279
00:26:11,312 --> 00:26:15,312
Ik laat mijn luxe, de televisie en
Ik lees niet, na zonsondergang...

280
00:26:15,416 --> 00:26:19,416
en ik gebruik de keuken af en toe
drie dagen koken...

281
00:26:19,788 --> 00:26:22,655
Ik kon leven met wat mij werd verteld.

282
00:26:22,724 --> 00:26:25,955
De duivel heeft de macht om dat te doen
een aangename vorm aannemen.

283
00:26:26,027 --> 00:26:28,359
Ze is de duivel niet, papa. Dat weet ik.

284
00:26:28,429 --> 00:26:31,455
Dat zeg ik over niemand behalve
van de mensen in onze gemeente.

285
00:26:31,533 --> 00:26:32,898
Ze is een serieuze dokter.

286
00:26:32,967 --> 00:26:36,198
Eerst zijn de medicijnen, dan in één
ziekenhuis, vol verloren zielen.

287
00:26:36,271 --> 00:26:39,638
- Zo denken ze, Sybil.
- Oh God, ik denk dat ik het mis heb.

288
00:26:39,707 --> 00:26:43,707
De laatste voorbereidingen voor de
holocaust. Het is de Apocalyps, Sybil.

289
00:26:45,246 --> 00:26:49,246
"En hij zal opstaan en de
rivieren zullen stromen als bloed."

290
00:26:54,956 --> 00:26:56,150
Sybil

291
00:26:59,994 --> 00:27:03,760
Het spijt me. Pap, het spijt me.

292
00:27:05,900 --> 00:27:09,267
Ik kan betalen. Het zou zeker $ 2 moeten zijn.

293
00:27:09,337 --> 00:27:11,305
Wat is er aan de hand?

294
00:27:19,480 --> 00:27:21,880
Sybil. Sybil.

295
00:27:21,950 --> 00:27:24,384
Sybil! Sybil!

296
00:27:25,787 --> 00:27:27,152
Sybil!

297
00:29:55,370 --> 00:29:57,304
Vertel het me als je mijn vingers ziet bewegen.

298
00:29:57,372 --> 00:30:00,603
De duivel heeft de macht om dat te doen
een aangename vorm aannemen.

299
00:30:05,880 --> 00:30:07,108
Ik heb mijn pols doorgesneden.

300
00:30:07,181 --> 00:30:11,140
Weet je wat de kerk is
denk aan psychiaters.

301
00:30:19,127 --> 00:30:21,027
Wat was het? Stoort mijn witte kleding je?

302
00:30:23,164 --> 00:30:26,065
Altijd. Altijd. Het is altijd zo geweest.

303
00:30:26,134 --> 00:30:30,134
Eerst zijn de medicijnen, dan in één
ziekenhuis vol verloren zielen.

304
00:30:37,745 --> 00:30:40,077
Het is prima. Het is gewoon ontsmettingsmiddel.

305
00:30:40,481 --> 00:30:44,417
De laatste voorbereidingen voor de
holocaust. Het is de Apocalyps, Sybil.

306
00:30:45,353 --> 00:30:49,353
Ik dacht altijd dat het natuurlijk was, dat
we verschenen ergens anders...

307
00:30:49,724 --> 00:30:51,817
een andere outfit dragen
of iets ouder...

308
00:30:51,893 --> 00:30:54,589
net als toen ik derde werd
jaar en mijn grootmoeder stierf...

309
00:30:54,662 --> 00:30:56,630
en ik ben niet binnen geweest
twee jaar lang nergens.

310
00:30:56,697 --> 00:30:59,063
Ik ben gewoon niet binnen geweest
nergens, nergens.

311
00:30:59,133 --> 00:31:01,067
Zie je mij donderdag graag weer?

312
00:31:01,135 --> 00:31:02,568
Wat was het...?

313
00:31:09,811 --> 00:31:11,574
Het is prima. Ik antwoord.

314
00:31:14,749 --> 00:31:15,841
Ja.

315
00:31:17,452 --> 00:31:18,578
WHO?

316
00:31:20,354 --> 00:31:21,912
Wat Vicky?

317
00:31:24,492 --> 00:31:28,492
Het zou beter een noodgeval zijn
"Alleen Vick", om 3 uur 's nachts.

318
00:31:29,063 --> 00:31:30,530
Oké, geef het gesprek door.

319
00:31:32,133 --> 00:31:35,125
- Dr. Wilbur?
- Ja.

320
00:31:37,038 --> 00:31:40,496
Dit venster begint
ziet er te goed uit voor Sybil

321
00:31:41,442 --> 00:31:45,208
- Welk raam? Wie ben je?
- Ik ben een vriend van Sybil.

322
00:31:46,280 --> 00:31:49,647
U bent te lang, dokter Wilbur.
Het is op de vierde verdieping.

323
00:31:49,717 --> 00:31:52,880
Het zou beter zijn als je komt
Snel naar Hotel Staton...

324
00:31:52,954 --> 00:31:55,286
Wacht even. Wacht oké?

325
00:31:57,058 --> 00:31:58,082
Hotel Staton...

326
00:31:58,159 --> 00:32:00,855
Wacht. Wacht even. Wachten. Ja.

327
00:32:01,596 --> 00:32:03,894
Oké, Hotel Staton...

328
00:32:03,965 --> 00:32:07,162
Rua 125 Oeste, nummer 136.

329
00:32:07,668 --> 00:32:09,295
Voor Roslyn.

330
00:32:09,403 --> 00:32:10,802
Het is prima.

331
00:32:11,439 --> 00:32:13,304
Wat doe je in Haarlem?

332
00:32:41,502 --> 00:32:44,630
-Vicky?
- Laat mij met rust.

333
00:32:46,741 --> 00:32:49,175
Vicky, laat me binnen.
Ik ben dokter Wilbur.

334
00:32:53,981 --> 00:32:55,107
Bedankt.

335
00:32:57,818 --> 00:32:58,876
Sybil?

336
00:33:04,625 --> 00:33:06,149
O nee.

337
00:33:08,095 --> 00:33:10,757
Dat wilde ik niet doen
voor jou, alweer.

338
00:33:12,466 --> 00:33:14,195
Het is prima. Het is prima.

339
00:33:14,535 --> 00:33:17,663
Wachten jullie beneden, oké?

340
00:33:20,575 --> 00:33:21,940
Waar zijn we?

341
00:33:23,010 --> 00:33:25,171
Heb ik de sessie van donderdag gemist?
Heb ik de sessie van donderdag gemist?

342
00:33:25,246 --> 00:33:26,508
Het is prima.

343
00:33:27,048 --> 00:33:30,415
- Waar is je vriendin Vicky?
- Ik heb geen vriendin Vicky.

344
00:33:32,486 --> 00:33:34,283
Ze heeft een vriend Sybil.

345
00:33:35,957 --> 00:33:37,857
Wat is er deze keer met jou gebeurd?

346
00:33:39,493 --> 00:33:41,051
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt.

347
00:33:41,796 --> 00:33:44,026
En probeer het hem te vragen...

348
00:33:45,333 --> 00:33:47,961
Voor mij... Voor mij...

349
00:33:48,536 --> 00:33:50,800
Ja, en als je het vraagt
je vader kon me zien.

350
00:33:50,871 --> 00:33:52,736
Wat is er gebeurd? Wat zei je?

351
00:33:54,675 --> 00:33:55,903
Sybil?

352
00:34:01,816 --> 00:34:05,684
De mensen. De mensen. De mensen
Mensen zijn overal.

353
00:34:05,753 --> 00:34:09,753
A�, een�, een�. Ze zijn voor iedereen
de zijkanten. Nee, houd ze bij mij vandaan.

354
00:34:09,890 --> 00:34:12,791
Ik zal het doen, ik zal het doen
Ik zal het doen. Ik zal het doen.

355
00:34:12,860 --> 00:34:16,860
Dat maakt niet uit. Dat maakt niet uit.

356
00:34:18,032 --> 00:34:19,192
Sybil.

357
00:34:19,800 --> 00:34:23,292
- Ik haat Sybil. Ik haat haar.
- Wie ben je?

358
00:34:23,604 --> 00:34:26,596
Ik kan alles. Kan ik
doe alles wat ik wil.

359
00:34:26,674 --> 00:34:28,005
Ik kan alles doen.

360
00:34:28,075 --> 00:34:30,566
Ik kan op het meubilair klimmen
zonder je schoenen uit te doen...

361
00:34:30,645 --> 00:34:32,772
Zo, zo, en zo.

362
00:34:32,847 --> 00:34:35,748
En ik kan in de stoel klimmen,
zoals dit, zoals dit en zo.

363
00:34:35,816 --> 00:34:38,683
- En je kunt mij niet tegenhouden.
- Ik beloof dat ik je niet zal tegenhouden, Sybil.

364
00:34:38,753 --> 00:34:40,380
- Je kunt mij niet tegenhouden.
- Ik ga haar niet tegenhouden.

365
00:34:40,454 --> 00:34:43,548
- Het is prima. Het is prima.
- Het doet me pijn!

366
00:34:43,624 --> 00:34:45,785
Wat geeft jou? Waar
gewond geraakt? Waarheen?

367
00:34:45,860 --> 00:34:48,556
- Ik moet weg. Ik moet weg.
- Nee, wacht!

368
00:34:48,629 --> 00:34:51,689
- Ik moet het glas breken.
- Nee, we zullen het glas niet breken.

369
00:34:51,766 --> 00:34:54,496
Ik laat me niet weggaan en zal dat ook niet doen
laat mij met rust...

370
00:34:54,568 --> 00:34:57,696
En als je me verlaat, doet het me pijn.
En als je mij niet verlaat, ook.

371
00:34:57,772 --> 00:34:59,865
Over wie heb je het? Wie is zij?

372
00:34:59,940 --> 00:35:02,204
- Wat is er gewond?
- Alsjeblieft, ik moet weg.

373
00:35:02,276 --> 00:35:03,300
Ik moet weg.

374
00:35:03,377 --> 00:35:05,607
Laten we naar beneden gaan, we nemen een taxi...

375
00:35:05,680 --> 00:35:07,011
En dus zal het wel goed komen, toch?

376
00:35:07,081 --> 00:35:09,515
Nee, daar is ze. Wanneer
zij is, de mensen zijn.

377
00:35:09,583 --> 00:35:11,016
- Wie is daar?
- De mensen.

378
00:35:11,085 --> 00:35:12,848
Ik wil ze niet zien. Ik wil ze niet voelen.

379
00:35:12,920 --> 00:35:15,286
- Waar is Sybil?
- Ik wil het niet weten. Ik wil niet.

380
00:35:15,356 --> 00:35:18,223
- Waar is Sybil? Zeg eens.
- Ik moet weg. Ik moet het glas voelen.

381
00:35:18,292 --> 00:35:21,159
- Ik moet het glas voelen.
- Nee, nee. Nee, nee. Nee, nee.

382
00:35:21,228 --> 00:35:23,219
- Ik moet de...
- Breek het niet.

383
00:35:23,597 --> 00:35:25,121
Ik zie een figuur.

384
00:35:25,833 --> 00:35:29,833
Ik zie een figuur in het witte huis.
In het witte huis zie ik een figuur.

385
00:35:30,137 --> 00:35:32,105
En de gordijnen zijn gesloten.

386
00:35:32,840 --> 00:35:35,365
Ik woon daar. Precies daar.

387
00:35:35,443 --> 00:35:39,443
Daar. Op West 4th Street, nummer
201. In Willow Corners, Wisconsin.

388
00:35:39,914 --> 00:35:42,508
Ik woon daar. Precies daar. Precies daar.

389
00:35:43,784 --> 00:35:45,686
Dit is Haarlem.
- Nee, het is aan de andere kant van het glas.

390
00:35:47,755 --> 00:35:51,589
Er is de koffer van Dr. Quinones, en
Er zijn alleen witte en glanzende messen.

391
00:35:51,659 --> 00:35:54,719
En mama zei: "Ze zal je veroordelen
Monica en Chery...

392
00:35:54,795 --> 00:35:56,490
omdat Monica en Cheryl je plezieren. "

393
00:35:56,564 --> 00:35:58,225
En mijn grootmoeder zei... Mijn grootmoeder zei...

394
00:35:58,299 --> 00:36:00,529
Mijn grootmoeder zei: ‘Ga
wat je moeder zei. "

395
00:36:00,601 --> 00:36:04,367
Mijn grootmoeder is goed. Het is goed.
Ze houdt van mij, ze houdt van mij.

396
00:36:04,872 --> 00:36:06,999
Ik ben bang, ik ben bang.

397
00:36:25,092 --> 00:36:27,117
Er valt hier niets te vrezen.

398
00:36:27,194 --> 00:36:29,526
Ze vergeten nooit iets en
luister naar elk geluid.

399
00:36:29,597 --> 00:36:31,428
En ze zijn overal en overal.

400
00:36:31,499 --> 00:36:33,057
Ze zijn in deze kamer en dat...

401
00:36:33,134 --> 00:36:35,398
en, waar te kijken, en waar
als je kijkt, en waar...

402
00:36:35,469 --> 00:36:38,961
- Wie?
- De mensen. De mensen. Nee, nee.

403
00:36:39,039 --> 00:36:42,133
Nee, ik wil niet dat je me daarheen brengt.
Ik wil daar niet heen, alsjeblieft.

404
00:36:42,209 --> 00:36:45,645
Breng mij er alsjeblieft niet heen
daar. Ik ga daar niet heen. Alsjeblieft.

405
00:36:45,713 --> 00:36:48,296
Neem mij alsjeblieft niet mee
daar. Alsjeblieft.

406
00:36:48,297 --> 00:36:49,479
Waarheen? Waarheen?

407
00:36:49,550 --> 00:36:51,450
- Het is nu niet aan de gang.
- Alsjeblieft.

408
00:36:51,519 --> 00:36:53,544
- Ga er nu niet langs.
- Doe dat alsjeblieft niet.

409
00:36:54,889 --> 00:36:58,052
Nou, hier zijn we dan. O
Kijk wie hier nog meer is.

410
00:36:58,125 --> 00:37:00,753
Papa brengt je naar boven, toch papa?

411
00:37:00,961 --> 00:37:03,452
- Waar zijn Cheryl en Monica?
- Ze komen later.

412
00:37:03,531 --> 00:37:05,692
Mama zal je wat brengen
ijs, toch mama?

413
00:37:05,766 --> 00:37:07,427
Laten we nu naar boven gaan en wat slapen.

414
00:37:07,501 --> 00:37:09,526
Welke smaak wil je?
Kies wat je maar wilt.

415
00:37:09,603 --> 00:37:10,934
- Stil nu.
- Dubbel, dubbel.

416
00:37:11,005 --> 00:37:13,633
- Het ziet er gemakkelijk uit. Dubbele smaak.
- Dat is alles. Dat is het.

417
00:37:13,707 --> 00:37:16,301
- Laten we gaan.
- Nee!

418
00:37:16,710 --> 00:37:17,802
Nee!

419
00:37:18,646 --> 00:37:20,671
Nee! Nee!

420
00:37:21,148 --> 00:37:22,308
Nee!

421
00:37:23,150 --> 00:37:24,310
Nee!

422
00:37:24,485 --> 00:37:28,080
- Haal nu diep, diep adem.
- Nee!

423
00:37:28,522 --> 00:37:31,184
Ik kan niets doen als je met mij vecht.

424
00:37:31,258 --> 00:37:33,055
Nee!

425
00:37:35,696 --> 00:37:37,721
Oké, er is genoeg lucht.

426
00:37:37,798 --> 00:37:39,390
Het voelde alsof er geen lucht was

427
00:37:39,467 --> 00:37:41,697
omdat hij lucht met ether inademde.

428
00:37:41,769 --> 00:37:45,535
Je hebt twee blikjes ether nodig
om de amandelen te verwijderen...

429
00:37:45,606 --> 00:37:48,598
omdat ze een heel sterk meisje is.

430
00:37:48,676 --> 00:37:52,676
Ja, ja en een heel ziek meisje
ook. Ze hebben tegen je gelogen, nietwaar?

431
00:37:52,913 --> 00:37:55,973
Ja, ze hebben je daarheen gebracht en je bedrogen.

432
00:37:57,451 --> 00:38:00,750
En daar zullen ze je vermoorden. Dat is het
wat ze gaan doen.

433
00:38:00,888 --> 00:38:03,686
Nee, ze zullen je niet vermoorden.

434
00:38:03,757 --> 00:38:07,158
En waarom praat je er steeds over?
jezelf, in de derde persoon?

435
00:38:07,328 --> 00:38:09,091
Omdat ze Sybil is.

436
00:38:09,663 --> 00:38:12,325
Maar het bezorgt mij ook de keel.

437
00:38:13,467 --> 00:38:17,426
En wie ben jij, lieverd?
Ga je het nu aan Dr. Wilbur vertellen?

438
00:38:18,472 --> 00:38:20,940
Dr. Wilbur is te ver weg.

439
00:38:21,008 --> 00:38:23,738
Nee, nee. Dokter Wilbur is hier.

440
00:38:24,578 --> 00:38:26,842
Het leek dokter Wilbur
te ver weg zijn...

441
00:38:26,914 --> 00:38:29,576
omdat alle dingen
goed en veilig...

442
00:38:29,650 --> 00:38:32,118
Het lijkt alsof ze heel, heel ver weg zijn.

443
00:38:33,521 --> 00:38:36,513
Heeft Dr. Wilbur een witte jas?

444
00:38:36,590 --> 00:38:39,423
Ja, maar die heb ik op dit moment niet meegenomen.

445
00:38:44,164 --> 00:38:48,164
Hoi. Nu is alles in orde. Traktaties
om wat te slapen, oké?

446
00:38:49,236 --> 00:38:53,236
Ik wil je kleine meisje zijn. Door
Breng me alsjeblieft naar je huis.

447
00:38:54,775 --> 00:38:58,074
Oh, lieverd, je moeder en jouw
Papa houdt zoveel van je.

448
00:38:58,145 --> 00:39:01,444
Ze hebben je verrast. Probeer het gewoon
slaapzaal um pouco, est� bem?

449
00:39:02,216 --> 00:39:05,083
Neem mij alsjeblieft.

450
00:39:05,152 --> 00:39:08,713
Schat, schat, alsjeblieft,
Probeer te slapen, oké?

451
00:39:10,224 --> 00:39:13,159
Hier is je moeder, Sybil.
Nu is alles in orde.

452
00:39:13,227 --> 00:39:15,195
Hallo. Hoe gaat het met mijn kleine meid?

453
00:39:15,496 --> 00:39:18,090
Kijk eens wat ik je heb gebracht, Sybil.

454
00:39:18,832 --> 00:39:20,026
Sybil?

455
00:39:21,569 --> 00:39:22,797
Sybil.

456
00:39:23,237 --> 00:39:24,329
Sybil.

457
00:39:26,006 --> 00:39:29,442
Keer mij niet de rug toe. Ik praat tegen je.

458
00:39:29,510 --> 00:39:31,876
Sybil. Sybil.

459
00:39:38,953 --> 00:39:41,387
Het is... Er zijn geen bezuinigingen.
Er zijn geen blauwe plekken.

460
00:39:41,455 --> 00:39:43,855
- Ik heb hem aan stukken gescheurd.
- Je bent ongedeerd. Dat is waar het om gaat.

461
00:39:43,924 --> 00:39:47,485
Het is prima. Het is gemakkelijker om te breken
de ramen die kleine meisjes.

462
00:39:50,130 --> 00:39:52,724
Kleine meisjes zijn meer
belangrijker dan ramen?

463
00:39:52,800 --> 00:39:55,325
Dit kleine meisje zeker
 �. Zeker.

464
00:40:02,610 --> 00:40:04,737
Ik heb je iets te vertellen.

465
00:40:05,646 --> 00:40:07,671
Het gaat over Sybil.

466
00:40:08,649 --> 00:40:11,243
Hij deed modder in zijn haar...

467
00:40:12,019 --> 00:40:14,487
omdat ik het grijs wilde.

468
00:40:15,522 --> 00:40:17,319
Ik niet. Het is mijn natuurlijke kleur.

469
00:40:18,892 --> 00:40:22,453
Vind je het leuk hoe ik ben?
Ik heb een heel mooi gezicht.

470
00:40:22,830 --> 00:40:25,560
Zie je mij in de spiegel?
En een kleine neus...

471
00:40:25,633 --> 00:40:29,633
en mijn ogen en mijn pony.
Ik ben pas negen jaar oud.

472
00:40:30,604 --> 00:40:33,869
- Geloof je het?
- Ja, ik geloof het.

473
00:40:42,916 --> 00:40:44,611
Mijn naam is Peggy...

474
00:40:47,721 --> 00:40:49,552
en jij bent mijn dokter Wilbur.

475
00:40:54,895 --> 00:40:56,829
Vertel me over uw patiënt.

476
00:40:56,897 --> 00:40:59,331
Geloof je dat echt?
Heeft ze meervoudige persoonlijkheid?

477
00:40:59,400 --> 00:41:03,302
Erna, ik weet dat ze het heeft. Ik heb er een ontmoet
van hun persoonlijkheid, dat weet ik.

478
00:41:03,370 --> 00:41:05,634
En ik sprak met iemand anders aan de telefoon.

479
00:41:05,706 --> 00:41:09,039
Hoe interessant. Ze lieten zich zo snel zien.

480
00:41:09,143 --> 00:41:13,143
Erna, het bewuste wezen,
het Sybil-gedeelte...

481
00:41:13,580 --> 00:41:16,981
Het is erg onderdrukt, erg ingewikkeld.

482
00:41:17,551 --> 00:41:21,551
De ene sobere persoon, maar de andere...

483
00:41:21,722 --> 00:41:24,816
kleine Peggy is charmant.

484
00:41:24,892 --> 00:41:28,328
Est� � deriva, geen tempo.

485
00:41:28,395 --> 00:41:30,363
Je weet niet dat je in New York bent

486
00:41:30,431 --> 00:41:34,060
en zit vol ideeën
fout over alles.

487
00:41:34,134 --> 00:41:36,659
- Hoe ga je haar behandelen?
- Met psychoanalyse.

488
00:41:36,737 --> 00:41:38,728
- Welke?
- Alle drie.

489
00:41:38,806 --> 00:41:42,105
Het is iets ongekends.
Je bent een geweldige pionier.

490
00:41:42,176 --> 00:41:44,650
Nou ja, misschien omdat het mij heeft geleerd zo te zijn.

491
00:41:45,479 --> 00:41:46,844
Groetjes.

492
00:41:48,215 --> 00:41:51,742
Connie, wees voorzichtig. Blijf niet
verliefd op je ziekte.

493
00:41:52,453 --> 00:41:54,921
Of ga je het doen...

494
00:41:54,988 --> 00:41:58,048
lijkt ingewikkelder dan zij is...

495
00:41:58,125 --> 00:42:00,457
gewoon om uw goedkeuring te krijgen.

496
00:42:00,794 --> 00:42:03,058
Het zijn geen kleine meisjes.

497
00:42:03,130 --> 00:42:06,122
Dit zijn verdedigingen die
is van iemand anders...

498
00:42:06,200 --> 00:42:08,862
stukken, fragmenten, zijn illusies.

499
00:42:09,369 --> 00:42:13,328
En ze spelen een drama na
dat heeft niets met jou te maken.

500
00:42:13,774 --> 00:42:14,900
Nou, dat weet ik.

501
00:42:14,975 --> 00:42:18,706
Het mag dus niets voorstellen
dat heeft niets met hen te maken.

502
00:42:18,912 --> 00:42:21,176
- Bijvoorbeeld?
- Bijvoorbeeld...

503
00:42:21,982 --> 00:42:23,847
wees niet je moeder.

504
00:42:28,188 --> 00:42:30,816
Het was niet gemakkelijk om te volgen
advies van mijn vriend.

505
00:42:30,991 --> 00:42:34,859
Elke keer als Peggy naar de mijne komt
kantoor, om in de stad te verdwijnen...

506
00:42:35,062 --> 00:42:37,997
Ik heb een verlangen
Het is verschrikkelijk om haar te bellen...

507
00:42:38,265 --> 00:42:41,132
want voor haar
New York bestaat niet.

508
00:42:41,401 --> 00:42:45,401
Woont in dit kleine stadje dat zich herinnert,
net zoals het twintig jaar geleden was...

509
00:42:46,440 --> 00:42:50,440
waar geen taxi's of bussen waren
noch vreemden die hem kwaad zouden kunnen doen.

510
00:42:51,178 --> 00:42:55,178
En elke keer keert ze ernaar terug
stad, ik vraag me af of ik het nog een keer zal zien...

511
00:42:55,315 --> 00:42:59,012
totdat, door een wonder, zij of
Sybil verschijnt aan mijn deur.

512
00:43:00,020 --> 00:43:03,012
Ik vraag me af wat hij doet, hoe hij leeft...

513
00:43:03,824 --> 00:43:05,086
of wie ze ziet.

514
00:44:24,705 --> 00:44:26,434
Hé, Sybil Dorsett!

515
00:44:27,507 --> 00:44:29,532
Wil je mijn paard aaien?

516
00:44:30,244 --> 00:44:33,304
Kom op, dame. Voel niet
angst of nervositeit.

517
00:44:33,780 --> 00:44:35,645
J� temos passado mal, b.v

518
00:44:35,716 --> 00:44:37,843
sinds wij dat waren
beste team van het westen...

519
00:44:37,918 --> 00:44:40,409
het lijkt alsof het veranderd is
op hondenvoer...

520
00:44:40,487 --> 00:44:43,786
zonder een liefdadige ziel
Huur ons niet in.

521
00:44:44,691 --> 00:44:46,124
Jij ook?

522
00:44:48,028 --> 00:44:50,326
Kunt u even uw hoed afzetten?

523
00:44:50,664 --> 00:44:53,258
Denk je dat je mij in de bioscoop hebt gezien?

524
00:45:02,075 --> 00:45:03,168
Ik wist niet dat hij daaraan toegewijd was.

525
00:45:05,212 --> 00:45:07,806
- Ik wist dat je dat deed.
- Wat?

526
00:45:07,881 --> 00:45:10,406
Verf. Het is een kunstboek, toch?

527
00:45:11,585 --> 00:45:14,349
"Turner." Ja, ik wist dat ze een kunstenaar was.

528
00:45:14,421 --> 00:45:16,446
Ik zag je 's nachts schilderen.

529
00:45:16,523 --> 00:45:19,191
Dat doe ik niet. Het is alweer een tijdje geleden dat ik geschilderd heb.

530
00:45:19,192 --> 00:45:20,853
Ja, jij. Ik zie je.

531
00:45:20,928 --> 00:45:24,022
Vanuit het raam dat
bevindt zich aan de andere kant.

532
00:45:24,298 --> 00:45:28,298
Elk raam is hiervan een scène
theater van het absurde, dat wij leven noemen.

533
00:45:31,370 --> 00:45:32,235
Er is nooit een metgezel.

534
00:45:32,839 --> 00:45:36,172
Eet alleen. Hij speelt echter met poppen.

535
00:45:36,944 --> 00:45:38,775
En hij ziet mij ook.

536
00:45:39,179 --> 00:45:41,272
Ik zie je met de lichten uit...

537
00:45:41,348 --> 00:45:44,943
branden van passie in
warme zomeravonden.

538
00:45:45,385 --> 00:45:47,751
Ik brand nergens van.

539
00:45:47,821 --> 00:45:49,948
Ik probeer gewoon mijn elektriciteitsrekening te verlagen.

540
00:45:50,023 --> 00:45:51,957
- Ik moet gaan.
- Wacht, wacht.

541
00:45:52,025 --> 00:45:53,083
Waarom?

542
00:45:54,027 --> 00:45:57,622
Zeg: "A-G-U-A" en
Ik zal je vertellen waar het vandaan komt.

543
00:45:57,698 --> 00:46:00,496
- Moet ik het doen?
- Wil je dat ik je je boek teruggeef?

544
00:46:03,303 --> 00:46:04,463
Water.

545
00:46:04,871 --> 00:46:07,431
Illinois. Iowa.

546
00:46:08,442 --> 00:46:11,002
Uit Wisconsin. Het is waar, ik moet gaan.

547
00:46:11,078 --> 00:46:14,013
Kom op, Sybil. Kom op, jij
Ik geef je een gratis ritje.

548
00:46:14,081 --> 00:46:16,413
- Sorry. Het spijt me.
- Goed.

549
00:46:16,883 --> 00:46:20,375
Het is de tweede keer dat je dat op deze manier zegt
Ik denk dat je wilt dat ik het je vraag.

550
00:46:20,454 --> 00:46:21,944
Hoe weet je mijn naam?

551
00:46:22,823 --> 00:46:26,122
Mijn zoon, Matthew, is verliefd op
jij, en ik wilde je een brief schrijven.

552
00:46:26,193 --> 00:46:29,094
En liep de hoek om,
en ik zag de namen op de deurbellen...

553
00:46:29,162 --> 00:46:32,495
- En jij bent het enige alleenstaande meisje op de vijfde.
- Ik heb geen brief ontvangen.

554
00:46:32,566 --> 00:46:36,229
Nee, we hebben het nooit verzonden. Beide
We vergeten dat hij niet kan schrijven.

555
00:46:38,872 --> 00:46:41,773
Kijk, ik heb een sadu�che
van Italiaanse worst.

556
00:46:41,842 --> 00:46:44,606
Het is te groot voor mij,
en ik heb hem niet eens gebeten.

557
00:46:47,514 --> 00:46:50,381
- Wie ben je?
- Ik heb geen idee...

558
00:46:51,218 --> 00:46:53,846
maar mijn naam is Richard J. Loomis.

559
00:46:53,954 --> 00:46:57,082
En net als mijn paard doe ik geen kwaad.

560
00:47:07,854 --> 00:47:09,582
Merci, münsier.

561
00:47:12,806 --> 00:47:15,673
Oh, hij is polyglot. ik
Ik spreek maar één taal.

562
00:47:16,276 --> 00:47:19,006
Ja, toen was ik tweetalig
was een kind. Frans.

563
00:47:19,079 --> 00:47:21,980
Het is alles wat ik me herinner en
Het spijt me te moeten zeggen dat het helemaal niet goed is.

564
00:47:22,049 --> 00:47:23,914
- Opgegroeid in Parijs.
- Kom op, pony.

565
00:47:23,984 --> 00:47:26,248
- In Parijs?
- Uh-la-la! - Ja.

566
00:47:26,987 --> 00:47:29,956
<i>C'est bien. Laten we spelen
a la rayuela en el bois.</i>

567
00:47:30,023 --> 00:47:33,186
Ook al is het moeilijk te geloven
We hadden koffie met melk en havermout.

568
00:47:33,260 --> 00:47:35,694
Natuurlijk hadden we dat
een Engelse oppas.

569
00:47:35,829 --> 00:47:38,525
Ja? Zei ze ook 'ossen'?
- Ja

570
00:47:39,332 --> 00:47:40,890
Ah, ik heb het.

571
00:48:12,799 --> 00:48:13,599
Hallo...

572
00:48:19,039 --> 00:48:20,666
Wat is je naam?

573
00:48:20,774 --> 00:48:23,299
O, het spijt me. Hij herkent mijn stem niet.

574
00:48:23,376 --> 00:48:25,810
Ik ben Vicky. Victoria, Sybils vriendin.

575
00:48:26,613 --> 00:48:28,945
Victoria Antoinette Scharleau.

576
00:48:29,015 --> 00:48:30,312
Hallo, hallo.
Hallo.

577
00:48:30,383 --> 00:48:31,975
Goed je te zien.

578
00:48:32,052 --> 00:48:34,111
- Ook hallo voor jou.
- Goed.

579
00:48:34,988 --> 00:48:38,048
- Nou, kom op. Laten we naar binnen gaan.
- Barmhartigheid. Genade.

580
00:48:39,960 --> 00:48:43,054
Wat een prachtig kantoor!

581
00:48:44,965 --> 00:48:46,296
Bedankt.

582
00:48:48,101 --> 00:48:49,432
Ga zitten.

583
00:48:50,836 --> 00:48:54,136
Op deze bank of die?

584
00:48:54,474 --> 00:48:56,169
Zoals jij wilt.

585
00:48:57,043 --> 00:49:00,240
Ik ga op deze bank zitten.

586
00:49:04,451 --> 00:49:06,851
Ik neem het haar niet kwalijk dat ze het zich niet herinnert.

587
00:49:06,920 --> 00:49:09,286
Het is al vele maanden geleden dat ik je belde...

588
00:49:09,356 --> 00:49:11,688
sinds dat deprimerende hotel in Harlem.

589
00:49:13,059 --> 00:49:14,492
Nou, vertel me...

590
00:49:15,295 --> 00:49:16,728
Waar is Sybil?

591
00:49:21,268 --> 00:49:25,268
Sybil schaamt zich een beetje
vanwege financiële problemen.

592
00:49:26,173 --> 00:49:29,609
Terwijl ze hem alleen binnen ziet
jouw privékantoor...

593
00:49:30,677 --> 00:49:34,612
weet niet hoe hij je moet betalen.

594
00:49:35,448 --> 00:49:38,542
Betaal mij wanneer
word weer één...

595
00:49:39,819 --> 00:49:42,049
Als je de woordspeling vergeeft.

596
00:49:46,793 --> 00:49:47,885
Ja?

597
00:49:49,863 --> 00:49:51,490
Dokter Wilbur...

598
00:49:54,067 --> 00:49:55,659
Peggy maakt zich grote zorgen.

599
00:49:55,735 --> 00:49:59,466
Denk dat je gelooft
wie wil je pijn doen...

600
00:49:59,539 --> 00:50:02,440
omdat je de ramen kapot maakt.
- Nou, dat denk ik niet.

601
00:50:02,509 --> 00:50:06,343
Nee, ze heeft mij geen kwaad gedaan.
Voor haarzelf heeft het inderdaad veel schade aangericht.

602
00:50:07,615 --> 00:50:11,615
Ik zou hem ook geen pijn doen,
noch met woorden, noch met daden.

603
00:50:13,019 --> 00:50:15,283
Ik hou er niet van om mensen pijn te doen
niemand voelt.

604
00:50:15,355 --> 00:50:16,879
Weet jij of...

605
00:50:16,990 --> 00:50:20,990
Als iemand mij per ongeluk iets vertelt
Sybil, weet je wat ik doe?

606
00:50:21,127 --> 00:50:23,857
Ik kijk hem in het gezicht en zeg: ja, ja.

607
00:50:23,930 --> 00:50:26,398
Of "Oui. Oui. Praat je tegen mij?"

608
00:50:27,534 --> 00:50:30,628
Omdat het pijn doet om te voelen
beschaamd, weet je?

609
00:50:35,709 --> 00:50:39,702
Sybil is zo'n zielig wezen.

610
00:50:40,480 --> 00:50:43,415
- Waarom zeg je dat?
- Je kunt niets doen.

611
00:50:43,850 --> 00:50:46,444
Denk aan schilderen, je kunt niet schilderen.

612
00:50:46,519 --> 00:50:49,215
Wil je piano spelen,
Je kunt geen piano spelen.

613
00:50:49,289 --> 00:50:52,486
Je wilt geen plezier hebben.
Weigert plezier te hebben.

614
00:50:53,193 --> 00:50:55,593
Je bent bang voor mensen.

615
00:50:56,663 --> 00:50:58,631
Ik niet. Nee.

616
00:50:59,399 --> 00:51:01,458
Ik hou van mensen.

617
00:51:02,602 --> 00:51:04,092
Weet jij iets?

618
00:51:04,604 --> 00:51:08,062
Op een andere dag wilde ze gaan
maak een wandeling door het park...

619
00:51:08,141 --> 00:51:10,871
met deze man, Richard Loomis...

620
00:51:10,944 --> 00:51:12,935
die aan de overkant woont.

621
00:51:13,313 --> 00:51:15,679
Ik was bang om hem mijn hand te geven.

622
00:51:17,517 --> 00:51:20,486
Hij is bang voor handen, net als Peggy.

623
00:51:21,421 --> 00:51:22,820
Ik moest gaan...

624
00:51:23,757 --> 00:51:27,757
Ik ben niet bang voor handen.
Ik ben nergens bang voor. Nee mevrouw.

625
00:51:29,796 --> 00:51:32,788
Wiens handen zijn dat
Zijn ze bang voor Sybil en Peggy?

626
00:51:33,133 --> 00:51:34,862
Waag het niet om het te zeggen.

627
00:51:35,101 --> 00:51:38,502
Omdat het erger is om er één te zijn
roddelster dan een leugenaar.

628
00:51:38,571 --> 00:51:42,302
Jij zegt het en ik bevestig het,
Zo hoef je het niet te zeggen.

629
00:51:43,910 --> 00:51:46,538
Vicky, heeft je moeder je ooit pijn gedaan?

630
00:51:51,251 --> 00:51:52,843
De mijne? Nee.

631
00:51:53,453 --> 00:51:56,889
Mijn moeder is een echte engel.

632
00:51:56,956 --> 00:52:00,255
Woont in Parijs. Leef klaar voor mij.

633
00:52:00,327 --> 00:52:02,454
We zullen samen zijn, mijn broers en...

634
00:52:02,529 --> 00:52:04,793
Is Sybils moeder geen engel?

635
00:52:06,333 --> 00:52:08,096
Vind je mijn haar leuk?

636
00:52:08,802 --> 00:52:11,703
Het heet Mono Franças.
Ik deed het alleen.

637
00:52:14,074 --> 00:52:16,941
Ik zie mezelf als veel ouder dan 13, toch?

638
00:52:18,311 --> 00:52:21,678
Het komt omdat kinderen
Europeanen zijn veel eerder volwassen.

639
00:52:22,082 --> 00:52:26,082
Maar ik ben zo klein.
Deze frake is breed.

640
00:52:27,053 --> 00:52:29,817
Misschien ben jij Sybil niet
genoeg te eten geven.

641
00:52:30,156 --> 00:52:32,147
Ik klaag nooit.

642
00:52:32,225 --> 00:52:36,225
Maar het enige wat ik eet is rot fruit.
Dat is alles wat ik deze maand heb gegeten.

643
00:52:36,763 --> 00:52:38,594
Je vader vergat de cheque te sturen.

644
00:52:38,665 --> 00:52:40,997
Vaak is je vader
vergeten te versturen...

645
00:52:41,067 --> 00:52:44,093
en dit geeft Peggy een gevoel
erg boos en vallen de winkels binnen...

646
00:52:44,170 --> 00:52:48,072
en vernietig al het kristal en
Sybil moet hem betalen.

647
00:52:49,676 --> 00:52:51,337
Maar voor mij maakt het niet uit.

648
00:52:51,811 --> 00:52:54,006
Heb je vanochtend iets gegeten?

649
00:52:57,117 --> 00:52:58,982
Lieverd, heb je honger?

650
00:52:59,753 --> 00:53:02,017
Ja, dat ben ik. maar het komt goed met mij...

651
00:53:02,489 --> 00:53:04,582
met een zekere waardigheid...

652
00:53:05,125 --> 00:53:07,719
Je merkt niet hoe dun ik ben, toch?

653
00:53:09,429 --> 00:53:12,057
Laten we gaan. Ik maak een broodje voor je.

654
00:53:13,366 --> 00:53:16,927
Ik zie de rollen die draaien
en roteren. Waarom doen ze dit?

655
00:53:17,003 --> 00:53:19,233
Waarom keren ze zich tegen mij?

656
00:53:19,305 --> 00:53:21,330
Ze keren zich niet tegen je.

657
00:53:22,142 --> 00:53:24,337
Ze maken gewoon een opname.

658
00:53:24,477 --> 00:53:27,207
Als je je herinnert wat Peggy zei
Zou je het kunnen opnemen als je kwam?

659
00:53:27,280 --> 00:53:29,248
Ja, ik weet het. Om Sybil te helpen.

660
00:53:30,150 --> 00:53:33,244
Want er lijkt veel te zijn
meer informatie dan Sybil.

661
00:53:33,319 --> 00:53:35,219
O, ik heb nog zoveel meer.

662
00:53:35,288 --> 00:53:37,722
Ik heb meer dan Peggy.
Ik heb meer dan wie dan ook.

663
00:53:37,791 --> 00:53:38,985
Ik weet alles.

664
00:53:39,058 --> 00:53:42,391
Alles wat je denkt, alles
Wat doe je, herinner ik me.

665
00:53:42,462 --> 00:53:44,191
Ze kan het zich niet herinneren.

666
00:53:44,764 --> 00:53:46,823
Je zou het je niet moeten herinneren.

667
00:53:47,934 --> 00:53:51,934
Daarom is het heel erg belangrijk
Vertel hem niets over ons.

668
00:53:52,205 --> 00:53:56,005
Het zal een zeer grote impact hebben
voor haar. Je bent niet voorbereid.

669
00:54:00,079 --> 00:54:01,205
Hij heeft.

670
00:54:02,482 --> 00:54:06,179
Het is een broodje met boter en
jam en wat esdoornbrood...

671
00:54:06,252 --> 00:54:08,220
en een groot glas melk.

672
00:54:08,488 --> 00:54:11,616
Nu wil ik je zien eten,
eten en eten, toch?

673
00:54:11,691 --> 00:54:13,022
Bedankt.

674
00:54:14,360 --> 00:54:17,227
- Melk is goed voor de groei.
- Zeker.

675
00:54:19,299 --> 00:54:22,860
Veel moeders zijn niet zoals jij.
Veel moeders zijn niet slim.

676
00:54:28,908 --> 00:54:30,136
Vicky...

677
00:54:33,546 --> 00:54:37,546
- Herinner je Sybil's amandeloperatie nog?
- Ik heb haar gezien. Ik was hier.

678
00:54:37,917 --> 00:54:41,917
- Sybils grill deed veel pijn, nietwaar?
- Ja, heel erg.

679
00:54:42,255 --> 00:54:44,883
Het deed zoveel pijn dat ik moest fluisteren
omdat hij niet kon praten.

680
00:54:44,958 --> 00:54:46,721
Hij sprak de hele tijd fluisterend.

681
00:54:47,594 --> 00:54:50,358
Het vreemde is dat voor Peggy
Ook zijn keel doet pijn.

682
00:54:50,430 --> 00:54:54,430
Hoe doet het pijn als
Zijn jullie drie verschillende mensen?

683
00:54:58,338 --> 00:55:00,533
-Vicky?
- Ik begreep het. Ik denk na.

684
00:55:02,475 --> 00:55:04,875
Ik heb geen goede manieren?

685
00:55:04,978 --> 00:55:08,978
Kijk eens hoe kwetsbaar mijn handen zijn. De
pinken. Het heet "Europese stijl".

686
00:55:09,449 --> 00:55:11,041
Ja, ze zijn schattig.

687
00:55:11,451 --> 00:55:14,579
Jullie zijn allemaal verwant
op de een of andere manier?

688
00:55:15,121 --> 00:55:18,420
Ik weet waar ik ben. In New York.
Er is veel te doen in New York.

689
00:55:18,491 --> 00:55:19,958
Musea, voorstellingen...

690
00:55:20,026 --> 00:55:23,518
Geloof jij dat Sybil en Peggy dat hebben gedaan?
dezelfde moeder en dezelfde vader?

691
00:55:24,364 --> 00:55:26,594
Hoe zijn jullie verwant?

692
00:55:28,201 --> 00:55:29,828
Zijn het zussen?

693
00:55:30,270 --> 00:55:34,270
- Of maken ze allemaal deel uit van dezelfde persoon?
- Doe niet zo dwaas. Dat kan niet zo zijn.

694
00:55:35,308 --> 00:55:39,308
Nee, dat zou kunnen. Dat kun je zijn
verschillende aspecten van dezelfde persoon.

695
00:55:40,380 --> 00:55:43,508
- Alle delen van Sybil.
- Nee, nee.

696
00:55:43,850 --> 00:55:46,284
Wij zijn allemaal mensen. Je kunt ons zien.

697
00:55:47,620 --> 00:55:49,087
Kijk om je heen.

698
00:55:49,289 --> 00:55:52,087
Er is hier niemand
Maar alleen jij en ik...

699
00:55:52,158 --> 00:55:55,685
en de kasten, de borden en de deur.
Er is hier niemand anders.

700
00:55:57,397 --> 00:55:59,058
Geloof je mij?

701
00:56:00,767 --> 00:56:03,133
Lieverd, ik geloof wat jij gelooft.

702
00:56:05,638 --> 00:56:07,902
Kom op, eet je boterham op.

703
00:56:10,109 --> 00:56:12,976
Vragen, vragen en
vragen. Mijn God, zoveel vragen.

704
00:56:13,046 --> 00:56:16,538
Kijk, je hebt vragen in de
ogen nu.

705
00:56:18,718 --> 00:56:20,709
Ik wil je iets vragen.

706
00:56:21,354 --> 00:56:22,446
Inspraak.

707
00:56:23,923 --> 00:56:25,254
Wat is liefde?

708
00:56:26,693 --> 00:56:29,218
- Lieverd, weet je dat niet?
- Nee, ik weet het niet.

709
00:56:31,965 --> 00:56:35,264
Vertel het me alsjeblieft. We willen het allemaal weten.

710
00:56:36,369 --> 00:56:38,132
Wie ben jij allemaal?

711
00:56:41,174 --> 00:56:43,506
Iedereen die bij Sybil woont.

712
00:56:44,544 --> 00:56:46,671
Wie zijn de anderen, Vicky?

713
00:56:46,746 --> 00:56:50,011
Zijn er naast jou nog anderen, Sybil en Peggy?

714
00:56:50,583 --> 00:56:51,743
Vicky?

715
00:56:52,518 --> 00:56:53,883
Hallo lieve...

716
00:56:54,687 --> 00:56:56,655
Zie je ze?

717
00:56:57,624 --> 00:56:58,750
Ja.

718
00:56:59,826 --> 00:57:02,317
Ik wil het niet doen, maar ik kan het wel.

719
00:57:03,596 --> 00:57:06,588
Het was zo mooi, tot op een gegeven moment,
toen ze er niet waren.

720
00:57:07,667 --> 00:57:10,295
Ik moet weten wat er is
Zien, lieverd.

721
00:57:10,737 --> 00:57:13,729
Als ik niet weet wie ze allemaal zijn
jij en wat je wilt...

722
00:57:13,806 --> 00:57:16,400
Ik kan ze niet helpen
zo goed als ik zou willen.

723
00:57:17,076 --> 00:57:18,202
Vicky?

724
00:57:18,277 --> 00:57:20,211
Help, help, help.

725
00:57:20,279 --> 00:57:23,112
Dat hopen we allemaal
dingen worden beter...

726
00:57:24,083 --> 00:57:27,678
maar ik denk niet dat Sybil zo lang zal leven.

727
00:57:28,087 --> 00:57:29,554
Waarom, lieverd?

728
00:57:30,156 --> 00:57:33,353
Waarom bent u zo pessimistisch?

729
00:57:34,994 --> 00:57:36,859
Door Marcia.

730
00:57:37,830 --> 00:57:40,321
Marcia zal Sybil op een dag vermoorden.

731
00:57:40,400 --> 00:57:42,997
Laat haar komen, laat haar komen.

732
00:57:43,032 --> 00:57:45,595
Wij lopen lijken.

733
00:57:45,905 --> 00:57:49,102
We begonnen te sterven
het moment dat we geboren werden.

734
00:57:49,175 --> 00:57:52,440
Wie is Marcia? Waarom
Heeft Sybil Marcia zo hard nodig?

735
00:57:52,879 --> 00:57:54,039
Vicky?

736
00:57:57,550 --> 00:57:59,541
Eén van hen speelt piano.

737
00:58:00,153 --> 00:58:04,153
Het is de mooiste. Het is de enige
die een beetje levensvreugde heeft.

738
00:58:04,924 --> 00:58:06,357
Hoe heet ze?

739
00:58:07,894 --> 00:58:08,986
Nee.

740
00:58:09,629 --> 00:58:12,189
Ik zou het niet moeten zeggen. Nee
Ik moet niet meer zeggen.

741
00:58:12,632 --> 00:58:15,100
Ik zou niet eens over Marcia moeten praten.

742
00:58:15,168 --> 00:58:16,396
Waarom niet?

743
00:58:16,502 --> 00:58:18,868
Waarom ben je zo bang?
Om over de anderen te praten, Vicky?

744
00:58:18,938 --> 00:58:21,600
Wie heeft je verteld dat je dat niet zou moeten doen
dingen tegen mensen zeggen?

745
00:58:21,674 --> 00:58:24,006
Wie heeft je verteld dat het gevaarlijk was om dat te zeggen?

746
00:58:24,177 --> 00:58:25,371
Vicky?

747
00:58:25,778 --> 00:58:26,972
Vicky?

748
00:58:31,084 --> 00:58:32,517
Ik zou het niet moeten zeggen.

749
00:58:32,685 --> 00:58:35,518
Ik zou het niet moeten zeggen. Er is
bewakers in het paleis.

750
00:58:35,588 --> 00:58:37,886
Lieverd, tot ziens
paleiswachten...

751
00:58:37,957 --> 00:58:39,948
Ze zouden zeggen als de koningin in gevaar was.

752
00:58:48,835 --> 00:58:52,835
Marcia verscheen voor de eerste keer
tijdens de volgende donderdagsessie.

753
00:58:53,106 --> 00:58:56,007
Ik geef toe dat hij probeerde te doden
Sybil in het hotel in Harlem...

754
00:58:56,075 --> 00:58:58,009
en besefte dat Vicky haar had tegengehouden.

755
00:58:58,077 --> 00:59:00,443
Ik mocht haar fotograferen
en de anderen zeiden...

756
00:59:00,513 --> 00:59:03,971
Ik wilde de foto plaatsen
samen met zijn overlijdensbericht.

757
00:59:04,050 --> 00:59:06,848
Als je hem vraagt waarom
Ik dacht zo vaak aan zelfmoord...

758
00:59:06,919 --> 00:59:09,820
deed alsof hij zijn lippen op slot deed
en neem de sleutel...

759
00:59:09,889 --> 00:59:13,825
Al snel begon hij scènes te tekenen
van een terugkerende nachtmerrie...

760
00:59:13,960 --> 00:59:17,157
alsof dit van jou is
maneira de revelar een informa��o...

761
00:59:17,230 --> 00:59:18,891
dat hij mij niet openlijk kon geven.

762
00:59:18,965 --> 00:59:21,433
In stilte je dromen tekenen...

763
00:59:21,567 --> 00:59:25,567
niemand kon haar horen en
Het leek een constante angst te zijn...

764
00:59:25,772 --> 00:59:29,230
dat iemand dat ontdekt
ze had mij vertrouwd.

765
00:59:29,308 --> 00:59:33,308
In je droom, een meisje
vindt een verloren katje...

766
00:59:33,880 --> 00:59:36,246
in een tunnel in een groot park...

767
00:59:37,016 --> 00:59:41,016
en ontdekt al snel een doos waar
er zijn nog meer verlaten kittens.

768
00:59:42,321 --> 00:59:45,586
Het kleine meisje is vol
van liefde en mededogen...

769
00:59:45,658 --> 00:59:48,889
en loopt met de doos
om de katjes te redden...

770
00:59:48,961 --> 00:59:52,961
Opeens zie je een kat
dode man die haar angst aanjaagt...

771
00:59:53,432 --> 00:59:55,366
omdat hij onthoofd was.

772
00:59:55,434 --> 00:59:59,336
Het hoofd en het lichaam worden herboren
en begin haar te achtervolgen.

773
01:00:00,173 --> 01:00:03,108
Marcia zei dat ze allemaal delen
dezelfde nachtmerries...

774
01:00:03,176 --> 01:00:06,145
maar Sybil herinnert zich niemand.

775
01:00:06,212 --> 01:00:07,372
Voor Peggy is het een kinderval.

776
01:00:07,446 --> 01:00:10,779
Alle dromen zijn van gevangenneming
en meedogenloze vervolging.

777
01:00:10,850 --> 01:00:14,684
Grote groepen kinderen,
wachten met verschrikkelijke represailles.

778
01:00:16,289 --> 01:00:20,055
Eenzaamheid, zonder hoop
gered worden.

779
01:00:20,393 --> 01:00:23,260
Een verlammende angst die alles domineert.

780
01:00:23,329 --> 01:00:24,489
MARCIA IN VREDE

781
01:00:24,564 --> 01:00:28,564
Toen ik suggereerde dat kittens dat wel konden
zijn de verschillende aspecten van Sybil...

782
01:00:28,901 --> 01:00:31,870
die ze probeerde mee te nemen
om ze te beschermen...

783
01:00:31,938 --> 01:00:35,203
en dat de kat jouw wens zou kunnen zijn
opnieuw vernietigen...

784
01:00:35,274 --> 01:00:38,334
een gruwelijke kwelling
dat blijft niet dood...

785
01:00:38,411 --> 01:00:42,411
Marcia was daar zo bang voor
hij distantieerde zich van Peggy...

786
01:00:44,217 --> 01:00:47,209
die zelfs met mij wilde ontsnappen
naar Amsterdam om te verdwijnen...

787
01:00:47,286 --> 01:00:50,255
van wat zij ‘het volk’ noemt.

788
01:00:50,823 --> 01:00:54,281
Ik zag alle gezichten. Peggy,
woedend en bang...

789
01:00:54,360 --> 01:00:56,555
kleine en donkere Marcia...

790
01:00:57,029 --> 01:01:01,029
Vicky met haar sociale gemak
en je ongebroken geheugen...

791
01:01:02,335 --> 01:01:03,427
en Sybil...

792
01:01:04,770 --> 01:01:08,770
en ik vraag me af: wat een ding uit het verleden
Kan dit zoveel pijn hebben veroorzaakt?

793
01:01:10,610 --> 01:01:14,610
Wat kan haar dwingen om te worden
Wezens waarvan je niet eens weet dat ze bestaan?

794
01:01:15,147 --> 01:01:18,480
Met al deze mogelijkheden
Wat ben je gedwongen te ontkennen?

795
01:01:19,018 --> 01:01:21,714
En waarom is het zo belangrijk om ze te ontkennen?

796
01:01:21,787 --> 01:01:23,618
Wat zal deze kwelling zijn?

797
01:01:23,856 --> 01:01:25,756
Wie wordt jouw beul?

798
01:01:32,098 --> 01:01:33,463
Hallo Sybil.

799
01:01:34,267 --> 01:01:35,632
Hallo Sybil.

800
01:01:38,437 --> 01:01:40,200
Ik weet dat het er is.

801
01:01:41,874 --> 01:01:43,637
Waarom kom je niet?

802
01:01:43,709 --> 01:01:46,974
We kunnen naar het centrum gaan. Kan
Zie mij in actie, gaat het?

803
01:01:47,046 --> 01:01:50,277
Ik koop een hotdog voor je,
met kool en komkommers.

804
01:01:50,883 --> 01:01:52,578
Houd jij van komkommers?

805
01:01:53,519 --> 01:01:56,852
Ik ga 's avonds niet uit, maar
toch bedankt.

806
01:01:57,123 --> 01:01:59,455
O, kom op. Kijk, een klein beetje.

807
01:01:59,525 --> 01:02:01,516
Ik ga, ik handel en daar tussenin...

808
01:02:01,594 --> 01:02:04,062
en als ik niet terugkom, weet je...
bedriegen als ze weggaan.

809
01:02:04,130 --> 01:02:05,893
Hoe houd je ze voor de gek?

810
01:02:06,265 --> 01:02:09,132
Overdag ben ik een cowboy in Central Park...

811
01:02:09,201 --> 01:02:12,466
maar 's nachts ben ik een
vals rondreizende troubadour.

812
01:02:12,538 --> 01:02:14,130
Een straatmuzikant.

813
01:02:14,307 --> 01:02:15,535
Zeg ja.

814
01:02:22,882 --> 01:02:24,679
Sybil kan geen ja zeggen.

815
01:02:25,217 --> 01:02:27,583
Vanessa, jij gaat. Je houdt van muziek.

816
01:02:28,120 --> 01:02:31,112
- Je kunt gaan, Vanessa.
-Richard?

817
01:02:33,025 --> 01:02:34,253
Ricardo?

818
01:02:36,028 --> 01:02:37,256
Ricardo?

819
01:02:41,200 --> 01:02:42,428
Richard!

820
01:02:43,002 --> 01:02:44,094
Hallo.

821
01:02:48,708 --> 01:02:51,973
Oké, maar kijk, dat ben ik niet
Zeer goed voor het springen over hekken...

822
01:02:52,044 --> 01:02:53,602
Dus vertel eens, waar woon je?

823
01:02:53,679 --> 01:02:55,772
In het Grisgebouw, appartement 5C.

824
01:02:57,483 --> 01:02:58,575
Het is prima.

825
01:03:36,155 --> 01:03:38,521
- Hallo.
- Raad eens wie ik ben?

826
01:03:41,894 --> 01:03:43,725
- Een sinaasappel uit China.
- Nee.

827
01:03:44,263 --> 01:03:46,424
- Een donut met oren.
- Nee.

828
01:03:48,401 --> 01:03:50,835
Een glimlach waar ik naar op zoek was
een jongen en vond hem.

829
01:03:50,903 --> 01:03:52,097
- Nee.
- Nee.

830
01:03:52,338 --> 01:03:54,863
- Ik ben een clown.
- Een clown.

831
01:03:55,441 --> 01:03:59,377
Sybil, mag ik je voorstellen aan Matthew.
Matthew, groet Sybil.

832
01:03:59,645 --> 01:04:02,876
Ik ken haar. Ik zie haar door het raam.

833
01:04:05,818 --> 01:04:08,480
Ben je enthousiast over
het idee van het bedrijf.

834
01:04:09,655 --> 01:04:13,250
Ik hou van je appartement.
Het is allemaal verlicht.

835
01:04:13,325 --> 01:04:14,758
Sybil, Bibil, Dribil.

836
01:04:14,827 --> 01:04:17,887
Mattheus, kalmeer. Ga zitten, ga.

837
01:04:22,101 --> 01:04:23,329
Mattheüs.

838
01:04:24,103 --> 01:04:27,368
Kijk, laat de
schijn bedriegt je.

839
01:04:27,440 --> 01:04:30,375
In werkelijkheid ben ik geen
metgezel. Weet jij wie ik ben?

840
01:04:30,443 --> 01:04:33,310
Ik ben een prinses die dat heeft
1000 jaar geslapen...

841
01:04:33,379 --> 01:04:35,711
in een bos genaamd
Rust. Weet jij waarom?

842
01:04:35,781 --> 01:04:38,716
Waarom een boze heks
betovert mijn ijsje..

843
01:04:38,784 --> 01:04:41,582
de dag dat ik werd geboren, en als dat zo was
prins komt niet snel..

844
01:04:41,654 --> 01:04:44,418
en verbreek de betovering met een
kus, ik geloof dat ik altijd zal zijn...

845
01:04:44,490 --> 01:04:48,017
voor altijd, Sybil Bibil, en niet
Dat zou ik een draak niet eens toewensen. Geloof je het?

846
01:04:48,094 --> 01:04:50,756
Oh, ik word erg slaperig.

847
01:04:55,935 --> 01:04:57,527
Je knippert...

848
01:04:57,603 --> 01:04:59,764
Omdat de prinsessen
ze knipperen tijdens het slapen.

849
01:04:59,839 --> 01:05:01,898
Ze moeten alert zijn
omdat de revolutie...

850
01:05:01,974 --> 01:05:04,374
vanuit het paleis kun je beginnen
op elk moment.

851
01:05:04,443 --> 01:05:07,344
Als je wakker wordt, jij
Ik zal meer spelletjes leren.

852
01:05:07,413 --> 01:05:09,244
Er is maar één manier.

853
01:05:13,219 --> 01:05:15,744
Goed. De betovering is verbroken.

854
01:05:20,426 --> 01:05:22,394
Zeg welterusten tegen Sybil.

855
01:05:23,129 --> 01:05:26,394
Ze is Sybil niet.
Sybil bleef thuis.

856
01:05:27,800 --> 01:05:31,361
Oké, maar in alle opzichten
laten we je naar de volgende kamer brengen.

857
01:05:31,470 --> 01:05:33,768
Hier is beer-beer.

858
01:05:33,839 --> 01:05:36,273
En hier is Nacht-Nacht.

859
01:05:36,342 --> 01:05:38,207
En Doodie.

860
01:05:38,277 --> 01:05:40,768
En Doodie. Dat kunnen we niet
Vergeet Doody, nietwaar?

861
01:05:40,846 --> 01:05:44,009
En was je gezicht, om niet te zetten
een glimlach op je kussen.

862
01:05:47,086 --> 01:05:50,544
Het zou niet erg zijn om wakker te worden
soms met hen, toch?

863
01:05:50,623 --> 01:05:51,715
Met wie?

864
01:05:54,560 --> 01:05:55,754
Met een glimlach.

865
01:05:56,295 --> 01:05:58,354
Over je hele kussen.

866
01:06:08,541 --> 01:06:12,307
Ik vroeg me af waarom het blijft
met die grote glimlach.

867
01:06:12,378 --> 01:06:14,539
Als mensen je zien
lachend lachen ze terug...

868
01:06:14,613 --> 01:06:16,103
en ze voelen goed aan.

869
01:06:16,182 --> 01:06:20,016
Op deze manier geven ze je meer geld. Hoe gemeen.

870
01:06:20,252 --> 01:06:22,186
Wat een slimme man.

871
01:06:22,254 --> 01:06:23,744
Omdat mijn gezicht nooit moe wordt...

872
01:06:23,822 --> 01:06:27,553
Ik kan de hele nacht lachen,
zonder daadwerkelijk te glimlachen.

873
01:06:27,626 --> 01:06:31,357
Verdien jij veel geld?
Ik bedoel, heel veel geld?

874
01:06:31,430 --> 01:06:34,058
Nou ja, meer dan $ 5.000 binnen
Vorig jaar belastingvrij.

875
01:06:34,133 --> 01:06:36,363
En dat alleen aan de voorkant
van Carnegie Hall.

876
01:06:36,435 --> 01:06:37,561
Het is fantastisch.

877
01:06:37,636 --> 01:06:40,799
Verder bedankt,
Je weet wel, de beroemde en de meest beroemde.

878
01:06:40,873 --> 01:06:43,535
Ik heb een gesigneerde foto
door Lawrence Welk die zei...

879
01:06:43,609 --> 01:06:44,974
"Veel geluk en succes, altijd."

880
01:06:45,044 --> 01:06:47,638
Nou, dat zegt mij eigenlijk
Het voelt heel goed, weet je?

881
01:06:47,713 --> 01:06:50,807
Het is zeker dat dat elk jaar gebeurt
Stap in Julliard zijn de moeite waard.

882
01:06:50,883 --> 01:06:52,908
En hij droomde ervan pianist te worden.

883
01:06:52,985 --> 01:06:55,453
- Waarom gaf je het op?
- Ik wist niet welke piano gelijk had.

884
01:06:55,521 --> 01:06:59,321
Het kan een Steinway zijn of een
Bechstein Grand? Ik wist het niet.

885
01:06:59,658 --> 01:07:02,855
Niet ouder dan 12 jaar
en ik moet je kussen.

886
01:07:05,397 --> 01:07:08,025
Twee heren in één nacht.
Graag gedaan.

887
01:07:09,068 --> 01:07:11,502
- Hij heeft blauwe verf op zijn lippen.
-Oh.

888
01:07:12,137 --> 01:07:13,934
Ik heb het al afgedaan. Ik heb het al afgedaan.

889
01:07:14,173 --> 01:07:15,231
Het is prima.

890
01:07:17,343 --> 01:07:20,107
Mijn moeder wilde ook pianiste worden.

891
01:07:20,179 --> 01:07:21,737
- Ja?
- Ja

892
01:07:21,814 --> 01:07:23,441
De grootste teleurstelling van je leven...

893
01:07:23,515 --> 01:07:25,346
was dat je zuster,
Faye, trouwde eerst...

894
01:07:25,417 --> 01:07:28,750
en liet haar piano spelen in de
familie muziekkamer...

895
01:07:28,821 --> 01:07:32,552
in plaats van je dromen waar te maken
dromen zoals ik hem had beloofd.

896
01:07:33,759 --> 01:07:37,759
Dit was in Willow Corners, Wisconsin.
Mijn vaderland, ook al geloof ik het niet.

897
01:07:38,130 --> 01:07:40,291
-Willow Corners, Wisconsin.
- Ja.

898
01:07:40,366 --> 01:07:41,856
Mijn God.

899
01:07:42,134 --> 01:07:44,864
Daarna alleen moeder
Ik heb de muziek gestraft, weet je.

900
01:07:44,937 --> 01:07:47,030
Hij zat daar en sloeg op de piano...

901
01:07:47,106 --> 01:07:48,596
en de beat was erg sterk...

902
01:07:48,674 --> 01:07:50,574
en liet de aantekeningen met haat naar buiten komen.

903
01:07:50,643 --> 01:07:52,804
Hij sloeg gewoon op de piano.

904
01:07:52,878 --> 01:07:55,403
Ja, liefde en haat.
Pindakaas en gelei.

905
01:07:55,681 --> 01:07:57,672
Ik haatte mijn overleden vrouw.

906
01:07:57,916 --> 01:08:01,916
Ik spreek met een zekere ironie over haar
om te voorkomen dat ze mij achtervolgt.

907
01:08:08,761 --> 01:08:11,161
Ik wou dat je jezelf niet voor de gek hield.

908
01:08:12,164 --> 01:08:14,098
Wil je dat ik het je vertel?

909
01:08:18,037 --> 01:08:20,028
Omdat ik het graag wil vertellen.

910
01:08:20,739 --> 01:08:24,675
WAAR? Ik zou het graag willen horen
Maar ik wist niet of ik het hem kon vragen.

911
01:08:28,380 --> 01:08:30,211
Piep-piep met de trompet.

912
01:08:30,282 --> 01:08:33,513
Ch�-ch� als een trein.
Crash-crash zoals de auto.

913
01:08:34,453 --> 01:08:35,750
Allemaal kapot.

914
01:08:36,455 --> 01:08:38,946
Zoals Matthew zegt wanneer
Er valt een bord op de grond.

915
01:08:44,596 --> 01:08:45,790
Het maakt niet uit...

916
01:08:48,367 --> 01:08:49,766
het heette...

917
01:08:52,004 --> 01:08:53,335
Janie.

918
01:08:54,907 --> 01:08:56,534
En hij was 19 jaar oud.

919
01:08:59,978 --> 01:09:03,978
En ik dacht dat dat nooit zo zou zijn
alles kunnen doen...

920
01:09:04,249 --> 01:09:05,876
nadat ze stierf.

921
01:09:07,886 --> 01:09:10,218
En ik haatte haar omdat ze doodging.

922
01:09:14,660 --> 01:09:16,890
Maar het heeft mij iets geleerd.

923
01:09:19,098 --> 01:09:21,999
Niemand is er klaar voor
wat je moet doen.

924
01:09:22,067 --> 01:09:23,591
Dat doet het gewoon.

925
01:09:25,037 --> 01:09:26,834
Dat is wat je klaar maakt.

926
01:10:20,058 --> 01:10:22,652
 �New York. Het kan niemand iets schelen.

927
01:10:59,898 --> 01:11:01,024
Het is van ons.

928
01:11:01,099 --> 01:11:02,498
- O, hè?
- Ja.

929
01:12:11,503 --> 01:12:13,027
Geef me een hapje.

930
01:13:58,110 --> 01:13:59,941
Stop daarmee.

931
01:14:00,012 --> 01:14:03,038
Er is niets mis met deze schoenen.

932
01:14:04,182 --> 01:14:06,616
Zijn ze zo klein, dochter?
Ze knijpen je zeker.

933
01:14:06,685 --> 01:14:08,516
Nee, ik heb ze zelf gepoetst.

934
01:14:08,587 --> 01:14:11,715
Zelfs jij hebt nog veel over
ruimte. Raak de punt aan.

935
01:14:11,790 --> 01:14:14,418
Dus waarom schreeuw je zo veel,
Ik wilde het weten.

936
01:14:20,032 --> 01:14:22,523
Ik kan het niet zeggen. Ik kan het niet zeggen.

937
01:14:22,601 --> 01:14:26,503
Ik kan het niet zeggen. Ik kan het niet
zeg het. Ik kan het niet zeggen.

938
01:14:38,450 --> 01:14:39,781
Ik kan het niet zeggen.

939
01:14:39,851 --> 01:14:43,412
Kalmeer nu, jongedame, of...
We zullen te laat in de kerk zijn.

940
01:14:43,488 --> 01:14:46,013
- We zullen laat bij de kerk aankomen.
- Sorry.

941
01:14:46,091 --> 01:14:48,321
Rustig maar jongedame.

942
01:14:49,194 --> 01:14:51,924
Ik zal het niet doen, ik kan het niet
zeg het. Ik ga niet.

943
01:14:53,265 --> 01:14:56,063
Kijk, neem mijn gitaar. Zorg voor haar.

944
01:14:57,402 --> 01:15:01,402
Mensen, waarom doen ze dit?
Waarom doen ze dit? Waarom?

945
01:15:10,248 --> 01:15:14,207
Er groeit geen citroen op dit kind.
Er zit geen slijm in dit kind.

946
01:15:20,292 --> 01:15:23,557
Ik wil niet gaan. Ik wil
weggaan, ik wil weggaan.

947
01:15:38,710 --> 01:15:40,177
Raak mij niet aan.

948
01:15:40,345 --> 01:15:42,472
Ontsnap naar beneden.

949
01:15:42,547 --> 01:15:44,481
Raak mij niet aan.

950
01:15:45,283 --> 01:15:46,477
Sybil!

951
01:15:47,986 --> 01:15:49,146
Om uit te gaan.

952
01:15:52,657 --> 01:15:54,420
Ik moet het glas breken.

953
01:15:55,060 --> 01:15:58,291
Ik moet het glas breken.
Ik moet het glas breken.

954
01:16:01,266 --> 01:16:02,392
Dammen

955
01:16:02,467 --> 01:16:04,458
Ik moet het glas breken.

956
01:16:09,941 --> 01:16:13,172
Mensen moeten weg. Om uit te gaan.

957
01:16:13,245 --> 01:16:15,713
Nee, nee, raak mij niet aan.

958
01:16:16,481 --> 01:16:18,813
Ik weet. Ik weet. Ik weet.

959
01:16:23,822 --> 01:16:25,312
Schrijf het op, dan kun je het zien.

960
01:16:25,390 --> 01:16:28,086
Ik weet het, ik weet het. Wachten.

961
01:16:28,160 --> 01:16:30,027
Ik moet. Ik moet.

962
01:16:30,396 --> 01:16:34,396
Ik moet wel, jongedame.
Ga maar liggen.

963
01:16:35,167 --> 01:16:37,135
Ga maar liggen.

964
01:16:37,202 --> 01:16:39,033
Blijf liggen.

965
01:16:39,104 --> 01:16:41,538
Als ik ga liggen, doet het pijn.

966
01:16:41,606 --> 01:16:43,233
O, het doet mij pijn.

967
01:16:47,078 --> 01:16:48,340
Je zei het al.

968
01:16:49,181 --> 01:16:50,443
Je zei het al.

969
01:16:51,049 --> 01:16:53,040
- Sybil.
- Wat?

970
01:17:10,335 --> 01:17:11,734
Gaat het?

971
01:17:12,604 --> 01:17:13,798
Sybil.

972
01:17:19,477 --> 01:17:20,774
Wie is het?

973
01:17:21,880 --> 01:17:23,848
Wie zei: Wie is het?

974
01:17:24,983 --> 01:17:27,781
Wie zei: "Wie zei: Wie is het?"

975
01:17:36,027 --> 01:17:39,360
-Richard Loomis, hallo.
- Hallo.

976
01:17:45,337 --> 01:17:48,534
- Ik begrijp het niet.
- Moet je het begrijpen?

977
01:17:49,674 --> 01:17:51,335
Nou, ik zou graag...

978
01:17:52,244 --> 01:17:53,939
maar ik hoef het niet te begrijpen.

979
01:17:57,515 --> 01:18:00,109
- Had ik Danny al genoemd?
- Nee.

980
01:18:00,685 --> 01:18:01,913
Wie is hij?

981
01:18:04,022 --> 01:18:05,990
We waren jeugdvrienden.

982
01:18:06,625 --> 01:18:10,625
Hij werd, net als ik, alleen gemarginaliseerd
wat in zijn geval kwam omdat hij danste.

983
01:18:12,230 --> 01:18:14,824
Ik was ook een
gemarginaliseerde soort...

984
01:18:15,267 --> 01:18:17,599
omdat ik de "eses" niet kon uitspreken.

985
01:18:19,738 --> 01:18:22,707
Als ik genegenheid voel
speciaal voor iemand...

986
01:18:22,774 --> 01:18:25,242
Bovenal bedankt,
Ik denk aan Danny.

987
01:18:26,645 --> 01:18:29,307
Hij had een soort heilig geduld.

988
01:18:29,748 --> 01:18:33,741
Hoe kon hij, op negen- of tienjarige leeftijd,
Op deze onwetende plek zal ik het nooit weten.

989
01:18:34,686 --> 01:18:37,018
Hij heeft nooit om uitleg gevraagd.

990
01:18:37,656 --> 01:18:40,318
Nooit. Ik heb het gewoon geaccepteerd.

991
01:18:42,527 --> 01:18:45,963
- Dans met mij.
- Het zou mij in veel problemen brengen.

992
01:18:46,031 --> 01:18:50,031
Je zou bij de kerk moeten stoppen en
Zeg het hardop, waar iedereen bij is.

993
01:20:07,579 --> 01:20:10,106
- Bedankt.
- Dankzij jou.

994
01:20:11,116 --> 01:20:14,643
- Zie ik je nog eens?
- Je hoeft niet beleefd te zijn.

995
01:20:15,086 --> 01:20:16,451
Dat ben ik nooit.

996
01:20:17,022 --> 01:20:18,148
Hoi.

997
01:20:19,190 --> 01:20:21,954
Kus een clown, zet er een neer
glimlach op je kussen.

998
01:20:22,594 --> 01:20:24,994
Ik slaap niet met een kussen.
Het is slecht voor je wervelkolom.

999
01:20:25,063 --> 01:20:26,621
Jouw hand misschien?

1000
01:20:27,966 --> 01:20:30,434
Brandende kussen. Branden.

1001
01:20:41,479 --> 01:20:42,946
Wat zei ik?

1002
01:20:54,993 --> 01:20:56,426
Is het niet prachtig?

1003
01:20:56,494 --> 01:20:59,054
Soms speelt hij liedjes
gelukkig en vreugdevol.

1004
01:20:59,130 --> 01:21:02,998
Hij speelde ooit 'With a Song'
in Mijn Hart." Weet je dat?

1005
01:21:03,068 --> 01:21:05,093
Zeg, weet je dat? Ja, juist.

1006
01:21:10,608 --> 01:21:12,940
Ik zie dat je een prachtige stem hebt.

1007
01:21:13,044 --> 01:21:15,911
We gingen een keer in een park spelen...

1008
01:21:15,980 --> 01:21:18,346
en een van de jongens vertrok
omdat ik niet wilde spelen.

1009
01:21:18,416 --> 01:21:20,680
Richard dacht van wel
mij, en kwam dicht bij Mike...

1010
01:21:20,752 --> 01:21:22,413
en kuste hem op de lippen.

1011
01:21:22,487 --> 01:21:24,717
Het was zo... En Mike
Het is een jongen...

1012
01:21:24,789 --> 01:21:28,520
Wacht even. Het betekent dat
Zijn sommige van de anderen jongens?

1013
01:21:32,097 --> 01:21:36,097
Dat had ik je niet moeten vertellen...
Nu zal Vicky boos op mij zijn.

1014
01:21:37,202 --> 01:21:39,363
Vanessa, ik begrijp het niet.

1015
01:21:39,771 --> 01:21:41,033
Het geeft.

1016
01:21:41,806 --> 01:21:44,172
Als Richard Sybil kust, doet het pijn.

1017
01:21:44,809 --> 01:21:47,369
Waarom? Waarom is liefde pijnlijk?

1018
01:21:50,915 --> 01:21:53,383
O amor n�o d�i, querida. Liefde geneest.

1019
01:21:56,988 --> 01:21:58,853
Het ruikt naar ontsmettingsmiddel.

1020
01:22:00,125 --> 01:22:02,025
Hoe ruikt desinfectiemiddel?

1021
01:22:03,061 --> 01:22:05,723
Handen in de groene keuken.

1022
01:22:07,232 --> 01:22:10,599
Zoals dat ding dat stonk
Sybil die keer, weet je nog?

1023
01:22:15,740 --> 01:22:19,740
Ik houd zo veel van je. Liefs,
kusjes en een dikke knuffel.

1024
01:22:20,078 --> 01:22:23,104
Kom op, kom hier. Laat mij
Geef je een knuffel, lieverd.

1025
01:22:23,181 --> 01:22:25,979
Wat een braaf meisje. Gooi jezelf niet terug.

1026
01:22:26,151 --> 01:22:30,151
Nee. Is het niet leuk? kietelt,
kietelt, kietelt.

1027
01:22:30,455 --> 01:22:32,946
en kietelt,
kietelt, kietelt.

1028
01:22:34,659 --> 01:22:36,786
Binnenkort komt er een knelpunt.

1029
01:22:38,563 --> 01:22:40,997
Maar mijn liefste, nee
Het spijt me, want het komt later.

1030
01:22:41,065 --> 01:22:44,330
Bovendien was het zo snel als
bliksem en het ontging mij altijd.

1031
01:22:44,402 --> 01:22:47,929
Sybil droomde ervan piano te spelen,
Maar ik kan echt spelen.

1032
01:22:54,479 --> 01:22:57,243
Er is Pasen... Er is een Paasmuts.

1033
01:22:57,882 --> 01:23:00,578
Ik ben dol op paasmutsen.
Kun je voor mij spelen?

1034
01:23:03,488 --> 01:23:04,819
Je kunt het.

1035
01:23:09,327 --> 01:23:10,988
- Het is prima.
- Ik ben klaar.

1036
01:23:12,130 --> 01:23:15,122
Goed. Wacht, wacht.
Goed. Begin opnieuw.

1037
01:24:03,681 --> 01:24:07,515
- Vanessa, wat is er gebeurd, lieverd?
- Ik ben Vanessa niet.

1038
01:24:09,921 --> 01:24:12,321
Sorry, Peggy, maar
jij verscheen plotseling.

1039
01:24:12,390 --> 01:24:16,019
- Wat is er gebeurd, lieverd?
- Het was mijn idee en zij heeft het gestolen.

1040
01:24:16,094 --> 01:24:19,495
Ik wilde Easter Bonnet zingen,
Ik wilde het echt doen.

1041
01:24:19,797 --> 01:24:21,992
Nou, je kunt Easter Bonnet zingen.

1042
01:24:22,567 --> 01:24:25,764
- Ik wil niet zingen. Ik wil dansen.
- Juist, perfect.

1043
01:24:26,204 --> 01:24:28,172
En ik wil dat je mij ziet.

1044
01:24:28,339 --> 01:24:31,570
- Oké, ik ben een en al ogen. Gaat het?
- Het is prima.

1045
01:24:31,943 --> 01:24:33,205
Het is prima.

1046
01:24:33,711 --> 01:24:37,238
Vanessa zal mij de weg wijzen en jij zult mij zien.

1047
01:24:38,116 --> 01:24:40,050
Oké, akkoord.

1048
01:24:59,671 --> 01:25:02,902
Ik kan de
geluk nergens.

1049
01:25:05,610 --> 01:25:08,602
We zullen haar vinden, Peggy.
Ze is ergens verdwaald.

1050
01:25:10,415 --> 01:25:13,942
Ik wil op de stoel zitten
groot, met jou.

1051
01:25:14,018 --> 01:25:16,919
Nou, je kunt komen zitten,
in de grote stoel, bij mij.

1052
01:25:16,988 --> 01:25:18,182
Het is prima.

1053
01:25:23,561 --> 01:25:27,561
Dr. Wilbur, wilt u mij helpen? Ik zie niets.

1054
01:25:29,500 --> 01:25:31,900
- Wat is er aan de hand?
- Ik zie niets.

1055
01:25:32,070 --> 01:25:34,504
Waarom zie je niets, lieverd?

1056
01:25:35,773 --> 01:25:39,773
Ik heb keukenhanddoeken vastgebonden
in de ogen en op de polsen.

1057
01:25:40,411 --> 01:25:42,072
- Keukendoeken?
- Ja.

1058
01:25:42,780 --> 01:25:44,008
Kom hier.

1059
01:25:44,482 --> 01:25:46,143
Nou, hier zijn we dan.

1060
01:25:46,217 --> 01:25:47,514
- Alles goed?
- Ja.

1061
01:25:47,585 --> 01:25:50,281
Veel beter? Erg goed.

1062
01:25:51,122 --> 01:25:53,716
Nou ja, hoe is het gegaan met de
keukendoeken?

1063
01:25:53,791 --> 01:25:55,281
Ik weet het niet.

1064
01:25:55,660 --> 01:25:57,890
Keukenhanddoeken maken me bang.

1065
01:25:58,196 --> 01:26:01,529
Nou ja, de keukenhanddoeken
Het zijn levenloze objecten, Peggy.

1066
01:26:01,599 --> 01:26:03,362
Kun je mij lieverd noemen?

1067
01:26:04,502 --> 01:26:08,199
Sorry, lieverd, maar kijk,
keukenhanddoeken stuiteren niet...

1068
01:26:08,272 --> 01:26:11,207
en zich alleen vastbinden
meisjesgezichten en om hun polsen.

1069
01:26:11,275 --> 01:26:15,109
- Iemand moest ze daar neerleggen.
- Alleen handen, niet iemand.

1070
01:26:15,179 --> 01:26:18,046
Nou lieverd, handen moeten wel
van iemand zijn.

1071
01:26:18,116 --> 01:26:20,812
- Vertel me, van wie zijn deze handen?
- Alleen handen.

1072
01:26:22,854 --> 01:26:26,854
Nou, wil je de doeken uitdoen?
en naar je handen kijken?

1073
01:26:27,325 --> 01:26:29,885
Waarom doen we dit niet? Zou jij dat doen?

1074
01:26:29,994 --> 01:26:31,962
- Wil je mij helpen?
- Natuurlijk.

1075
01:26:32,463 --> 01:26:35,261
Goed. Vervolgens rits en rits.

1076
01:26:36,267 --> 01:26:39,998
Nu de keukenhanddoeken
waren. Zie je de handen?

1077
01:26:40,405 --> 01:26:43,499
- Nee. Dat wil ik niet. Ik wil niet.
- Nou, probeer het te zien. Probeer het.

1078
01:26:43,574 --> 01:26:47,305
Probeer gewoon de handen te zien, dat is het
nou? Je handen kunnen zien?

1079
01:26:50,715 --> 01:26:52,706
Kun je nu de armen zien?

1080
01:26:54,118 --> 01:26:55,745
Tot aan de ellebogen?

1081
01:26:57,255 --> 01:26:59,223
En de schouders?

1082
01:27:00,224 --> 01:27:02,021
Kun je de nek zien?

1083
01:27:03,561 --> 01:27:05,586
Kun je het gezicht zien?

1084
01:27:05,663 --> 01:27:08,291
Nee. Er is geen gezicht.
Er is geen gezicht.

1085
01:27:08,366 --> 01:27:11,858
De handen deden het of de
Alleen doeken deden het.

1086
01:27:11,936 --> 01:27:13,995
- Ik ben bang. Ik ben bang.
- Ik weet. Ik weet.

1087
01:27:14,071 --> 01:27:17,632
Dat weet ik, maar als we zien wat we
Het maakt hem bang en vertrekt.

1088
01:27:18,509 --> 01:27:20,977
- O, het doet me pijn. Het doet mij pijn.
- Dat weet ik, maar we moeten het weten...

1089
01:27:21,045 --> 01:27:23,707
wat deden de handen
om deze pijn te veroorzaken.

1090
01:27:26,984 --> 01:27:29,817
Kom op, Peggy. Dat hoef je niet te doen.

1091
01:27:31,956 --> 01:27:33,184
O mijn God.

1092
01:27:33,424 --> 01:27:34,755
Klop niet op het raam.

1093
01:27:34,826 --> 01:27:37,386
Onthoud wat je hebt beloofd niet te doen
breek de ramen in mijn kantoor.

1094
01:27:37,462 --> 01:27:39,396
Handen en mensen kunnen ze zien...

1095
01:27:39,464 --> 01:27:41,694
en ze lopen en praten
en je luistert naar ze...

1096
01:27:41,766 --> 01:27:43,461
een L�sharp en een D�.

1097
01:27:43,534 --> 01:27:44,626
O, het doet mij pijn.

1098
01:27:44,702 --> 01:27:47,068
Wie zijn de mensen,
schat? Wie doet je pijn?

1099
01:27:47,138 --> 01:27:49,129
- Ik zal. Ik moet weg.
- Peggy!

1100
01:27:49,207 --> 01:27:51,300
Ik zal het doen, ik zal het doen. Ik breek het glas.

1101
01:27:52,977 --> 01:27:55,343
Waar ben je? Waar ben je Peggy? Het vertelt mij.

1102
01:27:55,413 --> 01:27:58,849
De keuken, de keuken, de keuken.
Het is allemaal groen. Allemaal groen.

1103
01:27:58,916 --> 01:28:01,817
En de koelkast en de tafel
en het licht, dat kun je zien.

1104
01:28:01,886 --> 01:28:04,878
En de blinden, de blinden,
en de piano in de woonkamer...

1105
01:28:04,956 --> 01:28:06,253
en de piano in de woonkamer.

1106
01:28:06,324 --> 01:28:08,656
En mensen, dat kan niet
laat de muziek...

1107
01:28:08,726 --> 01:28:10,626
en er wordt niets veranderd.

1108
01:28:11,028 --> 01:28:13,019
Arresteer mij niet. Arresteer mij niet.

1109
01:28:13,097 --> 01:28:15,156
- Waarmee arresteren ze je?
- Arresteer mij niet.

1110
01:28:15,233 --> 01:28:17,292
Ik weet. Het heeft een haak
enorm. Om op te knappen.

1111
01:28:17,368 --> 01:28:19,427
Je gaat mij arresteren. Ga naar mij
arresteren. Nee. Nee.

1112
01:28:19,504 --> 01:28:21,734
-Peggy, met wie praat je?
- Hij laat me niet weggaan.

1113
01:28:21,806 --> 01:28:23,569
Je laat mij niet de ramen breken. Niet eens tekenen.

1114
01:28:23,641 --> 01:28:25,268
- Je laat me niet tekenen.
- Ja, ik zal je verlaten.

1115
01:28:25,343 --> 01:28:26,867
- Je wilt me ​​niet verlaten.
- Ja, dat zal hij doen.

1116
01:28:26,944 --> 01:28:28,206
Ik kan er niet mee tekenen.

1117
01:28:28,279 --> 01:28:30,270
Je laat het niet los, want tekenen is als weglopen.

1118
01:28:30,348 --> 01:28:33,010
Tekenen is als ontsnappen. En allemaal
de mensen en de kleuren.

1119
01:28:33,084 --> 01:28:34,847
En alle mensen en de kleuren.

1120
01:28:34,919 --> 01:28:36,648
Raak niet boos. Raak niet boos.

1121
01:28:36,721 --> 01:28:39,315
Nee, nee. Tekenen. Tekenen is als ontsnappen.

1122
01:28:39,390 --> 01:28:41,255
Kijk. Je kunt het zien.

1123
01:28:41,325 --> 01:28:43,486
Vicky zou zeggen "kan",
maar ik zeg "ik kan".

1124
01:28:43,561 --> 01:28:47,053
Ik zeg ‘ik kan’ als ik dat wil. De
mensen, mensen, mensen.

1125
01:28:47,131 --> 01:28:50,066
Alles is ommuurd. Wat als
beweeg en zie ze...

1126
01:28:50,134 --> 01:28:52,193
zie je voeten. En je moet daar weg.

1127
01:28:52,270 --> 01:28:54,135
En er is er nog een en nog een en nog een.

1128
01:28:54,205 --> 01:28:57,333
En de muziek gaat maar door en door..

1129
01:28:57,408 --> 01:28:59,672
boven en onder is zo.

1130
01:28:59,744 --> 01:29:03,271
En je kunt zien, je kunt zien,
mensen hebben handen.

1131
01:29:03,347 --> 01:29:05,872
- Peggy, wie zijn de mensen?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1132
01:29:05,950 --> 01:29:07,815
Alleen mensen. Alleen mensen.

1133
01:29:07,885 --> 01:29:11,480
En het is zo en zo en hoger
en rond en zo en zo.

1134
01:29:12,089 --> 01:29:13,750
En je kunt het horen, en je kunt het horen.

1135
01:29:13,824 --> 01:29:16,588
En het wordt sterker. En het blijft
sterker. Een L-scherp.

1136
01:29:16,661 --> 01:29:20,358
Een L�sharp en een F� 
en een F� en een SI en een R�...

1137
01:29:21,299 --> 01:29:23,028
En Brahms en Beethoven.

1138
01:29:23,100 --> 01:29:25,295
En, en, en, en, en...

1139
01:29:25,369 --> 01:29:28,600
Brahms en de Symfonie
van de Nieuwe Wereld en Dvorak.

1140
01:29:28,706 --> 01:29:31,869
En Dvor�k, je kunt het horen.
Je kunt het horen. Je kunt het horen.

1141
01:29:32,977 --> 01:29:35,411
Je kunt geen geld uitgeven.
Je kunt geen geld uitgeven.

1142
01:29:35,479 --> 01:29:39,479
Papier is waardevol. De rol
Het is waardevol. Ja, ja, ja.

1143
01:29:39,817 --> 01:29:42,581
Het is waardevol. Het is waardevol.

1144
01:29:44,121 --> 01:29:45,645
Je kunt het nu zien.

1145
01:29:45,823 --> 01:29:48,451
Je kunt mensen zien.

1146
01:29:49,060 --> 01:29:52,291
Je kunt nu mensen zien. Je kunt ze zien

1147
01:29:56,500 --> 01:29:57,933
Je kunt het zien.

1148
01:30:05,373 --> 01:30:07,671
Het is prima. Het is prima.

1149
01:30:07,742 --> 01:30:10,006
Oh mijn God, hoe ben ik hier binnengekomen?

1150
01:30:12,013 --> 01:30:14,038
Hoe ben ik hier binnengekomen?

1151
01:30:15,784 --> 01:30:18,309
Je moest me ervan weerhouden dit te doen.

1152
01:30:21,122 --> 01:30:22,612
Ik kan het niet volgen.

1153
01:30:25,093 --> 01:30:26,993
Sybil, hoe gaat het met jou?

1154
01:30:30,632 --> 01:30:32,361
Opgelucht, een beetje.

1155
01:30:34,836 --> 01:30:38,397
Het verbaast mij niet. Dat deed je
iets heel belangrijks.

1156
01:30:41,576 --> 01:30:43,339
Sybil, kom en ga zitten.

1157
01:30:43,745 --> 01:30:46,077
Ik wil je iets laten zien. Kom op, ga zitten.

1158
01:30:51,019 --> 01:30:52,646
Nou, je vertelde me...

1159
01:30:54,522 --> 01:30:57,150
dat dit het ontwerp van mensen was.

1160
01:31:01,196 --> 01:31:03,790
Wie heeft dit ontworpen? Het is mijn moeder.

1161
01:31:04,265 --> 01:31:07,996
Het is een tekening van mijn moeder. Zie
de haarlokken...

1162
01:31:08,803 --> 01:31:12,261
en je ogen zijn niet te zien. Jouw
ogen hebben me altijd bang gemaakt.

1163
01:31:12,507 --> 01:31:15,499
- Heb jij het gedaan?
- Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.

1164
01:31:16,010 --> 01:31:20,010
Kijk. Het kleine strikje en de clips
die ik altijd in mijn haar droeg.

1165
01:31:21,316 --> 01:31:25,150
- En dit is de haak die je eraan moet bevestigen.
- Ik weet het niet meer.

1166
01:31:26,321 --> 01:31:30,121
De haken om ze vast te houden maakten me bang.
Alsof ze mij pijn wilden doen.

1167
01:31:31,125 --> 01:31:33,355
Haken om vast te zetten zijn handig.

1168
01:31:35,296 --> 01:31:38,390
Hoe zit het met keukendoeken? Jij
Zijn keukendoeken eng?

1169
01:31:39,267 --> 01:31:40,825
Hoe weet jij iets over keukendoeken?

1170
01:31:40,902 --> 01:31:42,563
- Maken ze je bang?
- Ja.

1171
01:31:44,439 --> 01:31:47,772
Maar keukendoeken wel
goede en nuttige dingen, toch?

1172
01:31:50,411 --> 01:31:53,039
Sybil, liefde is iets noodzakelijks.

1173
01:31:54,115 --> 01:31:57,881
Maar als een stem zegt:
"Kom hier, ik hou van je..."

1174
01:31:58,152 --> 01:32:01,246
en al snel bereikt een hand je
en knijpt je zo hard...

1175
01:32:01,322 --> 01:32:04,086
dan vernietigt deze hand
liefde, is het niet waar?

1176
01:32:04,359 --> 01:32:08,193
En muziek is iets
wie houdt er echt van...

1177
01:32:08,263 --> 01:32:09,525
en veel vreemden...

1178
01:32:09,597 --> 01:32:13,226
want op de een of andere manier ook
je op de een of andere manier pijn gedaan.

1179
01:32:13,735 --> 01:32:16,431
We weten niet hoe, maar we zullen het controleren.

1180
01:32:16,938 --> 01:32:20,738
En die hand is van het volk
en het volk was zijn moeder.

1181
01:32:20,808 --> 01:32:23,276
- De mensen, ik kan ze niet zien.
- O, Peggy, genoeg daarover!

1182
01:32:23,344 --> 01:32:24,333
Wat?

1183
01:32:27,215 --> 01:32:29,479
Dr. Wilbur, het wordt steeds erger.

1184
01:32:32,453 --> 01:32:36,321
Het wordt nog veel erger, nietwaar?

1185
01:32:38,226 --> 01:32:40,319
Hoe weet je deze dingen?

1186
01:32:41,496 --> 01:32:45,398
Ik heb ze niet gezegd. En
Wie heeft deze tekeningen gemaakt?

1187
01:32:47,268 --> 01:32:48,530
Jij hebt ze gemaakt.

1188
01:32:51,773 --> 01:32:55,300
Maar hij maakte ze als een ander
persoon. Begrijp je dit?

1189
01:32:55,543 --> 01:32:57,738
- Hij maakte de tekening met een ander deel van jou...
- Nee.

1190
01:32:57,812 --> 01:32:59,404
- ...wat zijn de meisjes.
- Nee, nee.

1191
01:32:59,480 --> 01:33:01,038
- Het is waar.
- Nee, dat is niet waar.

1192
01:33:01,115 --> 01:33:04,278
- Sybil, je moet begrijpen dat het waar is.
- Het is niet mogelijk.

1193
01:33:04,352 --> 01:33:05,444
Het is mogelijk.

1194
01:33:05,520 --> 01:33:08,887
Het grootste deel van de tijd heb ik
via hen tot u gesproken.

1195
01:33:08,957 --> 01:33:11,221
Ze hebben allemaal namen en
kom hier en bescherm je.

1196
01:33:11,292 --> 01:33:13,385
Ze voltooien hun interviews en ze geven mij...

1197
01:33:13,461 --> 01:33:15,691
de informatie die u
bang om het onder ogen te zien.

1198
01:33:15,763 --> 01:33:17,924
- Je moet dit begrijpen, Sybil.
- Nee, dat is niet waar.

1199
01:33:17,999 --> 01:33:20,160
- Ja, het is waar.
- Nee, dat is niet waar. Dat is het niet.

1200
01:33:20,234 --> 01:33:22,327
Nee, het is niet waar.

1201
01:33:23,471 --> 01:33:24,597
Sybil.

1202
01:33:25,373 --> 01:33:26,533
Sybil.

1203
01:33:26,808 --> 01:33:30,073
Alles wat voor jou belangrijk is,
overleven in deze delen van jou...

1204
01:33:30,144 --> 01:33:32,271
waar je moeder niet naar binnen kon.

1205
01:33:32,380 --> 01:33:34,541
Je muziek, je schilderij...

1206
01:33:35,350 --> 01:33:38,376
tot aan zijn vermogen
liefde, overleef hier.

1207
01:33:40,488 --> 01:33:42,456
Sybil, ik wil dat je naar iets luistert.

1208
01:33:43,391 --> 01:33:44,858
Wat ga je doen?

1209
01:33:47,595 --> 01:33:50,723
Ik wil dat je je piano hoort spelen.

1210
01:33:51,165 --> 01:33:55,165
Eu n�o sei tocar piano. Ik zou graag willen
aanraken, maar dat kan ik niet.

1211
01:33:55,303 --> 01:33:58,534
Nou, dat is een deel van jou
Haar naam is Vanessa en dat kan ze.

1212
01:33:58,606 --> 01:34:00,164
Het speelt heerlijk.

1213
01:34:00,508 --> 01:34:02,806
- Ik wil niets over haar weten.
- Sybil.

1214
01:34:03,111 --> 01:34:05,579
Je moet weten dat dit echt voor jou is.

1215
01:34:07,281 --> 01:34:10,580
Dokter, ik denk niet dat ik het kan verdragen.

1216
01:34:11,219 --> 01:34:13,210
Mijn handen zweten.

1217
01:34:13,654 --> 01:34:15,815
Er is geen gevaar voor jou. Er is geen gevaar.

1218
01:34:15,890 --> 01:34:18,620
Geen keukenlinnen
uw polsen in bedwang houden.

1219
01:34:19,861 --> 01:34:22,329
Mijn hart. Mijn hart.

1220
01:34:22,630 --> 01:34:24,495
Het is gewoon adrenaline.

1221
01:34:24,565 --> 01:34:27,227
Hier is niets dat
je schaden. Ik beloof het.

1222
01:34:27,301 --> 01:34:30,361
Er zal niets ergs gebeuren. Alles zal beter worden.

1223
01:34:30,605 --> 01:34:33,073
Alsjeblieft, Sybil, gewoon
ontspan en luister.

1224
01:34:52,093 --> 01:34:53,617
Vanessa.

1225
01:34:54,062 --> 01:34:56,690
En hij heeft al zijn muziek opgeslagen.

1226
01:35:06,374 --> 01:35:08,638
Ben ik het?

1227
01:35:12,180 --> 01:35:13,704
Mozart spelen?

1228
01:35:16,080 --> 01:35:19,914
En jij speelde ook
Sibilius. Je speelde Finland.

1229
01:35:22,419 --> 01:35:23,977
Waag het niet om het te zeggen.

1230
01:35:24,054 --> 01:35:25,249
Het is erger om een roddel te zijn
wat een leugenaar.

1231
01:35:25,323 --> 01:35:28,723
Het is de stem van mijn moeder. Het is de stem...

1232
01:35:28,792 --> 01:35:31,727
Het is de stem van mijn moeder.
Het is de stem van mijn moeder.

1233
01:35:32,162 --> 01:35:35,996
Schatje, is het niet de stem van
je moeder. Jij imiteert haar...

1234
01:35:37,268 --> 01:35:38,428
Sybil?

1235
01:35:39,470 --> 01:35:40,630
Sybil!

1236
01:35:51,916 --> 01:35:54,908
Wat voor kwaad heeft dit monster je aangedaan?

1237
01:35:57,654 --> 01:35:59,145
Wat gebeurde er in de groene keuken?

1238
01:36:46,103 --> 01:36:47,527
Al�. Erna.

1239
01:36:48,973 --> 01:36:51,407
Hallo, ik heb je hulp nodig.

1240
01:36:52,676 --> 01:36:56,676
Sybil ging terug naar a
schatje. Ik kan haar niet brengen.

1241
01:36:57,614 --> 01:36:58,808
Een kindje.

1242
01:37:00,150 --> 01:37:03,813
Ik was te ongeduldig.
Ik heb haar tot het uiterste gebracht.

1243
01:37:04,855 --> 01:37:08,757
Nou, ik kan haar niet hypnotiseren. Se
Als ik kon, zou ik Vicky bellen...

1244
01:37:08,826 --> 01:37:11,294
maar ze concentreert zich nergens op...

1245
01:37:11,362 --> 01:37:13,626
en begrijpt er niets van
woord van wat ik zeg.

1246
01:37:13,697 --> 01:37:15,494
Het bevindt zich in een pre-verbale fase.

1247
01:37:16,733 --> 01:37:18,663
Ja, zo was het.

1248
01:37:18,736 --> 01:37:21,967
Nee. Nee. Geen ziekenhuis.
Nee, met jouw geschiedenis.

1249
01:37:23,273 --> 01:37:25,366
Kun je alsjeblieft, kun je Erna?

1250
01:37:25,442 --> 01:37:28,434
Ik haat het om je te laten klaarkomen, in een
nacht zoals vanavond, maar ik...

1251
01:37:29,680 --> 01:37:31,341
Wacht even.

1252
01:37:31,415 --> 01:37:34,077
Dr. Wilbur, ik ga een broodje voor u maken.

1253
01:37:35,386 --> 01:37:37,081
Lieverd, hoe voel je je?

1254
01:37:37,855 --> 01:37:40,380
Een beetje ziek en hongerig.

1255
01:37:40,758 --> 01:37:44,758
Er is eten in de keuken.
Koop een cheesecake of zoiets.

1256
01:37:45,462 --> 01:37:46,895
Ik ga zo.

1257
01:37:47,197 --> 01:37:49,222
Erna, het gaat goed met haar. Het is prima.

1258
01:37:51,334 --> 01:37:52,894
We vorderen, teruggekeerd als Sybil.

1259
01:37:54,438 --> 01:37:57,737
Sybil Dorsett, zitting
psychoanalyse 251.

1260
01:37:58,275 --> 01:38:00,072
Hij slaakte zojuist een zucht van verlichting...

1261
01:38:00,144 --> 01:38:04,144
omdat Sybil was teruggekeerd,
spontaan, vanuit de babystaat...

1262
01:38:04,648 --> 01:38:08,584
toen we onszelf plotseling tegenkwamen
tijdens deze vreselijke vakantieperiode.

1263
01:38:08,886 --> 01:38:11,753
Kerstmis lijkt
Sybil zeer verontrust.

1264
01:38:11,822 --> 01:38:15,822
De andere persoonlijkheden hebben het gedurfd
bij hectisch toezicht...

1265
01:38:16,160 --> 01:38:18,822
en sommigen die dat wel waren
verborgen, heeft zich gemanifesteerd.

1266
01:38:18,896 --> 01:38:21,990
Eén van hen, Mary, is een bloemkroon,
een ouderwetse huishoudster...

1267
01:38:22,066 --> 01:38:25,297
dat lijkt bijna een reïncarnatie
van Sybils grootmoeder.

1268
01:38:26,003 --> 01:38:28,801
Ik wens iedereen fijne feestdagen.

1269
01:38:29,006 --> 01:38:30,906
Gelukkig nieuwjaar.

1270
01:38:32,876 --> 01:38:34,810
Niemand betwist dat, Vicky.

1271
01:38:37,514 --> 01:38:40,711
Maria, dit is New York.
Het is niet Willow Corners.

1272
01:38:40,818 --> 01:38:42,342
Wees niet nerveus.

1273
01:38:42,419 --> 01:38:46,048
Laat mij de map pakken.
Het wordt erg zwaar.

1274
01:38:46,623 --> 01:38:50,623
Dank je, lieverd. Bijna niet
Ik herinner me wat ik binnenin draag.

1275
01:38:51,295 --> 01:38:55,295
De laatste tijd krijgt alles er één
zo verwarrend. Het moet ouderdom zijn.

1276
01:38:58,502 --> 01:38:59,730
Engelen!

1277
01:39:00,037 --> 01:39:01,937
Het zijn maar versieringen, Mary.

1278
01:39:02,005 --> 01:39:05,372
De grootmoeder is bij de
engelen. Ik ook.

1279
01:39:05,642 --> 01:39:09,078
- Ga ik naar oma, Vicky?
- Nog niet.

1280
01:39:09,346 --> 01:39:13,146
Laten we eerst eens kijken naar Dr.
Wilbur. Kom op, Maria, alsjeblieft.

1281
01:39:16,353 --> 01:39:19,880
Marcia heeft mij dat beloofd
Ik zou het direct naar oma sturen.

1282
01:39:20,624 --> 01:39:24,624
Waarom gaan we niet? Ik ben
word erg moe van het wachten.

1283
01:39:27,331 --> 01:39:28,525
Tussen.

1284
01:39:30,334 --> 01:39:33,064
- Vicky, kom binnen.
- Dr. Wilbur.

1285
01:39:34,872 --> 01:39:37,705
Sorry dat ik u onderbreek.

1286
01:39:41,145 --> 01:39:45,145
Het spijt me, maar het lijkt erop
alles valt uit elkaar

1287
01:39:46,049 --> 01:39:48,984
Ik geloof niet dat ik daartoe in staat ben
om dingen langer onder controle te houden.

1288
01:39:49,052 --> 01:39:50,781
Het is prima. Zeg eens.

1289
01:39:51,955 --> 01:39:54,753
Marcia denkt voortdurend na
bij zelfmoord.

1290
01:39:54,825 --> 01:39:56,918
Mary gelooft dat ze in het paradijs is.

1291
01:39:56,994 --> 01:39:59,428
En Sybil nodigde Richard uit
voor het kerstdiner.

1292
01:39:59,496 --> 01:40:02,795
Ik weet dat ze daartoe niet in staat is
ermee omgaan. Ik weet.

1293
01:40:04,668 --> 01:40:06,431
Alles is verschrikkelijk.

1294
01:40:08,705 --> 01:40:12,402
Nou, wat is verschrikkelijk?
Wat is er nu gebeurd?

1295
01:40:15,479 --> 01:40:17,003
Kerstmis.

1296
01:40:18,649 --> 01:40:22,649
De bomen, de etalages
en iedereen is zo aardig.

1297
01:40:23,854 --> 01:40:26,948
Iedereen haast zich,
rennen voordat...

1298
01:40:27,624 --> 01:40:29,023
Voordat wat?

1299
01:40:30,794 --> 01:40:32,557
Wij hebben dit voor je gedaan.

1300
01:40:33,230 --> 01:40:35,494
Het is een kerstkaart, voor jou.

1301
01:40:36,166 --> 01:40:39,602
- Aan onze dokter Wilbur.
- Bedankt.

1302
01:40:45,342 --> 01:40:47,367
Sorry voor de kleur.

1303
01:40:48,245 --> 01:40:51,874
Sybil besloot het rood te schilderen
en groen maar paars geworden...

1304
01:40:51,949 --> 01:40:53,780
en ik kon het niet tegenhouden.

1305
01:40:54,484 --> 01:40:55,974
Weet je wat je deed?

1306
01:40:56,386 --> 01:40:59,378
Hij pakte het krijtje en drukte het op het papier...

1307
01:40:59,456 --> 01:41:01,186
scheurde het papier zo en
klemde zijn tanden op elkaar...

1308
01:41:01,259 --> 01:41:04,921
en toen verpletterde hij het allemaal
en gooide het in de prullenbak.

1309
01:41:06,263 --> 01:41:07,821
Wij repareren het.

1310
01:41:08,365 --> 01:41:10,993
We hebben besloten om het mooier te maken, zoals het is.

1311
01:41:11,068 --> 01:41:13,298
Peggy zette de rode
en we maakten een beetje gelijk.

1312
01:41:13,370 --> 01:41:14,837
Wij doen allemaal mee.

1313
01:41:15,706 --> 01:41:17,970
Bedankt. Nou, ga zitten.

1314
01:41:21,778 --> 01:41:23,712
Ik breng je dit ook.

1315
01:41:25,249 --> 01:41:27,080
Maar je moet het hem niet vertellen.

1316
01:41:31,588 --> 01:41:33,886
Dit zijn onze tekeningen.
Wij doen ze 's nachts.

1317
01:41:33,957 --> 01:41:37,957
We verstoppen ze in een compartiment
geheim bovenop de kast, die Mike heeft gemaakt.

1318
01:41:41,832 --> 01:41:44,596
Wij willen dat ze van jou zijn
zodat jij voor ze kunt zorgen.

1319
01:41:44,968 --> 01:41:47,493
Zoals je zei
Vanessa zet de muziek weg.

1320
01:41:48,205 --> 01:41:51,106
Omdat er iets vreselijks zal gebeuren
gebeuren. Ik kan het voelen.

1321
01:41:51,174 --> 01:41:55,174
Het zal breken, exploderen of
er zal een aardbeving zijn.

1322
01:41:55,479 --> 01:41:57,310
Schatje, er komt geen aardbeving,

1323
01:41:57,381 --> 01:42:00,817
of een vloedgolf, of a
gacliatie, of zoiets. Ik weet niet wat.

1324
01:42:00,951 --> 01:42:03,146
Ik weet gewoon dat er iets vreselijks gaat gebeuren.

1325
01:42:03,220 --> 01:42:06,519
Wat je bang maakt, is dat niet
het einde van de wereld, Vicky.

1326
01:42:06,590 --> 01:42:09,388
Houd ze alstublieft bij u. Alsjeblieft.

1327
01:42:11,361 --> 01:42:12,760
Het is prima.

1328
01:42:14,598 --> 01:42:15,963
Bedankt.

1329
01:42:18,235 --> 01:42:20,430
Vicky, waar moet ik ze tegen beschermen?

1330
01:42:23,235 --> 01:42:27,235
Vertel me waar paars mee te maken heeft

1331
01:42:27,811 --> 01:42:29,972
Kerstmis en dingen die ontploffen?

1332
01:42:33,283 --> 01:42:35,911
Wat heeft je moeder gedaan om je paars te maken?

1333
01:42:36,119 --> 01:42:38,246
Er zijn bewakers rond het paleis.

1334
01:42:38,689 --> 01:42:42,022
Vicky, we moeten verder gaan
van de bewakers rond het paleis.

1335
01:42:42,092 --> 01:42:44,026
We moeten naar de bodem gaan...

1336
01:42:44,094 --> 01:42:47,291
waar iedereen samenkomt
en onthoud alles...

1337
01:42:48,364 --> 01:42:49,164
en ze kunnen alles zeggen.

1338
01:42:50,967 --> 01:42:53,834
Je weet dat er een manier is
om het te doen. We hebben elkaar al eerder gesproken.

1339
01:42:53,904 --> 01:42:55,303
Ja, ik weet het.

1340
01:42:56,840 --> 01:42:58,808
- Met hypnose.
- Ja.

1341
01:43:02,979 --> 01:43:05,914
'Dat zou Sybils vader blij maken.'
- Maar hoe zit het met Sybil?

1342
01:43:06,249 --> 01:43:08,114
Luistert Sybil nu naar mij?

1343
01:43:10,854 --> 01:43:14,085
U bent erg bang, dokter.

1344
01:43:16,526 --> 01:43:18,255
Ik denk dat ze alles zou doen...

1345
01:43:18,328 --> 01:43:21,729
dat kan ons helpen
Wees niet zo bang.

1346
01:43:22,566 --> 01:43:23,590
Rechts.

1347
01:43:24,301 --> 01:43:25,700
Het is prima.

1348
01:43:29,573 --> 01:43:30,835
Laten we gaan.

1349
01:43:30,907 --> 01:43:33,876
Blijf hier staan, ga naar boven
je voeten en ontspan.

1350
01:43:38,415 --> 01:43:41,543
Het is prima. Het is prima.
Wat zou je graag willen zien?

1351
01:43:43,820 --> 01:43:46,380
Aan Nehemia, het kleine paard
die Peggy hem gaf.

1352
01:43:46,456 --> 01:43:47,684
Het is prima.

1353
01:43:48,759 --> 01:43:51,489
Kom op, kom op, stop, zet je voeten omhoog.

1354
01:43:54,664 --> 01:43:57,394
Het is prima. Ontspan nu.

1355
01:43:59,703 --> 01:44:00,897
Ontspannen.

1356
01:44:02,606 --> 01:44:05,973
En als je kalm bent, kijk dan naar Nehemia.

1357
01:44:07,778 --> 01:44:11,475
- Kom op, je zult naar Nehemia kijken.
- Sybils hart klopt heel hard.

1358
01:44:11,548 --> 01:44:13,448
Het is prima. Het is prima.

1359
01:44:14,217 --> 01:44:16,617
Je zult bij mij zijn en
wij zullen dit samen aangaan.

1360
01:44:16,686 --> 01:44:18,085
Je zult veilig zijn.

1361
01:44:18,755 --> 01:44:21,155
Ontspan nu. Kijk naar Nehemia.

1362
01:44:22,259 --> 01:44:24,284
Nu zul je heerlijk slapen.

1363
01:44:25,128 --> 01:44:27,494
Diep, slaap zacht.

1364
01:44:30,467 --> 01:44:31,798
Gaat het?

1365
01:44:33,970 --> 01:44:36,564
Laten we het nu over paars hebben...

1366
01:44:38,909 --> 01:44:40,672
Je zult het je herinneren...

1367
01:44:41,912 --> 01:44:45,404
maar je zult geen pijn voelen.
De pijn ligt in het verleden.

1368
01:44:48,919 --> 01:44:50,944
Wanneer gebeurde het paars?

1369
01:44:53,457 --> 01:44:55,118
Toen ik vijf jaar oud was.

1370
01:44:55,625 --> 01:44:57,183
Op een bepaalde dag?

1371
01:44:58,762 --> 01:45:01,060
Op kerstavond, zoals nu.

1372
01:45:02,999 --> 01:45:04,227
Het is prima.

1373
01:45:04,434 --> 01:45:06,629
Als ik je linkerschouder aanraak...

1374
01:45:06,703 --> 01:45:09,695
luister samen met de anderen
maar ik wil alleen met Sybil praten.

1375
01:45:10,540 --> 01:45:11,734
Sybil.

1376
01:45:13,043 --> 01:45:14,772
- Sybil.
- Ja.

1377
01:45:16,813 --> 01:45:19,976
- Zullen we naar de kamer van je grootmoeder gaan?
- Waar was je?

1378
01:45:21,117 --> 01:45:22,709
Dat vind ik leuk.

1379
01:45:23,420 --> 01:45:25,718
- Ik hou echt van de kamer van mijn grootmoeder.
- Rechts.

1380
01:45:26,789 --> 01:45:30,789
Als je er vijf telt, doe je dat ook
in de kamer van je grootmoeder zijn.

1381
01:45:31,028 --> 01:45:34,121
Reken op mij. Een.

1382
01:45:35,232 --> 01:45:36,699
Twee.

1383
01:45:37,801 --> 01:45:40,250
Drie. Reken op mij.

1384
01:45:40,537 --> 01:45:41,868
- Vier.
- Vier.

1385
01:45:42,672 --> 01:45:44,037
- Vijf.
- Vijf.

1386
01:45:48,144 --> 01:45:51,204
Ik ben hier, Sybil. Je kunt met haar meegaan.

1387
01:45:58,421 --> 01:45:59,854
Wat is er, lieverd?

1388
01:46:00,490 --> 01:46:01,889
Mijn grootmoeder.

1389
01:46:03,126 --> 01:46:04,650
Je kunt met haar meegaan.

1390
01:46:05,762 --> 01:46:07,127
Ze is dood.

1391
01:46:08,331 --> 01:46:09,958
Het is een herinnering, lieverd.

1392
01:46:14,638 --> 01:46:16,697
Raad eens wie hier is, oma.

1393
01:46:17,173 --> 01:46:18,697
Geef me een aanwijzing.

1394
01:46:21,578 --> 01:46:24,570
Een heel beleefd meisje.

1395
01:46:25,015 --> 01:46:29,015
Door puur toeval,
Ben jij mijn benedenbuurvrouw?

1396
01:46:30,420 --> 01:46:34,322
- Is het mijn Sybil?
- Je hebt gelijk.

1397
01:46:37,794 --> 01:46:39,159
Oma.

1398
01:46:39,896 --> 01:46:41,591
Ik hou heel veel van mijn grootmoeder.

1399
01:46:42,999 --> 01:46:45,661
Je kunt zeggen dat je haar wilt, schat.

1400
01:46:49,306 --> 01:46:51,069
Ik hou zoveel van je, oma.

1401
01:46:52,642 --> 01:46:55,693
geavanceerde schaar
rond, dacht ik.

1402
01:46:55,694 --> 01:46:57,545
Juist, bravo!

1403
01:46:58,348 --> 01:47:00,646
Wat doe je met de schaar?

1404
01:47:00,817 --> 01:47:02,751
- Ik heb gesneden.
- Wat snij je?

1405
01:47:03,853 --> 01:47:06,083
Een tekening van de Kerstman.

1406
01:47:07,023 --> 01:47:09,719
En ik heb de randen afgesneden.

1407
01:47:10,393 --> 01:47:11,758
Zoals dit.

1408
01:47:12,629 --> 01:47:16,629
Ik heb ook een klein sterretje gemaakt
met aluminiumfolie. Zoals dit.

1409
01:47:18,101 --> 01:47:22,101
Mijn grootmoeder is heel goed
met mij, en schreeuw niet...

1410
01:47:22,872 --> 01:47:25,739
En ik hoef nergens bang voor te zijn
in de kamer van mijn grootmoeder.

1411
01:47:26,209 --> 01:47:27,233
Niemand.

1412
01:47:29,446 --> 01:47:31,778
Het is oké, lieverd. Nog steeds
Hij is bij zijn grootmoeder.

1413
01:47:31,848 --> 01:47:34,578
Het is een prachtige ster. Kijk hoe het glanst.

1414
01:47:35,585 --> 01:47:37,849
Deze kerstman heb ik ook gemaakt.

1415
01:47:38,054 --> 01:47:40,522
- Is het goed?
- Mijn God.

1416
01:47:40,991 --> 01:47:44,586
Je hebt het perfect geknipt.
Hij ziet er zo gelukkig uit.

1417
01:47:45,428 --> 01:47:49,194
Ik denk dat hij het niet leuk vond
vast in dit oude tijdschrift.

1418
01:47:50,000 --> 01:47:54,000
Kan ik erover preken
mijn ster? Is het een goed idee?

1419
01:47:54,170 --> 01:47:55,501
Prachtig.

1420
01:47:56,373 --> 01:47:59,308
Leer het mij. Je kunt het mij leren.

1421
01:48:00,043 --> 01:48:03,877
Zodat jij kunt stralen
hoog in mijn boom waar de...

1422
01:48:03,947 --> 01:48:06,347
Sybil! Kom naar beneden, jongedame.

1423
01:48:06,416 --> 01:48:09,044
Je bent al te moe
deze oude vrouw.

1424
01:48:10,286 --> 01:48:11,947
Ik wil niet naar beneden gaan.

1425
01:48:12,022 --> 01:48:13,956
Je kunt het onder ogen zien, schat.

1426
01:48:14,324 --> 01:48:15,848
Er is te veel paars...

1427
01:48:17,494 --> 01:48:19,587
Laten we samen naar beneden gaan...

1428
01:48:20,530 --> 01:48:22,760
En je zult paars herinneren...

1429
01:48:23,133 --> 01:48:25,397
Dit is hoe je het zult herinneren.

1430
01:48:26,970 --> 01:48:29,165
Misschien is er niets om te onthouden.

1431
01:48:29,706 --> 01:48:33,403
Schatje, ga naar beneden en
Ik zal bij je zijn.

1432
01:48:41,718 --> 01:48:43,049
Chocolade.

1433
01:48:43,486 --> 01:48:45,044
Chocolade chip koekje.

1434
01:48:47,691 --> 01:48:50,125
Dat is het. Laten we gaan.

1435
01:48:50,660 --> 01:48:52,924
Wees voorzichtig. Je weet hoe incompetent hij is.

1436
01:48:52,996 --> 01:48:54,224
Laten we gaan.

1437
01:48:54,932 --> 01:48:57,194
Laten we gaan.

1438
01:49:00,003 --> 01:49:02,938
Moge je een goede reis hebben.
Tot ziens op de volgende vlucht.

1439
01:49:03,006 --> 01:49:07,006
- Hattie, gaat het met Sybil?
- Het is net weer gevallen, oma!

1440
01:49:09,379 --> 01:49:12,644
Ach, oma, wat een oren
zo groot dat je bent.

1441
01:49:18,354 --> 01:49:20,480
Hij heeft.

1442
01:49:20,789 --> 01:49:23,281
Fiz quatro d�zias para a pobre
en de troosteloze Floyd-familie...

1443
01:49:23,359 --> 01:49:26,487
want het wordt een echte Kerst
Het zou triest zijn als niemand hen zou helpen.

1444
01:49:27,130 --> 01:49:29,223
Laten we gaan. Volg mama.

1445
01:49:40,076 --> 01:49:43,068
"Onder de enorme kastanjeboom...

1446
01:49:43,513 --> 01:49:46,346
De stal van het dorp bevindt zich. "

1447
01:49:47,117 --> 01:49:50,280
"De smid, een heel sterke man...

1448
01:49:52,222 --> 01:49:54,952
zeer groot en krachtig. "

1449
01:49:56,960 --> 01:49:59,224
- Krachtig.
- Mam.

1450
01:50:00,130 --> 01:50:01,825
"Je haar is gekruld...

1451
01:50:03,466 --> 01:50:06,333
Krullend? Het was mij niet opgevallen.

1452
01:50:07,871 --> 01:50:10,465
Al die jaren en
Het was mij nooit opgevallen.

1453
01:50:12,242 --> 01:50:13,869
De sla is gekruld.

1454
01:50:18,148 --> 01:50:20,275
"Slakop lijkt op een rups...

1455
01:50:20,784 --> 01:50:23,252
"Je neus loopt als een barracuda...

1456
01:50:23,319 --> 01:50:24,786
"Ik zal je zonder enige twijfel vermoorden..."

1457
01:50:26,089 --> 01:50:28,489
- Mam.
- Ik heb het druk.

1458
01:50:28,725 --> 01:50:31,075
Kijk wat ik heb gedaan
de kerstboom.

1459
01:50:31,376 --> 01:50:33,025
Hoe heb je dat gedaan?

1460
01:50:37,066 --> 01:50:41,066
Het is maar een tekening uit een tijdschrift
vastgemaakt aan een stuk aluminiumfolie.

1461
01:50:42,305 --> 01:50:45,241
Oma zei dat het prachtig is.
Ik zet hem in de kerstboom.

1462
01:50:47,610 --> 01:50:51,011
- Ik zei dat je niet door het huis moest rennen.
- Sorry.

1463
01:50:51,080 --> 01:50:52,911
Ja, juist.

1464
01:50:53,316 --> 01:50:55,910
‘Woorden zijn nul
Muilezels beklimmen de heuvels...

1465
01:50:55,985 --> 01:50:57,680
‘De pijn zit diep. "

1466
01:51:30,186 --> 01:51:33,519
Mama, kom kijken wat ik deed.

1467
01:51:35,458 --> 01:51:38,655
Zet dit ding in de boom
na wat ik je vertelde?

1468
01:51:38,728 --> 01:51:40,059
Wat zei je?

1469
01:51:50,006 --> 01:51:51,405
Doe het af.

1470
01:51:51,941 --> 01:51:53,340
Doe het af!

1471
01:51:53,910 --> 01:51:55,309
Doe het af!

1472
01:51:55,478 --> 01:51:56,945
Nadat je weg bent.

1473
01:51:58,915 --> 01:52:00,382
Haal haar van achter mij vandaan.

1474
01:52:01,317 --> 01:52:03,683
Laten we gaan. Je durft niet.

1475
01:52:10,727 --> 01:52:13,423
Laten we gaan. Kom op, zet haar achter me.

1476
01:52:20,003 --> 01:52:22,164
Ik zei dat je niet het huis in moest rennen.

1477
01:52:30,546 --> 01:52:33,913
Huil niet. Trek geen gezichten.

1478
01:52:34,751 --> 01:52:38,751
En wees niet boos. De honden
Er is woede, wij niet.

1479
01:52:40,690 --> 01:52:43,989
Maak je geen zorgen.
Deze keer zal ik je niet vangen.

1480
01:52:44,560 --> 01:52:46,994
Deze keer zal ik je gewoon schoppen.

1481
01:52:57,874 --> 01:53:00,308
Het is schattig als je dat doet.

1482
01:53:00,376 --> 01:53:03,106
Het lijkt op een kleine krab.

1483
01:53:15,591 --> 01:53:18,458
Wat ga je doen? Een tekening?

1484
01:53:19,829 --> 01:53:23,356
- Voor wie?
- Kerstcadeau voor moeder.

1485
01:53:24,033 --> 01:53:26,058
Ach, wat een mooie gedachte.

1486
01:53:26,736 --> 01:53:30,467
Ook al vind ik de dingen die gedaan worden niet leuk
zowel met de hand als met gekochte exemplaren.

1487
01:53:30,773 --> 01:53:33,537
Als het groot is
Ik ga in een fabriek werken...

1488
01:53:33,609 --> 01:53:35,941
en ik zal je iets heel moois geven.

1489
01:53:43,686 --> 01:53:45,085
Kom op, zing.

1490
01:53:59,035 --> 01:54:02,562
Nou, waar heb je er een gezien?
groene kip met paarse poten?

1491
01:54:04,007 --> 01:54:06,703
Stel je voor hoe het zou zijn
welke eieren zou ze leggen?

1492
01:54:07,377 --> 01:54:11,313
Laat ze in een fontein aan je grootvader zien
op een mooie zaterdagochtend...

1493
01:54:11,381 --> 01:54:14,077
Hij zal het zeker zien als een
teken van God, gelooft u?

1494
01:54:14,150 --> 01:54:16,414
"De Apocalyps"

1495
01:54:36,372 --> 01:54:40,372
Geloof dat alles vreugde is, lied
en mooie kleuren als het groeit?

1496
01:54:41,110 --> 01:54:43,078
Nou, ik zeg je nee.

1497
01:54:43,880 --> 01:54:47,316
Je bent stout.

1498
01:54:48,151 --> 01:54:50,278
En het is beter als je snel leert.

1499
01:54:51,521 --> 01:54:53,785
Ze zijn van mij! Ze zijn van mij!

1500
01:54:54,090 --> 01:54:56,923
- Ik wil de ramen breken. Breek de ramen.
- Hallo! Wachten. Neem het.

1501
01:54:56,993 --> 01:55:00,053
Hier, wil je iets breken?
Kom op, breek dit. Zoals dit.

1502
01:55:00,129 --> 01:55:02,563
- Mijn kleurpotloden betoveren mij.
- Natuurlijk.

1503
01:55:02,632 --> 01:55:04,896
De kleurpotloden zijn van mij. Dit zijn mijn kleurpotloden.

1504
01:55:04,967 --> 01:55:08,664
Sybil had nooit gedacht dat de
Mishandelen goede moeders hun dochters niet?

1505
01:55:08,738 --> 01:55:10,706
Moeders zetten hun
vingers in een molen.

1506
01:55:10,773 --> 01:55:12,001
Nee. Goede moeders doen dat niet.

1507
01:55:12,075 --> 01:55:13,975
Ze zijn alleen goed als er mensen zijn...

1508
01:55:14,043 --> 01:55:15,203
nooit als ze alleen zijn.

1509
01:55:15,278 --> 01:55:17,940
Een Dra. Wilbur n�o te maltrata
als je alleen bent, toch?

1510
01:55:18,014 --> 01:55:20,574
Nee, zij gelooft dat de
meisjes moeten blij zijn...

1511
01:55:20,650 --> 01:55:24,279
vooral de meisjes die het weten
verf groene kippen met paarse poten.

1512
01:55:24,353 --> 01:55:26,947
- Mama.
- Wat is er gebeurd, lieverd?

1513
01:55:28,057 --> 01:55:31,083
- Wat is er aan de hand?
- Mijn polsen zijn gevoelloos.

1514
01:55:31,227 --> 01:55:34,390
Je kunt het vertellen
Dr. Wilbur? Zeg eens.

1515
01:55:39,902 --> 01:55:42,871
Kom op, vertel het me. Inspraak.
Wat is er aan de hand. Zeg eens.

1516
01:55:42,939 --> 01:55:44,634
Wat is er aan de hand, Peggy?

1517
01:55:49,512 --> 01:55:52,879
- Het zou beter zijn om te zeggen: "God is liefde."
- God is liefde.

1518
01:55:52,949 --> 01:55:55,008
Omdat God slechte meisjes haat.

1519
01:55:55,084 --> 01:55:58,485
En als ze erg slecht zijn, de
duurt van tevoren.

1520
01:55:58,554 --> 01:56:02,012
Waar brengt hij ze heen, mama?

1521
01:56:16,672 --> 01:56:18,367
Waar, mama?

1522
01:56:24,347 --> 01:56:27,976
Hij neemt ze hoog, naar
de duisternis en laat ze daar achter.

1523
01:56:28,384 --> 01:56:29,536
Laat ze verdrinken in tarwe.

1524
01:56:29,571 --> 01:56:30,689
En dat is wat er met jou zal gebeuren.

1525
01:56:40,196 --> 01:56:41,561
Ik moet.

1526
01:56:42,598 --> 01:56:44,156
Ja, mevrouw.

1527
01:56:45,601 --> 01:56:46,966
Ik moet.

1528
01:56:47,270 --> 01:56:48,669
God is liefde.

1529
01:56:50,540 --> 01:56:52,974
- Wie heeft je geholpen, Sybil?
- Papa.

1530
01:56:53,042 --> 01:56:55,306
Mama vertelde hem dat het de buurman was.

1531
01:56:55,378 --> 01:56:58,176
- Wat zei je vader?
- Hij zei... "Ah."

1532
01:56:58,247 --> 01:56:59,874
Papa geloofde altijd in mama.

1533
01:56:59,949 --> 01:57:02,611
- Heb je je vader niet de waarheid verteld?
- Nee, dat had ik niet moeten doen.

1534
01:57:02,685 --> 01:57:05,153
Mam zei dat het Gods bevel was.

1535
01:57:05,221 --> 01:57:08,019
- Wat ben je aan het doen?
- Tekenen met mijn paarse krijtje.

1536
01:57:08,090 --> 01:57:10,786
- Waarom?
- Dan weet iemand dat ik hier was.

1537
01:57:14,597 --> 01:57:18,597
Schatje, dit gevoel dat
De wereld zal vergaan is niet echt.

1538
01:57:20,203 --> 01:57:22,933
Het is alleen je eigen woede die je voelt...

1539
01:57:23,539 --> 01:57:26,201
en de kleur van die woede is paars.

1540
01:57:26,275 --> 01:57:28,766
Ik wil haar niet. Ik ben bang voor haar.

1541
01:57:28,844 --> 01:57:32,844
Dat weet ik, maar haar vermijden is wat
Het staat je niet toe iets te doen.

1542
01:57:34,450 --> 01:57:36,975
Wees niet boos op mijn moeder, anders wordt het nog erger.

1543
01:57:37,053 --> 01:57:41,053
Nee, lieverd. Het zal mij niets doen.
Ik ben sterker dan zij.

1544
01:57:42,124 --> 01:57:46,124
Ik zal boos zijn op je moeder
zoveel als ik wil en ik zal boos op haar blijven...

1545
01:57:47,129 --> 01:57:49,927
totdat je daartoe in staat bent
om het zelf te doen.

1546
01:57:55,371 --> 01:57:58,169
Oké, laten we nu teruggaan
naar Wilgenhoeken.

1547
01:57:58,241 --> 01:58:00,937
Ik wil daar nooit meer terug.

1548
01:58:02,178 --> 01:58:04,669
We keren terug naar het heden.

1549
01:58:05,615 --> 01:58:09,615
Je bent 6, 14, 21, 29 jaar oud.

1550
01:58:10,720 --> 01:58:12,187
Het is erg snel.

1551
01:58:12,255 --> 01:58:16,255
Het is oké om terug te keren naar het heden,
Schatje, omdat ik in het heden ben.

1552
01:58:16,626 --> 01:58:19,720
Je moeder is dood en
begraven in Kansas City.

1553
01:58:19,795 --> 01:58:21,990
- Is mama dood?
- Ze is dood.

1554
01:58:23,132 --> 01:58:24,656
Alles is in orde.

1555
01:58:29,572 --> 01:58:32,905
Onthoud het nu gewoon
wat veilig is om te onthouden.

1556
01:58:40,616 --> 01:58:44,552
- Ik ben zo nerveus.
- Schatje, je hebt het overleefd.

1557
01:58:44,887 --> 01:58:48,887
Het is wonderbaarlijk om te weten dat je het zult vinden
Zo'n creatief alternatief voor waanzin...

1558
01:58:49,625 --> 01:58:52,822
en zij zal je beschermen tot
Ik heb het niet meer nodig.

1559
01:58:52,895 --> 01:58:55,659
En als je je niet kunt voorbereiden
Een avondmaal voor Richard?

1560
01:58:55,731 --> 01:58:59,724
- Ik ben zo bang om er belachelijk uit te zien.
- Je bent beschermd, lieverd.

1561
01:58:59,802 --> 01:59:03,101
Vicky laat je niet lijken
belachelijk. Bel een van de anderen.

1562
01:59:03,172 --> 01:59:06,505
Vanessa voelt zich prettiger
met Richard dan met jou.

1563
01:59:06,575 --> 01:59:08,702
Ik ben zo jaloers op haar.

1564
01:59:09,578 --> 01:59:13,070
En nu stel ik voor dat wanneer
's morgens wakker worden...

1565
01:59:13,149 --> 01:59:16,312
en, omdat het Kerstmis is, een mooie dag gewenst.

1566
01:59:16,519 --> 01:59:20,319
Een dag helemaal voor jou, waarin dat kan
doe wat je wilt.

1567
01:59:20,389 --> 01:59:23,517
Schilder een paar mooie kaarten
voor Richard en Matthew...

1568
01:59:23,592 --> 01:59:26,060
en bij rode kaarsen op tafel.

1569
01:59:26,462 --> 01:59:28,692
O, het zal zo mooi zijn.

1570
01:59:30,166 --> 01:59:31,724
Handen, alstublieft.

1571
01:59:33,035 --> 01:59:35,128
Hebben we het bereikt? Ik geloof het.

1572
01:59:36,505 --> 01:59:38,268
Nou, dames eerst.

1573
01:59:41,477 --> 01:59:42,774
ik vraag...

1574
01:59:43,512 --> 01:59:46,572
Nou, mijn wens is uitgekomen
omdat jij hier bent...

1575
01:59:46,649 --> 01:59:49,345
en dat was mijn wens.

1576
01:59:49,418 --> 01:59:51,943
Ik bestel een grote rode brandweerwagen.

1577
01:59:53,689 --> 01:59:56,487
Liefde, vreugde en vrede voor ons allemaal.

1578
02:00:00,129 --> 02:00:01,858
Laten we in onzekerheid eten.

1579
02:00:01,931 --> 02:00:03,865
Dus laten we beginnen...

1580
02:00:04,066 --> 02:00:06,398
Ik had een hekel aan Kerstmis thuis.

1581
02:00:06,469 --> 02:00:09,905
Alle ooms en tantes zitten
te verveeld om te bewegen...

1582
02:00:09,972 --> 02:00:12,236
hun horloges opwinden en zeggen...

1583
02:00:12,308 --> 02:00:15,210
'Denk je niet dat het tijd is om te gaan?'

1584
02:00:18,547 --> 02:00:20,777
Ik denk dat ik naar de kip ga kijken...

1585
02:00:21,917 --> 02:00:24,715
Wees stil, alsjeblieft. Je gaat niet weg.

1586
02:00:25,421 --> 02:00:28,879
Weet je, soms is het prachtig
ga voor de verandering in stilte weg.

1587
02:00:30,159 --> 02:00:33,390
Het voelt alsof ik ergens anders ben.

1588
02:00:33,462 --> 02:00:36,989
Ik heb het gevoel dat ik dat ben
buiten mij zweven.

1589
02:00:38,401 --> 02:00:42,132
Ik denk dat ik me dichterbij zou voelen
als we over lange afstand praatten.

1590
02:00:42,204 --> 02:00:45,037
Wij hebben tijd. En daar komen we wel achter.

1591
02:00:45,307 --> 02:00:47,468
Waar gaan we heen, papa?

1592
02:00:48,477 --> 02:00:51,105
We gaan niet ergens heen, Matthew.

1593
02:00:53,783 --> 02:00:57,150
- Wil iemand een dij?
- Ik, alsjeblieft.

1594
02:01:00,723 --> 02:01:01,883
Hallo?

1595
02:01:02,892 --> 02:01:04,154
Hallo?

1596
02:01:05,327 --> 02:01:07,454
Het is een interlokaal gesprek.

1597
02:01:08,230 --> 02:01:11,666
Het is een interlokaal gesprek
voor mevrouw Sybil Dorsett.

1598
02:01:12,001 --> 02:01:13,161
Inspraak.

1599
02:01:13,736 --> 02:01:17,604
Hallo, Costillas. Mijn naam is Zurdo.

1600
02:01:17,673 --> 02:01:21,074
- Hoe gaat het, Zurdo?
- Nou, ik zal het je vertellen.

1601
02:01:21,143 --> 02:01:25,079
Ik heb dit gesprek niet getraceerd
en stel geen vragen.

1602
02:01:26,282 --> 02:01:29,774
Voordat we ermee weglopen
mijn partner, hier aanwezig...

1603
02:01:30,553 --> 02:01:32,214
Matt la Rata...

1604
02:01:32,655 --> 02:01:34,054
ik...

1605
02:01:34,857 --> 02:01:38,293
Ik wil dat je mij de sleutel geeft
van de deur beneden...

1606
02:01:38,360 --> 02:01:40,328
zodat u weer kunt inloggen.

1607
02:01:40,696 --> 02:01:42,254
Gaat het, Costillas?

1608
02:01:42,598 --> 02:01:45,066
Omdat ik niet van lange afstanden houd.

1609
02:01:48,471 --> 02:01:49,631
Ribben?

1610
02:01:50,339 --> 02:01:53,001
- Ben je er nog?
- Ik denk het wel.

1611
02:01:53,509 --> 02:01:56,603
Ja, nou, dat moet wel
geef snel een antwoord.

1612
02:01:58,147 --> 02:02:01,048
Ik wil je niet teleurstellen, Zurdo.

1613
02:02:01,350 --> 02:02:04,114
Ik heb geen verwachtingen, Costillas.

1614
02:02:24,306 --> 02:02:27,469
- Een ogenblik.
- Vanessa, het gaat heel goed met je.

1615
02:02:48,130 --> 02:02:50,997
Je weet wel, een sleutelblikje
doe hier weinig tegen.

1616
02:02:51,066 --> 02:02:52,966
Ik heb een overvalladder nodig.

1617
02:02:53,035 --> 02:02:55,026
Ik geloof dat dit veiligheid heet.

1618
02:02:56,505 --> 02:02:59,497
- Open je kerstcadeau.
- O, Richard.

1619
02:02:59,575 --> 02:03:01,202
"O, Richard."

1620
02:03:01,277 --> 02:03:03,768
Ik denk dat we het eens waren
dat we dat niet zouden doen...

1621
02:03:03,846 --> 02:03:05,711
Ik ben van nature een leugenaar.

1622
02:03:11,320 --> 02:03:14,312
Herinner me eraan dat je dat nooit doet
laat een verkoop tot stand komen.

1623
02:03:14,557 --> 02:03:17,424
Nou ja, als ik veel heb
Wees voorzichtig en breek het niet...

1624
02:03:17,826 --> 02:03:20,488
je kunt het gebruiken om te tekenen
op de achterkant.

1625
02:03:21,397 --> 02:03:25,299
Teken aan alle kanten.
Het is papier voor aquarellen.

1626
02:03:26,535 --> 02:03:28,560
O, Richard.

1627
02:03:29,872 --> 02:03:33,638
Dit is de beste rol. Bedankt.

1628
02:03:38,847 --> 02:03:41,213
- Ik wil...
- Je hoeft niets te zeggen.

1629
02:03:42,818 --> 02:03:44,877
Het shirt zei alles.

1630
02:03:47,122 --> 02:03:49,750
Je wilt intimiteit, dat is alles.

1631
02:03:51,560 --> 02:03:53,027
Nooit...

1632
02:03:54,496 --> 02:03:57,021
Ik was precies intiem.

1633
02:03:57,866 --> 02:04:01,866
Schat, ik heb je al iets verteld
Nogmaals, je bent pas 12 jaar oud.

1634
02:04:02,371 --> 02:04:04,896
Al het andere zou illegaal zijn.

1635
02:04:19,722 --> 02:04:21,587
Vind je het erg als ik me uitkleed?

1636
02:04:24,560 --> 02:04:26,528
Ik ben heel interessant.

1637
02:04:30,566 --> 02:04:32,966
We hadden modellen op de kunstacademie.

1638
02:04:51,987 --> 02:04:53,215
OK.

1639
02:05:15,911 --> 02:05:19,210
Nou, ik denk niet dat dit bed is
is gemaakt voor de rug van mannen...

1640
02:05:19,281 --> 02:05:21,579
omdat er geen plaats voor mij is.

1641
02:05:23,118 --> 02:05:25,518
- Ja, er is een plek.
- Ja, dat klopt.

1642
02:05:36,098 --> 02:05:37,793
Goed, goed, goed.

1643
02:06:03,492 --> 02:06:05,585
Ik denk dat ik ga vallen.

1644
02:06:23,412 --> 02:06:24,572
Zoem.

1645
02:06:25,547 --> 02:06:26,707
Ribben.

1646
02:06:29,852 --> 02:06:33,686
Dit is een heel ongebruikelijke kerst.

1647
02:06:36,058 --> 02:06:38,891
Ja, voor mij ook.

1648
02:06:39,962 --> 02:06:43,962
Als je spreekt, je borst
trilt als een gesloten piano.

1649
02:06:49,238 --> 02:06:51,263
Het kietelt in je oor.

1650
02:06:56,792 --> 02:06:59,989
Kijk, laten we gaan. Alles is in orde.
Word wakker, je droomt.

1651
02:10:01,363 --> 02:10:03,923
Laten we gaan. Laat mij je helpen
Ik kom naar beneden, oké?

1652
02:10:06,802 --> 02:10:09,896
- Ik wil de kat niet zien.
- Er zijn geen katten.

1653
02:10:09,972 --> 02:10:12,372
Ik wil hem niet zien. Nee, nee.

1654
02:10:12,441 --> 02:10:14,602
Er zitten zuignappen op
je vingers, of zoiets.

1655
02:10:14,676 --> 02:10:17,975
Is het daar niet? Dat is het niet
daar? Is de kat er niet?

1656
02:10:18,313 --> 02:10:19,302
Nee.

1657
02:10:19,381 --> 02:10:23,381
Ik wil hem niet zien. Nee
Ik wil hem zien. Nee, nee.

1658
02:10:25,954 --> 02:10:28,047
- Jij bent Danny niet.
- Nee.

1659
02:10:30,993 --> 02:10:34,520
De mensen, de mensen.
Ze komen. Ze komen.

1660
02:10:35,731 --> 02:10:37,665
Waar heb je het over?

1661
02:10:39,634 --> 02:10:43,195
Buiten. Ik zal ergens heen gaan
plaats. Ik ga ergens heen.

1662
02:10:43,271 --> 02:10:45,705
Ik ga naar New York. Ik ga naar New York.

1663
02:10:45,774 --> 02:10:47,742
- Het is er al.
- Ik ga met mijn dokter Wilbur mee.

1664
02:10:47,809 --> 02:10:49,640
- Je zult blij zijn me te zien.
- Wie is zij?

1665
02:10:49,711 --> 02:10:51,736
Ze zal weten wat ze moet doen.
Ik moet mijn tas vinden.

1666
02:10:51,813 --> 02:10:53,280
- Tas.
- Wie is dokter Wilbur?

1667
02:10:53,348 --> 02:10:56,010
Dat is prima. Ik zal er een maken
stop. Ik wil mijn koffertje.

1668
02:10:56,084 --> 02:10:59,019
Waar ga je heen? Kan niet
ga nergens heen...

1669
02:10:59,087 --> 02:11:00,952
als je niet weet waar je bent.
- De koffer.

1670
02:11:01,023 --> 02:11:03,150
- Ik wil mijn koffer.
- Sybil!

1671
02:11:03,225 --> 02:11:05,455
- Wie is dokter Wilbur?
- Doe dat niet!

1672
02:11:05,527 --> 02:11:07,586
- Wie is...?
- Doe dat niet!

1673
02:11:19,641 --> 02:11:23,077
Ze zeiden dat ik niet naar de
bioscoop. De bioscoop werd...

1674
02:11:25,947 --> 02:11:28,313
Ben ik naar de bioscoop geweest? Nee.

1675
02:11:29,217 --> 02:11:31,777
Vanochtend zijn we naar Radio City geweest.

1676
02:11:36,625 --> 02:11:39,526
Sybil, Dr.Wilbur
Bent u een psychiater?

1677
02:11:42,130 --> 02:11:44,189
Praten we over kunst?

1678
02:11:45,233 --> 02:11:47,633
Hebben we het over ballet gehad?

1679
02:11:49,304 --> 02:11:51,067
Ik kan geen avondeten maken.

1680
02:11:54,876 --> 02:11:57,970
Is het Marcia? Doet ze mij dit aan?

1681
02:11:59,514 --> 02:12:01,744
Het is niet het einde van de wereld.

1682
02:12:02,684 --> 02:12:04,413
Het is mijn einde.

1683
02:12:05,120 --> 02:12:06,314
Sybil.

1684
02:12:11,460 --> 02:12:13,690
Stop. Ga niet weg.

1685
02:12:52,434 --> 02:12:56,427
Operator, ik wil graag het nummer
door Dr. Wilbur. Psychiater.

1686
02:13:23,765 --> 02:13:27,064
Nu doet niets ertoe.

1687
02:13:47,789 --> 02:13:48,589
Bedankt.

1688
02:13:50,058 --> 02:13:51,150
Al�.

1689
02:13:51,726 --> 02:13:52,784
WHO?

1690
02:13:54,696 --> 02:13:56,254
Richard Loomis?

1691
02:13:57,732 --> 02:13:59,290
Wat was het?

1692
02:13:59,968 --> 02:14:01,458
Hoe was het avondeten?

1693
02:14:08,009 --> 02:14:09,977
Oké, het punt is...

1694
02:14:10,045 --> 02:14:12,843
dat je waarschijnlijk niet weet
met wie je te maken hebt.

1695
02:14:12,914 --> 02:14:15,144
Ik denk dat ik het zal hebben...

1696
02:14:16,384 --> 02:14:18,352
Ik zal het beroepsgeheim moeten doorbreken.

1697
02:14:22,591 --> 02:14:24,058
O mijn God.

1698
02:14:26,127 --> 02:14:29,324
Mijn zoon probeerde het mij te vertellen
op een andere manier.

1699
02:14:29,397 --> 02:14:32,855
Ja, het voelt als jou
zei hij, het is waarschijnlijk Márcia.

1700
02:14:32,934 --> 02:14:34,926
Dan moet je haar bij haar naam noemen.

1701
02:14:36,004 --> 02:14:37,528
Zou ik iets voor mij tegen je zeggen?

1702
02:14:37,606 --> 02:14:41,606
Zeg hem dat het perfect is
Het is normaal om aan zelfmoord te denken...

1703
02:14:41,943 --> 02:14:44,639
maar wacht alstublieft
totdat ik er ben.

1704
02:14:45,680 --> 02:14:47,341
Het ligt op het dak. Ik moet gaan.

1705
02:15:04,132 --> 02:15:05,292
Sybil.

1706
02:15:07,769 --> 02:15:08,929
Sybil.

1707
02:15:10,372 --> 02:15:12,237
Sybil is er niet meer.

1708
02:15:13,975 --> 02:15:16,637
- Kom niet dichterbij.
- Ik zal het niet doen.

1709
02:15:18,313 --> 02:15:20,713
Nou, ik denk dat we elkaar niet kennen.

1710
02:15:21,182 --> 02:15:23,309
Mijn naam is Richard. Plezier.

1711
02:15:24,319 --> 02:15:26,913
Wil je me niet vertellen wie je bent?

1712
02:15:27,322 --> 02:15:28,789
Oké, ik heb met dokter Wilbur gesproken...

1713
02:15:28,857 --> 02:15:30,415
en ze denkt dat het Márcia is...

1714
02:15:30,492 --> 02:15:32,756
Dus ik noem je Márcia, oké?

1715
02:15:33,561 --> 02:15:35,324
Hoe gaat het, Marcia?

1716
02:15:35,563 --> 02:15:37,827
Die sjaal van je is heel mooi.

1717
02:15:40,302 --> 02:15:43,396
Het windt me op tot
ga naar dokter Wilbur...

1718
02:15:43,471 --> 02:15:45,029
maar het werkt niet.
- Marcia!

1719
02:15:50,211 --> 02:15:52,873
Marcia. Marcia, kijk goed, dat is het
een zeer hoge daling vanaf hier.

1720
02:15:52,947 --> 02:15:55,415
Er zijn vijf verdiepingen. Nou,
Ik dacht aan Mattheus.

1721
02:15:55,450 --> 02:15:58,247
Ken jij Mattheus? Mijn zoon?

1722
02:15:59,254 --> 02:16:02,223
- Hij wil Vanessa.
- Nee, niet alleen Vanessa.

1723
02:16:02,290 --> 02:16:05,088
Ik wist veel over jullie allemaal
voor mij. Hij begreep het.

1724
02:16:05,160 --> 02:16:08,425
Nou, hij zei tegen mij: "Papa,
Sybil zit vol met mensen."

1725
02:16:08,496 --> 02:16:09,986
- Zei je dat?
- Ja.

1726
02:16:10,198 --> 02:16:12,598
Misschien omdat we allemaal
laten wij ook kinderen zijn.

1727
02:16:12,667 --> 02:16:15,797
Ja, en het ergste is dat het raam
Die van Matt is net beneden.

1728
02:16:15,871 --> 02:16:18,668
Het is het huis van Matt la Rata, Costillas...

1729
02:16:18,740 --> 02:16:20,935
en als je in deze tuin valt...

1730
02:16:21,009 --> 02:16:23,136
Matt zal dit zijn hele leven onthouden.

1731
02:16:23,211 --> 02:16:24,371
Je goede vriend zal lijken...

1732
02:16:24,446 --> 02:16:27,745
Dan ga ik daarheen, aan de andere kant
kant, waar hij niet kan zien.

1733
02:16:27,816 --> 02:16:31,650
Waarheen? Daar? Er is de
straat. Het kan zijn dat je tegen iemand aanloopt.

1734
02:16:31,886 --> 02:16:34,582
- Iemand die ik niet ken.
- O ja.

1735
02:16:35,190 --> 02:16:37,283
Ja, ja, ja, dat is logisch.

1736
02:16:41,429 --> 02:16:43,420
Ga achteruit, ga terug.

1737
02:16:44,099 --> 02:16:46,499
- Waar, waar? Hier?
- Verder.

1738
02:16:47,135 --> 02:16:48,261
Hier?

1739
02:16:48,370 --> 02:16:52,204
En beloof het nu, beloof dat
Je zult niet proberen mij tegen te houden.

1740
02:16:52,273 --> 02:16:53,763
Oké, dat beloof ik je.

1741
02:17:01,349 --> 02:17:03,266
Nee! Je hebt het beloofd, je hebt het beloofd.

1742
02:17:03,267 --> 02:17:05,183
Ik zei toch dat ik een
leugenaar van aard.

1743
02:17:05,253 --> 02:17:08,087
Nee. Houd me niet tegen. Het zal nog erger zijn.
Het zal nog erger zijn. Laat mij het doen.

1744
02:17:09,157 --> 02:17:11,921
Alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft
Wat laat je mij niet doen?

1745
02:17:11,993 --> 02:17:15,993
Waarom laat je mij het niet doen?

1746
02:17:20,335 --> 02:17:23,133
De mensen, de hand. En
de mensen. En de mensen.

1747
02:17:23,204 --> 02:17:25,968
Je handen en het water. Het water en het water.

1748
02:17:26,040 --> 02:17:28,099
Blijf dichtbij, jongedame.
Het blijft leunen.

1749
02:17:28,176 --> 02:17:30,838
Beweeg een spier en...
Beweeg een spier en...

1750
02:17:30,912 --> 02:17:33,506
Ik zie het. Ik zie hem, binnen
keuken. In de keuken.

1751
02:17:33,581 --> 02:17:35,981
Het is groen en het druipt
en het staat op het fornuis.

1752
02:17:36,050 --> 02:17:37,449
Ik zie hem, ik zie hem.

1753
02:17:37,519 --> 02:17:40,920
Het is niet koud genoeg,
jong meisje. Nog niet. Het blijft leunen.

1754
02:17:40,989 --> 02:17:42,513
Nee, alsjeblieft!

1755
02:17:43,191 --> 02:17:45,921
Ik weet wie het is. Ik weet het
wie is. Danny.

1756
02:17:45,994 --> 02:17:49,521
Danny. Ik ken Danny.
Ik weet het goed. Hij kent mij goed.

1757
02:17:49,597 --> 02:17:53,158
Ze danst voor mij en zingt.
Dans. Zingt als Fred Astaire.

1758
02:17:53,234 --> 02:17:57,234
De kennis, de kennis, de kennis.

1759
02:17:58,440 --> 02:18:01,170
De kennis, de kennis.

1760
02:18:02,444 --> 02:18:04,844
Raak mij niet aan. Het verbrandt mijn huid.

1761
02:18:04,913 --> 02:18:07,404
- Het verbrandt mijn huid.
- Sybil!

1762
02:18:08,983 --> 02:18:11,645
- Waarom zijn we hier?
- Marcia probeerde zelfmoord te plegen.

1763
02:18:11,719 --> 02:18:13,744
- Hij probeerde zelfmoord te plegen.
- Houd mij niet tegen.

1764
02:18:13,822 --> 02:18:16,620
- Houd mij niet tegen. Laat mij het doen.
- Schat, schat.

1765
02:18:16,691 --> 02:18:19,182
- Laat mij het alsjeblieft doen.
- Alles is in orde.

1766
02:18:19,260 --> 02:18:21,728
- Ik ben bang om haar te laten gaan.
- Sybil. Sybil!

1767
02:18:21,930 --> 02:18:23,693
- Dr. Wilbur.
- Alles is in orde. Het is prima.

1768
02:18:23,765 --> 02:18:25,323
- Dr. Wilbur.
- Wacht even.

1769
02:18:25,400 --> 02:18:27,527
- Dr. Wilbur.
- Laat me... Lieverd, het is oké.

1770
02:18:27,602 --> 02:18:29,797
- Je jas is zo mooi.
- Het is prima. Het is prima.

1771
02:18:29,871 --> 02:18:33,102
- Ik geef je... Nee, nee, nee.
- Je jurk wordt vies.

1772
02:18:33,441 --> 02:18:35,875
Ik geef je een kalmerend middel, ik geef je...

1773
02:18:35,944 --> 02:18:38,674
waardoor u zich beter voelt en
De pijn zal eindigen, oké?

1774
02:18:38,746 --> 02:18:41,510
Dr. Wilbur, laat mij het doen
alsjeblieft. Laat mij het doen.

1775
02:18:41,583 --> 02:18:44,609
- Nee, nee, nee. Nee, nee.
- Maak je jurk alsjeblieft niet vuil.

1776
02:18:44,686 --> 02:18:47,553
Word niet vies, want
alsjeblieft. Het is zo mooi.

1777
02:18:47,622 --> 02:18:49,402
Ik ben bang
daaruit. Ik ben bang.

1778
02:18:49,403 --> 02:18:50,203
Het is prima.

1779
02:18:50,258 --> 02:18:52,783
- Ik ben bang.
- Nee, het is prima.

1780
02:18:53,094 --> 02:18:54,584
Hier is het.

1781
02:19:04,038 --> 02:19:05,938
Je hebt vier oorbellen.

1782
02:19:08,009 --> 02:19:11,172
Ja, ik heb er vier...
maar ik neem er maar twee mee.

1783
02:19:11,246 --> 02:19:13,544
Het is een medicijn, oké?

1784
02:19:14,082 --> 02:19:15,947
Help me.

1785
02:19:16,851 --> 02:19:18,682
- Kom op, schatje.
- Het is prima.

1786
02:19:18,753 --> 02:19:20,584
- Gaat het? Rechts.
- Ja.

1787
02:19:26,694 --> 02:19:27,888
Kom op, schatje.

1788
02:19:27,962 --> 02:19:30,396
Al weg? Ik wil niet dat je mij ziet.

1789
02:19:30,465 --> 02:19:32,729
Het is prima. Kom op. Laten we gaan.

1790
02:19:32,934 --> 02:19:35,459
- Daar is het.
- Je bent zo aardig.

1791
02:19:35,737 --> 02:19:39,605
Weet je, als je er een gaat krijgen
glas water voor hem...

1792
02:19:39,674 --> 02:19:41,608
Neem niet slechts één mee.

1793
02:19:41,676 --> 02:19:45,134
Neem er twee mee en zeg: ‘Ik dacht
wat je ook wilde, je had dorst."

1794
02:19:45,213 --> 02:19:46,840
Is dat niet prachtig?

1795
02:19:46,915 --> 02:19:49,975
- Is dat niet aardig?
- Ja, hij is erg aardig, ja.

1796
02:19:50,051 --> 02:19:52,815
Aardigere mensen zie je tegenwoordig niet meer.

1797
02:19:55,457 --> 02:19:59,457
Wat ik voelde
door mijn grootmoeder? Was het liefde?

1798
02:20:00,795 --> 02:20:02,990
Ja, het was liefde, schat.

1799
02:20:03,798 --> 02:20:06,426
En voor Danny, was het liefde?

1800
02:20:10,238 --> 02:20:12,763
Dus ik denk hetzelfde over Richard.

1801
02:20:15,276 --> 02:20:18,641
Dr. Wilbur.

1802
02:20:19,247 --> 02:20:23,247
Het is oké als ik hem niet meer zie
totdat we allemaal samenkomen?

1803
02:20:30,224 --> 02:20:32,419
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

1804
02:20:40,034 --> 02:20:42,935
Ik denk dat je het wel weet zodra je het zegt.

1805
02:21:45,300 --> 02:21:48,097
- $0,21 per pond.
- Oké, ik neem het.

1806
02:21:48,169 --> 02:21:50,330
- Ik ga naar binnen.
- Betaal het meisje. Binnenkomen.

1807
02:21:50,405 --> 02:21:51,736
Hoe mooi.

1808
02:21:51,806 --> 02:21:54,673
Bewaar het, dan weet je het zeker
dat de winter voorbij is.

1809
02:21:54,742 --> 02:21:58,371
Ja. Ik ging door het park
om vanmorgen hierheen te komen.

1810
02:21:58,446 --> 02:22:00,846
Er was een man die de
gras. Ik merkte de geur op...

1811
02:22:00,915 --> 02:22:03,509
en ik denk er al over na om te gaan
berg voor twee weken.

1812
02:22:03,584 --> 02:22:05,279
Wees voorzichtig, meneer Rizo.

1813
02:22:05,353 --> 02:22:07,685
"De lente is onze kattenkwaad",
zei de dichter.

1814
02:22:07,755 --> 02:22:10,622
Ja. Prettige dag.

1815
02:22:18,766 --> 02:22:22,702
- Richard is verhuisd. Heb ik het je verteld?
- Nee, degene die het mij vertelde was Márcia.

1816
02:22:24,038 --> 02:22:26,131
Hoe voelde je je daarbij?

1817
02:22:27,508 --> 02:22:29,305
Mijn kitten irriteert me.

1818
02:22:32,213 --> 02:22:34,841
Ik vroeg je hoe je je voelde
toen Richard verhuisde...

1819
02:22:34,916 --> 02:22:37,100
en vertel me dat die van jou is
kat irriteert je.

1820
02:22:37,118 --> 02:22:38,585
Het is interessant.

1821
02:22:38,653 --> 02:22:42,214
Laten we er niet over praten.
Wij zullen de doos van Pandora openen.

1822
02:22:42,290 --> 02:22:45,453
Nee, wat gaan we misschien openen,
Het is een doos vol kittens...

1823
02:22:45,526 --> 02:22:48,495
dat is wat we elke keer vermijden
elke keer dat je over hen droomt.

1824
02:22:48,563 --> 02:22:52,397
Misschien is er een relatie tussen jouw
boos omdat Richard bewoog...

1825
02:22:52,467 --> 02:22:54,560
- en die van jou...
- Ik ben niet boos...

1826
02:22:54,635 --> 02:22:57,365
Schatje, ben je boos op
kat zonder hoofd.

1827
02:22:58,372 --> 02:23:01,273
Nieuwsgierigheid doodde de
kat, het is niet iets nieuws.

1828
02:23:03,344 --> 02:23:07,344
Nieuwsgierigheid weerhield hem er niet van
het hoofd. Dus wie heeft dit gedaan?

1829
02:23:08,082 --> 02:23:10,676
Je wilde je moeder vernietigen, toch?

1830
02:23:12,320 --> 02:23:15,447
Het is een theorie. Er zijn miljoenen theorieën.

1831
02:23:15,724 --> 02:23:19,086
Kies er één. Ik zal het zijn
afhankelijk van wat je kiest.

1832
02:23:21,863 --> 02:23:25,026
- Ik begrijp.
- Hij zegt altijd: "Ik begrijp het."

1833
02:23:25,366 --> 02:23:29,366
Weet je, Marcia had zoveel
bang om je moeder te willen vermoorden...

1834
02:23:29,670 --> 02:23:32,662
die bijna zelfmoord pleegt omdat hij erover nadenkt.

1835
02:23:32,740 --> 02:23:35,470
Ik ken Marcia niet. Het maakt mij niet uit.

1836
02:23:38,613 --> 02:23:42,174
M�rcia vertelde me dat als
Ik herinnerde me een klein doosje.

1837
02:23:42,383 --> 02:23:45,784
Waarom moet ik het onthouden
van iets dat mij niet is overkomen?

1838
02:23:45,853 --> 02:23:47,616
Waarom kan ik het mij niet herinneren?

1839
02:23:47,688 --> 02:23:50,316
Omdat het nu kan
draag zulke gevoelens, lieverd.

1840
02:23:50,391 --> 02:23:54,391
Het is sterker. Kom op, vertel het me
iets met dat kleine doosje.

1841
02:23:55,997 --> 02:23:59,364
- Het begon te groeien. Het werd groter.
- Dat klopt.

1842
02:24:00,334 --> 02:24:03,269
En het groeide totdat het stil was
Ideaal om je mama vast te houden.

1843
02:24:03,337 --> 02:24:05,202
In feite veranderde het in een kist, nietwaar?

1844
02:24:05,273 --> 02:24:09,273
Ik wilde mama niet kapot maken.
Ik wilde de pijn vernietigen.

1845
02:24:09,777 --> 02:24:12,507
Ik wilde dat de pijn weg zou gaan,
niet mijn moeder.

1846
02:24:12,847 --> 02:24:14,781
Ik wilde hem geen kwaad doen.

1847
02:24:14,849 --> 02:24:18,808
Schatje, het is niet erg om te willen
iets vernietigen dat ons pijn doet.

1848
02:24:18,886 --> 02:24:22,014
En je moeder was een grote pijn
met een naam eraan verbonden.

1849
02:24:22,089 --> 02:24:23,886
Toch was ze mijn moeder.

1850
02:24:24,292 --> 02:24:26,624
Alleen maar omdat de natuur dat zo wilde.

1851
02:24:29,564 --> 02:24:32,089
Sybil, een wens kan niet
een persoon vermoorden.

1852
02:24:32,700 --> 02:24:34,691
Wat als de wereld paars zou worden...

1853
02:24:34,769 --> 02:24:34,937
en de kinderen moesten zelfmoord plegen...

1854
02:24:34,938 --> 02:24:38,803
gewoon omdat je het wilt zien
hun dode moeders...

1855
02:24:38,873 --> 02:24:41,137
er zou niets op aarde zijn.

1856
02:24:45,913 --> 02:24:48,074
Sybil, je luistert niet naar mij.

1857
02:24:50,084 --> 02:24:52,780
Je denkt aan zelfmoord
nogmaals, toch?

1858
02:24:53,955 --> 02:24:57,220
Waarom wil je zelfmoord plegen
in plaats van te doen wat je zou moeten doen?

1859
02:24:57,291 --> 02:25:00,454
Waarom wil je dit wezen vermoorden?
heerlijk creatief...

1860
02:25:00,528 --> 02:25:02,189
voordat je echt bent gaan leven?

1861
02:25:02,263 --> 02:25:05,960
- Ik vind het niet leuk als je boos bent.
- Ik ben niet boos. Ik ben opgetogen.

1862
02:25:06,834 --> 02:25:09,962
Beledig me, lieverd.
Beledig mijn hart.

1863
02:25:10,037 --> 02:25:12,335
Oké, kijk dan naar mij.
Kun je zien wie ik ben?

1864
02:25:12,406 --> 02:25:14,636
Ik heb naar je gekeken en naar je gekeken...

1865
02:25:14,709 --> 02:25:18,709
maand na maand na maand heb ik je gezien.

1866
02:25:18,845 --> 02:25:19,676
Je hebt niets gezien.

1867
02:25:21,549 --> 02:25:24,074
En ik dacht niet aan zelfmoord.

1868
02:25:25,553 --> 02:25:29,553
Ik dacht dat dit een oplichterij was.

1869
02:25:33,427 --> 02:25:35,952
Dr. Wilbur. Ik kan zo niet doorgaan.

1870
02:25:37,265 --> 02:25:40,359
Het zal beter zijn zoals jij je voelt. Ik zal het doen
Vertel hem iets belangrijks.

1871
02:25:51,145 --> 02:25:52,510
Het is een leugen.

1872
02:25:53,347 --> 02:25:54,939
Alle.

1873
02:25:56,484 --> 02:25:59,009
Ik heb niet meerdere persoonlijkheden.

1874
02:26:00,154 --> 02:26:01,644
Geen.

1875
02:26:02,790 --> 02:26:04,257
Ik ben het gewoon.

1876
02:26:05,293 --> 02:26:08,990
Ik weet niet eens waarom ik begon.

1877
02:26:09,397 --> 02:26:11,763
Alle dingen die ik je vertelde
over mijn moeder...

1878
02:26:11,832 --> 02:26:14,266
Het waren allemaal leugens.

1879
02:26:14,335 --> 02:26:16,701
Hij heeft mij enorm verwend,
zorgde de hele tijd voor mij.

1880
02:26:16,771 --> 02:26:18,136
Het is interessant, Sybil...

1881
02:26:18,205 --> 02:26:20,503
laat ontkenning verschijnen
nu.

1882
02:26:20,574 --> 02:26:22,940
- Het is geen ontkenning.
- Het spijt me, lieverd...

1883
02:26:23,010 --> 02:26:26,138
maar het lijkt misschien, in de vooravond
van mijn conferentie in Chicago...

1884
02:26:26,213 --> 02:26:28,443
dat ik je in de steek zou laten...

1885
02:26:28,516 --> 02:26:30,040
net zoals Richard jou in de steek heeft gelaten.

1886
02:26:30,117 --> 02:26:31,516
Nee, zo is het niet.

1887
02:26:31,585 --> 02:26:35,248
Bovendien staan we op een punt
waar de herinnering het meest verschrikkelijk is...

1888
02:26:35,323 --> 02:26:37,120
Het zit ver onder de oppervlakte.

1889
02:26:37,191 --> 02:26:39,091
Dr. Wilbur, vergeef me...

1890
02:26:39,493 --> 02:26:42,929
maar dat gaat gewoon niet
Het is ontkenning of weerstand...

1891
02:26:42,997 --> 02:26:45,192
of een van die geduldige trucjes.

1892
02:26:45,266 --> 02:26:47,700
Het is een schuldbekentenis.

1893
02:26:51,205 --> 02:26:55,205
Het spijt me. Ik weet dat ik je iets schuldig ben
een fortuin en ik zal je betalen.

1894
02:26:55,376 --> 02:26:58,038
Maar zo doorgaan zou zeer wreed zijn.

1895
02:26:58,312 --> 02:27:00,746
Jij bent een zeer
goed en verdient het niet.

1896
02:27:04,919 --> 02:27:08,919
Ik geloof dat ik de
aanbod van mijn vader...

1897
02:27:09,790 --> 02:27:13,385
en ga naar dat kleine kamertje
Waar passen al mijn spullen...

1898
02:27:13,461 --> 02:27:15,486
zoals de beroemde Frieda zei.

1899
02:27:17,098 --> 02:27:18,588
Ben jij Sybil?

1900
02:27:19,700 --> 02:27:21,827
Natuurlijk ben ik Sybil.
Wie zou het anders kunnen zijn?

1901
02:27:21,902 --> 02:27:24,234
Wat gebeurde er in de groene keuken?

1902
02:27:24,905 --> 02:27:27,396
Dat is mijn teken om voor Peggy te gaan, toch?

1903
02:27:27,475 --> 02:27:30,376
Dr. Wilbur, er is geen Peggy.

1904
02:27:30,578 --> 02:27:33,877
- Vind je het erg als ik je proef?
- Met hypnose? Voel je vrij.

1905
02:27:37,150 --> 02:27:38,914
Oké, speel op de bank.

1906
02:27:38,986 --> 02:27:40,578
<i>Op de bank?</i>

1907
02:27:41,856 --> 02:27:44,689
Je dacht dat alleen Vicky zo sprak, toch?

1908
02:27:47,495 --> 02:27:50,658
‘Nu lieverd, ik wil
laat hem naar Nehemia kijken. "

1909
02:27:51,132 --> 02:27:55,125
"Kijk naar Nehemia, lieverd en ik
Ik zal je vragen met de anderen te praten."

1910
02:27:57,104 --> 02:28:00,005
Dat weet ik heel goed, toch dokter?

1911
02:28:10,117 --> 02:28:13,712
In het hotel in Chicago begon ik
denk eens aan Sybils ontkenning.

1912
02:28:13,788 --> 02:28:16,052
wat eigenlijk zou kunnen
was zijn eerste doorbraak.

1913
02:28:16,123 --> 02:28:17,852
Wie weet hadden "de anderen" hun krachten gebundeld...

1914
02:28:17,925 --> 02:28:21,486
om te voorkomen dat ik Sybil inneem
naar de gevaarlijkste plek van allemaal.

1915
02:28:36,410 --> 02:28:39,846
Al�. Ja, ik wilde er nog een
Chigado's nummer, alstublieft.

1916
02:28:42,416 --> 02:28:44,850
Nou, het spijt me, maar ik ga door
vraag om andere nummers...

1917
02:28:44,919 --> 02:28:48,878
totdat iemand mij een lijst brengt.
Ik heb twee bijbels en geen lijst.

1918
02:28:48,956 --> 02:28:51,948
De persoon die ik zoek is dat niet
Het staat in de Bijbel.

1919
02:28:53,494 --> 02:28:55,291
Eén Dorsett, Willard Dorsett.

1920
02:28:55,362 --> 02:28:57,830
Begrijpt u het, meneer?
Dorsett, ik wil gewoon...

1921
02:28:57,898 --> 02:28:59,923
knoop wat knopen
los, om het zo maar te zeggen.

1922
02:29:00,000 --> 02:29:02,628
Daarom wil je praten
met de juiste persoon. Juist?

1923
02:29:02,703 --> 02:29:05,001
Het leek de meest verstandige weg.

1924
02:29:05,072 --> 02:29:09,072
Ja... ik weet het nog
af en toe wat blauwe plekken.

1925
02:29:10,611 --> 02:29:11,771
Ik begrijp.

1926
02:29:12,346 --> 02:29:16,346
Nou, vertel het me, onthoud
met een gebroken strottenhoofd?

1927
02:29:22,323 --> 02:29:24,848
Nou, nu ik het zeg, denk ik het wel.

1928
02:29:26,827 --> 02:29:28,954
Volgens mij heeft hij de waslijn geraakt.

1929
02:29:29,029 --> 02:29:31,589
-Ah, wie heeft het je verteld?
- Mijn vrouw, denk ik.

1930
02:29:31,665 --> 02:29:33,565
Hij was zijn kleren aan het drogen.

1931
02:29:34,168 --> 02:29:37,831
Verwijst naar lakens en handdoeken...

1932
02:29:37,905 --> 02:29:39,133
- en dat soort dingen?
- Natuurlijk.

1933
02:29:39,206 --> 02:29:42,334
Iets... Dat moet
als je te hoog hangt...

1934
02:29:42,409 --> 02:29:44,570
zodat deze de grond niet raakt.

1935
02:29:44,645 --> 02:29:45,873
- WAAR?
- Ja, juist.

1936
02:29:45,946 --> 02:29:47,004
Ja.

1937
02:29:47,715 --> 02:29:50,775
Nou, het lijkt mij dat ik dat moest doen
er zal veel vastberadenheid zijn...

1938
02:29:50,851 --> 02:29:54,048
op een meisje op handen en voeten
jaren om de nek te beklimmen...

1939
02:29:54,388 --> 02:29:58,188
luid genoeg om pijn te doen
de keel. Vind je niet?

1940
02:30:03,330 --> 02:30:05,662
Ja, erover nadenken, ja.

1941
02:30:09,637 --> 02:30:13,637
Meneer Dorsett, hier
Ik heb een catalogus..

1942
02:30:16,410 --> 02:30:17,570
van blessures.

1943
02:30:18,579 --> 02:30:21,673
En dat zou ik graag willen
let goed op...

1944
02:30:23,050 --> 02:30:26,281
en hoe mevrouw Dorsett
legden de anderen uit.

1945
02:30:27,588 --> 02:30:31,285
Wat deed je toen... Sommige
vroeg Sybil ooit?

1946
02:30:31,959 --> 02:30:34,450
Eens, toen ze alleen waren...

1947
02:30:34,528 --> 02:30:37,759
en ze voelde een beetje
vrijer om te praten?

1948
02:30:40,501 --> 02:30:43,937
- Heeft ze gesproken?
- Dit gesprek is zinloos.

1949
02:30:45,906 --> 02:30:49,103
Nou, ik zal je vertellen waarom ik het vraag.
Ik... Ik zou graag willen weten of...

1950
02:30:49,176 --> 02:30:53,176
gelooft in de mogelijkheid van zijn vrouw
verwondingen veroorzaakt bij Sybil?

1951
02:30:53,314 --> 02:30:55,509
Helemaal niet.

1952
02:30:56,150 --> 02:30:58,050
Begrijp, wat ik bedoel...

1953
02:30:58,118 --> 02:31:00,814
als je gelooft dat er iets was,
in je persoonlijkheid...

1954
02:31:00,888 --> 02:31:03,914
- in je karakter...?
- Echt niet.

1955
02:31:06,994 --> 02:31:08,894
Ze was een uitstekende vrouw.

1956
02:31:10,097 --> 02:31:11,826
Ik weet zeker dat het zo was...

1957
02:31:11,899 --> 02:31:15,899
maar zelfs de beste mensen
Ze kunnen ziek worden, meneer Dorsett...

1958
02:31:16,370 --> 02:31:18,998
en ik heb het over ziekte.

1959
02:31:19,840 --> 02:31:22,206
Nou, je bent eerder ziek geweest.

1960
02:31:23,077 --> 02:31:25,944
- Emotioneel ziek, nee...
- Ik weet waar je het over hebt.

1961
02:31:26,013 --> 02:31:28,538
- Ik leef in dezelfde eeuw als jij.
- Sorry. Vergiffenis.

1962
02:31:28,616 --> 02:31:30,447
Ze was zenuwachtig.

1963
02:31:30,517 --> 02:31:33,008
Niet ziek, maar nerveus.

1964
02:31:34,622 --> 02:31:37,614
Hij praatte gewoon veel, dat is alles.

1965
02:31:38,559 --> 02:31:40,993
Hij zei gedichten hardop...

1966
02:31:41,629 --> 02:31:45,121
en stond op en danste in de
restaurantjes, dat soort dingen.

1967
02:31:45,499 --> 02:31:48,491
Ik had veel energie
intern, dat is alles.

1968
02:31:49,203 --> 02:31:52,536
Ik was ongelukkig met het leven
in het kleine stadje...

1969
02:31:53,941 --> 02:31:56,501
of met mij, of zoiets. Ik weet het niet.

1970
02:31:58,012 --> 02:32:00,173
Soms was hij erg depressief.

1971
02:32:00,714 --> 02:32:03,182
‘Heel verdrietig en grijs,’ noemde ik haar.

1972
02:32:03,651 --> 02:32:06,518
Een jaar lang zat ze...

1973
02:32:07,154 --> 02:32:09,019
in stilte, de hele winter lang.

1974
02:32:09,623 --> 02:32:11,716
Hij at niet eens.

1975
02:32:12,459 --> 02:32:15,690
Het werd zo erg dat de
Ik bracht hem naar het staatsziekenhuis.

1976
02:32:18,132 --> 02:32:20,965
Rechts. En dan, wat als
is het gebeurd? Wat hebben ze je verteld?

1977
02:32:21,035 --> 02:32:22,468
Ze zeiden...

1978
02:32:22,903 --> 02:32:26,395
die aan paranoïde schizofrenie leed.

1979
02:32:29,410 --> 02:32:31,105
Nou, meneer Dorsett, dit...

1980
02:32:31,679 --> 02:32:33,340
Dit is een zeer ernstige ziekte.

1981
02:32:33,414 --> 02:32:37,043
Zeker heel ernstig
een meisje groot te brengen.

1982
02:32:37,117 --> 02:32:39,108
Ze hadden het mis, weet je.

1983
02:32:39,653 --> 02:32:43,020
Nou, Hattie vertelde me,
toen ik haar mee naar huis nam...

1984
02:32:43,557 --> 02:32:46,492
dat alleen artsen
Ze zaten en keken naar haar...

1985
02:32:46,560 --> 02:32:48,994
voor de hele tijd dat hij daar was.

1986
02:32:52,066 --> 02:32:55,502
Als iemand het je zou vertellen
Ik was gek...

1987
02:32:55,569 --> 02:32:58,800
moet door iemand gezegd worden
dat hij nooit gek zou worden.

1988
02:33:00,040 --> 02:33:03,339
Nou, je kunt het niet ontkennen
Logica van wat ik je vertel, toch?

1989
02:33:03,410 --> 02:33:05,207
Noem je dit een ziekte?

1990
02:33:21,462 --> 02:33:22,793
Pardon.

1991
02:33:23,330 --> 02:33:26,299
Kunt u mij vertellen of Dr. Quinones...

1992
02:33:26,367 --> 02:33:29,097
Woon je nog steeds in Willow Corners?

1993
02:33:29,203 --> 02:33:32,832
Natuurlijk. Volg naar de stad.
Op de hoek van 4th en Maple.

1994
02:33:32,906 --> 02:33:35,374
- Op 4th en Maple? Bedankt.
- Oké.

1995
02:33:41,215 --> 02:33:44,378
Ik hoop dat je het niet erg vindt
haal de havermoutkoekjes...

1996
02:33:44,451 --> 02:33:47,284
maar Julia is al moe
te veel om de trap op te gaan.

1997
02:33:47,354 --> 02:33:49,254
De oude huizen waren
gemaakt voor geiten.

1998
02:33:49,323 --> 02:33:52,292
Ik dank je dat je mij hebt
ontvangen, Dr. Quinones.

1999
02:33:52,359 --> 02:33:54,589
Niet dat ik veel te doen heb.

2000
02:33:55,996 --> 02:33:58,123
Nou, hier zijn we dan.

2001
02:33:58,732 --> 02:33:59,858
Het museum.

2002
02:33:59,933 --> 02:34:02,834
Het was het enige kantoor binnen een straal van 60 km...

2003
02:34:02,903 --> 02:34:05,428
totdat ze de
ziekenhuis aan snelweg 9.

2004
02:34:05,506 --> 02:34:09,506
Nu gebruik ik het vooral omdat
Het heeft meer zon dan in de rest van het huis.

2005
02:34:10,344 --> 02:34:13,279
Ik zie mezelf de laatste tijd veel
Verlang naar zonlicht.

2006
02:34:13,347 --> 02:34:15,212
- Ga alsjeblieft zitten.
- Bedankt.

2007
02:34:15,247 --> 02:34:19,247
Ja, ik denk dat ik het me herinner...

2008
02:34:19,486 --> 02:34:21,818
dat Sybil in New York was.

2009
02:34:22,256 --> 02:34:25,692
Gezien het feit dat sommigen stierven
en anderen verhuisden...

2010
02:34:25,727 --> 02:34:28,425
Ik heb geen contact meer met de familie.

2011
02:34:30,631 --> 02:34:34,431
Hij had een zenuwziekte, toch?

2012
02:34:35,102 --> 02:34:36,091
Ja.

2013
02:34:37,104 --> 02:34:40,130
Kleine Sybil. Wat een actieve meid.

2014
02:34:41,041 --> 02:34:44,340
Het verbaast me niet dat je vertrok
zo. Ik had een nerveuze moeder.

2015
02:34:44,411 --> 02:34:46,003
Dat begreep ik al.

2016
02:34:46,380 --> 02:34:49,110
Hattie. De pijler van
stad. Ik heb alles gedaan.

2017
02:34:49,183 --> 02:34:52,482
Nou, ik zou het op prijs stellen als je het mij zou willen laten zien
Sybils geschiedenis, dokter.

2018
02:34:52,553 --> 02:34:54,453
Nou, ik kan me niet voorstellen waar dat voor zou zijn.

2019
02:34:54,521 --> 02:34:56,921
Zie je, ik heb haar nooit behandeld voor een zenuwziekte...

2020
02:34:56,990 --> 02:34:59,458
alleen voor ziekten
gemeenschappelijk voor kinderen.

2021
02:34:59,526 --> 02:35:02,962
Dat begrijp ik, maar ik zou het overwegen
een grote hoffelijkheid.

2022
02:35:03,230 --> 02:35:06,222
Ik weet niet of ik iets heb. Laat me eens kijken.

2023
02:35:08,268 --> 02:35:09,530
Dorsett.

2024
02:35:10,170 --> 02:35:12,502
Dorsett. O ja.

2025
02:35:13,774 --> 02:35:15,969
Hier is het. Sybil.

2026
02:35:17,444 --> 02:35:18,877
Tonsillotomie.

2027
02:35:19,580 --> 02:35:23,107
Ik herinner het me. Het bewoog zo veel
dat we ze bijna niet konden verwijderen.

2028
02:35:26,820 --> 02:35:30,187
Gescheurde ligamenten, schouder
juist. Sleutelbeen fractuur.

2029
02:35:30,724 --> 02:35:33,420
De palm van de hand
rechts verbrand in de oven.

2030
02:35:33,794 --> 02:35:35,421
Gebroken strottenhoofd.

2031
02:35:35,929 --> 02:35:37,829
Bonen verstoppen de neusgaten.

2032
02:35:38,432 --> 02:35:39,956
Gasinhalatie.

2033
02:35:42,402 --> 02:35:44,734
Normale kinderziektes, hè?

2034
02:35:46,640 --> 02:35:48,301
Nooit vermoedens gemaakt?

2035
02:35:49,376 --> 02:35:53,107
Weet je, daar leef je nooit voor
te lang, dokter.

2036
02:35:55,115 --> 02:35:57,106
Dat heb ik nog nooit tegen iemand gezegd.

2037
02:35:58,886 --> 02:36:01,354
Sybil kwam met een
blaasziekte.

2038
02:36:01,421 --> 02:36:03,651
Heel ongebruikelijk voor een kind.

2039
02:36:05,959 --> 02:36:08,484
Ik kon niet plassen. Ik had
die een katheter in hem stopte.

2040
02:36:09,630 --> 02:36:11,598
Als ik het vandaag deed, a
gynaecologisch onderzoek...

2041
02:36:11,665 --> 02:36:13,656
Ik wed dat je zou zien wat ik zag.

2042
02:36:13,734 --> 02:36:17,693
Ontbinding van de binnenwand en
vernietiging van bepaalde weefsels.

2043
02:36:18,839 --> 02:36:21,774
Ik geloof haar niet
kinderen kan krijgen.

2044
02:36:25,279 --> 02:36:28,715
Weet je, de goede Heer doet dat niet
stuurt ons naar deze wereld...

2045
02:36:28,782 --> 02:36:31,876
in een betere situatie dan leveringen
van postpakketten.

2046
02:36:33,086 --> 02:36:37,086
Maar de hand van God had niets
te maken met wat ik in dit meisje vond.

2047
02:36:40,694 --> 02:36:43,128
U was erg genereus, dokter.

2048
02:36:47,734 --> 02:36:50,999
- Kunt u mij wat advies geven, dokter?
- Als ik kan.

2049
02:36:51,838 --> 02:36:54,898
In zijn werk hoort hij veel bekentenissen.

2050
02:36:57,210 --> 02:37:00,111
Dr. Quinoness, dat was geleden
tijden, een lange tijd.

2051
02:37:01,181 --> 02:37:03,012
Hoe kan ik worden vrijgesproken?

2052
02:37:17,130 --> 02:37:19,530
 � VERKOOP

2053
02:41:10,797 --> 02:41:12,458
Het is gebeurd, schat.

2054
02:41:12,532 --> 02:41:16,532
Dit zijn de doodles die je hebt gemaakt
toen je moeder je opsloot in de kist.

2055
02:41:16,663 --> 02:41:20,663
Het waren jouw geschreeuw
hulp. Zijn paarse woede.

2056
02:41:24,411 --> 02:41:26,208
Het lijkt niet echt.

2057
02:41:26,546 --> 02:41:29,845
Nou, het is gebeurd.

2058
02:41:36,690 --> 02:41:40,217
Ik kan niet geloven dat hij zichzelf heeft opgeofferd
zo erg, zelfs na wat ik...

2059
02:41:41,995 --> 02:41:45,829
- Ik wilde je niet ondankbaar zijn.
- Ik wist het al.

2060
02:41:46,433 --> 02:41:48,458
Ik was gewoon bang.

2061
02:41:49,569 --> 02:41:52,060
Niet waar we veel over praten.

2062
02:41:52,138 --> 02:41:55,574
- Kun je het mij nu vertellen?
- Ik was bang voor hoop.

2063
02:41:57,544 --> 02:41:58,875
Van hoop?

2064
02:42:00,947 --> 02:42:03,074
De hoop dat het mij zou kunnen genezen.

2065
02:42:07,554 --> 02:42:11,554
Ik begon mezelf te maken
geloof dat je dat zou kunnen.

2066
02:42:15,295 --> 02:42:19,163
Even zou kunnen
stel je voor dat ik schilder...

2067
02:42:21,735 --> 02:42:23,635
of piano spelen of...

2068
02:42:28,208 --> 02:42:29,300
Ja?

2069
02:42:31,244 --> 02:42:33,075
Met mensen zijn.

2070
02:42:40,186 --> 02:42:41,983
Ik besefte al snel dat...

2071
02:42:42,789 --> 02:42:46,122
de enige manier waarop dit
Hoop dat het werkelijkheid kan worden...

2072
02:42:47,661 --> 02:42:48,855
jij was het.

2073
02:42:49,296 --> 02:42:52,754
En als jij de enige hoop bent
en dat was de enige manier...

2074
02:42:53,066 --> 02:42:56,331
en als het niet lukte,
dan zou ik verloren zijn.

2075
02:43:00,240 --> 02:43:01,502
I...

2076
02:43:03,276 --> 02:43:06,211
Ik moet bij zijn
mensen, dr. Wilbur.

2077
02:43:07,247 --> 02:43:08,407
Ik weet.

2078
02:43:09,082 --> 02:43:11,915
Ze hebben mij nooit verlaten
komen op veel plaatsen binnen.

2079
02:43:12,953 --> 02:43:16,389
Nou, Richard heeft mij verlaten
kom even binnen...

2080
02:43:16,456 --> 02:43:19,516
en je laat me een beetje achter
omdat je het moet doen.

2081
02:43:20,493 --> 02:43:24,122
Maar al snel, toen hij
weg en jij niet...

2082
02:43:25,899 --> 02:43:29,596
Ik zag dat er niet één plaats was
in New York waar ik heen kon.

2083
02:43:33,940 --> 02:43:35,567
Om de waarheid te vertellen...

2084
02:43:38,378 --> 02:43:39,504
ik...

2085
02:43:41,414 --> 02:43:43,575
Ik heb een paar keer een taxi gebeld.

2086
02:43:44,918 --> 02:43:48,911
Ik dacht dat ik het kon goedmaken
op de een of andere manier. Ik zou minder eten of zo.

2087
02:43:51,958 --> 02:43:54,392
Omdat ik met iemand moest praten.

2088
02:43:56,696 --> 02:43:59,324
En een chauffeur sprak tegen mij.

2089
02:44:00,100 --> 02:44:02,068
Het was heel interessant.

2090
02:44:05,038 --> 02:44:07,632
We hebben bijna 15 minuten rondgelopen.

2091
02:44:12,812 --> 02:44:13,904
Ja?

2092
02:44:14,914 --> 02:44:17,382
En hij bracht mij hierheen.

2093
02:44:17,450 --> 02:44:21,250
En keek naar zijn appartement
Kijk of er lichten aan waren.

2094
02:44:21,888 --> 02:44:24,186
- Ik wist dat het verkeerd was.
- Waarom?

2095
02:44:29,863 --> 02:44:33,731
Ik weet het niet. Op de een of andere manier leek het mij dat
De manier waarop ik inbreuk maakte op je privacy.

2096
02:44:34,234 --> 02:44:35,633
Gewoon kijken?

2097
02:44:36,970 --> 02:44:38,631
Ik weet dat het een beetje dom is.

2098
02:44:39,272 --> 02:44:43,272
Nee, dat betekent gewoon dat
Ik wilde iets toen ik keek...

2099
02:44:43,643 --> 02:44:45,736
die gelooft dat het niet juist is, te verlangen.

2100
02:44:45,912 --> 02:44:49,912
Misschien wil iemand anders dat wel
iets voor heel even.

2101
02:44:53,420 --> 02:44:55,854
Zou je kunnen kijken
de andere kant, alstublieft?

2102
02:44:56,689 --> 02:45:00,689
- Schat, help me als ik je kan zien.
- Dan kijk ik de andere kant op.

2103
02:45:10,970 --> 02:45:12,995
Je moet ernaar kijken als een droom.

2104
02:45:16,276 --> 02:45:18,141
Het heeft met jou te maken.

2105
02:45:22,282 --> 02:45:25,581
Jij bent dat meisje.

2106
02:45:27,887 --> 02:45:31,152
Dit sierlijke meisje
met een frons op zijn gezicht.

2107
02:45:33,159 --> 02:45:36,094
En hij is nog heel jong, dus
Wat voel je...

2108
02:45:37,030 --> 02:45:39,123
Nou ja, misschien is het begrijpelijk.

2109
02:45:39,666 --> 02:45:41,429
Wat voel je?

2110
02:45:43,403 --> 02:45:47,032
is te jong om te geven
Realiseer je dat je een dokter bent...

2111
02:45:47,907 --> 02:45:49,431
niet je vriend.

2112
02:45:51,277 --> 02:45:52,437
Doorgaan.

2113
02:45:54,714 --> 02:45:55,908
Nou...

2114
02:45:58,918 --> 02:46:01,944
Ik wil naast je zitten...

2115
02:46:05,592 --> 02:46:07,253
in je grote stoel.

2116
02:46:08,628 --> 02:46:10,095
En als ze het vraagt...

2117
02:46:11,131 --> 02:46:12,462
En dat doet ze.

2118
02:46:13,733 --> 02:46:17,499
Maar je bent maar een meisje,
en alles is slechts een droom.

2119
02:46:20,340 --> 02:46:22,433
Wat baart u zoveel zorgen?

2120
02:46:25,745 --> 02:46:27,645
Ik ben bang om te zeggen.

2121
02:46:29,516 --> 02:46:32,246
Voel jij je gelukkig in je droom?

2122
02:46:35,655 --> 02:46:37,623
Het is geen droom, Sybil.

2123
02:46:38,525 --> 02:46:42,525
Elke keer dat je jezelf voorstelt als Peggy,
zit hier, op deze bank, naast mij...

2124
02:46:43,696 --> 02:46:47,598
Ik omhels je, en jij zet
jouw hoofd op mijn schouder...

2125
02:46:47,667 --> 02:46:49,726
Je lijkt gelukkig te zijn.

2126
02:46:51,538 --> 02:46:52,903
O, dat kon ik niet.

2127
02:46:53,339 --> 02:46:55,830
Ik weet dat ik het niet kon, maar Peggy wel.

2128
02:46:59,179 --> 02:47:02,342
- En jij staat het toe?
- Natuurlijk sta ik het toe.

2129
02:47:03,783 --> 02:47:07,412
Soms dicht bij iemand zijn
Dat is alles wat we nodig hebben.

2130
02:47:10,123 --> 02:47:12,819
Het lijkt alsof je veel voor haar doet.

2131
02:47:13,459 --> 02:47:14,721
Rechts.

2132
02:47:16,062 --> 02:47:20,062
Geloof dat ook
Zou jij het voor mij kunnen doen?

2133
02:47:21,968 --> 02:47:24,402
Hij gelooft niet dat hij het zou kunnen...

2134
02:47:24,470 --> 02:47:28,470
omdat ik het leuk vind dat je mij toestaat
mijn genegenheid voor jou tonen?

2135
02:47:34,247 --> 02:47:36,545
- Wil je haar dat vertellen?
- Nee, tegen jou.

2136
02:47:37,483 --> 02:47:40,884
Sybil, in zijn geheel.

2137
02:47:42,121 --> 02:47:43,918
Wist je dat niet?

2138
02:47:47,026 --> 02:47:51,026
Ik hou van je waarde. Ik hou van jouw manier
zijn. Ik hou van je talent.

2139
02:47:52,365 --> 02:47:54,629
Ik hou van je tederheid voor anderen.

2140
02:47:54,701 --> 02:47:58,701
Ik hou van je intelligentie, ik hou van
jouw bedrijf. Ik houd van je.

2141
02:48:03,142 --> 02:48:07,142
Het enige dat je vasthoudt
in deze stoel geldt de wet van de zwaartekracht.

2142
02:48:24,998 --> 02:48:28,661
Sybil, je weet wat ze zijn
Zijn dat natte dingen in je gezicht?

2143
02:48:30,069 --> 02:48:32,333
Dit zijn Sybils eerste tranen.

2144
02:48:33,406 --> 02:48:36,534
De eerste die je hebt gemorst
sinds je grootmoeder stierf.

2145
02:48:36,876 --> 02:48:40,368
- Ik hield van mijn grootmoeder.
- Ik weet.

2146
02:48:42,081 --> 02:48:43,708
Ik houd ook van jou.

2147
02:48:47,153 --> 02:48:49,587
Wil je dat ik het je vertel
een echt verhaal?

2148
02:48:51,824 --> 02:48:55,824
Nou, het is lang geleden dat ik
Ik was een meisje en woonde in Montana...

2149
02:48:58,097 --> 02:49:00,895
Op een dag lag ik in het gras...

2150
02:49:01,634 --> 02:49:04,535
het zien van de mieren.

2151
02:49:06,673 --> 02:49:10,673
Het gras was zoet,
nat en zacht...

2152
02:49:11,277 --> 02:49:13,370
en je kon de zon voelen
warm op mijn rug...

2153
02:49:13,446 --> 02:49:16,244
en de insecten zoemden en het was...

2154
02:49:16,683 --> 02:49:18,548
alles is heel vredig...

2155
02:49:19,585 --> 02:49:23,043
Toen ik plotseling een mier zag...

2156
02:49:23,856 --> 02:49:27,690
die moeite had om te dragen
een zandkorrel...

2157
02:49:28,328 --> 02:49:30,990
wat te zwaar voor haar was.

2158
02:49:31,864 --> 02:49:34,332
En ze vocht, vocht.

2159
02:49:35,001 --> 02:49:38,266
En plotseling kwam er nog een mier...

2160
02:49:39,238 --> 02:49:41,570
en samen, de twee...

2161
02:49:41,974 --> 02:49:45,341
tilde de zandkorrel op en
ze slaagden erin hem mee te nemen.

2162
02:49:46,379 --> 02:49:49,079
Nou, ik was zo ontroerd...

2163
02:49:49,248 --> 02:49:51,715
dat ik riep, schreeuwend, mijn moeder,
wie kwam er rennen...

2164
02:49:51,784 --> 02:49:54,878
en liet zichzelf vallen, op het gras,
met mij mee en zei...

2165
02:49:55,388 --> 02:49:57,481
"Schat, is het niet fantastisch...

2166
02:49:57,924 --> 02:50:01,519
welke wezens kunnen dat
samen kunnen doen...

2167
02:50:02,595 --> 02:50:04,790
wanneer ze elkaar goed willen?"

2168
02:50:05,898 --> 02:50:09,197
- En je moeder was bij je?
- Op het gras.

2169
02:50:09,602 --> 02:50:12,298
- De mieren observeren?
- Op een zomerdag.

2170
02:50:14,307 --> 02:50:16,070
Help elkaar.

2171
02:50:28,087 --> 02:50:29,577
Het was erg groen.

2172
02:50:29,822 --> 02:50:31,983
Waarom heeft God alles groen gemaakt?

2173
02:50:32,058 --> 02:50:34,993
- Groene bomen, groen gras.
- Groene keukens.

2174
02:50:35,762 --> 02:50:39,762
Ik ga niet naar het groen kijken.
Ik kijk alleen naar de bloemen.

2175
02:50:40,233 --> 02:50:43,225
Schatje, ik weet dat dit de
obstakel, het moeilijkste van allemaal...

2176
02:50:43,302 --> 02:50:47,302
maar nu moeten we er op ingaan
keuken en zie onder ogen wat daar is gebeurd.

2177
02:50:47,473 --> 02:50:51,341
- Daar ben ik erg bang voor.
- Je moet alleen bang zijn om bang te zijn.

2178
02:50:51,411 --> 02:50:54,676
Overleefde toen dit gebeurde
en je zult overleven als je het je herinnert.

2179
02:50:54,947 --> 02:50:57,711
Je weet hoe goed je je voelde
als we tegenover anderen staan...

2180
02:50:57,784 --> 02:51:00,412
handen, mensen en Kerstmis.

2181
02:51:00,987 --> 02:51:04,987
Dus als ook wij hiermee geconfronteerd worden,
we zullen het voor altijd in het verleden achterlaten.

2182
02:51:05,725 --> 02:51:07,784
We zullen al deze pijn achter ons laten.

2183
02:51:08,394 --> 02:51:10,954
Wij zullen een plek vinden
Mooi voor een picknick...

2184
02:51:11,030 --> 02:51:15,030
en we zullen al je spullen voor hebben
verf, ik hoop maar dat het overgaat, toch?

2185
02:51:15,234 --> 02:51:16,496
Het is prima.

2186
02:51:17,003 --> 02:51:19,801
Wij zullen Nehemia naar de
voor het geval we hulp nodig hebben?

2187
02:51:19,872 --> 02:51:21,339
Het is bij ons.

2188
02:51:30,016 --> 02:51:32,109
Wat is er gebeurd, lieverd? Wat was er?

2189
02:51:38,691 --> 02:51:40,886
Ik weet het niet. Ik kan het niet zien.

2190
02:51:41,828 --> 02:51:43,523
Ik kan het voelen. �...

2191
02:51:45,364 --> 02:51:46,490
angst.

2192
02:51:49,202 --> 02:51:51,534
Peggy is momenteel versteend.

2193
02:51:53,673 --> 02:51:56,665
Dit is de eerste slag
die ik durf te geven.

2194
02:52:00,146 --> 02:52:02,376
- O, dokter Wilbur.
- Wat was het?

2195
02:52:02,815 --> 02:52:04,431
Het komt eraan.

2196
02:52:04,932 --> 02:52:07,047
Laat het gewoon gaan,
lieveling. Laat het gaan.

2197
02:52:07,820 --> 02:52:11,820
Oh, ze zijn als golven die door ons heen gaan.

2198
02:52:12,859 --> 02:52:15,623
- Het is verschrikkelijk.
- Laat het los. Volg haar.

2199
02:52:16,529 --> 02:52:20,529
- Nee, nee.
- Volg haar. Laat het je maar meenemen, schatje.

2200
02:52:20,867 --> 02:52:22,357
 � Peggy?

2201
02:52:22,768 --> 02:52:25,999
Het is maar een voorbeeld van wat
voelt. Ze voelt veel meer dan dat.

2202
02:52:26,072 --> 02:52:28,734
Oh, het is het ergste gevoel. Het is verschrikkelijk.

2203
02:52:28,808 --> 02:52:30,901
Laat het je gewoon meenemen. Probeer haar te volgen...

2204
02:52:30,977 --> 02:52:32,911
en kijk of je het kunt begrijpen
wat zit erachter.

2205
02:52:32,979 --> 02:52:35,812
En je zult het je herinneren. Wat is er?
zit daarachter, schat?

2206
02:52:35,882 --> 02:52:37,076
Ik ben bang.

2207
02:52:38,417 --> 02:52:39,748
Ik ben bang.

2208
02:52:47,693 --> 02:52:49,058
Nee.

2209
02:52:49,562 --> 02:52:52,190
- Wat is het? Wat zie je?
- Alles is groen.

2210
02:52:52,798 --> 02:52:55,460
En de mensen, de mensen.

2211
02:52:55,801 --> 02:52:58,929
Peggy, waar ben je?
Ben je in de keuken?

2212
02:53:10,049 --> 02:53:11,414
Ik moet.

2213
02:53:11,918 --> 02:53:14,944
Het druppelt, het druppelt.
Ik hoor het druppelen.

2214
02:53:15,021 --> 02:53:17,489
Ik weet. Er zit een vlek
oxide onder de kraan...

2215
02:53:17,557 --> 02:53:18,922
Ik moet.

2216
02:53:19,859 --> 02:53:21,451
Wat moet je moeder doen?

2217
02:53:21,527 --> 02:53:24,587
Elke ochtend. Elke ochtend, daarna
dat lijkt op mijn pruimen...

2218
02:53:24,664 --> 02:53:27,360
en iedereen weg is, doet ze de jaloezieën omlaag...

2219
02:53:27,433 --> 02:53:29,924
Laat de jaloezieën zakken zodat niemand het kan zien.

2220
02:53:30,002 --> 02:53:33,494
En zet mij in de wacht
de tafel. Het is zo koud.

2221
02:53:33,573 --> 02:53:35,507
Het is omdat het van metaal is, lieverd.

2222
02:53:36,576 --> 02:53:39,477
En het water, het water is
rennen. Het water stroomt.

2223
02:53:39,545 --> 02:53:41,740
Je moet lang rennen
tot het erg koud is.

2224
02:53:41,814 --> 02:53:45,750
- Waar heb je koud water voor nodig?
- Om mij oedeem te geven.

2225
02:53:47,286 --> 02:53:50,380
- Alles ruikt naar ontsmettingsmiddel.
- O mijn God.

2226
02:53:52,792 --> 02:53:55,192
En mijn voeten zijn vastgebonden
aan het einde van de bezem.

2227
02:53:55,261 --> 02:53:56,888
- Waarom?
- Ze zijn aan de kabel vastgemaakt.

2228
02:53:56,963 --> 02:53:58,760
- Waarom?
- Dus, kun je me optillen...

2229
02:53:58,831 --> 02:54:01,356
sta op totdat ik mezelf aan de lamp vastbind.

2230
02:54:01,634 --> 02:54:03,932
Het is een lamp, het is een lamp.

2231
02:54:04,070 --> 02:54:07,039
Het zal voldoende zijn. O nee. Alsjeblieft nee.

2232
02:54:07,106 --> 02:54:10,166
Doe me alsjeblieft pijn.
Het zal mij verscheuren. Ga hier weg.

2233
02:54:10,242 --> 02:54:12,301
Wat zal je verscheuren? Wat heeft ze meegenomen, lieverd?

2234
02:54:12,378 --> 02:54:14,175
Wat heeft ze meegenomen?

2235
02:54:15,948 --> 02:54:18,678
Wat is het? Wat zal je verscheuren? Wat heb je meegenomen?

2236
02:54:18,751 --> 02:54:20,548
Wat heb je meegenomen?

2237
02:54:20,987 --> 02:54:24,548
Het mes en de haak. De knopenhaak.

2238
02:54:25,691 --> 02:54:27,090
De facties.

2239
02:54:27,293 --> 02:54:31,024
Ik zie ze, ik zie ze. O, alsjeblieft.

2240
02:54:31,097 --> 02:54:33,531
Alles is in orde, lieverd. Alles is in orde.

2241
02:54:33,599 --> 02:54:36,796
Eenmaal voorbij dit
Het zal het begin zijn dat alles goed komt.

2242
02:54:36,869 --> 02:54:40,869
Maar we moeten hier doorheen komen.
Alles is in orde, lieverd. Het is prima.

2243
02:54:42,875 --> 02:54:45,935
O mijn God. O mijn God.
O mijn God.

2244
02:54:46,012 --> 02:54:49,209
Als je groot bent, zul je dat wel hebben
veel kinderen en zal goed voor ze zijn.

2245
02:54:49,281 --> 02:54:51,044
Houd op, ga weg.

2246
02:54:51,117 --> 02:54:53,142
En laat ze doen wat ze willen.

2247
02:54:53,219 --> 02:54:55,153
En je kunt je buren meenemen om te spelen.

2248
02:54:55,221 --> 02:54:57,689
En ze zullen overal heen kunnen rennen
naar huis als je wilt.

2249
02:54:57,757 --> 02:55:01,193
En je kunt op het balkon spelen.
O, alsjeblieft. Doe dat niet.

2250
02:55:01,394 --> 02:55:04,090
En ze zullen overal heen kunnen rennen
naar huis als je wilt. Het maakt mij niet uit.

2251
02:55:04,163 --> 02:55:06,597
En ze kunnen de kippen maken
welke kleur je maar wilt.

2252
02:55:06,666 --> 02:55:08,930
Je zult je hoofd niet neerleggen
in de oven en zet het gas aan.

2253
02:55:09,001 --> 02:55:10,696
Je verbrandt je handen niet aan het strijkijzer.

2254
02:55:10,770 --> 02:55:12,965
En het zal niet gooien
schoen in de keel.

2255
02:55:13,039 --> 02:55:16,566
En je zult ze geen kwaad doen met de haak,
messen en lijmbuizen.

2256
02:55:16,642 --> 02:55:19,702
Doe de zaklamp niet aan en
zeg: "Je kunt er maar beter aan wennen...

2257
02:55:19,779 --> 02:55:21,770
want dat is wat de
mannen zullen je maken, als je groot bent.

2258
02:55:21,847 --> 02:55:24,145
Ze zullen dingen in je stoppen
en ze zullen je pijn doen'

2259
02:55:24,216 --> 02:55:26,946
Ik wil niet volwassen worden, ik wil niet zo zijn.

2260
02:55:27,019 --> 02:55:31,019
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee. Nee, omdat
alsjeblieft. Laat me alsjeblieft naar beneden gaan.

2261
02:55:31,223 --> 02:55:32,952
Laat me alsjeblieft in de steek. Laat mij hier niet achter.

2262
02:55:33,025 --> 02:55:34,515
Laat mij hier niet achter. Alsjeblieft.

2263
02:55:34,593 --> 02:55:36,686
Waar brengen ze je naartoe, lieverd? Waarheen?

2264
02:55:36,762 --> 02:55:38,093
O, het doet veel pijn.

2265
02:55:38,164 --> 02:55:42,164
En muziek, en Brahms, en
Beethoven en Bach en Dvork.

2266
02:55:42,902 --> 02:55:45,427
Dvor�k en de Symfonie van het Nieuwe
Wereld, en ik kan niet weggaan.

2267
02:55:45,504 --> 02:55:48,166
En ze komen en ze marcheren.

2268
02:55:53,679 --> 02:55:57,240
Laat het niet weggaan
jong meisje. Houdt water vast.

2269
02:55:57,416 --> 02:55:59,976
Houdt water vast tot de laatste druppel.

2270
02:56:32,518 --> 02:56:33,883
Ik ben Sybil.

2271
02:56:37,423 --> 02:56:39,050
En ik herinner het me.

2272
02:56:40,860 --> 02:56:44,860
En ik haat haar. Ik haat haar.

2273
02:56:45,464 --> 02:56:47,762
Ik wil je pijn doen.

2274
02:56:47,833 --> 02:56:51,098
Ik wil hard stappen en
scheur haar in stukken...

2275
02:56:51,170 --> 02:56:55,170
en ruk zijn armen af en
stop dingen in haar en vermoord haar.

2276
02:56:55,674 --> 02:56:57,801
Hoe kon je mij dit aandoen?

2277
02:56:59,378 --> 02:57:03,212
O God. Ik haat haar zo erg.

2278
02:57:03,282 --> 02:57:07,082
Ik wilde dat hij stierf. Ik wens.

2279
02:57:07,153 --> 02:57:09,621
Ja, ik wil dat je sterft.

2280
02:57:11,557 --> 02:57:14,151
O, dokter Wilbur, help me.

2281
02:57:15,060 --> 02:57:17,528
Help me. Dit maakt mij bang.

2282
02:57:21,634 --> 02:57:25,634
Ik had het midden van de bereikt
doolhof en was er in één stuk uitgekomen.

2283
02:57:26,405 --> 02:57:28,635
Nu zou woede zijn vriend kunnen zijn.

2284
02:57:29,408 --> 02:57:31,842
Groen en paars waren nu slechts kleuren.

2285
02:57:32,011 --> 02:57:34,411
Ik hoefde ze niet meer te hebben.

2286
02:57:41,720 --> 02:57:45,588
- Nu kun je het zonder pijn herinneren.
- Geen pijn?

2287
02:57:48,727 --> 02:57:51,696
Niemand van jullie hoeft dat te doen
weer pijn voelen.

2288
02:57:53,566 --> 02:57:56,091
Ik geloof dat het binnen is
tijd om iedereen te ontmoeten.

2289
02:57:58,370 --> 02:57:59,462
Een.

2290
02:58:00,639 --> 02:58:01,697
Twee.

2291
02:58:03,375 --> 02:58:04,569
Drie.

2292
02:58:05,611 --> 02:58:07,306
Je wordt slaperig.

2293
02:58:08,113 --> 02:58:09,273
Vier.

2294
02:58:10,149 --> 02:58:12,583
Diep, diep in slaap.

2295
02:58:13,953 --> 02:58:15,147
Vijf.

2296
02:58:17,089 --> 02:58:20,684
Nou, ik wil met iedereen praten
Jij en Sybil kunnen het horen.

2297
02:58:21,727 --> 02:58:24,093
Wat vind je ervan om Sybil te ontmoeten?

2298
02:58:28,734 --> 02:58:30,634
Is daar iemand?

2299
02:58:31,637 --> 02:58:34,606
-Vicky?
- Ja.

2300
02:58:35,608 --> 02:58:36,768
Peggy?

2301
02:58:39,144 --> 02:58:41,772
Ik ben hier, maar ik wil hier niet zijn.

2302
02:58:43,148 --> 02:58:44,843
En de anderen?

2303
02:58:46,719 --> 02:58:48,209
Dokter Wilbur...

2304
02:58:49,321 --> 02:58:51,255
We willen weten of we Sybil ontmoeten...

2305
02:58:51,323 --> 02:58:55,323
we kunnen er een baby aan geven
Dit meisje zoals papa deed?

2306
02:58:56,228 --> 02:58:58,822
- Wie is het? of wie zou het zijn?
- Ik ben Mike, en ook Sid.

2307
02:58:58,898 --> 02:59:01,560
En we willen weten of dat kan
doe het zoals papa deed.

2308
02:59:01,634 --> 02:59:04,432
Dit zal moeilijk zijn, dat ben je
kinderen die in een vrouw leven.

2309
02:59:04,503 --> 02:59:07,529
- Ze zijn niet fysiek voorbereid.
- Dat zal wel zo zijn als we groot zijn.

2310
02:59:07,606 --> 02:59:10,268
- Hoe gaan ze dat doen?
- We zullen hard werken totdat we het hebben.

2311
02:59:10,342 --> 02:59:11,972
Ik denk dat het makkelijker is
praten over wat te doen.

2312
02:59:11,973 --> 02:59:13,402
Kunt u ons helpen?

2313
02:59:13,479 --> 02:59:17,479
We kunnen dit probleem behandelen,
nadat iedereen Sybil had ontmoet?

2314
02:59:18,083 --> 02:59:21,280
Want wat ze nu nodig heeft,
Het is jullie allemaal leren kennen...

2315
02:59:21,353 --> 02:59:23,981
en begrijp hoeveel je haar hebt geholpen...

2316
02:59:24,056 --> 02:59:27,321
en hoe meer ze je zullen helpen
als iedereen de handen ineen slaat.

2317
02:59:28,227 --> 02:59:30,525
Eén voor allen en allen voor één?

2318
02:59:32,731 --> 02:59:36,633
- Ga je bij ons verder als het goed met je gaat?
- Ik zal van ze houden.

2319
02:59:37,970 --> 02:59:40,770
- Wil je ons knuffelen?
- Zeker.

2320
02:59:42,808 --> 02:59:45,834
- Sybil, ben je klaar?
- Jij bent de dokter.

2321
02:59:50,916 --> 02:59:53,009
Wie wil jij als eerste ontmoeten?

2322
02:59:54,086 --> 02:59:57,317
Nou, ik wilde Vicky altijd al ontmoeten.

2323
02:59:58,190 --> 02:59:59,487
Het is prima.

2324
02:59:59,959 --> 03:00:03,486
Vicky. Vicky, kom naar buiten, lieverd.

2325
03:00:27,052 --> 03:00:29,179
- Bonjour.
- Vicky, ik stel je Sybil voor.

2326
03:00:29,254 --> 03:00:33,088
Kijk, hij strekte zijn armen uit
voor mij. Hij glimlacht.

2327
03:00:33,826 --> 03:00:35,953
Kijk eens wat een mooi haar ze heeft.

2328
03:00:36,328 --> 03:00:38,159
Wil je mijn vriend zijn?

2329
03:00:38,230 --> 03:00:41,892
- Vicky, wil je vrienden worden met Sybil?
- Hm, hm.

2330
03:00:52,845 --> 03:00:55,973
Gelooft u dat u dat graag zou willen hebben
Vicky, voor altijd bij jou?

2331
03:00:56,615 --> 03:00:57,604
Ja.

2332
03:00:58,650 --> 03:01:01,141
Ik heb altijd iemand als Vicky nodig gehad.

2333
03:01:02,321 --> 03:01:04,289
Je hebt mij door moeilijke tijden heen geholpen.

2334
03:01:04,356 --> 03:01:08,224
Toen ik er de kracht niet voor had
iets, jij deed het voor mij.

2335
03:01:13,332 --> 03:01:15,061
Dat zou geweldig zijn, dokter Wilbur.

2336
03:01:15,134 --> 03:01:19,134
Ja, het is een deel van jou
wat erg veilig en vriendelijk is.

2337
03:01:21,006 --> 03:01:23,099
Zal je altijd bij mij zijn?

2338
03:01:24,343 --> 03:01:26,911
Vicky zal altijd bij je zijn.

2339
03:01:26,946 --> 03:01:29,479
Jij en zij hebben de handen ineen geslagen.

2340
03:01:31,550 --> 03:01:35,384
Er is niets wat ze zeggen, dat kan
scheid je. Het is zo mooi zo.

2341
03:01:35,721 --> 03:01:39,054
Het is zo goed om er een te hebben
vriend. En ze kwam naar mij toe.

2342
03:01:39,124 --> 03:01:41,251
De anderen komen ook naar jou toe.

2343
03:01:43,228 --> 03:01:46,755
Nou, de anderen zijn hier en
komt ook naar jou toe.

2344
03:01:48,467 --> 03:01:50,230
Hier is Marcia, lieverd.

2345
03:01:56,141 --> 03:01:59,372
Kom op, meisjes. Clara, Helen, Margie.

2346
03:02:06,919 --> 03:02:10,480
En dit is Vanessa, de
dat zijn muziek heeft gered.

2347
03:02:15,894 --> 03:02:18,385
Sid, Mike kom naar buiten jongens.

2348
03:02:21,700 --> 03:02:22,860
Nancy.

2349
03:02:23,469 --> 03:02:26,495
Nancy blijft wachten
het einde van de wereld...

2350
03:02:26,572 --> 03:02:29,234
en zij is het die bang is voor de
komst van de Apocalyps.

2351
03:02:32,678 --> 03:02:33,940
En Maria...

2352
03:02:36,415 --> 03:02:38,315
de herinneringen aan je grootmoeder.

2353
03:02:40,285 --> 03:02:41,582
Sybil Ann.

2354
03:02:42,020 --> 03:02:44,454
Sybil Ann, wees niet verlegen, lieverd.

2355
03:02:45,625 --> 03:02:47,956
Hier is Sybil.

2356
03:02:48,794 --> 03:02:50,352
Kom op, Peggy.

2357
03:02:51,163 --> 03:02:53,427
Ik ben bang om Peggy nu te ontmoeten.

2358
03:02:53,665 --> 03:02:55,929
Ze is bang om je bang te maken.

2359
03:02:57,703 --> 03:02:59,637
Ik wilde de ramen niet breken.

2360
03:03:00,038 --> 03:03:04,038
Ze raakte in de war met iemand anders
ding, zoals het verlaten van de keuken.

2361
03:03:04,510 --> 03:03:06,000
Hoe weet je dat?

2362
03:03:06,845 --> 03:03:09,143
Ik heb gepraat, nietwaar?

2363
03:03:09,448 --> 03:03:12,975
- Waar ben je? Is het daar?
- Zeker.

2364
03:03:13,051 --> 03:03:14,211
Peggy.

2365
03:03:14,553 --> 03:03:15,713
Peggy.

2366
03:03:16,455 --> 03:03:19,356
Peggy vertrekt. Doe niet zo gek.

2367
03:03:20,159 --> 03:03:22,286
Ik denk dat ik er nog niet klaar voor ben.

2368
03:03:23,729 --> 03:03:25,094
Dr. Wilbur?

2369
03:03:25,397 --> 03:03:28,093
Alles is in orde, lieverd. Ik ben hier.

2370
03:03:35,774 --> 03:03:37,571
Is dat alles wat je bent?

2371
03:03:39,444 --> 03:03:41,844
Alleen dit kleine ding?

2372
03:03:42,047 --> 03:03:45,107
Ik ben geen klein ding. Ik ben een persoon.

2373
03:03:47,219 --> 03:03:48,550
Sorry.

2374
03:03:49,421 --> 03:03:53,380
Wees niet bang voor mij en
Ik zal niet bang voor je zijn.

2375
03:04:00,098 --> 03:04:02,191
Wat heb je achter je rug, Peggy?

2376
03:04:02,267 --> 03:04:03,825
Heb je geen handen?

2377
03:04:03,902 --> 03:04:05,301
Ik heb vuisten.

2378
03:04:05,538 --> 03:04:09,098
Mijn God.

2379
03:04:10,776 --> 03:04:12,607
Kijk naar die vingers.

2380
03:04:13,712 --> 03:04:15,373
Ze zijn zo wit.

2381
03:04:44,610 --> 03:04:46,578
Alles is in orde, lieverd.

2382
03:04:47,846 --> 03:04:49,438
Alles is in orde, lieverd.

2383
03:04:51,850 --> 03:04:53,374
Alles is in orde.

2384
03:04:55,554 --> 03:04:57,112
Alles is in orde.

2385
03:04:58,724 --> 03:05:01,659
Peggy in zijn armen nemen...

2386
03:05:01,727 --> 03:05:05,322
Sybil begon te genezen
dieper in jezelf.

2387
03:05:05,564 --> 03:05:09,000
Als je Peggy knuffelt,
omhelsde zichzelf.

2388
03:05:09,768 --> 03:05:12,828
Door haar te kalmeren, kalmeerde hij zijn eigen hart.

2389
03:05:14,339 --> 03:05:17,172
Ze zag haar transformatie
aan een moeder voor zichzelf.

2390
03:05:17,309 --> 03:05:20,437
Maar ik had het gevoel dat het voorbij was
dit lange moederschap.

2391
03:05:21,013 --> 03:05:23,675
Hij liet iets los dat hij had
bleef lang hangen.

2392
03:05:23,915 --> 03:05:27,214
Hij vierde het begin van zijn emancipatie.

2393
03:05:28,120 --> 03:05:29,382
Hij liet haar gaan.

2394
03:05:31,123 --> 03:05:34,024
Onze samenwerking duurde elf jaar.

2395
03:05:34,326 --> 03:05:37,295
Tegenwoordig leeft Sybil in vrede in een
kleine universiteitsstad...

2396
03:05:37,362 --> 03:05:39,193
waar ze tekenleraar is.

2397
03:05:39,264 --> 03:05:42,461
Er is geen tijd op de dag,
voor als je dat wilt...

2398
03:05:42,534 --> 03:05:46,026
maar deze keer helemaal niet
de zintuigen, het is van jou alleen.

2399
03:05:47,039 --> 03:05:49,030
Hij vertelde me dat hij gelukkig is.

2400
03:05:49,908 --> 03:05:51,569
En ik weet dat je vrij bent.

2401
03:05:56,070 --> 03:05:59,170
Ripeados van Peruviano Y
gesynchroniseerd door jms801 naar...

2402
03:05:59,171 --> 03:06:02,171
www. clan-sudamerica. met. lucht
Visatanos!