1
00:00:02,378 --> 00:00:05,911
Tento podivný příběh byl založen

2
00:00:05,981 --> 00:00:09,449
ve zkušenostech a
skutečná žena, jménem Sybil.

3
00:00:12,981 --> 00:00:16,981
MOROKA SAN - TAPC
Překlad a resynchronizace: rufino_castro

4
00:00:21,350 --> 00:00:25,150
S Y B I L

5
00:02:19,515 --> 00:02:22,143
Vždy mě do všeho zahrnou.

6
00:02:22,652 --> 00:02:25,985
Moje máma říká, že ne
Je zdravé jíst tak pozdě.

7
00:02:26,055 --> 00:02:27,647
a co děláš ty?

8
00:02:27,724 --> 00:02:31,251
Jako u hracího stolu
můj pokoj, se sestrou...

9
00:02:31,327 --> 00:02:34,160
protože to je co
děti by měly dělat.

10
00:02:34,230 --> 00:02:36,198
To říkáš.

11
00:02:37,433 --> 00:02:39,560
Jste v pořádku, mladí...

12
00:02:39,636 --> 00:02:42,332
Nechci muset
Říkejte jim děti, ano?

13
00:02:42,505 --> 00:02:44,029
Tak pojďme dokončit.

14
00:02:44,107 --> 00:02:46,632
- Do toho, jdeme.
- Shromážděte si věci, děti.

15
00:02:47,744 --> 00:02:51,510
Oh, Billy, jak krásné

16
00:02:51,581 --> 00:02:54,482
- Jak se dostanu do Central Parku?
- Nevím.

17
00:02:55,285 --> 00:02:57,219
Necháme to, ano?

18
00:02:57,954 --> 00:03:01,583
Eli, pojď sem.
Petere, odlož povlečení.

19
00:03:12,101 --> 00:03:13,432
Juju.

20
00:03:14,103 --> 00:03:17,197
v čem je problém? Necítíte se dnes dobře?

21
00:03:17,740 --> 00:03:20,993
Proč? Tyto barvy jsou velmi živé.

22
00:03:21,244 --> 00:03:24,997
- Neumím kreslit lidi.
- Samozřejmě, že můžeš.

23
00:03:25,448 --> 00:03:28,576
Jsou jen ve svých domovech
dokud nebudou připraveni odejít.

24
00:03:28,651 --> 00:03:31,347
Co si myslíš o zítřku?
pomůžeš jim, aby odešli?

25
00:03:31,421 --> 00:03:34,083
- To je v pohodě.
- Správně. Sbírejte své obrazy.

26
00:03:34,157 --> 00:03:36,990
Dobře, chci, abys všechno shromáždil.

27
00:03:38,094 --> 00:03:39,789
Ukaž, co jsi dnes dělal.

28
00:03:39,862 --> 00:03:42,763
Nakreslil jsem kluka na kolečkových bruslích.

29
00:03:42,999 --> 00:03:46,799
Ve své kresbě jsem ho nechal spadnout,
protože se chlubil...

30
00:03:46,869 --> 00:03:49,770
a to se mi z toho kluka udělalo špatně
Tak jsem ho nechal spadnout...

31
00:03:49,839 --> 00:03:53,104
- A rozbil si hlavu!
- Ne, nerozbilo se.

32
00:04:01,484 --> 00:04:03,816
Chci, abys sbíral všechno.

33
00:04:03,886 --> 00:04:07,886
Nechci vidět žádný kus papíru.
Ani balíček žvýkaček...

34
00:04:07,990 --> 00:04:11,990
Je dostatek listů papíru
pro všechny a vezměte si jen jednu.

35
00:04:12,862 --> 00:04:16,025
Jeannie Griffinová, mluvím s tebou.

36
00:04:16,099 --> 00:04:18,863
Odpad je
otec veškeré bídy.

37
00:04:18,935 --> 00:04:20,868
- Slečno Penny, slečno Penny!
- Ticho. Umlčte všechny.

38
00:04:21,838 --> 00:04:24,567
Jak můžete slyšet pokyny
co je to za povyk?

39
00:04:29,979 --> 00:04:32,311
Mlč, ticho!

40
00:04:33,015 --> 00:04:35,074
- Slyšel jsi, co jsem řekl?
- Cože?

41
00:04:35,151 --> 00:04:37,415
Řekl, že to bude lepší
ať si odpočinou...

42
00:04:37,487 --> 00:04:39,614
než je nasadíte do autobusu.

43
00:04:39,756 --> 00:04:41,690
Co kdybychom si zahráli "následuj vůdce?"

44
00:04:41,758 --> 00:04:44,591
Ano, následujte vůdce. To by bylo dobré.

45
00:04:45,294 --> 00:04:46,693
Michaele.

46
00:04:47,130 --> 00:04:50,327
Dobře, všichni dejte své
věci ve velké krabici...

47
00:04:50,433 --> 00:04:53,459
a seřaďte se za paní.
Dorsett hrát "následuj vůdce."

48
00:04:53,536 --> 00:04:55,401
Ne, ne. Zpátky sem.

49
00:04:55,538 --> 00:04:59,372
Dobře, všichni. Pojď, Petere.

50
00:04:59,742 --> 00:05:02,210
Pojďte, děti. Netlačte.

51
00:05:02,278 --> 00:05:06,078
Proboha, oni mě rozdrtí. správně,
Začněme. Jsou všichni v řadě?

52
00:05:06,149 --> 00:05:07,411
Jdeme.

53
00:05:55,731 --> 00:05:58,199
Ach můj bože, Sybil.

54
00:05:58,267 --> 00:06:01,725
Pro lásku Boží,
co děláš ve vodě?

55
00:06:01,804 --> 00:06:03,431
- Sybil.
- Cože?

56
00:06:05,741 --> 00:06:09,404
Šel jsi směrem
naproti Páté Avenue.

57
00:06:09,779 --> 00:06:11,406
Řidič je velmi naštvaný.

58
00:06:11,481 --> 00:06:13,711
Pojď, vylez z vody,
Sybil. Přijedeme pozdě.

59
00:06:13,783 --> 00:06:17,116
to je v pohodě. Dobře děti, postavte se do řady.

60
00:06:18,176 --> 00:06:18,976
Rychle, prosím. Jdeme.

61
00:06:27,196 --> 00:06:29,530
Nechápu, co se stalo.

62
00:06:29,565 --> 00:06:32,033
Najednou jsi běžel
v opačném směru.

63
00:06:32,101 --> 00:06:36,101
Volal jsem ti, křičel jsem.
Ach Sybil, podívej se na své boty.

64
00:06:36,672 --> 00:06:39,641
Necítím se moc dobře. myslím
Raději půjdu domů.

65
00:06:39,709 --> 00:06:41,089
Měl bych se jít podívat
školní sestra.

66
00:06:41,090 --> 00:06:43,270
Ne, dám se dohromady.

67
00:06:43,379 --> 00:06:46,780
Proč, Sybil? Nemyslím
který to může skrýt.

68
00:06:46,849 --> 00:06:50,307
Chci říct, jestli se opozdíme a
ptá se mě ředitel.

69
00:06:50,386 --> 00:06:53,355
je mi to líto. Uvidíme se zítra, ano?

70
00:06:53,890 --> 00:06:55,118
Sybil.

71
00:06:57,126 --> 00:07:01,126
Dobře, děti. Pojď, jdeme.

72
00:07:18,915 --> 00:07:22,248
Podívej, změníš se v slámu,
pokud budete nadále jíst pouze ovoce.

73
00:07:22,985 --> 00:07:25,749
Pan Darwin to říká
všichni jsme banda opic.

74
00:07:25,821 --> 00:07:28,312
Ano, ale také jedí
Hodně bílkovin, Sybil.

75
00:07:28,391 --> 00:07:30,723
Jedí kořínky, sušené ovoce, hmyz.

76
00:07:30,793 --> 00:07:32,852
Mám spoustu chyb, děkuji.

77
00:07:33,229 --> 00:07:36,824
- Kolik vám dlužím?
- Je to pět centů.

78
00:07:37,800 --> 00:07:39,165
nevěřím tomu.

79
00:07:39,235 --> 00:07:40,896
Oh, budeme tomu věřit?

80
00:07:40,970 --> 00:07:44,269
Kdyby těch zranění bylo víc
Musel bych je poslat do nemocnice.

81
00:07:44,340 --> 00:07:47,036
- Pojďme.
- Děkuji, pane Rizo.

82
00:07:47,209 --> 00:07:48,870
Přeji hezký den.

83
00:08:04,160 --> 00:08:05,821
Dobrý den, slečno Dorsettová.

84
00:08:06,195 --> 00:08:08,561
- Skončil jsi školu dřív?
- Zdá se, že ano.

85
00:08:09,832 --> 00:08:11,629
Kdy se chystáte instalovat piano?

86
00:08:12,134 --> 00:08:14,268
Dnes ve druhém patře, vepředu.

87
00:08:15,237 --> 00:08:17,034
Zní to silně, že?

88
00:08:18,007 --> 00:08:21,670
Ano, v 10:00 v noci ne
zastavil, zaklepu na dveře.

89
00:09:09,725 --> 00:09:12,853
Jak mě můžeš uvést do rozpaků
tudy, tudy?

90
00:09:13,229 --> 00:09:16,062
Jdi, prosím jdi.

91
00:09:16,298 --> 00:09:20,098
Nepůjdu. zůstanu tady
dokud mi nepodá vysvětlení.

92
00:09:20,169 --> 00:09:22,660
Ani kdybych chtěl, nevím, co to je. Nevím.

93
00:09:22,738 --> 00:09:24,899
Nedělej, že nevíš...

94
00:09:24,974 --> 00:09:28,171
Ven, ven. musím odejít.

95
00:09:29,045 --> 00:09:30,205
Co?

96
00:11:57,560 --> 00:11:59,389
Žádný!

97
00:12:05,701 --> 00:12:09,137
Toto je akord, Toto je a
dohoda. Nemůže udržet „slunce“.

98
00:12:09,205 --> 00:12:10,536
co máš?

99
00:12:10,606 --> 00:12:14,606
V malíčku mám víc mozků
že jsi v celém svém těle.

100
00:13:11,399 --> 00:13:13,993
Neřezal jsi se tak hluboko,
Není to pravda?

101
00:13:14,068 --> 00:13:16,730
Teď tě musím vzít do nemocnice.

102
00:13:22,143 --> 00:13:23,542
vidím...

103
00:13:24,979 --> 00:13:26,173
Jedno oko...

104
00:13:27,782 --> 00:13:29,613
a další...

105
00:13:30,552 --> 00:13:33,817
a pár objektivů...

106
00:13:34,856 --> 00:13:35,982
a...

107
00:13:37,325 --> 00:13:41,091
červené vlasy.

108
00:13:41,863 --> 00:13:44,465
Teď mi řekni kdy
vidět, jak se mé prsty pohybují.

109
00:13:46,134 --> 00:13:48,034
Vidím rám a...

110
00:13:48,737 --> 00:13:51,171
Uvnitř je doktor a paní.

111
00:13:51,673 --> 00:13:53,641
Ano. Vidíš kruh, že?

112
00:13:54,008 --> 00:13:58,008
Má to kruh a je to tak
po stranách tmavé.

113
00:14:01,015 --> 00:14:04,041
Vidím bílé oblečení. Ano, bílý outfit.

114
00:14:04,119 --> 00:14:06,519
co se stane? Vadí ti moje bílé oblečení?

115
00:14:20,568 --> 00:14:22,502
Má prsten.

116
00:14:23,438 --> 00:14:25,702
Snubní prsten.

117
00:14:29,144 --> 00:14:31,442
ty máš dceru?

118
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
Ne.

119
00:14:37,018 --> 00:14:38,679
Syn?

120
00:14:42,123 --> 00:14:44,990
Je zábavné mluvit o tom, jak
dívka, slečno Dorsettová?

121
00:14:45,927 --> 00:14:47,053
Co?

122
00:14:49,697 --> 00:14:52,063
co se ti stalo?
Nějaké mentální mezery?

123
00:14:55,737 --> 00:14:58,604
- Pořezal jsem si zápěstí.
- Správně.

124
00:14:59,274 --> 00:15:02,573
- Proč? Copak si nevzpomínáš?
- Ano, samozřejmě.

125
00:15:02,744 --> 00:15:04,234
Jsem v New Yorku.

126
00:15:04,646 --> 00:15:08,241
V nemocnici. Pořezal jsem si zápěstí.

127
00:15:09,751 --> 00:15:11,218
Už hotovo? můžu jít?

128
00:15:11,286 --> 00:15:14,483
No, rád bych skončil
neurologické vyšetření.

129
00:15:15,657 --> 00:15:18,319
Proč zkouška
neurologické? Pořezal jsem si zápěstí.

130
00:15:18,393 --> 00:15:21,021
Myslím, že jsem zmatený
lékařské záznamy. je to?

131
00:15:21,162 --> 00:15:25,030
Ne. je to, když rezidentní lékař
Dělal jsem ti oblékání...

132
00:15:25,099 --> 00:15:28,159
našel tě velmi zmateného,
a proto mi zavolal.

133
00:15:28,369 --> 00:15:29,631
Copak si nevzpomínáš?

134
00:15:30,038 --> 00:15:33,599
Ptal jsem se vás, jak vám mohu pomoci
a vzal jsi mě za ruku.

135
00:15:33,675 --> 00:15:35,142
A přišel sem.

136
00:15:37,178 --> 00:15:38,645
Nechceš zůstat déle?

137
00:15:39,747 --> 00:15:42,181
Pojďme to mít za sebou, ano?

138
00:15:47,922 --> 00:15:49,082
Jdeme.

139
00:15:49,591 --> 00:15:51,821
Řekni mi, co je v lahvích.

140
00:15:53,461 --> 00:15:54,723
Přivonět k hřebíčku.

141
00:16:01,836 --> 00:16:02,928
ano...

142
00:16:03,404 --> 00:16:06,430
- Měl bych něco cítit?
- Ne, nemělo by. Je to voda.

143
00:16:11,012 --> 00:16:13,981
- Uhh.. Dezinfekční prostředek.
- Správně.

144
00:16:14,849 --> 00:16:17,909
Co se stalo? Už jste něco takového cítili?

145
00:16:27,595 --> 00:16:28,823
Ano.

146
00:16:39,307 --> 00:16:42,765
Promiň, zeptal ses mě na něco?

147
00:16:43,344 --> 00:16:45,608
Ne. Říkal jsi mi své příznaky.

148
00:16:45,680 --> 00:16:48,877
Vaše tunelové vidění, vaše
kolize se stěnami a...

149
00:16:48,950 --> 00:16:50,645
Ano, ano, já vím.

150
00:16:51,052 --> 00:16:55,052
Někdy, když řídím
ke dveřím, mýlím se...

151
00:16:58,460 --> 00:16:59,586
co to bylo?

152
00:17:05,100 --> 00:17:07,432
- Je to vaše kancelář?
- Ano.

153
00:17:20,783 --> 00:17:24,783
Žádný! Aniž bych viděl hodiny,
Řekni mi, co jsi právě řekl.

154
00:17:26,922 --> 00:17:29,390
- Je to tak důležité?
- Ano.

155
00:17:32,395 --> 00:17:35,956
Řekl jsem: "To je vaše kancelář?"

156
00:17:40,569 --> 00:17:43,563
To bylo skoro před půl hodinou. A už je noc.

157
00:17:46,141 --> 00:17:47,435
Nechtěl jsem...

158
00:17:48,210 --> 00:17:50,178
Nechtěl jsem, abyste se starali.

159
00:17:53,148 --> 00:17:54,445
Ano, chtěl jsem.

160
00:18:03,725 --> 00:18:05,386
Nikdo neví.

161
00:18:06,928 --> 00:18:08,793
Teď to někdo ví.

162
00:18:10,032 --> 00:18:12,523
jsi v pořádku? pamatuješ si něco?

163
00:18:12,601 --> 00:18:14,728
Vzpomeňte si na test slovní zásoby...

164
00:18:14,803 --> 00:18:16,998
nebo počítat zpět
čísla nebo tak něco?

165
00:18:17,072 --> 00:18:18,562
Ne, nevzpomínám si. Ne.

166
00:18:18,640 --> 00:18:20,005
- Nic takového?
- Ne.

167
00:18:20,108 --> 00:18:24,108
Nevíš, že jsi tu hodinu
nebo den nebo týden, ne?

168
00:18:25,814 --> 00:18:27,873
Nemůžu uvěřit, že jsem tam týden.

169
00:18:28,116 --> 00:18:29,674
- Myslíš, že je to den?
- Ne.

170
00:18:33,288 --> 00:18:34,949
Pořezal jsem si zápěstí.

171
00:18:38,026 --> 00:18:39,618
A já nevím jak.

172
00:18:40,128 --> 00:18:43,461
A pak jsem tu byl a mluvil s tebou.

173
00:18:48,870 --> 00:18:52,067
Ublížil jsem někomu?
Udělal jsem něco špatného?

174
00:18:52,140 --> 00:18:53,732
Ne, samozřejmě, že ne.

175
00:18:57,913 --> 00:19:00,438
Trpíte vždy na takové mezery?

176
00:19:08,223 --> 00:19:11,989
- Velmi se stydím, doktore.
- Žádný problém.

177
00:19:16,465 --> 00:19:19,525
Vždycky to tak bylo. Vždy.

178
00:19:19,601 --> 00:19:22,069
A to jsem si myslel
všichni byli takoví.

179
00:19:22,137 --> 00:19:24,799
To jednoduše
probudili se na jiném místě...

180
00:19:24,873 --> 00:19:27,239
nebo trochu starší s jiným oblečením.

181
00:19:27,809 --> 00:19:31,809
Jednou, když jsem se probudil
Byl jsem o dva roky starší.

182
00:19:35,350 --> 00:19:39,081
A bylo to pro mě velmi těžké
dokončit střední školu.

183
00:19:40,155 --> 00:19:44,155
Opravdu chci být učitelem.
Chci někomu něco dát.

184
00:19:45,160 --> 00:19:48,755
- Rozumíš tomu?
- Samozřejmě.

185
00:19:52,000 --> 00:19:54,833
Jsem suplující učitel...

186
00:19:55,537 --> 00:19:59,405
protože se specializuji na umění.

187
00:20:01,209 --> 00:20:02,540
V umění.

188
00:20:17,726 --> 00:20:21,526
Nikdy se to nestalo
před dětmi...

189
00:20:21,663 --> 00:20:25,663
ale věci mají
Poslední dobou se to hodně zhoršilo.

190
00:20:26,168 --> 00:20:27,999
Nemůžu nic dělat.

191
00:20:29,704 --> 00:20:32,798
Nemohu studovat.

192
00:20:37,045 --> 00:20:38,171
Před chvílí

193
00:20:42,017 --> 00:20:44,815
Probudil jsem se a byl jsem ve vodě.

194
00:20:47,122 --> 00:20:49,488
a děti mě viděly.

195
00:20:54,296 --> 00:20:55,456
Sybil.

196
00:20:57,899 --> 00:21:01,130
Prosím, nedotýkej se mě. To dává.

197
00:21:01,603 --> 00:21:03,264
Bolí tě, když se tě dotýkají?

198
00:21:07,374 --> 00:21:10,434
Tady si vezmi kapesník.

199
00:21:11,279 --> 00:21:14,646
Ne, děkuji. Nepláču s
slzy jako všichni ostatní.

200
00:21:14,716 --> 00:21:17,310
Musel brečet jako
všichni, v určitou dobu.

201
00:21:21,423 --> 00:21:23,857
Pojď, Sybil, pojď, posaď se.

202
00:21:27,762 --> 00:21:31,762
Věřím, že strach cítíš
přichází zevnitř.

203
00:21:33,702 --> 00:21:37,702
A věřím, že vaše příznaky, vaše vize
tunel a jeho ztráta vědomí

204
00:21:38,340 --> 00:21:41,241
To jsou důsledky tohoto strachu.

205
00:21:41,710 --> 00:21:45,407
Je to druh hysterie, rozumíte?

206
00:21:46,815 --> 00:21:47,975
Ano.

207
00:21:48,583 --> 00:21:51,017
Pochopte to, pokud ano

208
00:21:51,987 --> 00:21:54,421
velmi vyděšená
čelit něčemu

209
00:21:55,357 --> 00:21:58,258
Je to naprosto pochopitelné
že ztrácí vědomí,

210
00:21:58,326 --> 00:22:01,607
protože tímto způsobem se vyhnete
tváří se, co tě tak děsí.

211
00:22:01,897 --> 00:22:03,558
Nic mě neděsí.

212
00:22:06,501 --> 00:22:09,334
Poslouchej, chtěl bys
uvidíme se znovu, možná

213
00:22:12,207 --> 00:22:13,401
on Thursday?

214
00:22:13,475 --> 00:22:15,841
Mimochodem, já jsem Dr. Wilbur.

215
00:22:16,878 --> 00:22:18,505
Je to drahé?

216
00:22:18,780 --> 00:22:21,874
No, not in the clinic.
I believe I can pay.

217
00:22:23,118 --> 00:22:25,086
I must ask my father.

218
00:22:27,889 --> 00:22:30,380
Je tady na líbánkách.

219
00:22:33,261 --> 00:22:36,025
Moje matka zemřela už dávno
a znovu se oženil.

220
00:22:38,900 --> 00:22:40,834
Tomorrow I will show you
the interesting places.

221
00:22:41,169 --> 00:22:44,696
If we can call it that
obědvat v jídelně muzea.

222
00:22:45,540 --> 00:22:49,340
No musím říct, že tohle bylo
a charming idea.

223
00:22:49,444 --> 00:22:53,346
jíst vedle římské sochy,
in central New York.

224
00:22:53,848 --> 00:22:56,442
Ve skutečnosti říkám velmi silné „římské“.

225
00:22:56,518 --> 00:22:58,884
Papež se mohl objevit a
eat our lunch.

226
00:22:58,954 --> 00:23:00,546
Come on, don't say that.

227
00:23:01,856 --> 00:23:03,380
Řekni mi, jak to tady mám řešit?

228
00:23:03,458 --> 00:23:05,449
We take the trays
and eat with them?

229
00:23:05,527 --> 00:23:07,791
No, už si zařizujem místo.

230
00:23:07,862 --> 00:23:11,862
Počkej, Willarde, dám ti
napkin under the plate.

231
00:23:13,268 --> 00:23:15,429
No není to takhle známější?

232
00:23:15,503 --> 00:23:17,698
Vidíš, jak se o mě staráš?

233
00:23:17,772 --> 00:23:21,772
No, jsi dítě, dítě
velký, silný a krásný.

234
00:23:23,411 --> 00:23:27,411
Ale je to fér, doporučil mi to
The doctor, right dear?

235
00:23:32,387 --> 00:23:36,387
- Líbí se ti Chicago, tati?
- Ano. Je třeba udělat mnoho věcí.

236
00:23:37,292 --> 00:23:39,556
Moje špagety jsou vynikající.

237
00:23:39,628 --> 00:23:42,722
Vynikající, jemné a pastovité.

238
00:23:43,865 --> 00:23:45,696
Co budeš jíst Sybil?

239
00:23:46,067 --> 00:23:48,763
- Je to kuřecí salát?
- Ne, je to tuňák.

240
00:23:49,070 --> 00:23:51,368
Je málo jídla pro
rostoucí dívka.

241
00:23:51,439 --> 00:23:53,304
Nechci, abys šetřil na jídle.

242
00:23:53,375 --> 00:23:55,605
No, přestal jsem růst
Už je to dlouho, tati.

243
00:23:55,677 --> 00:23:57,611
Je to dobré, stačí.

244
00:23:57,679 --> 00:23:58,805
Díky.

245
00:23:59,247 --> 00:24:03,247
Děkujeme, pane, za
vše, co nám dáte. Am�m.

246
00:24:04,119 --> 00:24:05,347
- Amen.
- Amen.

247
00:24:05,420 --> 00:24:08,947
Ale jsou zde všechny ceny.

248
00:24:09,391 --> 00:24:12,189
Pokaždé skoro umřu
číšník přináší účet.

249
00:24:12,260 --> 00:24:14,387
To se stane výběrem, ne?

250
00:24:14,462 --> 00:24:17,863
Samozřejmě také věci
V Chicagu jsou drahé.

251
00:24:18,933 --> 00:24:21,026
Je těžké dosáhnout konce měsíce.

252
00:24:21,102 --> 00:24:24,538
Když jsme bydleli ve Willow Corners,
mohli bychom jíst takové jídlo.

253
00:24:25,006 --> 00:24:28,305
Rád bych si vzal tvou matku
a... Ať odpočívá v pokoji.

254
00:24:28,376 --> 00:24:31,470
Kavárna Al Green Comet...

255
00:24:31,546 --> 00:24:34,913
a objednali jsme si jídlo
kompletní, o sabatu.

256
00:24:34,983 --> 00:24:36,678
Takže nemusela vařit.
Ano.

257
00:24:36,751 --> 00:24:40,751
Bylo pečené kuře, petrželka
a všechny doprovody

258
00:24:41,556 --> 00:24:43,353
a nedosáhl 1,50 $.

259
00:24:43,425 --> 00:24:47,425
Tati, mám nemoc.

260
00:24:48,396 --> 00:24:51,422
Tak jste to nazvali ty a máma
"poruchy nálady".

261
00:24:52,367 --> 00:24:54,301
A je to čím dál horší.

262
00:24:54,369 --> 00:24:58,369
Bude konec všeho kdyby
Nemůžu s tím nic dělat.

263
00:24:59,607 --> 00:25:03,607
Je mi líto, že tě do toho zatahuji, Friedo,
Vím, že to není rodina...

264
00:25:04,012 --> 00:25:07,277
ale vypadá to, že nemůžu
mluvit s tátou o samotě.

265
00:25:07,716 --> 00:25:11,709
Dobře, protože cítím
rodiny. Bohem.

266
00:25:16,057 --> 00:25:20,050
Tati, je tu paní doktorka

267
00:25:20,895 --> 00:25:23,329
a mluvil jsem s ní.

268
00:25:24,199 --> 00:25:26,963
Nabídli mi pomoc
v interním vyhledávání

269
00:25:27,035 --> 00:25:29,333
A věří, že je to užitečné pronásledování.

270
00:25:29,404 --> 00:25:33,404
Willarde, sám jsi to řekl
dokonalý pokoj pro hosty...

271
00:25:33,875 --> 00:25:36,605
a všechny tvé věci by se do něj velmi dobře vešly.

272
00:25:36,678 --> 00:25:40,170
Do žádného se nic moc nevejde
místo, když mi není dobře.

273
00:25:41,516 --> 00:25:42,949
je mi to líto.

274
00:25:50,325 --> 00:25:52,350
Jdu do koupelny.

275
00:25:53,561 --> 00:25:57,053
Nechci, aby to bylo řečeno
že jsem něco ovlivnil.

276
00:26:03,004 --> 00:26:05,131
Je to těžká situace, Sybil.

277
00:26:05,774 --> 00:26:09,733
Víte, co církev
mysli na psychiatry.

278
00:26:09,811 --> 00:26:11,210
Jsem velmi skromný

279
00:26:11,312 --> 00:26:15,312
Nechávám svůj luxus, televizi a
Nečtu, po západu slunce...

280
00:26:15,416 --> 00:26:19,416
a občas používám kuchyň
tři dny vařit...

281
00:26:19,788 --> 00:26:22,655
Mohl jsem žít s tím, co mi bylo řečeno.

282
00:26:22,724 --> 00:26:25,955
Ďábel má moc
mít líbivou podobu.

283
00:26:26,027 --> 00:26:28,359
Ona není ďábel, tati. to vím.

284
00:26:28,429 --> 00:26:31,455
Neříkám to o nikom kromě
lidí v našem sboru.

285
00:26:31,533 --> 00:26:32,898
Je to seriózní lékařka.

286
00:26:32,967 --> 00:26:36,198
Nejprve jsou drogy, pak v jednom
nemocnice, plná ztracených duší.

287
00:26:36,271 --> 00:26:39,638
- Takhle si to myslí, Sybil.
- Bože, myslím, že se mýlím.

288
00:26:39,707 --> 00:26:43,707
Poslední příprava na
holocaust. To je apokalypsa, Sybil.

289
00:26:45,246 --> 00:26:49,246
"A on vstane a
řeky potečou jako krev."

290
00:26:54,956 --> 00:26:56,150
Sybil

291
00:26:59,994 --> 00:27:03,760
je mi to líto. Tati, omlouvám se.

292
00:27:05,900 --> 00:27:09,267
Mohu zaplatit. Určitě by to mělo být 2 $.

293
00:27:09,337 --> 00:27:11,305
co se děje?

294
00:27:19,480 --> 00:27:21,880
Sybil. Sybil.

295
00:27:21,950 --> 00:27:24,384
Sybil! Sybil!

296
00:27:25,787 --> 00:27:27,152
Sybil!

297
00:29:55,370 --> 00:29:57,304
Dej mi vědět, až uvidíš, jak se moje prsty pohybují.

298
00:29:57,372 --> 00:30:00,603
Ďábel má moc
mít líbivou podobu.

299
00:30:05,880 --> 00:30:07,108
Pořezal jsem si zápěstí.

300
00:30:07,181 --> 00:30:11,140
Víte, co církev
mysli na psychiatry.

301
00:30:19,127 --> 00:30:21,027
co to bylo? Vadí ti moje bílé oblečení?

302
00:30:23,164 --> 00:30:26,065
Vždy. Vždy. Vždycky to tak bylo.

303
00:30:26,134 --> 00:30:30,134
Nejprve jsou drogy, pak v jednom
nemocnice plná ztracených duší.

304
00:30:37,745 --> 00:30:40,077
to je v pohodě. Je to jen dezinfekce.

305
00:30:40,481 --> 00:30:44,417
Poslední příprava na
holocaust. To je apokalypsa, Sybil.

306
00:30:45,353 --> 00:30:49,353
Vždycky jsem si myslel, že je to přirozené
objevili jsme se někde jinde...

307
00:30:49,724 --> 00:30:51,817
na sobě jiné oblečení
nebo trochu starší...

308
00:30:51,893 --> 00:30:54,589
jako když jsem byl třetí
rok a moje babička zemřela...

309
00:30:54,662 --> 00:30:56,630
a já jsem tam nebyl
dva roky nikde.

310
00:30:56,697 --> 00:30:59,063
Jen jsem tam nebyl
nikde, nikde.

311
00:30:59,133 --> 00:31:01,067
Chtěli byste mě vidět znovu ve čtvrtek?

312
00:31:01,135 --> 00:31:02,568
Co to bylo...?

313
00:31:09,811 --> 00:31:11,574
to je v pohodě. odpovídám.

314
00:31:14,749 --> 00:31:15,841
Ano.

315
00:31:17,452 --> 00:31:18,578
SZO?

316
00:31:20,354 --> 00:31:21,912
Jaká Vicky?

317
00:31:24,492 --> 00:31:28,492
Raději by to mělo být nouzové
"Pouze Vick", ve 3:00.

318
00:31:29,063 --> 00:31:30,530
Dobře, předejte hovor.

319
00:31:32,133 --> 00:31:35,125
- Dr. Wilbur?
- Ano.

320
00:31:37,038 --> 00:31:40,496
Toto okno začíná
vypadá pro Sybil příliš dobře

321
00:31:41,442 --> 00:31:45,208
- Jaké okno? kdo jsi?
- Jsem přítel Sybil.

322
00:31:46,280 --> 00:31:49,647
Jste příliš vysoký, doktore Wilbure.
Je to ve čtvrtém patře.

323
00:31:49,717 --> 00:31:52,880
Bylo by lepší, kdybyste přišel
Rychle do hotelu Staton...

324
00:31:52,954 --> 00:31:55,286
Počkejte chvíli. Počkej dobře?

325
00:31:57,058 --> 00:31:58,082
Hotel Staton...

326
00:31:58,159 --> 00:32:00,855
Počkejte. Počkejte chvíli. Počkejte. Ano.

327
00:32:01,596 --> 00:32:03,894
Dobře, Hotel Staton...

328
00:32:03,965 --> 00:32:07,162
Rua 125 Oeste, číslo 136.

329
00:32:07,668 --> 00:32:09,295
Před Roslyn.

330
00:32:09,403 --> 00:32:10,802
to je v pohodě.

331
00:32:11,439 --> 00:32:13,304
Co děláš v Harlemu?

332
00:32:41,502 --> 00:32:44,630
- Vicky?
- Nech mě být.

333
00:32:46,741 --> 00:32:49,175
Vicky, pusť mě dovnitř.
Jsem Dr. Wilbur.

334
00:32:53,981 --> 00:32:55,107
Díky.

335
00:32:57,818 --> 00:32:58,876
Sybil?

336
00:33:04,625 --> 00:33:06,149
Oh, ne.

337
00:33:08,095 --> 00:33:10,757
Nechtěl jsem to udělat
zase před tebou.

338
00:33:12,466 --> 00:33:14,195
to je v pohodě. to je v pohodě.

339
00:33:14,535 --> 00:33:17,663
Počkejte dole, jo?

340
00:33:20,575 --> 00:33:21,940
kde jsme?

341
00:33:23,010 --> 00:33:25,171
Zmeškal jsem čtvrteční sezení?
Zmeškal jsem čtvrteční sezení?

342
00:33:25,246 --> 00:33:26,508
to je v pohodě.

343
00:33:27,048 --> 00:33:30,415
- Kde je tvoje kamarádka Vicky?
- Nemám kamarádku Vicky.

344
00:33:32,486 --> 00:33:34,283
Má kamarádku Sybil.

345
00:33:35,957 --> 00:33:37,857
Co se ti stalo tentokrát?

346
00:33:39,493 --> 00:33:41,051
Přišel jsem o práci.

347
00:33:41,796 --> 00:33:44,026
A zkus se ho zeptat...

348
00:33:45,333 --> 00:33:47,961
Ke mně... Ke mně...

349
00:33:48,536 --> 00:33:50,800
Ano, a pokud jste se zeptali
tvůj otec mě mohl vidět.

350
00:33:50,871 --> 00:33:52,736
Co se stalo? co jsi říkal?

351
00:33:54,675 --> 00:33:55,903
Sybil?

352
00:34:01,816 --> 00:34:05,684
Lidé. Lidé. Lidé
Lidé jsou všude.

353
00:34:05,753 --> 00:34:09,753
A�, a�, a�. Jsou pro každého
strany. Ne, drž je ode mě dál.

354
00:34:09,890 --> 00:34:12,791
Udělám to, udělám to
udělám to. já to udělám.

355
00:34:12,860 --> 00:34:16,860
Oh, to je jedno. Oh, to je jedno.

356
00:34:18,032 --> 00:34:19,192
Sybil.

357
00:34:19,800 --> 00:34:23,292
- Nesnáším Sybil. Nesnáším ji.
- Kdo jsi?

358
00:34:23,604 --> 00:34:26,596
Já můžu všechno. Mohu
dělat vše, co chci.

359
00:34:26,674 --> 00:34:28,005
Můžu dělat cokoliv.

360
00:34:28,075 --> 00:34:30,566
Umím lézt po nábytku
aniž by si sundal boty...

361
00:34:30,645 --> 00:34:32,772
Tak, tak a tak.

362
00:34:32,847 --> 00:34:35,748
A můžu vlézt do křesla,
takhle, takhle a takhle.

363
00:34:35,816 --> 00:34:38,683
- A vy mě nemůžete zastavit.
- Slibuji, že ti v tom nebudu bránit, Sybil.

364
00:34:38,753 --> 00:34:40,380
- Nemůžeš mě zastavit.
- Nebudu jí v tom bránit.

365
00:34:40,454 --> 00:34:43,548
- To je v pohodě. to je v pohodě.
- Bolí mě to!

366
00:34:43,624 --> 00:34:45,785
co ti dává? Kde?
zranil se? kam?

367
00:34:45,860 --> 00:34:48,556
- Musím odejít. musím odejít.
- Ne, počkej!

368
00:34:48,629 --> 00:34:51,689
- Musím rozbít sklo.
- Ne, nerozbijeme sklo.

369
00:34:51,766 --> 00:34:54,496
Nenechá mě odejít a nenechá mě
nech mě na pokoji...

370
00:34:54,568 --> 00:34:57,696
A jestli mě opustíš, bolí mě to.
A když mě neopustíš, tak taky.

371
00:34:57,772 --> 00:34:59,865
o kom to mluvíš? kdo to je?

372
00:34:59,940 --> 00:35:02,204
- Co je zraněné?
- Prosím, musím odejít.

373
00:35:02,276 --> 00:35:03,300
musím odejít.

374
00:35:03,377 --> 00:35:05,607
Pojďme dolů, vezmeme si taxi...

375
00:35:05,680 --> 00:35:07,011
A tak to bude v pohodě, ne?

376
00:35:07,081 --> 00:35:09,515
Ne, tady je. Kdy
ona je, lidé jsou.

377
00:35:09,583 --> 00:35:11,016
- Kdo je tam?
- Lidé.

378
00:35:11,085 --> 00:35:12,848
Nechci je vidět. Nechci je cítit.

379
00:35:12,920 --> 00:35:15,286
- Kde je Sybil?
- Nechci to vědět. nechci.

380
00:35:15,356 --> 00:35:18,223
- Kde je Sybil? Řekni mi to.
- Musím odejít. Musím cítit sklo.

381
00:35:18,292 --> 00:35:21,159
- Musím cítit sklo.
- Ne, ne. Ne, ne. Ne, ne.

382
00:35:21,228 --> 00:35:23,219
-Musím cítit...
- Nezlom to.

383
00:35:23,597 --> 00:35:25,121
Vidím postavu.

384
00:35:25,833 --> 00:35:29,833
Vidím postavu v bílém domě.
V bílém domě vidím postavu.

385
00:35:30,137 --> 00:35:32,105
A žaluzie jsou zatažené.

386
00:35:32,840 --> 00:35:35,365
bydlím tam. Právě tam.

387
00:35:35,443 --> 00:35:39,443
Tam. Na West 4th Street, číslo
201. Ve Willow Corners, Wisconsin.

388
00:35:39,914 --> 00:35:42,508
bydlím tam. Právě tam. Právě tam.

389
00:35:43,784 --> 00:35:45,686
Tohle je Harlem.
- Ne, je to na druhé straně skla.

390
00:35:47,755 --> 00:35:51,589
Je tam kufřík doktorky Quinonessové a
Jsou tam jen bílé a lesklé nože.

391
00:35:51,659 --> 00:35:54,719
A máma řekla: „Bude tě soudit
Monica a Chery...

392
00:35:54,795 --> 00:35:56,490
protože Monica a Cheryl tě potěší. "

393
00:35:56,564 --> 00:35:58,225
A moje babička řekla... Moje babička řekla...

394
00:35:58,299 --> 00:36:00,529
Moje babička řekla: „Jdi
co řekla tvoje máma. "

395
00:36:00,601 --> 00:36:04,367
Moje babička je dobrá. to je dobrý.
Miluje mě, miluje mě.

396
00:36:04,872 --> 00:36:06,999
Bojím se, bojím se.

397
00:36:25,092 --> 00:36:27,117
Tady se není čeho bát.

398
00:36:27,194 --> 00:36:29,526
Nikdy na nic nezapomenou a
poslouchat každý zvuk.

399
00:36:29,597 --> 00:36:31,428
A jsou všude, všude.

400
00:36:31,499 --> 00:36:33,057
Jsou v této místnosti a tamto...

401
00:36:33,134 --> 00:36:35,398
a kde hledat a kde
když se podíváš a kde...

402
00:36:35,469 --> 00:36:38,961
- Kdo?
- Lidé. Lidé. Ne, ne.

403
00:36:39,039 --> 00:36:42,133
Ne, nechci, abys mě tam vzal.
Nechci tam jít, prosím.

404
00:36:42,209 --> 00:36:45,645
Prosím, neberte mě tam
tam. Já tam nepůjdu. Prosím.

405
00:36:45,713 --> 00:36:48,296
Prosím, neberte mě
tam. Prosím.

406
00:36:48,297 --> 00:36:49,479
kam? kam jít?

407
00:36:49,550 --> 00:36:51,450
- Teď to nesvítí.
- Prosím.

408
00:36:51,519 --> 00:36:53,544
- Nechoď teď.
- Prosím, nedělej to.

409
00:36:54,889 --> 00:36:58,052
Tak a jsme tady. Oh
Podívejte se, kdo další je zde.

410
00:36:58,125 --> 00:37:00,753
Táta tě vezme nahoru, že tati?

411
00:37:00,961 --> 00:37:03,452
- Kde jsou Cheryl a Monica?
- Přijdou později.

412
00:37:03,531 --> 00:37:05,692
Máma ti nějaké přinese
zmrzlina, mami?

413
00:37:05,766 --> 00:37:07,427
Teď půjdeme nahoru a vyspat se.

414
00:37:07,501 --> 00:37:09,526
Jakou příchuť chcete?
Vyberte si, co chcete.

415
00:37:09,603 --> 00:37:10,934
- Teď ticho.
- Dvojité, dvojité.

416
00:37:11,005 --> 00:37:13,633
- Vypadá to snadno. Dvojitá chuť.
- To je ono. To je vše.

417
00:37:13,707 --> 00:37:16,301
- Pojďme.
- Ne!

418
00:37:16,710 --> 00:37:17,802
Žádný!

419
00:37:18,646 --> 00:37:20,671
Žádný! Žádný!

420
00:37:21,148 --> 00:37:22,308
Žádný!

421
00:37:23,150 --> 00:37:24,310
Žádný!

422
00:37:24,485 --> 00:37:28,080
- Teď se zhluboka, zhluboka nadechněte.
- Ne!

423
00:37:28,522 --> 00:37:31,184
Nezmůžu nic, když se mnou budeš bojovat.

424
00:37:31,258 --> 00:37:33,055
Žádný!

425
00:37:35,696 --> 00:37:37,721
Dobře, je tam dost vzduchu.

426
00:37:37,798 --> 00:37:39,390
Připadalo mi, jako by tam nebyl vzduch

427
00:37:39,467 --> 00:37:41,697
protože dýchal vzduch s éterem.

428
00:37:41,769 --> 00:37:45,535
Musíte použít dvě plechovky éteru
k odstranění krčních mandlí...

429
00:37:45,606 --> 00:37:48,598
protože je to velmi silná holčička.

430
00:37:48,676 --> 00:37:52,676
Ano, ano a velmi nemocná dívka
taky. Lhali vám, že?

431
00:37:52,913 --> 00:37:55,973
Ano, vzali tě tam a oklamali tě.

432
00:37:57,451 --> 00:38:00,750
A tam tě zabijí. To je vše
co budou dělat.

433
00:38:00,888 --> 00:38:03,686
Ne, nezabijí tě.

434
00:38:03,757 --> 00:38:07,158
A proč o tom pořád mluvíš
sebe, ve třetí osobě?

435
00:38:07,328 --> 00:38:09,091
Protože ona je Sybil.

436
00:38:09,663 --> 00:38:12,325
Ale taky mi to dává krk.

437
00:38:13,467 --> 00:38:17,426
A kdo jsi ty, drahá?
Řekneš to teď Dr. Wilburovi?

438
00:38:18,472 --> 00:38:20,940
Dr. Wilbur je příliš daleko.

439
00:38:21,008 --> 00:38:23,738
Ne, ne. Dr. Wilbur je tady.

440
00:38:24,578 --> 00:38:26,842
Zdálo se, že Dr. Wilbur
být moc daleko...

441
00:38:26,914 --> 00:38:29,576
protože všechny věci
dobré a bezpečné...

442
00:38:29,650 --> 00:38:32,118
Zdá se vám, že jsou velmi, velmi daleko.

443
00:38:33,521 --> 00:38:36,513
Má doktor Wilbur bílý plášť?

444
00:38:36,590 --> 00:38:39,423
Ano, ale v tuto chvíli jsem to nepřinesl.

445
00:38:44,164 --> 00:38:48,164
Ahoj. Nyní je vše v pořádku. Pamlsky
trochu se vyspat, jo?

446
00:38:49,236 --> 00:38:53,236
Chci být tvoje malá holčička. Podle
Prosím, vezměte mě do svého domu.

447
00:38:54,775 --> 00:38:58,074
Oh, zlato, tvoje matka a tvoje
Táta tě má moc rád.

448
00:38:58,145 --> 00:39:01,444
Překvapili vás. Jen to zkuste
Vyspi se, ano?

449
00:39:02,216 --> 00:39:05,083
Vezměte si mě, prosím.

450
00:39:05,152 --> 00:39:08,713
Zlato, zlato, prosím,
Zkuste spát, ano?

451
00:39:10,224 --> 00:39:13,159
Tady je vaše matka, Sybil.
Nyní je vše v pořádku.

452
00:39:13,227 --> 00:39:15,195
Ahoj. Jak se má moje holčička?

453
00:39:15,496 --> 00:39:18,090
Podívej, co jsem ti přinesl, Sybil.

454
00:39:18,832 --> 00:39:20,026
Sybil?

455
00:39:21,569 --> 00:39:22,797
Sybil.

456
00:39:23,237 --> 00:39:24,329
Sybil.

457
00:39:26,006 --> 00:39:29,442
Neotáčej se ke mně zády. mluvím s tebou.

458
00:39:29,510 --> 00:39:31,876
Sybil. Sybil.

459
00:39:38,953 --> 00:39:41,387
Je to... Nejsou žádné škrty.
Nejsou žádné modřiny.

460
00:39:41,455 --> 00:39:43,855
- Roztrhal jsem ho na kusy.
- Jsi nezraněn. Na tom záleží.

461
00:39:43,924 --> 00:39:47,485
to je v pohodě. Je snazší se zlomit
okna, které malé holčičky.

462
00:39:50,130 --> 00:39:52,724
Malé holčičky jsou víc
důležitější než okna?

463
00:39:52,800 --> 00:39:55,325
Tahle holčička určitě
 �. Pro jistotu.

464
00:40:02,610 --> 00:40:04,737
Musím ti něco říct.

465
00:40:05,646 --> 00:40:07,671
Jde o Sybil.

466
00:40:08,649 --> 00:40:11,243
Dal si bláto do vlasů...

467
00:40:12,019 --> 00:40:14,487
protože jsem to chtěl šedé.

468
00:40:15,522 --> 00:40:17,319
já ne. Je to moje přirozená barva.

469
00:40:18,892 --> 00:40:22,453
Líbí se ti, jaká jsem?
Mám moc hezkou tvář.

470
00:40:22,830 --> 00:40:25,560
Vidíš mě v zrcadle?
A malý nos...

471
00:40:25,633 --> 00:40:29,633
a moje oči a moje ofina.
Je mi teprve devět let.

472
00:40:30,604 --> 00:40:33,869
- Věříš tomu?
- Ano, věřím tomu.

473
00:40:42,916 --> 00:40:44,611
Jmenuji se Peggy...

474
00:40:47,721 --> 00:40:49,552
a vy jste můj doktor Wilbur.

475
00:40:54,895 --> 00:40:56,829
Řekněte mi o svém pacientovi.

476
00:40:56,897 --> 00:40:59,331
Opravdu tomu věříš?
Má mnohočetnou osobnost?

477
00:40:59,400 --> 00:41:03,302
Erno, vím, že to má. Potkal jsem jednoho
jejich osobností, vím.

478
00:41:03,370 --> 00:41:05,634
A mluvil jsem po telefonu s někým jiným.

479
00:41:05,706 --> 00:41:09,039
Jak zajímavé. Tak rychle se odhalili.

480
00:41:09,143 --> 00:41:13,143
Erna, vědomá bytost,
část Sybil...

481
00:41:13,580 --> 00:41:16,981
Je to velmi potlačené, velmi komplikované.

482
00:41:17,551 --> 00:41:21,551
jeden strohý člověk, ale druhý...

483
00:41:21,722 --> 00:41:24,816
malá Peggy je okouzlující.

484
00:41:24,892 --> 00:41:28,328
Je unášen v čase.

485
00:41:28,395 --> 00:41:30,363
Nevíte, že jste v New Yorku

486
00:41:30,431 --> 00:41:34,060
a je plný nápadů
špatně ve všem.

487
00:41:34,134 --> 00:41:36,659
- Jak se k ní budeš chovat?
- S psychoanalýzou.

488
00:41:36,737 --> 00:41:38,728
- Které?
- Všechny tři.

489
00:41:38,806 --> 00:41:42,105
Je to něco bezprecedentního.
Jste velký průkopník.

490
00:41:42,176 --> 00:41:44,650
No, možná proto, že mě to naučilo být takovým.

491
00:41:45,479 --> 00:41:46,844
opatruj se.

492
00:41:48,215 --> 00:41:51,742
Connie, buď opatrná. Nezdržuj se
zamilovaný do své nemoci.

493
00:41:52,453 --> 00:41:54,921
Nebo to uděláš...

494
00:41:54,988 --> 00:41:58,048
vypadá to komplikovaněji než ona...

495
00:41:58,125 --> 00:42:00,457
jen získat váš souhlas.

496
00:42:00,794 --> 00:42:03,058
Nejsou to malé holčičky.

497
00:42:03,130 --> 00:42:06,122
To jsou obrany, které
patřit někomu jinému...

498
00:42:06,200 --> 00:42:08,862
kusy, fragmenty, jsou iluze.

499
00:42:09,369 --> 00:42:13,328
A hrají drama
to s tebou nemá nic společného.

500
00:42:13,774 --> 00:42:14,900
No, já to vím.

501
00:42:14,975 --> 00:42:18,706
Takže by to nemělo něco představovat
že to s nimi nemá nic společného.

502
00:42:18,912 --> 00:42:21,176
- Například?
- Například...

503
00:42:21,982 --> 00:42:23,847
nebýt tvou matkou.

504
00:42:28,188 --> 00:42:30,816
Sledovat to nebylo snadné
rada mého přítele.

505
00:42:30,991 --> 00:42:34,859
Pokaždé, když ke mně přijde Peggy
kancelář, zmizet ve městě...

506
00:42:35,062 --> 00:42:37,997
Mám touhu
Je hrozné jí říkat...

507
00:42:38,265 --> 00:42:41,132
protože pro ni
New York neexistuje.

508
00:42:41,401 --> 00:42:45,401
Žije v tomto malém městě, které si pamatuje,
stejně jako před 20 lety...

509
00:42:46,440 --> 00:42:50,440
kde nejezdily taxíky ani autobusy
ani cizinci, kteří by mu mohli ublížit.

510
00:42:51,178 --> 00:42:55,178
A pokaždé se k takovým vrací
město, jsem zvědavá, jestli ho ještě uvidím...

511
00:42:55,315 --> 00:42:59,012
až se zázrakem ona nebo
Sybil se objeví u mých dveří.

512
00:43:00,020 --> 00:43:03,012
Zajímalo by mě, co dělá, jak žije...

513
00:43:03,824 --> 00:43:05,086
nebo koho vidí.

514
00:44:24,705 --> 00:44:26,434
Ahoj, Sybil Dorsettová!

515
00:44:27,507 --> 00:44:29,532
Chceš si pohladit mého koně?

516
00:44:30,244 --> 00:44:33,304
Pojďte, paní. Necítit
strach nebo nervozita.

517
00:44:33,780 --> 00:44:35,645
Už jsme se měli špatně a

518
00:44:35,716 --> 00:44:37,843
od té doby, co jsme byli
nejlepší tým na západě...

519
00:44:37,918 --> 00:44:40,409
zdá se, že se to změnilo
v krmivu pro psy...

520
00:44:40,487 --> 00:44:43,786
bez dobročinné duše
Nenajímaj nás.

521
00:44:44,691 --> 00:44:46,124
a ty?

522
00:44:48,028 --> 00:44:50,326
Mohl bys na chvíli smeknout klobouk?

523
00:44:50,664 --> 00:44:53,258
Myslíš, že jsi mě viděl v kině?

524
00:45:02,075 --> 00:45:03,168
Nevěděl jsem, že se tomu věnuje.

525
00:45:05,212 --> 00:45:07,806
- Věděl jsem, že jsi to udělal.
- Cože?

526
00:45:07,881 --> 00:45:10,406
Malovat. Je to umělecká kniha, že?

527
00:45:11,585 --> 00:45:14,349
"Soustružník." Ano, věděl jsem, že je umělkyně.

528
00:45:14,421 --> 00:45:16,446
Viděl jsem tě malovat v noci.

529
00:45:16,523 --> 00:45:19,191
Já to nedělám. Už je to nějaký čas, co jsem maloval.

530
00:45:19,192 --> 00:45:20,853
Ano, ty. Vidím tě.

531
00:45:20,928 --> 00:45:24,022
Z okna, že
je na druhé straně.

532
00:45:24,298 --> 00:45:28,298
Každé okno je scénou tohoto
absurdní divadlo, kterému říkáme život.

533
00:45:31,370 --> 00:45:32,235
Nikdy tu není společník.

534
00:45:32,839 --> 00:45:36,172
Jezte sám. Hraje si však s panenkami.

535
00:45:36,944 --> 00:45:38,775
A taky mě vidí.

536
00:45:39,179 --> 00:45:41,272
Vidím tě se zhasnutými světly...

537
00:45:41,348 --> 00:45:44,943
hořící vášní v
horké letní noci.

538
00:45:45,385 --> 00:45:47,751
S ničím se nepálím.

539
00:45:47,821 --> 00:45:49,948
Jen se snažím snížit účet za elektřinu.

540
00:45:50,023 --> 00:45:51,957
- Musím jít.
- Počkej, počkej.

541
00:45:52,025 --> 00:45:53,083
Proč?

542
00:45:54,027 --> 00:45:57,622
Řekněte: "A- G- U- A" a
Řeknu vám, odkud pochází.

543
00:45:57,698 --> 00:46:00,496
- Mám to udělat?
- Chcete, abych vám vrátil vaši knihu?

544
00:46:03,303 --> 00:46:04,463
Voda.

545
00:46:04,871 --> 00:46:07,431
Illinois. Iowa.

546
00:46:08,442 --> 00:46:11,002
Z Wisconsinu. Pravda, musím jít.

547
00:46:11,078 --> 00:46:14,013
Pojď, Sybil. Pojď nahoru, ty
Dám ti zdarma jízdu.

548
00:46:14,081 --> 00:46:16,413
- Promiň. je mi to líto.
- Dobře.

549
00:46:16,883 --> 00:46:20,375
Je to podruhé, co to takhle říkáš
Myslím, že chceš, abych se tě zeptal.

550
00:46:20,454 --> 00:46:21,944
Jak znáš moje jméno?

551
00:46:22,823 --> 00:46:26,122
Můj syn, Matthew, je zamilovaný
a chtěl jsem ti napsat dopis.

552
00:46:26,193 --> 00:46:29,094
A šel za roh,
a viděl jsem jména na zvoncích...

553
00:46:29,162 --> 00:46:32,495
- A ty jsi jediná svobodná dívka na pátém.
- Nedostal jsem žádný dopis.

554
00:46:32,566 --> 00:46:36,229
Ne, nikdy jsme to neposlali. Obojí
Zapomínáme, že neumí psát.

555
00:46:38,872 --> 00:46:41,773
Vidíš, mám sadu�che
italské klobásy.

556
00:46:41,842 --> 00:46:44,606
Je na mě moc velký,
a ani jsem ho nekousla.

557
00:46:47,514 --> 00:46:50,381
- Kdo jsi?
- Nemám tušení...

558
00:46:51,218 --> 00:46:53,846
ale jmenuji se Richard J. Loomis.

559
00:46:53,954 --> 00:46:57,082
A stejně jako můj kůň neškodím.

560
00:47:07,854 --> 00:47:09,582
Merci, mounsier.

561
00:47:12,806 --> 00:47:15,673
Oh, on je polyglot. já
Mluvím jen jedním jazykem.

562
00:47:16,276 --> 00:47:19,006
Ano, když jsem byl bilingvní
bylo dítě. Francouzština.

563
00:47:19,079 --> 00:47:21,980
To je vše, co si pamatuji a
Je mi líto, že to není vůbec dobré.

564
00:47:22,049 --> 00:47:23,914
- Vyrostl v Paříži.
- Pojď, poníku.

565
00:47:23,984 --> 00:47:26,248
- V Paříži?
- Uh-la-la! - Ano.

566
00:47:26,987 --> 00:47:29,956
<i>C'est bien. Pojďme si hrát
a la rayuela en el bois.</i>

567
00:47:30,023 --> 00:47:33,186
I když se tomu těžko věří
Měli jsme kávu s mlékem a ovesné vločky.

568
00:47:33,260 --> 00:47:35,694
Samozřejmě, že jsme měli
anglická chůva.

569
00:47:35,829 --> 00:47:38,525
Ano? Řekla také „voli“?
- Ano

570
00:47:39,332 --> 00:47:40,890
Ah dostal mě.

571
00:48:12,799 --> 00:48:13,599
ahoj...

572
00:48:19,039 --> 00:48:20,666
jak se jmenuješ?

573
00:48:20,774 --> 00:48:23,299
Promiň. Nepoznává můj hlas.

574
00:48:23,376 --> 00:48:25,810
Já jsem Vicky. Victoria, Sybilina přítelkyně.

575
00:48:26,613 --> 00:48:28,945
Victoria Antoinette Scharleau.

576
00:48:29,015 --> 00:48:30,312
Ahoj, ahoj.
Ahoj.

577
00:48:30,383 --> 00:48:31,975
Rád tě vidím.

578
00:48:32,052 --> 00:48:34,111
- Zdravím i tebe.
- Dobře.

579
00:48:34,988 --> 00:48:38,048
- Tak pojď. Pojďme dovnitř.
- Milost. Soucit.

580
00:48:39,960 --> 00:48:43,054
Jaká krásná kancelář!

581
00:48:44,965 --> 00:48:46,296
Díky.

582
00:48:48,101 --> 00:48:49,432
Posaďte se.

583
00:48:50,836 --> 00:48:54,136
Na té nebo té pohovce?

584
00:48:54,474 --> 00:48:56,169
Jak chceš.

585
00:48:57,043 --> 00:49:00,240
Sednu si na tuhle pohovku.

586
00:49:04,451 --> 00:49:06,851
Nevyčítám jí, že si to nepamatuje.

587
00:49:06,920 --> 00:49:09,286
Už je to mnoho měsíců, co jsem ti volal...

588
00:49:09,356 --> 00:49:11,688
od toho depresivního hotelu v Harlemu.

589
00:49:13,059 --> 00:49:14,492
No řekni mi...

590
00:49:15,295 --> 00:49:16,728
Kde je Sybil?

591
00:49:21,268 --> 00:49:25,268
Sybil je trochu v rozpacích
kvůli finančním problémům.

592
00:49:26,173 --> 00:49:29,609
Jako ona ho tam jen vidí
vaše soukromá kancelář...

593
00:49:30,677 --> 00:49:34,612
neví, jak vám zaplatit.

594
00:49:35,448 --> 00:49:38,542
Zaplať mi kdy
stát se opět jedním...

595
00:49:39,819 --> 00:49:42,049
Pokud si odpustíte tu hru se slovy.

596
00:49:46,793 --> 00:49:47,885
Ano?

597
00:49:49,863 --> 00:49:51,490
Dr. Wilbur...

598
00:49:54,067 --> 00:49:55,659
Peggy je velmi znepokojená.

599
00:49:55,735 --> 00:49:59,466
Myslíš, že věříš
kdo ti chce ublížit...

600
00:49:59,539 --> 00:50:02,440
protože rozbiješ okna.
- No, to si nemyslím.

601
00:50:02,509 --> 00:50:06,343
Ne, neublížila mi.
Ano, pro ni to způsobilo mnoho škody.

602
00:50:07,615 --> 00:50:11,615
Taky bych mu neublížil,
ani slovy, ani činy.

603
00:50:13,019 --> 00:50:15,283
Nerad ubližuji lidem
nikdo necítí.

604
00:50:15,355 --> 00:50:16,879
Víte, jestli...

605
00:50:16,990 --> 00:50:20,990
Pokud mi omylem někdo něco řekne
Sybil, víš, co dělám?

606
00:50:21,127 --> 00:50:23,857
Podívám se mu do tváře a říkám: ano, ano.

607
00:50:23,930 --> 00:50:26,398
Nebo "Oui. Oui. Mluvíš se mnou?"

608
00:50:27,534 --> 00:50:30,628
Protože to bolí cítit
v rozpacích, víš?

609
00:50:35,709 --> 00:50:39,702
Sybil je tak ubohé stvoření.

610
00:50:40,480 --> 00:50:43,415
- Proč to říkáš?
- Nemůžeš nic dělat.

611
00:50:43,850 --> 00:50:46,444
Myslete na malování, nemůžete malovat.

612
00:50:46,519 --> 00:50:49,215
Chceš hrát na klavír,
Neumíš hrát na klavír.

613
00:50:49,289 --> 00:50:52,486
Nechceš se bavit.
Odmítá se bavit.

614
00:50:53,193 --> 00:50:55,593
Bojíte se lidí.

615
00:50:56,663 --> 00:50:58,631
já ne. Ne.

616
00:50:59,399 --> 00:51:01,458
miluji lidi.

617
00:51:02,602 --> 00:51:04,092
víš něco?

618
00:51:04,604 --> 00:51:08,062
Další den chtěla jít
projděte se po parku...

619
00:51:08,141 --> 00:51:10,871
s tímhle chlapem, Richardem Loomisem...

620
00:51:10,944 --> 00:51:12,935
který bydlí přes ulici.

621
00:51:13,313 --> 00:51:15,679
Bál jsem se mu podat ruku.

622
00:51:17,517 --> 00:51:20,486
Bojí se rukou, jako Peggy.

623
00:51:21,421 --> 00:51:22,820
Musel jsem jít...

624
00:51:23,757 --> 00:51:27,757
Ruce se nebojím.
Nebojím se ničeho. Ne, paní.

625
00:51:29,796 --> 00:51:32,788
Čí jsou to ruce
Bojí se Sybil a Peggy?

626
00:51:33,133 --> 00:51:34,862
Neopovažuj se to říct.

627
00:51:35,101 --> 00:51:38,502
Protože je horší být jím
drbna než lhář.

628
00:51:38,571 --> 00:51:42,302
Ty to říkáš a já to potvrzuji,
Tak to nebudeš muset říkat.

629
00:51:43,910 --> 00:51:46,538
Vicky, ublížila ti někdy tvoje matka?

630
00:51:51,251 --> 00:51:52,843
Moje? Ne.

631
00:51:53,453 --> 00:51:56,889
Moje matka je skutečný anděl.

632
00:51:56,956 --> 00:52:00,255
Žije v Paříži. Žít připraven pro mě.

633
00:52:00,327 --> 00:52:02,454
Budeme spolu, moji bratři a...

634
00:52:02,529 --> 00:52:04,793
Není Sybilina matka anděl?

635
00:52:06,333 --> 00:52:08,096
Líbí se ti moje vlasy?

636
00:52:08,802 --> 00:52:11,703
Jmenuje se Mono Franças.
Udělal jsem to sám.

637
00:52:14,074 --> 00:52:16,941
Vidím, že jsem mnohem starší než 13, že?

638
00:52:18,311 --> 00:52:21,678
Je to kvůli dětem
Evropané dospívají mnohem dříve.

639
00:52:22,082 --> 00:52:26,082
Ale jsem tak malý.
Tenhle fracek je široký.

640
00:52:27,053 --> 00:52:29,817
Možná ty Sybil nejsi
dávat dostatek jídla.

641
00:52:30,156 --> 00:52:32,147
Nikdy si nestěžuji.

642
00:52:32,225 --> 00:52:36,225
Ale všechno, co jím, je shnilé ovoce.
To je vše, co jsem tento měsíc snědl.

643
00:52:36,763 --> 00:52:38,594
Tvůj otec zapomněl poslat šek.

644
00:52:38,665 --> 00:52:40,997
Často, tvůj otec,
zapomenout poslat...

645
00:52:41,067 --> 00:52:44,093
a díky tomu se Peggy cítí
velmi naštvaný a napadnout obchody...

646
00:52:44,170 --> 00:52:48,072
a zničit všechny krystaly a
Sybil mu musí zaplatit.

647
00:52:49,676 --> 00:52:51,337
Ale pro mě je to jedno.

648
00:52:51,811 --> 00:52:54,006
Jedl jsi něco dnes ráno?

649
00:52:57,117 --> 00:52:58,982
Zlato, máš hlad?

650
00:52:59,753 --> 00:53:02,017
Ano jsem. ale budu v pohodě...

651
00:53:02,489 --> 00:53:04,582
s jistým nádechem důstojnosti...

652
00:53:05,125 --> 00:53:07,719
Ty si nevšimneš, jak jsem hubená, že?

653
00:53:09,429 --> 00:53:12,057
Jdeme. Udělám ti sendvič.

654
00:53:13,366 --> 00:53:16,927
Vidím kotouče, které se otáčejí
a otočit. Proč to dělají?

655
00:53:17,003 --> 00:53:19,233
Proč se obracejí a obracejí proti mně?

656
00:53:19,305 --> 00:53:21,330
Neobrátí se proti vám.

657
00:53:22,142 --> 00:53:24,337
Jen dělají záznam.

658
00:53:24,477 --> 00:53:27,207
Jestli si pamatuješ, co říkala Peggy
Mohl bys to nahrát, když jsi přišel?

659
00:53:27,280 --> 00:53:29,248
Ano, já vím. Pomoci Sybil.

660
00:53:30,150 --> 00:53:33,244
Protože se zdá, že je toho hodně
více informací než Sybil.

661
00:53:33,319 --> 00:53:35,219
Oh, mám toho mnohem víc.

662
00:53:35,288 --> 00:53:37,722
Mám víc než Peggy.
Mám víc než kdokoli jiný.

663
00:53:37,791 --> 00:53:38,985
Vím všechno.

664
00:53:39,058 --> 00:53:42,391
Všechno, co si myslíte, všechno
co děláš, vzpomínám si.

665
00:53:42,462 --> 00:53:44,191
Nemůže si vzpomenout.

666
00:53:44,764 --> 00:53:46,823
Neměl by sis pamatovat.

667
00:53:47,934 --> 00:53:51,934
Proto je to velmi, velmi důležité
Neříkej mu nic o nás.

668
00:53:52,205 --> 00:53:56,005
Bude to mít velmi velký dopad
pro ni. Nejste připraveni.

669
00:54:00,079 --> 00:54:01,205
Má.

670
00:54:02,482 --> 00:54:06,179
Je to sendvič s máslem a
džem a trochu javorového chleba...

671
00:54:06,252 --> 00:54:08,220
a velkou sklenici mléka.

672
00:54:08,488 --> 00:54:11,616
Teď tě chci vidět jíst,
jíst a jíst, že?

673
00:54:11,691 --> 00:54:13,022
Díky.

674
00:54:14,360 --> 00:54:17,227
- Mléko je dobré pro růst.
- Určitě.

675
00:54:19,299 --> 00:54:22,860
Mnoho matek není jako vy.
Mnoho matek není chytrých.

676
00:54:28,908 --> 00:54:30,136
Vicky...

677
00:54:33,546 --> 00:54:37,546
- pamatuješ na operaci mandlí Sybil?
- Viděl jsem ji. Byl jsem tady.

678
00:54:37,917 --> 00:54:41,917
- Sybilin gril hodně bolel, že?
- Ano, velmi.

679
00:54:42,255 --> 00:54:44,883
Bolelo to tak moc, že jsem musel zašeptat
protože nemohl mluvit.

680
00:54:44,958 --> 00:54:46,721
Celou dobu mluvil šeptem.

681
00:54:47,594 --> 00:54:50,358
Zvláštní je, že pro Peggy
Bolí ho i v krku.

682
00:54:50,430 --> 00:54:54,430
Jak to bolí, když
Jste tři různí lidé?

683
00:54:58,338 --> 00:55:00,533
- Vicky?
- Rozuměl jsem. přemýšlím.

684
00:55:02,475 --> 00:55:04,875
Nemám dobré vychování?

685
00:55:04,978 --> 00:55:08,978
Podívejte se, jak jemné jsou mé ruce. The
malíčkové. Říká se tomu „evropský styl“.

686
00:55:09,449 --> 00:55:11,041
Ano, jsou rozkošné.

687
00:55:11,451 --> 00:55:14,579
Všichni jste příbuzní
nějak?

688
00:55:15,121 --> 00:55:18,420
Vím, kde jsem. V New Yorku.
V New Yorku máte co dělat.

689
00:55:18,491 --> 00:55:19,958
Muzea, výstavy...

690
00:55:20,026 --> 00:55:23,518
Věříš, že Sybil a Peggy ano?
stejná matka a stejný otec?

691
00:55:24,364 --> 00:55:26,594
jak jste příbuzní?

692
00:55:28,201 --> 00:55:29,828
Jsou to sestry?

693
00:55:30,270 --> 00:55:34,270
- Nebo jsou všichni součástí stejné osoby?
- Nebuď hloupý. To nemůže být ono.

694
00:55:35,308 --> 00:55:39,308
Ne, může být. Můžete být
různé aspekty téže osoby.

695
00:55:40,380 --> 00:55:43,508
- Všechny části Sybil.
- Ne, ne.

696
00:55:43,850 --> 00:55:46,284
Všichni jsme lidé. Můžete nás vidět.

697
00:55:47,620 --> 00:55:49,087
Rozhlédněte se kolem sebe.

698
00:55:49,289 --> 00:55:52,087
Tady nikdo není
Ale jen ty a já...

699
00:55:52,158 --> 00:55:55,685
a skříně, nádobí a dveře.
Nikdo jiný tu není.

700
00:55:57,397 --> 00:55:59,058
věříš mi?

701
00:56:00,767 --> 00:56:03,133
Zlato, věřím tomu, čemu věříš ty.

702
00:56:05,638 --> 00:56:07,902
Pojď, sněz svůj sendvič.

703
00:56:10,109 --> 00:56:12,976
Otázky, dotazy a
otázky. Můj bože, tolik otázek.

704
00:56:13,046 --> 00:56:16,538
Vidíte, máte otázky v
oči právě teď.

705
00:56:18,718 --> 00:56:20,709
Chci se tě na něco zeptat.

706
00:56:21,354 --> 00:56:22,446
Říci.

707
00:56:23,923 --> 00:56:25,254
co je láska?

708
00:56:26,693 --> 00:56:29,218
- Zlato, ty to nevíš?
- Ne, nevím.

709
00:56:31,965 --> 00:56:35,264
Prosím, řekněte mi. Všichni to chceme vědět.

710
00:56:36,369 --> 00:56:38,132
kdo jste všichni?

711
00:56:41,174 --> 00:56:43,506
Každý, kdo žije se Sybil.

712
00:56:44,544 --> 00:56:46,671
Kdo jsou ostatní, Vicky?

713
00:56:46,746 --> 00:56:50,011
Jsou tu další kromě tebe, Sybil a Peggy?

714
00:56:50,583 --> 00:56:51,743
Vicky?

715
00:56:52,518 --> 00:56:53,883
Ahoj drahá...

716
00:56:54,687 --> 00:56:56,655
Vidíš je?

717
00:56:57,624 --> 00:56:58,750
Ano.

718
00:56:59,826 --> 00:57:02,317
Nechci to udělat, ale můžu.

719
00:57:03,596 --> 00:57:06,588
Bylo to tak krásné, až na chvíli,
když tu nebyli.

720
00:57:07,667 --> 00:57:10,295
Potřebuji vědět, co je
Vidět, drahá.

721
00:57:10,737 --> 00:57:13,729
Když nevím, kdo jsou všichni
ty a co chceš...

722
00:57:13,806 --> 00:57:16,400
Nemohu jim pomoci
stejně jako bych chtěl.

723
00:57:17,076 --> 00:57:18,202
Vicky?

724
00:57:18,277 --> 00:57:20,211
Pomoc, pomoc, pomoc.

725
00:57:20,279 --> 00:57:23,112
Všichni v to doufáme
věci se zlepšují...

726
00:57:24,083 --> 00:57:27,678
ale nemyslím si, že Sybil bude žít tak dlouho.

727
00:57:28,087 --> 00:57:29,554
Proč, miláčku?

728
00:57:30,156 --> 00:57:33,353
Proč jsi tak pesimistický?

729
00:57:34,994 --> 00:57:36,859
Od Marcie.

730
00:57:37,830 --> 00:57:40,321
Marcia jednoho dne zabije Sybil.

731
00:57:40,400 --> 00:57:42,997
Nechte ji přijít, nechte ji přijít.

732
00:57:43,032 --> 00:57:45,595
Jsme chodící mrtvoly.

733
00:57:45,905 --> 00:57:49,102
Začali jsme umírat v
ve chvíli, kdy jsme se narodili.

734
00:57:49,175 --> 00:57:52,440
Kdo je Marcia? Proč?
Potřebuje Sybil Marciu tolik?

735
00:57:52,879 --> 00:57:54,039
Vicky?

736
00:57:57,550 --> 00:57:59,541
Jeden z nich hraje na klavír.

737
00:58:00,153 --> 00:58:04,153
Je to nejkrásnější. Je to jediné
který má trochu radosti ze života.

738
00:58:04,924 --> 00:58:06,357
jak se jmenuje?

739
00:58:07,894 --> 00:58:08,986
Ne.

740
00:58:09,629 --> 00:58:12,189
Neměl bych říkat. Ne
Víc říkat nesmím.

741
00:58:12,632 --> 00:58:15,100
O Marcii bych ani neměl mluvit.

742
00:58:15,168 --> 00:58:16,396
Proč ne?

743
00:58:16,502 --> 00:58:18,868
Proč se tak bojíš
mluvit o ostatních, Vicky?

744
00:58:18,938 --> 00:58:21,600
Kdo ti řekl, že bys neměl
říkat věci lidem?

745
00:58:21,674 --> 00:58:24,006
Kdo ti řekl, že je nebezpečné to říkat?

746
00:58:24,177 --> 00:58:25,371
Vicky?

747
00:58:25,778 --> 00:58:26,972
Vicky?

748
00:58:31,084 --> 00:58:32,517
Neměl bych říkat.

749
00:58:32,685 --> 00:58:35,518
Neměl bych říkat. Existuje
stráže v paláci.

750
00:58:35,588 --> 00:58:37,886
Zlato, uvidíme se
palácové stráže...

751
00:58:37,957 --> 00:58:39,948
Řekli by, kdyby byla královna v nebezpečí.

752
00:58:48,835 --> 00:58:52,835
Marcia se objevila poprvé
v následujícím čtvrtečním zasedání.

753
00:58:53,106 --> 00:58:56,007
Přiznávám, že se pokusil zabít
Sybil v hotelu Harlem...

754
00:58:56,075 --> 00:58:58,009
a uvědomil si, že ji Vicky zastavila.

755
00:58:58,077 --> 00:59:00,443
Dovolil mi ji vyfotit
a ostatní říkali...

756
00:59:00,513 --> 00:59:03,971
Chtěl jsem zveřejnit fotku
spolu s jeho nekrologem.

757
00:59:04,050 --> 00:59:06,848
Když se ho zeptáte proč
Tolik jsem přemýšlel o sebevraždě...

758
00:59:06,919 --> 00:59:09,820
předstíral, že „zamkl“ rty
a vezmi si klíč...

759
00:59:09,889 --> 00:59:13,825
Brzy začal kreslit scény
z opakující se noční můry...

760
00:59:13,960 --> 00:59:17,157
jako by tohle bylo tvoje
způsob, jak odhalit informace...

761
00:59:17,230 --> 00:59:18,891
že mi nemohl dát, otevřeně.

762
00:59:18,965 --> 00:59:21,433
Kreslení svých snů v tichu...

763
00:59:21,567 --> 00:59:25,567
nikdo ji neslyšel a
Zdálo se, že je to neustálý strach...

764
00:59:25,772 --> 00:59:29,230
aby to někdo objevil
věřila mi.

765
00:59:29,308 --> 00:59:33,308
Ve tvém snu, dívka
najde ztracené kotě...

766
00:59:33,880 --> 00:59:36,246
v tunelu ve velkém parku...

767
00:59:37,016 --> 00:59:41,016
a brzy objeví krabici, kde
jsou další opuštěná koťata.

768
00:59:42,321 --> 00:59:45,586
Holčička je plná
z lásky a soucitu...

769
00:59:45,658 --> 00:59:48,889
a běží s krabicí
zachránit koťátka...

770
00:59:48,961 --> 00:59:52,961
Najednou vidíš kočku
mrtvý muž, který ji děsí...

771
00:59:53,432 --> 00:59:55,366
protože byl sťat.

772
00:59:55,434 --> 00:59:59,336
Hlava a tělo jsou znovuzrozeny
a začít ji pronásledovat.

773
01:00:00,173 --> 01:00:03,108
Marcia řekla, že všichni sdílejí
stejné noční můry...

774
01:00:03,176 --> 01:00:06,145
ale Sybil si nikoho nepamatuje.

775
01:00:06,212 --> 01:00:07,372
Pro Peggy je to past na děti.

776
01:00:07,446 --> 01:00:10,779
Všechny sny jsou zachycení
a neúnavné pronásledování.

777
01:00:10,850 --> 01:00:14,684
Velké skupiny dětí,
čekání s hroznými odvetami.

778
01:00:16,289 --> 01:00:20,055
Osamělost, bez naděje
být zachráněn.

779
01:00:20,393 --> 01:00:23,260
Paralyzující strach, který vládne všemu.

780
01:00:23,329 --> 01:00:24,489
MARCIA V MÍRU

781
01:00:24,564 --> 01:00:28,564
Když jsem navrhl, že koťata mohou
být různými aspekty Sybil...

782
01:00:28,901 --> 01:00:31,870
kdo se je pokusil přivést
abych je chránil...

783
01:00:31,938 --> 01:00:35,203
a že kočka může být vaším přáním
znovu zničit...

784
01:00:35,274 --> 01:00:38,334
strašné trápení
to nezůstane mrtvý...

785
01:00:38,411 --> 01:00:42,411
Marcia se toho tak bála
odloučil se od Peggy...

786
01:00:44,217 --> 01:00:47,209
který se mnou chtěl dokonce utéct
do Amsterdamu zmizet...

787
01:00:47,286 --> 01:00:50,255
toho, čemu říká „lidé“.

788
01:00:50,823 --> 01:00:54,281
Viděl jsem všechny tváře. Peggy,
zuřivý a vyděšený...

789
01:00:54,360 --> 01:00:56,555
malá a tmavá Marcia...

790
01:00:57,029 --> 01:01:01,029
Vicky se svou společenskou lehkostí
a tvoje neporušená paměť...

791
01:01:02,335 --> 01:01:03,427
a Sybil...

792
01:01:04,770 --> 01:01:08,770
a ptám se sám sebe: jaká věc z minulosti
Mohlo to způsobit tolik bolesti?

793
01:01:10,610 --> 01:01:14,610
Co ji může přinutit stát se
Bytosti, o kterých ani nevíš, že existují?

794
01:01:15,147 --> 01:01:18,480
Se všemi těmito schopnostmi
Co jsi nucen popírat?

795
01:01:19,018 --> 01:01:21,714
A proč je tak důležité je popírat?

796
01:01:21,787 --> 01:01:23,618
Jaká bude tato muka?

797
01:01:23,856 --> 01:01:25,756
Kdo bude vaším katem?

798
01:01:32,098 --> 01:01:33,463
Ahoj Sybil.

799
01:01:34,267 --> 01:01:35,632
Ahoj Sybil.

800
01:01:38,437 --> 01:01:40,200
Vím, že to tam je.

801
01:01:41,874 --> 01:01:43,637
Proč nepřijdeš?

802
01:01:43,709 --> 01:01:46,974
Můžeme jít do centra. Může
Uvidíš mě v akci, jsi v pořádku?

803
01:01:47,046 --> 01:01:50,277
Koupím ti párek v rohlíku,
se zelím a okurkami.

804
01:01:50,883 --> 01:01:52,578
Máte rádi okurky?

805
01:01:53,519 --> 01:01:56,852
V noci nechodím ven, ale
každopádně díky.

806
01:01:57,123 --> 01:01:59,455
Oh, no tak. Vidíš, jen trochu.

807
01:01:59,525 --> 01:02:01,516
Jdu, hraju a mezi tím...

808
01:02:01,594 --> 01:02:04,062
a jestli se nevrátím, víš,
oklamat je odchodem.

809
01:02:04,130 --> 01:02:05,893
Jak je oklamete?

810
01:02:06,265 --> 01:02:09,132
Ve dne jsem kovboj v Central Parku...

811
01:02:09,201 --> 01:02:12,466
ale v noci jsem a
rozladěný potulný trubadúr.

812
01:02:12,538 --> 01:02:14,130
Pouliční muzikant.

813
01:02:14,307 --> 01:02:15,535
Řekni ano.

814
01:02:22,882 --> 01:02:24,679
Sybil nemůže říct ano.

815
01:02:25,217 --> 01:02:27,583
Vanesso, jdi. Máš rád hudbu.

816
01:02:28,120 --> 01:02:31,112
- Můžeš jít, Vanesso.
-Richarde?

817
01:02:33,025 --> 01:02:34,253
Richarde?

818
01:02:36,028 --> 01:02:37,256
Richarde?

819
01:02:41,200 --> 01:02:42,428
Richarde!

820
01:02:43,002 --> 01:02:44,094
Ahoj.

821
01:02:48,708 --> 01:02:51,973
Dobře, ale podívej, nejsem
velmi dobré na skákání plotů...

822
01:02:52,044 --> 01:02:53,602
Tak mi řekni, kde bydlíš?

823
01:02:53,679 --> 01:02:55,772
V Gris Building, byt 5C.

824
01:02:57,483 --> 01:02:58,575
to je v pohodě.

825
01:03:36,155 --> 01:03:38,521
- Dobrý den.
- Hádej, kdo jsem?

826
01:03:41,894 --> 01:03:43,725
- Pomeranč z Číny.
- Ne.

827
01:03:44,263 --> 01:03:46,424
- Kobliha s ušima.
- Ne.

828
01:03:48,401 --> 01:03:50,835
Úsměv, který jsem hledal
kluka a našel ho.

829
01:03:50,903 --> 01:03:52,097
- Ne.
- Ne.

830
01:03:52,338 --> 01:03:54,863
- Jsem klaun.
- Klaun.

831
01:03:55,441 --> 01:03:59,377
Sybil, mohu ti představit Matthewa.
Matthew, pozdravuj Sybil.

832
01:03:59,645 --> 01:04:02,876
Znám ji. Vidím ji oknem.

833
01:04:05,818 --> 01:04:08,480
Jste nadšeni
myšlenku společnosti.

834
01:04:09,655 --> 01:04:13,250
Líbí se mi tvůj byt.
Všechno je nasvícené.

835
01:04:13,325 --> 01:04:14,758
Sybil, Bibil, Dribil.

836
01:04:14,827 --> 01:04:17,887
Matthew, uklidni se. Posaď se, jdi.

837
01:04:22,101 --> 01:04:23,329
Matthew.

838
01:04:24,103 --> 01:04:27,368
Podívej, nenech to
zdání vás klame.

839
01:04:27,440 --> 01:04:30,375
Ve skutečnosti nejsem a
společník. víš kdo jsem?

840
01:04:30,443 --> 01:04:33,310
Jsem princezna, která má
spal 1000 let...

841
01:04:33,379 --> 01:04:35,711
v lese tzv
Klid. víš proč?

842
01:04:35,781 --> 01:04:38,716
Proč zlá čarodějnice
začaruj mou zmrzlinu..

843
01:04:38,784 --> 01:04:41,582
den, kdy jsem se narodil, a pokud vůbec jeden
princ nepřijde rychle..

844
01:04:41,654 --> 01:04:44,418
a zlomit kouzlo pomocí a
pusu, věřím, že vždy budu...

845
01:04:44,490 --> 01:04:48,017
navždy, Sybil Bibil, a ne
To bych nepřál ani drakovi. věříš tomu?

846
01:04:48,094 --> 01:04:50,756
Oh, začínám být velmi ospalý.

847
01:04:55,935 --> 01:04:57,527
Ty blikáš...

848
01:04:57,603 --> 01:04:59,764
Protože princezny
během spánku mrkají.

849
01:04:59,839 --> 01:05:01,898
Musí být ve střehu
protože revoluce...

850
01:05:01,974 --> 01:05:04,374
z paláce, můžete začít
kdykoliv.

851
01:05:04,443 --> 01:05:07,344
Pokud se probudíš, ty
Naučím více her.

852
01:05:07,413 --> 01:05:09,244
Je jen jeden způsob.

853
01:05:13,219 --> 01:05:15,744
Dobrý. Kouzlo je zlomeno.

854
01:05:20,426 --> 01:05:22,394
Řekni Sybil dobrou noc.

855
01:05:23,129 --> 01:05:26,394
Ona není Sybil.
Sybil zůstala doma.

856
01:05:27,800 --> 01:05:31,361
Dobře, ale ve všech směrech
odvedeme vás do další místnosti.

857
01:05:31,470 --> 01:05:33,768
Tady je medvěd-medvěd.

858
01:05:33,839 --> 01:05:36,273
A tady je noc-noc.

859
01:05:36,342 --> 01:05:38,207
A Doody.

860
01:05:38,277 --> 01:05:40,768
A Doody. Nemůžeme
Zapomeň na Doodyho, že?

861
01:05:40,846 --> 01:05:44,009
A umýt si obličej, aby se nedal
úsměv na polštáři.

862
01:05:47,086 --> 01:05:50,544
Nebylo by špatné se probudit
někdy s nimi, ne?

863
01:05:50,623 --> 01:05:51,715
s kým?

864
01:05:54,560 --> 01:05:55,754
S úsměvy.

865
01:05:56,295 --> 01:05:58,354
Po celém polštáři.

866
01:06:08,541 --> 01:06:12,307
Ptal jsem se sám sebe, proč zůstává
s tím obrovským úsměvem.

867
01:06:12,378 --> 01:06:14,539
Pokud vás lidé uvidí
usmívají se, úsměv opětují...

868
01:06:14,613 --> 01:06:16,103
a cítí se dobře.

869
01:06:16,182 --> 01:06:20,016
Tímto způsobem vám dají více peněz. Jak odporné.

870
01:06:20,252 --> 01:06:22,186
Jaký chytrý muž.

871
01:06:22,254 --> 01:06:23,744
Protože můj obličej se nikdy neunaví...

872
01:06:23,822 --> 01:06:27,553
Můžu se smát celou noc,
aniž by se skutečně usmíval.

873
01:06:27,626 --> 01:06:31,357
Vyděláváte velké množství peněz?
Chci říct, hodně a hodně peněz?

874
01:06:31,430 --> 01:06:34,058
No, přes 5000 dolarů
loni bez daně.

875
01:06:34,133 --> 01:06:36,363
A to pouze vepředu
z Carnegie Hall.

876
01:06:36,435 --> 01:06:37,561
Je to báječné.

877
01:06:37,636 --> 01:06:40,799
Dále děkuji,
Víte, slavný a téměř slavný.

878
01:06:40,873 --> 01:06:43,535
Mám fotku s podpisem
od Lawrence Welka, který řekl...

879
01:06:43,609 --> 01:06:44,974
"Hodně štěstí a úspěchů, vždy."

880
01:06:45,044 --> 01:06:47,638
No, to mi vlastně říká
Je to opravdu dobrý pocit, víš?

881
01:06:47,713 --> 01:06:50,807
Jisté je, že každý rok
Vstup do Julliardu stojí za to.

882
01:06:50,883 --> 01:06:52,908
A snil o tom, že bude pianistou.

883
01:06:52,985 --> 01:06:55,453
- Proč jsi to vzdal?
- Nevěděl jsem, který klavír je správný.

884
01:06:55,521 --> 01:06:59,321
Může to být Steinway nebo a
Bechstein Grand? Nevěděl jsem.

885
01:06:59,658 --> 01:07:02,855
Ne starší 12 let
a musím tě políbit.

886
01:07:05,397 --> 01:07:08,025
Dva pánové za jednu noc.
Nemáš zač.

887
01:07:09,068 --> 01:07:11,502
- Na rtech má modrou barvu.
-Ó.

888
01:07:12,137 --> 01:07:13,934
Už jsem to sundal. Už jsem to sundal.

889
01:07:14,173 --> 01:07:15,231
to je v pohodě.

890
01:07:17,343 --> 01:07:20,107
Moje matka také chtěla být klavíristkou.

891
01:07:20,179 --> 01:07:21,737
- Ano?
- Ano

892
01:07:21,814 --> 01:07:23,441
Největší zklamání tvého života...

893
01:07:23,515 --> 01:07:25,346
byla to tvoje sestra,
Faye, vdala se jako první...

894
01:07:25,417 --> 01:07:28,750
a nechal ji předvádět klavíry v
rodinná hudební místnost...

895
01:07:28,821 --> 01:07:32,552
místo toho, aby si plnil své sny
sny, jak jsem mu slíbil.

896
01:07:33,759 --> 01:07:37,759
Bylo to ve Willow Corners ve Wisconsinu.
Moje vlast, i když tomu nevěřím.

897
01:07:38,130 --> 01:07:40,291
-Willow Corners, Wisconsin.
- Ano.

898
01:07:40,366 --> 01:07:41,856
Bože můj.

899
01:07:42,134 --> 01:07:44,864
Potom už jen máma
Trestal jsem hudbu, víš.

900
01:07:44,937 --> 01:07:47,030
Seděl tam a bouchal do klavíru...

901
01:07:47,106 --> 01:07:48,596
a rytmus byl velmi silný...

902
01:07:48,674 --> 01:07:50,574
a nechal poznámky vycházet s nenávistí.

903
01:07:50,643 --> 01:07:52,804
Právě udeřil do klavíru.

904
01:07:52,878 --> 01:07:55,403
Ano, láska a nenávist.
Arašídové máslo a želé.

905
01:07:55,681 --> 01:07:57,672
Nenáviděl jsem svou zesnulou ženu.

906
01:07:57,916 --> 01:08:01,916
Mluvím o ní s jistou ironií
abych jí zabránil, aby mě pronásledovala.

907
01:08:08,761 --> 01:08:11,161
Kéž bys sám sebe neklamal.

908
01:08:12,164 --> 01:08:14,098
Chceš, abych ti to řekl?

909
01:08:18,037 --> 01:08:20,028
Protože bych to chtěl říct.

910
01:08:20,739 --> 01:08:24,675
Věrný? Rád bych to slyšel
Ale nevěděl jsem, jestli se ho můžu zeptat.

911
01:08:28,380 --> 01:08:30,211
Píp-píp s trubkou.

912
01:08:30,282 --> 01:08:33,513
Ch�-ch� jako vlak.
Crash-crash jako auto.

913
01:08:34,453 --> 01:08:35,750
Vše rozbité.

914
01:08:36,455 --> 01:08:38,946
Jak říká Matouš kdy
Talíř spadne na podlahu.

915
01:08:44,596 --> 01:08:45,790
Nevadí...

916
01:08:48,367 --> 01:08:49,766
jmenovalo se to...

917
01:08:52,004 --> 01:08:53,335
Janie.

918
01:08:54,907 --> 01:08:56,534
A to mu bylo 19 let.

919
01:08:59,978 --> 01:09:03,978
A to jsem si myslel, že nikdy nebude
umět cokoliv...

920
01:09:04,249 --> 01:09:05,876
poté, co zemřela.

921
01:09:07,886 --> 01:09:10,218
A nenáviděl jsem ji za to, že zemřela.

922
01:09:14,660 --> 01:09:16,890
Ale něco mě to naučilo.

923
01:09:19,098 --> 01:09:21,999
Nikdo na to není připraven
co musíte udělat.

924
01:09:22,067 --> 01:09:23,591
Prostě to dělá.

925
01:09:25,037 --> 01:09:26,834
To je to, co vás připraví.

926
01:10:20,058 --> 01:10:22,652
 � New York. Nikoho to nezajímá.

927
01:10:59,898 --> 01:11:01,024
Je to naše.

928
01:11:01,099 --> 01:11:02,498
- Oh, co?
- Ano.

929
01:12:11,503 --> 01:12:13,027
Dej mi kousnout.

930
01:13:58,110 --> 01:13:59,941
Přestaň to dělat.

931
01:14:00,012 --> 01:14:03,038
Tyto boty nemají chybu.

932
01:14:04,182 --> 01:14:06,616
Jsou tak malí, dcero?
Rozhodně vás zmáčknou.

933
01:14:06,685 --> 01:14:08,516
Ne, sám jsem si je posvítil.

934
01:14:08,587 --> 01:14:11,715
I tobě toho zbylo hodně
prostor. Dotkněte se špičky.

935
01:14:11,790 --> 01:14:14,418
Tak proč tolik křičíš,
Chtěl jsem to vědět.

936
01:14:20,032 --> 01:14:22,523
Nemůžu to říct. Nemůžu to říct.

937
01:14:22,601 --> 01:14:26,503
Nemůžu to říct. Nemůžu
řekni to. Nemůžu to říct.

938
01:14:38,450 --> 01:14:39,781
Nemůžu to říct.

939
01:14:39,851 --> 01:14:43,412
Teď se uklidněte, slečno, popř
Přijdeme pozdě v kostele.

940
01:14:43,488 --> 01:14:46,013
- Přijedeme pozdě do kostela.
- Promiň.

941
01:14:46,091 --> 01:14:48,321
Uklidněte se mladá dámo.

942
01:14:49,194 --> 01:14:51,924
Nebudu, nemůžu
řekni to. Nepůjdu.

943
01:14:53,265 --> 01:14:56,063
Podívej, vezmi si moji kytaru. Postarej se o ni.

944
01:14:57,402 --> 01:15:01,402
Lidé, proč to dělají?
Proč to dělají? Proč?

945
01:15:10,248 --> 01:15:14,207
Tomuto dítěti neroste žádný citron.
V tomto dítěti není žádný sliz.

946
01:15:20,292 --> 01:15:23,557
Nechci jít. chci
odejít, chci odejít.

947
01:15:38,710 --> 01:15:40,177
Nedotýkej se mě.

948
01:15:40,345 --> 01:15:42,472
Utečte dolů.

949
01:15:42,547 --> 01:15:44,481
Nedotýkej se mě.

950
01:15:45,283 --> 01:15:46,477
Sybil!

951
01:15:47,986 --> 01:15:49,146
jít ven.

952
01:15:52,657 --> 01:15:54,420
Musím rozbít sklo.

953
01:15:55,060 --> 01:15:58,291
Musím rozbít sklo.
Musím rozbít sklo.

954
01:16:01,266 --> 01:16:02,392
Dáma

955
01:16:02,467 --> 01:16:04,458
Musím rozbít sklo.

956
01:16:09,941 --> 01:16:13,172
Lidé musí odejít. jít ven.

957
01:16:13,245 --> 01:16:15,713
Ne, ne, nedotýkej se mě.

958
01:16:16,481 --> 01:16:18,813
já vím. já vím. já vím.

959
01:16:23,822 --> 01:16:25,312
Napište si to, pak to uvidíte.

960
01:16:25,390 --> 01:16:28,086
Já vím, já vím. Počkejte.

961
01:16:28,160 --> 01:16:30,027
musím. musím.

962
01:16:30,396 --> 01:16:34,396
Musím, mladá dámo.
Jen si lehni.

963
01:16:35,167 --> 01:16:37,135
Jen si lehni.

964
01:16:37,202 --> 01:16:39,033
Zůstaňte ležet.

965
01:16:39,104 --> 01:16:41,538
Když si lehnu, bolí mě to.

966
01:16:41,606 --> 01:16:43,233
Oh, bolí mě to.

967
01:16:47,078 --> 01:16:48,340
Už jsi to řekl.

968
01:16:49,181 --> 01:16:50,443
Už jsi to řekl.

969
01:16:51,049 --> 01:16:53,040
- Sybil.
- Cože?

970
01:17:10,335 --> 01:17:11,734
jsi v pořádku?

971
01:17:12,604 --> 01:17:13,798
Sybil.

972
01:17:19,477 --> 01:17:20,774
Kdo je to?

973
01:17:21,880 --> 01:17:23,848
Kdo řekl: Kdo to je?

974
01:17:24,983 --> 01:17:27,781
Kdo řekl: "Kdo řekl: Kdo to je?"

975
01:17:36,027 --> 01:17:39,360
- Richard Loomis, ahoj.
- Dobrý den.

976
01:17:45,337 --> 01:17:48,534
- Nerozumím.
- Potřebujete rozumět?

977
01:17:49,674 --> 01:17:51,335
No chtěl bych...

978
01:17:52,244 --> 01:17:53,939
ale nemusím to chápat.

979
01:17:57,515 --> 01:18:00,109
- Zmínil jsem se o Dannym?
- Ne.

980
01:18:00,685 --> 01:18:01,913
kdo to je?

981
01:18:04,022 --> 01:18:05,990
Byli jsme přátelé z dětství.

982
01:18:06,625 --> 01:18:10,625
Byl jen marginalizován, stejně jako já
což v jeho případě bylo proto, že tančil.

983
01:18:12,230 --> 01:18:14,824
Byl jsem také a
marginalizované druhy...

984
01:18:15,267 --> 01:18:17,599
protože jsem neuměl vyslovit "eses".

985
01:18:19,738 --> 01:18:22,707
Když cítím náklonnost
pro někoho speciální...

986
01:18:22,774 --> 01:18:25,242
Především díky,
Myslím na Dannyho.

987
01:18:26,645 --> 01:18:29,307
Měl jakousi svatou trpělivost.

988
01:18:29,748 --> 01:18:33,741
V devíti nebo deseti letech, jak mohl
Na tomto ignorantském místě se to nikdy nedozvím.

989
01:18:34,686 --> 01:18:37,018
Nikdy nežádal o vysvětlení.

990
01:18:37,656 --> 01:18:40,318
Nikdy. Prostě jsem to přijal.

991
01:18:42,527 --> 01:18:45,963
- Tanči se mnou.
- To by mě dostalo do mnoha problémů.

992
01:18:46,031 --> 01:18:50,031
Museli byste se zastavit v kostele a
Řekněte to nahlas, přede všemi.

993
01:20:07,579 --> 01:20:10,106
- Díky.
- Díky vám.

994
01:20:11,116 --> 01:20:14,643
- Uvidíme se znovu?
- Nemusíš být zdvořilý.

995
01:20:15,086 --> 01:20:16,451
nikdy nejsem.

996
01:20:17,022 --> 01:20:18,148
Hej.

997
01:20:19,190 --> 01:20:21,954
Polib klauna, polož jednoho
úsměv na polštáři.

998
01:20:22,594 --> 01:20:24,994
Nespím s polštářem.
Je to špatné pro vaši páteř.

999
01:20:25,063 --> 01:20:26,621
Třeba tvoje ruka?

1000
01:20:27,966 --> 01:20:30,434
Hořící polibky. Hořící.

1001
01:20:41,479 --> 01:20:42,946
co jsem řekl?

1002
01:20:54,993 --> 01:20:56,426
No není to krásné?

1003
01:20:56,494 --> 01:20:59,054
Občas hraje písničky
šťastný a radostný.

1004
01:20:59,130 --> 01:21:02,998
Jednou hrál „S písní
v mém srdci." víš?

1005
01:21:03,068 --> 01:21:05,093
Řekni, víš? Ano, správně.

1006
01:21:10,608 --> 01:21:12,940
Vidím, že máš krásný hlas.

1007
01:21:13,044 --> 01:21:15,911
Jednou jsme si šli hrát do parku...

1008
01:21:15,980 --> 01:21:18,346
a jeden z kluků odešel
protože jsem nechtěl hrát.

1009
01:21:18,416 --> 01:21:20,680
Richard si myslel, že ano
mě a přiblížil se k Mikovi...

1010
01:21:20,752 --> 01:21:22,413
a políbil ho na rty.

1011
01:21:22,487 --> 01:21:24,717
Bylo to takhle... A Mike
Je to kluk...

1012
01:21:24,789 --> 01:21:28,520
Počkejte chvíli. To znamená
Jsou někteří ostatní chlapci?

1013
01:21:32,097 --> 01:21:36,097
Neměl jsem ti to říkat...
Teď na mě bude Vicky naštvaná.

1014
01:21:37,202 --> 01:21:39,363
Vanesso, já tomu nerozumím.

1015
01:21:39,771 --> 01:21:41,033
To dává.

1016
01:21:41,806 --> 01:21:44,172
Když Richard líbá Sybil, bolí to.

1017
01:21:44,809 --> 01:21:47,369
Proč? Proč je láska bolestivá?

1018
01:21:50,915 --> 01:21:53,383
Láska nebolí, miláčku. Láska léčí.

1019
01:21:56,988 --> 01:21:58,853
Voní jako dezinfekce.

1020
01:22:00,125 --> 01:22:02,025
Jak voní dezinfekce?

1021
01:22:03,061 --> 01:22:05,723
Ruce v zelené kuchyni.

1022
01:22:07,232 --> 01:22:10,599
Jako ta věc, která voněla
Tenkrát Sybil, pamatuješ?

1023
01:22:15,740 --> 01:22:19,740
moc tě miluji. láska,
polibky a velké objetí.

1024
01:22:20,078 --> 01:22:23,104
Pojď, pojď sem. Nech mě
Obejmi tě, miláčku.

1025
01:22:23,181 --> 01:22:25,979
Jaká dobrá holka. Nevrhejte se zpět.

1026
01:22:26,151 --> 01:22:30,151
Ne. Není to zábavné? lechtá,
lechtá, lechtá.

1027
01:22:30,455 --> 01:22:32,946
a lechtá,
lechtá, lechtá.

1028
01:22:34,659 --> 01:22:36,786
Brzy přijde špetka.

1029
01:22:38,563 --> 01:22:40,997
Ale moje láska, ne
Je mi to líto, protože to přijde později.

1030
01:22:41,065 --> 01:22:44,330
Navíc to bylo rychlé jako
blesk a ten mi vždycky utekl.

1031
01:22:44,402 --> 01:22:47,929
Sybil snila o hře na klavír,
Ale vlastně hrát umím.

1032
01:22:54,479 --> 01:22:57,243
Jsou tu Velikonoce... Jsou tu velikonoční čepice.

1033
01:22:57,882 --> 01:23:00,578
Miluju velikonoční bonnety.
Můžeš za mě hrát?

1034
01:23:03,488 --> 01:23:04,819
Můžete to udělat.

1035
01:23:09,327 --> 01:23:10,988
- To je v pohodě.
- Jsem připraven.

1036
01:23:12,130 --> 01:23:15,122
Dobrý. Počkejte, počkejte.
Dobrý. Začněte znovu.

1037
01:24:03,681 --> 01:24:07,515
- Vanesso, co se stalo, drahá?
- Nejsem Vanessa.

1038
01:24:09,921 --> 01:24:12,321
Promiň, Peggy, ale
objevil jsi se náhle.

1039
01:24:12,390 --> 01:24:16,019
- Co se stalo, drahoušku?
- Byl to můj nápad a ona ho ukradla.

1040
01:24:16,094 --> 01:24:19,495
Chtěl jsem zpívat Easter Bonnet,
Opravdu jsem to chtěl udělat.

1041
01:24:19,797 --> 01:24:21,992
No, můžeš zpívat Easter Bonnet.

1042
01:24:22,567 --> 01:24:25,764
- Nechci zpívat. chci tančit.
- Správně, perfektní.

1043
01:24:26,204 --> 01:24:28,172
A chci, abys mě viděl.

1044
01:24:28,339 --> 01:24:31,570
- Dobře, jsem všechny oči. jsi v pořádku?
- To je v pohodě.

1045
01:24:31,943 --> 01:24:33,205
to je v pohodě.

1046
01:24:33,711 --> 01:24:37,238
Vanessa mě nasměruje a ty mě uvidíš.

1047
01:24:38,116 --> 01:24:40,050
Dobře, souhlas.

1048
01:24:59,671 --> 01:25:02,902
Nemohu najít
štěstí nikde.

1049
01:25:05,610 --> 01:25:08,602
Najdeme ji, Peggy.
Někde se ztratila.

1050
01:25:10,415 --> 01:25:13,942
Chci si sednout do křesla
velký, s tebou.

1051
01:25:14,018 --> 01:25:16,919
No, můžeš si přijít sednout,
ve velkém křesle se mnou.

1052
01:25:16,988 --> 01:25:18,182
to je v pohodě.

1053
01:25:23,561 --> 01:25:27,561
Dr. Wilbure, pomohl byste mi? nic nevidím.

1054
01:25:29,500 --> 01:25:31,900
- Co se děje?
- Nic nevidím.

1055
01:25:32,070 --> 01:25:34,504
Proč nic nevidíš, drahoušku?

1056
01:25:35,773 --> 01:25:39,773
Kuchyňské utěrky mám svázané
v očích a na zápěstích.

1057
01:25:40,411 --> 01:25:42,072
- Kuchyňské utěrky?
- Ano.

1058
01:25:42,780 --> 01:25:44,008
Pojď sem.

1059
01:25:44,482 --> 01:25:46,143
Tak a jsme tady.

1060
01:25:46,217 --> 01:25:47,514
- Všechno v pořádku?
- Ano.

1061
01:25:47,585 --> 01:25:50,281
Mnohem lepší? Velmi dobré.

1062
01:25:51,122 --> 01:25:53,716
No, jak to dopadlo
kuchyňské utěrky?

1063
01:25:53,791 --> 01:25:55,281
Nevím.

1064
01:25:55,660 --> 01:25:57,890
Kuchyňské utěrky mě děsí.

1065
01:25:58,196 --> 01:26:01,529
No, kuchyňské utěrky
Jsou to neživé předměty, Peggy.

1066
01:26:01,599 --> 01:26:03,362
Můžeš mi říkat miláčku?

1067
01:26:04,502 --> 01:26:08,199
Promiň, miláčku, ale podívej,
kuchyňské utěrky neposkakují...

1068
01:26:08,272 --> 01:26:11,207
a svázat se sami
dívčích tvářích a na jejich zápěstích.

1069
01:26:11,275 --> 01:26:15,109
- Někdo je tam musel dát.
- Pouze ruce, ne někdo.

1070
01:26:15,179 --> 01:26:18,046
No miláčku, ruce musí
být něčí.

1071
01:26:18,116 --> 01:26:20,812
- Řekni mi, čí jsou to ruce?
- Pouze ruce.

1072
01:26:22,854 --> 01:26:26,854
No, chceš si sundat ty látky?
a podívej se na své ruce?

1073
01:26:27,325 --> 01:26:29,885
Proč to neuděláme? Udělali byste to?

1074
01:26:29,994 --> 01:26:31,962
- Pomůžeš mi?
- Samozřejmě.

1075
01:26:32,463 --> 01:26:35,261
Dobrý. Pak zip a zip.

1076
01:26:36,267 --> 01:26:39,998
Nyní kuchyňské utěrky
byli. Vidíš ruce?

1077
01:26:40,405 --> 01:26:43,499
- Ne. Nechci. nechci.
- No, zkuste se podívat. Zkuste to.

1078
01:26:43,574 --> 01:26:47,305
Jen zkuste vidět ruce, je to tak
dobře? Vidíte své ruce?

1079
01:26:50,715 --> 01:26:52,706
Teď vidíš ruce?

1080
01:26:54,118 --> 01:26:55,745
Až po lokty?

1081
01:26:57,255 --> 01:26:59,223
A ramena?

1082
01:27:00,224 --> 01:27:02,021
Vidíte krk?

1083
01:27:03,561 --> 01:27:05,586
Vidíš ten obličej?

1084
01:27:05,663 --> 01:27:08,291
Ne. Není tam žádná tvář.
Není tam žádná tvář.

1085
01:27:08,366 --> 01:27:11,858
Ruce to udělaly nebo
udělaly to jen látky.

1086
01:27:11,936 --> 01:27:13,995
- Bojím se. mám strach.
- Já vím. já vím.

1087
01:27:14,071 --> 01:27:17,632
Já vím, ale když uvidíme, co my
Vyděsí ho to a odejde.

1088
01:27:18,509 --> 01:27:20,977
- Oh, bolí mě to. Bolí mě to.
-Já vím, ale měli bychom vědět...

1089
01:27:21,045 --> 01:27:23,707
co dělaly ruce
způsobit tuto bolest.

1090
01:27:26,984 --> 01:27:29,817
Pojď, Peggy. Nemusíte to dělat.

1091
01:27:31,956 --> 01:27:33,184
Bože můj.

1092
01:27:33,424 --> 01:27:34,755
Neklepejte na okno.

1093
01:27:34,826 --> 01:27:37,386
Pamatuj si, co jsi slíbil, že nebudeš
rozbít okna v mé kanceláři.

1094
01:27:37,462 --> 01:27:39,396
Vidí je ruce i lidé...

1095
01:27:39,464 --> 01:27:41,694
a chodí a mluví
a ty je posloucháš...

1096
01:27:41,766 --> 01:27:43,461
L�ostrý a D�.

1097
01:27:43,534 --> 01:27:44,626
Oh, bolí mě to.

1098
01:27:44,702 --> 01:27:47,068
kdo jsou lidé,
drahý? kdo ti ubližuje?

1099
01:27:47,138 --> 01:27:49,129
- Budu. musím odejít.
- Peggy!

1100
01:27:49,207 --> 01:27:51,300
Udělám to, udělám to. Rozbiju sklo.

1101
01:27:52,977 --> 01:27:55,343
kde jsi? Kde jsi Peggy? Říká mi to.

1102
01:27:55,413 --> 01:27:58,849
Kuchyně, kuchyně, kuchyně.
Je celý zelený. Celá zelená.

1103
01:27:58,916 --> 01:28:01,817
A lednice a stůl
a světlo, můžete vidět.

1104
01:28:01,886 --> 01:28:04,878
A slepý, slepý,
a klavír v obýváku...

1105
01:28:04,956 --> 01:28:06,253
a klavír v obývacím pokoji.

1106
01:28:06,324 --> 01:28:08,656
A lidé nemohou
nechte hudbu...

1107
01:28:08,726 --> 01:28:10,626
a nic se nemění.

1108
01:28:11,028 --> 01:28:13,019
Nezatýkat mě. Nezatýkat mě.

1109
01:28:13,097 --> 01:28:15,156
- Za co vás zatýkají?
- Nezatýkat mě.

1110
01:28:15,233 --> 01:28:17,292
já vím. Má to háček
obrovský. K zapínání.

1111
01:28:17,368 --> 01:28:19,427
Chystáte se mě zatknout. Jdi ke mně
zatčení. Ne. Ne.

1112
01:28:19,504 --> 01:28:21,734
- Peggy, s kým to mluvíš?
- Nenechá mě odejít.

1113
01:28:21,806 --> 01:28:23,569
Nedovolíš mi rozbít okna. Ani kreslení.

1114
01:28:23,641 --> 01:28:25,268
- Nenecháš mě kreslit.
- Ano, nechám tě.

1115
01:28:25,343 --> 01:28:26,867
- Neopustíš mě.
- Ano, bude.

1116
01:28:26,944 --> 01:28:28,206
Nedá mi to kreslit.

1117
01:28:28,279 --> 01:28:30,270
Nepustíš to, protože kreslení je jako utíkat.

1118
01:28:30,348 --> 01:28:33,010
Kreslení je jako útěk. A všechny
lidé a barvy.

1119
01:28:33,084 --> 01:28:34,847
A všichni lidé a barvy.

1120
01:28:34,919 --> 01:28:36,648
Nerozčiluj se. Nerozčiluj se.

1121
01:28:36,721 --> 01:28:39,315
Ne, ne. Remíza. Kreslení je jako útěk.

1122
01:28:39,390 --> 01:28:41,255
Podívejte. Můžete vidět.

1123
01:28:41,325 --> 01:28:43,486
Vicky by řekla "mohl"
ale já říkám "mohu".

1124
01:28:43,561 --> 01:28:47,053
Říkám "můžu", když chci. The
lidi, lidi, lidi.

1125
01:28:47,131 --> 01:28:50,066
Vše je zazděno. Co kdyby
pohybovat se a vidět je...

1126
01:28:50,134 --> 01:28:52,193
vidět své nohy. A musíte se odtud dostat.

1127
01:28:52,270 --> 01:28:54,135
A je tu další a další a další.

1128
01:28:54,205 --> 01:28:57,333
A hudba jde dál a dál a dál...

1129
01:28:57,408 --> 01:28:59,672
nahoře a dole je to takhle.

1130
01:28:59,744 --> 01:29:03,271
A můžete vidět, můžete vidět,
lidé mají ruce.

1131
01:29:03,347 --> 01:29:05,872
- Peggy, kdo jsou ti lidé?
- Nevím. Nevím.

1132
01:29:05,950 --> 01:29:07,815
Pouze lidé. Pouze lidé.

1133
01:29:07,885 --> 01:29:11,480
A je to takhle a takhle a výše
a kolem a tak a tak.

1134
01:29:12,089 --> 01:29:13,750
A můžete to slyšet a můžete to slyšet.

1135
01:29:13,824 --> 01:29:16,588
A sílí. A zůstává
silnější. A L ostré.

1136
01:29:16,661 --> 01:29:20,358
L�ostrý a F� 
a F� a SI a R�...

1137
01:29:21,299 --> 01:29:23,028
A Brahms a Beethoven.

1138
01:29:23,100 --> 01:29:25,295
A, a, a, a, a...

1139
01:29:25,369 --> 01:29:28,600
Brahms a symfonie
Nového světa a Dvořák.

1140
01:29:28,706 --> 01:29:31,869
A Dvor�k, ty to slyšíš.
Můžete to slyšet. Můžete to slyšet.

1141
01:29:32,977 --> 01:29:35,411
Nemůžete utrácet peníze.
Nemůžete utrácet peníze.

1142
01:29:35,479 --> 01:29:39,479
Papír je cenný. Role
Je to cenné. Ano, ano, ano.

1143
01:29:39,817 --> 01:29:42,581
Je to cenné. Je to cenné.

1144
01:29:44,121 --> 01:29:45,645
Nyní to můžete vidět.

1145
01:29:45,823 --> 01:29:48,451
Můžete vidět lidi.

1146
01:29:49,060 --> 01:29:52,291
Nyní můžete vidět lidi. Můžete je vidět

1147
01:29:56,500 --> 01:29:57,933
Můžete vidět.

1148
01:30:05,373 --> 01:30:07,671
to je v pohodě. to je v pohodě.

1149
01:30:07,742 --> 01:30:10,006
Bože, jak jsem se sem dostal?

1150
01:30:12,013 --> 01:30:14,038
Jak jsem se sem dostal?

1151
01:30:15,784 --> 01:30:18,309
Musel jsi mi v tom zabránit.

1152
01:30:21,122 --> 01:30:22,612
Nemohu následovat.

1153
01:30:25,093 --> 01:30:26,993
Sybil, jak se máš?

1154
01:30:30,632 --> 01:30:32,361
Ulevilo se, trochu.

1155
01:30:34,836 --> 01:30:38,397
Nepřekvapuje mě to. Ty ano
něco velmi důležitého.

1156
01:30:41,576 --> 01:30:43,339
Sybil, pojď si sednout.

1157
01:30:43,745 --> 01:30:46,077
Chci ti něco ukázat. Pojď, posaď se.

1158
01:30:51,019 --> 01:30:52,646
No, řekl jsi mi...

1159
01:30:54,522 --> 01:30:57,150
že to byl lidový design.

1160
01:31:01,196 --> 01:31:03,790
Kdo to navrhl? Je to moje matka.

1161
01:31:04,265 --> 01:31:07,996
Je to kresba mé matky. Viz
prameny vlasů...

1162
01:31:08,803 --> 01:31:12,261
a tvé oči nejsou vidět. Vaše
oči mě vždycky děsily.

1163
01:31:12,507 --> 01:31:15,499
- Udělal jsi to?
- Ne. Ne, neudělal.

1164
01:31:16,010 --> 01:31:20,010
Podívejte. Malá mašlička a spony
které jsem vždy nosil ve vlasech.

1165
01:31:21,316 --> 01:31:25,150
- A toto je háček k připevnění.
- Nevzpomínám si.

1166
01:31:26,321 --> 01:31:30,121
Háčky, které je držely, mě vyděsily.
Jako by mi chtěli ublížit.

1167
01:31:31,125 --> 01:31:33,355
Užitečné jsou háčky pro zajištění.

1168
01:31:35,296 --> 01:31:38,390
A co kuchyňské utěrky? vy
Jsou kuchyňské utěrky děsivé?

1169
01:31:39,267 --> 01:31:40,825
Jak víte o kuchyňských utěrkách?

1170
01:31:40,902 --> 01:31:42,563
- Děsí tě?
- Ano.

1171
01:31:44,439 --> 01:31:47,772
Ale kuchyňské utěrky ano
dobré a užitečné věci, ne?

1172
01:31:50,411 --> 01:31:53,039
Sybil, láska je nezbytná věc.

1173
01:31:54,115 --> 01:31:57,881
Ale když hlas řekne:
"Pojď sem, miluji tě..."

1174
01:31:58,152 --> 01:32:01,246
a brzy se k vám dostane ruka
a takhle tě štípne, tvrdě...

1175
01:32:01,322 --> 01:32:04,086
pak tato ruka ničí
láska, není to pravda?

1176
01:32:04,359 --> 01:32:08,193
A hudba je něco
kdo opravdu miluje...

1177
01:32:08,263 --> 01:32:09,525
a spousta cizích lidí...

1178
01:32:09,597 --> 01:32:13,226
protože taky nějak
nějakým způsobem ti ublížil.

1179
01:32:13,735 --> 01:32:16,431
Nevíme jak, ale prověříme to.

1180
01:32:16,938 --> 01:32:20,738
A ta ruka patří lidem
a lid byl jeho matkou.

1181
01:32:20,808 --> 01:32:23,276
- Lidé, já je nevidím.
- Oh, Peggy, dost!

1182
01:32:23,344 --> 01:32:24,333
Co?

1183
01:32:27,215 --> 01:32:29,479
Dr. Wilbure, je to čím dál horší.

1184
01:32:32,453 --> 01:32:36,321
Je to čím dál horší, že?

1185
01:32:38,226 --> 01:32:40,319
Jak tyhle věci znáš?

1186
01:32:41,496 --> 01:32:45,398
Neřekl jsem je. A
Kdo vytvořil tyto kresby?

1187
01:32:47,268 --> 01:32:48,530
Udělal jsi je.

1188
01:32:51,773 --> 01:32:55,300
Ale udělal je jako jiné
osoba. rozumíš tomu?

1189
01:32:55,543 --> 01:32:57,738
- Kreslil s jinou vaší částí...
- Ne.

1190
01:32:57,812 --> 01:32:59,404
- ...které jsou dívky.
- Ne, ne.

1191
01:32:59,480 --> 01:33:01,038
- Je to pravda.
- Ne, to není pravda.

1192
01:33:01,115 --> 01:33:04,278
- Sybil, musíš to pochopit, je to pravda.
- To není možné.

1193
01:33:04,352 --> 01:33:05,444
Je to možné.

1194
01:33:05,520 --> 01:33:08,887
Většinu času mám
mluvil k vám prostřednictvím nich.

1195
01:33:08,957 --> 01:33:11,221
Všichni mají jména a
pojď sem a chraň tě.

1196
01:33:11,292 --> 01:33:13,385
Dokončují své rozhovory a dávají mi...

1197
01:33:13,461 --> 01:33:15,691
informace o vás
bojí se tomu čelit.

1198
01:33:15,763 --> 01:33:17,924
- Musíš to pochopit, Sybil.
- Ne, to není pravda.

1199
01:33:17,999 --> 01:33:20,160
- Ano, je to pravda.
- Ne, to není pravda. není.

1200
01:33:20,234 --> 01:33:22,327
Ne, to není pravda.

1201
01:33:23,471 --> 01:33:24,597
Sybil.

1202
01:33:25,373 --> 01:33:26,533
Sybil.

1203
01:33:26,808 --> 01:33:30,073
Vše, co je pro tebe důležité,
přežít v těchto částech vás...

1204
01:33:30,144 --> 01:33:32,271
kam tvoje matka nemohla vstoupit.

1205
01:33:32,380 --> 01:33:34,541
Vaše hudba, vaše malba...

1206
01:33:35,350 --> 01:33:38,376
až do své schopnosti
lásko, přežij tady.

1207
01:33:40,488 --> 01:33:42,456
Sybil, chci, aby sis něco poslechla.

1208
01:33:43,391 --> 01:33:44,858
co budeš dělat?

1209
01:33:47,595 --> 01:33:50,723
Chci, abys slyšel hrát na klavír.

1210
01:33:51,165 --> 01:33:55,165
Nevím, jak hrát na klavír. rád bych
dotknout se, ale nemůžu.

1211
01:33:55,303 --> 01:33:58,534
No, v tom je část tebe
Jmenuje se Vanessa a umí.

1212
01:33:58,606 --> 01:34:00,164
Hraje to úžasně.

1213
01:34:00,508 --> 01:34:02,806
- Nechci o ní nic vědět.
- Sybil.

1214
01:34:03,111 --> 01:34:05,579
Musíte vědět, že je to pro vás skutečné.

1215
01:34:07,281 --> 01:34:10,580
Pane doktore, myslím, že to nevydržím.

1216
01:34:11,219 --> 01:34:13,210
Potí se mi ruce.

1217
01:34:13,654 --> 01:34:15,815
Žádné nebezpečí vám nehrozí. Žádné nebezpečí nehrozí.

1218
01:34:15,890 --> 01:34:18,620
Žádné kuchyňské utěrky
omezující vaše zápěstí.

1219
01:34:19,861 --> 01:34:22,329
Moje srdce. Moje srdce.

1220
01:34:22,630 --> 01:34:24,495
Je to prostě adrenalin.

1221
01:34:24,565 --> 01:34:27,227
Tady nic takového není
ublížit ti. slibuji.

1222
01:34:27,301 --> 01:34:30,361
Nic zlého se nestane. Všechno se zlepší.

1223
01:34:30,605 --> 01:34:33,073
Prosím, Sybil, jen
odpočívejte a poslouchejte.

1224
01:34:52,093 --> 01:34:53,617
 � Vanessa.

1225
01:34:54,062 --> 01:34:56,690
A veškerou hudbu má uloženou.

1226
01:35:06,374 --> 01:35:08,638
to jsem já?

1227
01:35:12,180 --> 01:35:13,704
Hrát Mozarta?

1228
01:35:16,080 --> 01:35:19,914
A taky jsi hrál
Sibilius. Hráli jste ve Finsku.

1229
01:35:22,419 --> 01:35:23,977
Neopovažuj se to říct.

1230
01:35:24,054 --> 01:35:25,249
Horší je být drbna
jaký lhář.

1231
01:35:25,323 --> 01:35:28,723
Je to hlas mé matky. Je to hlas...

1232
01:35:28,792 --> 01:35:31,727
Je to hlas mé matky.
Je to hlas mé matky.

1233
01:35:32,162 --> 01:35:35,996
Zlato, není to hlas?
tvá matka. Ty ji napodobuješ...

1234
01:35:37,268 --> 01:35:38,428
Sybil?

1235
01:35:39,470 --> 01:35:40,630
Sybil!

1236
01:35:51,916 --> 01:35:54,908
Co zlého ti to monstrum udělalo?

1237
01:35:57,654 --> 01:35:59,145
Co se stalo v zelené kuchyni?

1238
01:36:46,103 --> 01:36:47,527
Al�. Erna.

1239
01:36:48,973 --> 01:36:51,407
Ahoj, potřebuji vaši pomoc.

1240
01:36:52,676 --> 01:36:56,676
Sybil se vrátila do a
dítě. Nemohu ji přinést.

1241
01:36:57,614 --> 01:36:58,808
Dítě.

1242
01:37:00,150 --> 01:37:03,813
Byl jsem příliš netrpělivý.
Dotáhl jsem ji na limit.

1243
01:37:04,855 --> 01:37:08,757
No, nemůžu ji zhypnotizovat. Se
Kdybych mohl, zavolal bych Vicky...

1244
01:37:08,826 --> 01:37:11,294
ale na nic se nesoustředí...

1245
01:37:11,362 --> 01:37:13,626
a nerozumí jediné věci
slovo toho, co říkám.

1246
01:37:13,697 --> 01:37:15,494
Je v předverbální fázi.

1247
01:37:16,733 --> 01:37:18,663
Ano, bylo to tak.

1248
01:37:18,736 --> 01:37:21,967
Ne. Ne. Žádná nemocnice.
Ne, s vaší historií.

1249
01:37:23,273 --> 01:37:25,366
Mohl bys, prosím, Erno?

1250
01:37:25,442 --> 01:37:28,434
Nesnáším, když vás nutím přijít, v a
noc jako dnes, ale já...

1251
01:37:29,680 --> 01:37:31,341
Počkejte chvíli.

1252
01:37:31,415 --> 01:37:34,077
Dr. Wilbure, udělám vám sendvič.

1253
01:37:35,386 --> 01:37:37,081
Zlato, jak se cítíš?

1254
01:37:37,855 --> 01:37:40,380
Trochu nemocný a hladový.

1255
01:37:40,758 --> 01:37:44,758
No, v kuchyni je jídlo.
Dejte si tvarohový koláč nebo tak něco.

1256
01:37:45,462 --> 01:37:46,895
Za chvíli půjdu.

1257
01:37:47,197 --> 01:37:49,222
Erno, je v pořádku. to je v pohodě.

1258
01:37:51,334 --> 01:37:52,894
Postupujeme, vracíme se jako Sybil.

1259
01:37:54,438 --> 01:37:57,737
Sybil Dorsett, zasedání
psychoanalytika 251.

1260
01:37:58,275 --> 01:38:00,072
Právě si vydechl úlevou...

1261
01:38:00,144 --> 01:38:04,144
protože se Sybil vrátila,
spontánně, ze stavu miminka...

1262
01:38:04,648 --> 01:38:08,584
když jsme se najednou ocitli
v tomto hrozném prázdninovém období.

1263
01:38:08,886 --> 01:38:11,753
Zdá se, že Vánoce
velmi trápí Sybil.

1264
01:38:11,822 --> 01:38:15,822
Ostatní osobnosti se odvážily
pod zběsilým dohledem...

1265
01:38:16,160 --> 01:38:18,822
a někteří, kteří byli
skrytý, se projevil.

1266
01:38:18,896 --> 01:38:21,990
Jedna z nich, Mary, je corolla,
staromódní hospodyně...

1267
01:38:22,066 --> 01:38:25,297
to vypadá skoro jako reinkarnace
od Sybiliny babičky.

1268
01:38:26,003 --> 01:38:28,801
Přeji všem krásné svátky.

1269
01:38:29,006 --> 01:38:30,906
Šťastný nový rok.

1270
01:38:32,876 --> 01:38:34,810
To nikdo nezpochybňuje, Vicky.

1271
01:38:37,514 --> 01:38:40,711
Mary, tohle je New York.
Není to Willow Cornersová.

1272
01:38:40,818 --> 01:38:42,342
Nebuď nervózní.

1273
01:38:42,419 --> 01:38:46,048
Dovolte mi vzít složku.
Začíná to být velmi těžké.

1274
01:38:46,623 --> 01:38:50,623
Děkuji, drahá. Skoro ne
Pamatuji si, co nosím uvnitř.

1275
01:38:51,295 --> 01:38:55,295
V poslední době všechno dostává jedno
tak matoucí. To musí být stáří.

1276
01:38:58,502 --> 01:38:59,730
Andělé!

1277
01:39:00,037 --> 01:39:01,937
Jsou to jen dekorace, Mary.

1278
01:39:02,005 --> 01:39:05,372
Babička je s
andělé. Já taky.

1279
01:39:05,642 --> 01:39:09,078
- Půjdu za babičkou, Vicky?
- Ještě ne.

1280
01:39:09,346 --> 01:39:13,146
Nejprve se podívejme na Dr.
Wilbur. No tak, Mary, prosím.

1281
01:39:16,353 --> 01:39:19,880
Marcia mi to slíbila
Poslal bych to rovnou babičce.

1282
01:39:20,624 --> 01:39:24,624
Proč nejdeme? jsem
být velmi unavený čekáním.

1283
01:39:27,331 --> 01:39:28,525
Mezi.

1284
01:39:30,334 --> 01:39:33,064
- Vicky, pojď dál.
- Dr. Wilbur.

1285
01:39:34,872 --> 01:39:37,705
Promiň, že tě ruším.

1286
01:39:41,145 --> 01:39:45,145
Je mi líto, ale zdá se
všechno se rozpadá

1287
01:39:46,049 --> 01:39:48,984
Nevěřím, že jsem schopný
ovládat věci, déle.

1288
01:39:49,052 --> 01:39:50,781
to je v pohodě. Řekni mi to.

1289
01:39:51,955 --> 01:39:54,753
Marcia neustále přemýšlí
v sebevraždě.

1290
01:39:54,825 --> 01:39:56,918
Mary věří, že je v ráji.

1291
01:39:56,994 --> 01:39:59,428
A Sybil pozvala Richarda
na vánoční večeři.

1292
01:39:59,496 --> 01:40:02,795
Vím, že toho není schopná
vypořádat se s tím. já vím.

1293
01:40:04,668 --> 01:40:06,431
Všechno je hrozné.

1294
01:40:08,705 --> 01:40:12,402
No, co je hrozného?
co se stalo teď?

1295
01:40:15,479 --> 01:40:17,003
 � Vánoce.

1296
01:40:18,649 --> 01:40:22,649
Stromy, výlohy
a všichni jsou tak laskaví.

1297
01:40:23,854 --> 01:40:26,948
Všichni spěchají,
běží před...

1298
01:40:27,624 --> 01:40:29,023
Před čím?

1299
01:40:30,794 --> 01:40:32,557
Udělali jsme to pro vás.

1300
01:40:33,230 --> 01:40:35,494
Je to vánoční přání pro vás.

1301
01:40:36,166 --> 01:40:39,602
- Našemu Dr. Wilburovi.
- Díky.

1302
01:40:45,342 --> 01:40:47,367
Omlouvám se za barvu.

1303
01:40:48,245 --> 01:40:51,874
Sybil se rozhodla natřít to červenou barvou
a zelená, ale zfialověla...

1304
01:40:51,949 --> 01:40:53,780
a nemohl jsem to zastavit.

1305
01:40:54,484 --> 01:40:55,974
Víš, co jsi udělal?

1306
01:40:56,386 --> 01:40:59,378
Vzal pastelku a natlačil ji na papír...

1307
01:40:59,456 --> 01:41:01,186
takhle roztrhl papír a
skřípal zuby...

1308
01:41:01,259 --> 01:41:04,921
a pak to všechno rozdrtil
a hodil to do koše.

1309
01:41:06,263 --> 01:41:07,821
Opravujeme to.

1310
01:41:08,365 --> 01:41:10,993
Rozhodli jsme se, že to uděláme krásnější, jak to je.

1311
01:41:11,068 --> 01:41:13,298
Peggy položila červenou
a trochu jsme vyrovnali.

1312
01:41:13,370 --> 01:41:14,837
Všichni se účastníme.

1313
01:41:15,706 --> 01:41:17,970
Díky. Dobře, posaď se.

1314
01:41:21,778 --> 01:41:23,712
Toto vám také přináším.

1315
01:41:25,249 --> 01:41:27,080
Ale neměl bys mu to říkat.

1316
01:41:31,588 --> 01:41:33,886
Toto jsou naše kresby.
Děláme je v noci.

1317
01:41:33,957 --> 01:41:37,957
Schováváme je v přihrádce
tajemství na skříni, kterou Mike vyrobil.

1318
01:41:41,832 --> 01:41:44,596
Chceme, aby byly vaše
abyste se o ně mohli starat.

1319
01:41:44,968 --> 01:41:47,493
Jak jsi řekl
Vanessa odloží hudbu.

1320
01:41:48,205 --> 01:41:51,106
Protože bude něco hrozného
stát se. Cítím to.

1321
01:41:51,174 --> 01:41:55,174
Rozbije se, exploduje popř
bude zemětřesení.

1322
01:41:55,479 --> 01:41:57,310
Zlato, nebude zemětřesení,

1323
01:41:57,381 --> 01:42:00,817
nebo přílivová vlna nebo a
gacliation, nebo tak něco. nevím co.

1324
01:42:00,951 --> 01:42:03,146
Jen vím, že se stane něco hrozného.

1325
01:42:03,220 --> 01:42:06,519
Co tě děsí není
konec světa, Vicky.

1326
01:42:06,590 --> 01:42:09,388
Mějte je prosím u sebe. Prosím.

1327
01:42:11,361 --> 01:42:12,760
to je v pohodě.

1328
01:42:14,598 --> 01:42:15,963
Díky.

1329
01:42:18,235 --> 01:42:20,430
Vicky, před čím je mám chránit?

1330
01:42:23,235 --> 01:42:27,235
Řekni mi, s čím souvisí fialová

1331
01:42:27,811 --> 01:42:29,972
Vánoce a věci, které explodují?

1332
01:42:33,283 --> 01:42:35,911
Co udělala tvoje matka, že jsi fialový?

1333
01:42:36,119 --> 01:42:38,246
Kolem paláce jsou stráže.

1334
01:42:38,689 --> 01:42:42,022
Vicky, musíme jít dál
stráží kolem paláce.

1335
01:42:42,092 --> 01:42:44,026
Musíme jít na dno...

1336
01:42:44,094 --> 01:42:47,291
kde se všichni scházejí
a pamatovat si vše...

1337
01:42:48,364 --> 01:42:49,164
a můžou říct všechno.

1338
01:42:50,967 --> 01:42:53,834
Víš, že existuje způsob
udělat to. Už jsme spolu mluvili.

1339
01:42:53,904 --> 01:42:55,303
Ano, já vím.

1340
01:42:56,840 --> 01:42:58,808
- S hypnózou.
- Ano.

1341
01:43:02,979 --> 01:43:05,914
"To by Sybilina otce potěšilo."
- Ale co Sybil?

1342
01:43:06,249 --> 01:43:08,114
Poslouchá mě teď Sybil?

1343
01:43:10,854 --> 01:43:14,085
Máte velký strach, pane doktore.

1344
01:43:16,526 --> 01:43:18,255
Myslím, že by udělala cokoliv...

1345
01:43:18,328 --> 01:43:21,729
to nám může pomoci
Neboj se tolik.

1346
01:43:22,566 --> 01:43:23,590
Právo.

1347
01:43:24,301 --> 01:43:25,700
to je v pohodě.

1348
01:43:29,573 --> 01:43:30,835
Jdeme.

1349
01:43:30,907 --> 01:43:33,876
Stůj tady, jdi nahoru
nohy a relaxujte.

1350
01:43:38,415 --> 01:43:41,543
to je v pohodě. to je v pohodě.
co byste chtěli vidět?

1351
01:43:43,820 --> 01:43:46,380
Nehemiášovi, malému koni
kterou mu dala Peggy.

1352
01:43:46,456 --> 01:43:47,684
to je v pohodě.

1353
01:43:48,759 --> 01:43:51,489
Pojď, pojď, zastav, dej nohy nahoru.

1354
01:43:54,664 --> 01:43:57,394
to je v pohodě. Teď odpočívej.

1355
01:43:59,703 --> 01:44:00,897
Relaxovat.

1356
01:44:02,606 --> 01:44:05,973
A až budeš klidný, podívej se na Nehemiáše.

1357
01:44:07,778 --> 01:44:11,475
- Pojď, podíváš se na Nehemiáše.
- Sybilino srdce bije velmi silně.

1358
01:44:11,548 --> 01:44:13,448
to je v pohodě. to je v pohodě.

1359
01:44:14,217 --> 01:44:16,617
Budeš se mnou a
budeme tomu čelit společně.

1360
01:44:16,686 --> 01:44:18,085
Budete v bezpečí.

1361
01:44:18,755 --> 01:44:21,155
Teď odpočívej. Podívejte se na Nehemiáše.

1362
01:44:22,259 --> 01:44:24,284
Nyní budete klidně spát.

1363
01:44:25,128 --> 01:44:27,494
Hluboko, klidně spěte.

1364
01:44:30,467 --> 01:44:31,798
jsi v pořádku?

1365
01:44:33,970 --> 01:44:36,564
A teď si povíme něco o fialové...

1366
01:44:38,909 --> 01:44:40,672
Budete si pamatovat...

1367
01:44:41,912 --> 01:44:45,404
ale nebudeš cítit bolest.
Bolest je minulostí.

1368
01:44:48,919 --> 01:44:50,944
A teď, kdy se stala ta fialová?

1369
01:44:53,457 --> 01:44:55,118
Když mi bylo pět let.

1370
01:44:55,625 --> 01:44:57,183
V nějaký konkrétní den?

1371
01:44:58,762 --> 01:45:01,060
Na Štědrý den, jako teď.

1372
01:45:02,999 --> 01:45:04,227
to je v pohodě.

1373
01:45:04,434 --> 01:45:06,629
Když se dotknu tvého levého ramene...

1374
01:45:06,703 --> 01:45:09,695
poslouchejte společně s ostatními
ale budu mluvit jen se Sybil.

1375
01:45:10,540 --> 01:45:11,734
Sybil.

1376
01:45:13,043 --> 01:45:14,772
- Sybil.
- Ano.

1377
01:45:16,813 --> 01:45:19,976
- Půjdeme do pokoje tvé babičky?
- Kde jsi byl?

1378
01:45:21,117 --> 01:45:22,709
líbí se mi.

1379
01:45:23,420 --> 01:45:25,718
- Moc se mi líbí babiččin pokoj.
- Správně.

1380
01:45:26,789 --> 01:45:30,789
Když napočítáte pět, budete
být v pokoji své babičky.

1381
01:45:31,028 --> 01:45:34,121
Počítejte se mnou. Jeden.

1382
01:45:35,232 --> 01:45:36,699
Dva.

1383
01:45:37,801 --> 01:45:40,250
Tři. Počítejte se mnou.

1384
01:45:40,537 --> 01:45:41,868
- Čtyři.
- Čtyři.

1385
01:45:42,672 --> 01:45:44,037
- Pět.
- Pět.

1386
01:45:48,144 --> 01:45:51,204
Jsem tady, Sybil. Můžeš jít s ní.

1387
01:45:58,421 --> 01:45:59,854
Co se děje, drahá?

1388
01:46:00,490 --> 01:46:01,889
Moje babička.

1389
01:46:03,126 --> 01:46:04,650
Můžeš jít s ní.

1390
01:46:05,762 --> 01:46:07,127
Je mrtvá.

1391
01:46:08,331 --> 01:46:09,958
Je to vzpomínka, miláčku.

1392
01:46:14,638 --> 01:46:16,697
Hádej, kdo je tady, babičko.

1393
01:46:17,173 --> 01:46:18,697
Dejte mi vodítko.

1394
01:46:21,578 --> 01:46:24,570
Velmi zdvořilá dívka.

1395
01:46:25,015 --> 01:46:29,015
Čirou náhodou,
Jste můj soused z přízemí?

1396
01:46:30,420 --> 01:46:34,322
- Je to moje Sybil?
- Chápeš to správně.

1397
01:46:37,794 --> 01:46:39,159
Babička.

1398
01:46:39,896 --> 01:46:41,591
Svou babičku mám moc ráda.

1399
01:46:42,999 --> 01:46:45,661
Můžeš říct, že ji chceš, zlato.

1400
01:46:49,306 --> 01:46:51,069
Moc tě miluji, babičko.

1401
01:46:52,642 --> 01:46:55,693
břitové nůžky
kolo, pomyslel jsem si.

1402
01:46:55,694 --> 01:46:57,545
Správně, bravo!

1403
01:46:58,348 --> 01:47:00,646
Co děláš s nůžkami?

1404
01:47:00,817 --> 01:47:02,751
- Řezal jsem.
- Co řežeš?

1405
01:47:03,853 --> 01:47:06,083
Kresba Santa Clause.

1406
01:47:07,023 --> 01:47:09,719
A ořízl jsem okraje.

1407
01:47:10,393 --> 01:47:11,758
Takhle.

1408
01:47:12,629 --> 01:47:16,629
Udělal jsem i malou hvězdičku
s hliníkovou fólií. Takhle.

1409
01:47:18,101 --> 01:47:22,101
Moje babička je velmi dobrá
se mnou a nekřič...

1410
01:47:22,872 --> 01:47:25,739
A nemusím se ničeho bát
v pokoji mé babičky.

1411
01:47:26,209 --> 01:47:27,233
Nikdo.

1412
01:47:29,446 --> 01:47:31,778
To je v pořádku, zlato. Pořád
Je s babičkou.

1413
01:47:31,848 --> 01:47:34,578
Je to krásná hvězda. Podívejte se, jak svítí.

1414
01:47:35,585 --> 01:47:37,849
Tohoto Mikuláše jsem také vyrobil.

1415
01:47:38,054 --> 01:47:40,522
- Je to dobré?
- Můj bože.

1416
01:47:40,991 --> 01:47:44,586
Skvěle jsi to střihl.
Vypadá tak šťastně.

1417
01:47:45,428 --> 01:47:49,194
Myslím, že se mu nelíbilo být
uvízl v tomto starém časopise.

1418
01:47:50,000 --> 01:47:54,000
Mohu to kázat dál
moje hvězda? Je to dobrý nápad?

1419
01:47:54,170 --> 01:47:55,501
Úžasné.

1420
01:47:56,373 --> 01:47:59,308
Nauč mě. Můžeš mě učit.

1421
01:48:00,043 --> 01:48:03,877
Takže můžete zazářit
vysoko na mém stromě, kde...

1422
01:48:03,947 --> 01:48:06,347
Sybil! Pojď dolů, mladá dámo.

1423
01:48:06,416 --> 01:48:09,044
Už jsi příliš unavený
tato stará žena.

1424
01:48:10,286 --> 01:48:11,947
Nechci jít dolů.

1425
01:48:12,022 --> 01:48:13,956
Můžeš tomu čelit, zlato.

1426
01:48:14,324 --> 01:48:15,848
Je tam moc fialové...

1427
01:48:17,494 --> 01:48:19,587
Pojďme spolu dolů...

1428
01:48:20,530 --> 01:48:22,760
A budete si pamatovat fialovou...

1429
01:48:23,133 --> 01:48:25,397
Takto si to zapamatujete.

1430
01:48:26,970 --> 01:48:29,165
Možná není na co vzpomínat.

1431
01:48:29,706 --> 01:48:33,403
Zlato, jdi dolů a
budu s tebou.

1432
01:48:41,718 --> 01:48:43,049
Čokoláda.

1433
01:48:43,486 --> 01:48:45,044
Čokoládová sušenka.

1434
01:48:47,691 --> 01:48:50,125
To je vše. Jdeme.

1435
01:48:50,660 --> 01:48:52,924
Buďte opatrní. Víš, jak je neschopný.

1436
01:48:52,996 --> 01:48:54,224
Jdeme.

1437
01:48:54,932 --> 01:48:57,194
Jdeme.

1438
01:49:00,003 --> 01:49:02,938
Ať se vám daří.
Uvidíme se na dalším letu.

1439
01:49:03,006 --> 01:49:07,006
- Hattie, je Sybil v pořádku?
- Zase to spadlo, babičko!

1440
01:49:09,379 --> 01:49:12,644
Ach, babičko, jaké uši
tak velký máš.

1441
01:49:18,354 --> 01:49:20,480
Má.

1442
01:49:20,789 --> 01:49:23,281
Udělal jsem čtyři tucty pro ubohou ženu
a nešťastná rodina Floydů...

1443
01:49:23,359 --> 01:49:26,487
protože to bude hodně vánoční
Bylo by smutné, kdyby jim nikdo nepomohl.

1444
01:49:27,130 --> 01:49:29,223
Jdeme. Následuj mámu.

1445
01:49:40,076 --> 01:49:43,068
"Pod obrovským kaštanem...

1446
01:49:43,513 --> 01:49:46,346
V obci se nachází stáj. "

1447
01:49:47,117 --> 01:49:50,280
"Kovář, velmi silný muž...

1448
01:49:52,222 --> 01:49:54,952
velmi velký a energický. "

1449
01:49:56,960 --> 01:49:59,224
- Energický.
- Mami.

1450
01:50:00,130 --> 01:50:01,825
"Tvoje vlasy jsou kudrnaté...

1451
01:50:03,466 --> 01:50:06,333
Kudrnatá? Nevšiml jsem si.

1452
01:50:07,871 --> 01:50:10,465
Všechny ty roky a
Nikdy jsem si toho nevšiml.

1453
01:50:12,242 --> 01:50:13,869
Salát je kudrnatý.

1454
01:50:18,148 --> 01:50:20,275
"Hlava salátu vypadá jako housenka...

1455
01:50:20,784 --> 01:50:23,252
"Teče ti z nosu jako z barakudy...

1456
01:50:23,319 --> 01:50:24,786
"Bezpochyby tě zabiju..."

1457
01:50:26,089 --> 01:50:28,489
- Mami.
- Jsem zaneprázdněn.

1458
01:50:28,725 --> 01:50:31,075
Podívejte se, co jsem udělal
vánoční stromeček.

1459
01:50:31,376 --> 01:50:33,025
jak jsi to udělal?

1460
01:50:37,066 --> 01:50:41,066
Je to jen kresba z časopisu
připevněné na kus hliníkové fólie.

1461
01:50:42,305 --> 01:50:45,241
Babička říkala, že je to krásné.
Dám to na vánoční stromeček.

1462
01:50:47,610 --> 01:50:51,011
- Říkal jsem ti, abys neběhal po domě.
- Promiň.

1463
01:50:51,080 --> 01:50:52,911
Ano, správně.

1464
01:50:53,316 --> 01:50:55,910
„Slova jsou nulová
Mezci šplhají po kopcích...

1465
01:50:55,985 --> 01:50:57,680
„Bolesti jsou hluboké. "

1466
01:51:30,186 --> 01:51:33,519
Mami, pojď se podívat, co jsem udělal.

1467
01:51:35,458 --> 01:51:38,655
Dejte tuto věc do stromu
po tom, co jsem ti řekl?

1468
01:51:38,728 --> 01:51:40,059
co jsi říkal?

1469
01:51:50,006 --> 01:51:51,405
Sundej to.

1470
01:51:51,941 --> 01:51:53,340
Sundej to!

1471
01:51:53,910 --> 01:51:55,309
Sundej to!

1472
01:51:55,478 --> 01:51:56,945
Až odejdete.

1473
01:51:58,915 --> 01:52:00,382
Dostaňte ji zezadu.

1474
01:52:01,317 --> 01:52:03,683
Jdeme. Netroufáš si.

1475
01:52:10,727 --> 01:52:13,423
Jdeme. Pojď, dostaň ji za mnou.

1476
01:52:20,003 --> 01:52:22,164
Řekl jsem ti, abys neutíkal v domě.

1477
01:52:30,546 --> 01:52:33,913
Neplač. Nedělejte obličeje.

1478
01:52:34,751 --> 01:52:38,751
A nezlobte se. Psi
Je tam hněv, my ne.

1479
01:52:40,690 --> 01:52:43,989
No, nebojte se.
Tentokrát tě nechytím.

1480
01:52:44,560 --> 01:52:46,994
Tentokrát tě jen kopnu.

1481
01:52:57,874 --> 01:53:00,308
Je to rozkošné, když to děláš.

1482
01:53:00,376 --> 01:53:03,106
Vypadá to jako malý krab.

1483
01:53:15,591 --> 01:53:18,458
co budeš dělat? Kresba?

1484
01:53:19,829 --> 01:53:23,356
- Pro koho?
- Vánoční dárek pro maminku.

1485
01:53:24,033 --> 01:53:26,058
Ach, jaká krásná myšlenka.

1486
01:53:26,736 --> 01:53:30,467
I když se mi ty věci nelíbí
ručně i zakoupené.

1487
01:53:30,773 --> 01:53:33,537
Když je to velké
Budu pracovat v továrně...

1488
01:53:33,609 --> 01:53:35,941
a dám ti něco moc krásného.

1489
01:53:43,686 --> 01:53:45,085
Pojď, zpívej.

1490
01:53:59,035 --> 01:54:02,562
No, kde jsi nějakou viděl
zelené kuře s fialovýma nohama?

1491
01:54:04,007 --> 01:54:06,703
Představujete si, jaké by to bylo
jaká vejce by snesla?

1492
01:54:07,377 --> 01:54:11,313
Ukažte je svému dědečkovi ve fontáně
v krásné sobotní ráno...

1493
01:54:11,381 --> 01:54:14,077
Určitě to uvidí jako a
znamení boží, věříš?

1494
01:54:14,150 --> 01:54:16,414
"Apokalypsa"

1495
01:54:36,372 --> 01:54:40,372
Věř, že všechno je radost, píseň
a krásné barvy, když vyroste?

1496
01:54:41,110 --> 01:54:43,078
No, říkám ti ne.

1497
01:54:43,880 --> 01:54:47,316
Jsi parchant.

1498
01:54:48,151 --> 01:54:50,278
A raději se rychle učte.

1499
01:54:51,521 --> 01:54:53,785
Jsou moje! Jsou moje!

1500
01:54:54,090 --> 01:54:56,923
- Chci rozbít okna. Rozbijte okna.
- Dobrý den! Počkejte. Vezměte to.

1501
01:54:56,993 --> 01:55:00,053
Tady, chceš něco rozbít?
Pojď, zlom to. Takhle.

1502
01:55:00,129 --> 01:55:02,563
- Moje pastelky mě okouzlují.
- Samozřejmě.

1503
01:55:02,632 --> 01:55:04,896
Pastelky jsou moje. To jsou moje pastelky.

1504
01:55:04,967 --> 01:55:08,664
Sybil si to nikdy nemyslela
Nezacházejí dobré matky se svými dcerami špatně?

1505
01:55:08,738 --> 01:55:10,706
Matky daly své
prsty v mlýnku.

1506
01:55:10,773 --> 01:55:12,001
Ne. Dobré matky to nedělají.

1507
01:55:12,075 --> 01:55:13,975
Jsou dobří, jen když jsou lidé...

1508
01:55:14,043 --> 01:55:15,203
nikdy, když jsou sami.

1509
01:55:15,278 --> 01:55:17,940
Dr. Wilbur s vámi nezachází špatně
když jsi sám, že?

1510
01:55:18,014 --> 01:55:20,574
Ne, věří tomu
holky by měly být šťastné...

1511
01:55:20,650 --> 01:55:24,279
hlavně dívky, které vědí
malovat zelená kuřata s fialovýma nohama.

1512
01:55:24,353 --> 01:55:26,947
- Mami.
- Co se stalo, drahoušku?

1513
01:55:28,057 --> 01:55:31,083
- Co se děje?
- Mám necitlivá zápěstí.

1514
01:55:31,227 --> 01:55:34,390
Můžete říct
Dr. Wilbur? Řekni mi to.

1515
01:55:39,902 --> 01:55:42,871
Pojď, řekni mi to. Říci.
Co se děje. Řekni mi to.

1516
01:55:42,939 --> 01:55:44,634
Co se děje, Peggy?

1517
01:55:49,512 --> 01:55:52,879
- Bylo by lepší říci: "Bůh je láska."
- Bůh je láska.

1518
01:55:52,949 --> 01:55:55,008
Protože Bůh nenávidí špatné dívky.

1519
01:55:55,084 --> 01:55:58,485
A pokud jsou velmi špatné,
trvá s předstihem.

1520
01:55:58,554 --> 01:56:02,012
Kde je bere, mami?

1521
01:56:16,672 --> 01:56:18,367
Kde, mami?

1522
01:56:24,347 --> 01:56:27,976
Bere je vysoko, do
tmu a nechává je tam.

1523
01:56:28,384 --> 01:56:29,536
Ať se utopí v pšenici.

1524
01:56:29,571 --> 01:56:30,689
A to se vám stane.

1525
01:56:40,196 --> 01:56:41,561
musím.

1526
01:56:42,598 --> 01:56:44,156
Ano, paní.

1527
01:56:45,601 --> 01:56:46,966
musím.

1528
01:56:47,270 --> 01:56:48,669
Bůh je láska.

1529
01:56:50,540 --> 01:56:52,974
- Kdo ti pomohl, Sybil?
- Tati.

1530
01:56:53,042 --> 01:56:55,306
Máma mu řekla, že to byl soused.

1531
01:56:55,378 --> 01:56:58,176
- Co říkal tvůj otec?
- Řekl.. "Aha."

1532
01:56:58,247 --> 01:56:59,874
Táta vždycky věřil mámě.

1533
01:56:59,949 --> 01:57:02,611
- Neřekl jsi otci pravdu?
- Ne, neměl jsem.

1534
01:57:02,685 --> 01:57:05,153
Máma řekla, že je to Boží příkaz.

1535
01:57:05,221 --> 01:57:08,019
- Co to děláš?
- Kreslím svou fialovou pastelkou.

1536
01:57:08,090 --> 01:57:10,786
- Proč?
- Tak někdo bude vědět, že jsem tu byl.

1537
01:57:14,597 --> 01:57:18,597
Zlato, ten pocit
Konec světa není skutečný.

1538
01:57:20,203 --> 01:57:22,933
Je to jen tvůj vlastní vztek, který cítíš...

1539
01:57:23,539 --> 01:57:26,201
a barva toho hněvu je fialová.

1540
01:57:26,275 --> 01:57:28,766
Nechci ji. Mám z ní strach.

1541
01:57:28,844 --> 01:57:32,844
Já vím, ale vyhýbat se jí
Nedovoluje vám nic dělat.

1542
01:57:34,450 --> 01:57:36,975
Nezlob se na mou matku, nebo to bude horší.

1543
01:57:37,053 --> 01:57:41,053
Ne, zlato. Se mnou to nic neudělá.
Jsem silnější než ona.

1544
01:57:42,124 --> 01:57:46,124
Budu se zlobit na tvou matku
jak budu chtít a budu se na ni dál zlobit...

1545
01:57:47,129 --> 01:57:49,927
dokud nebudete schopni
udělat to sám.

1546
01:57:55,371 --> 01:57:58,169
Dobře, teď se vraťme
do Willow Corners.

1547
01:57:58,241 --> 01:58:00,937
Už se tam nechci vracet.

1548
01:58:02,178 --> 01:58:04,669
Vrátíme se do současnosti.

1549
01:58:05,615 --> 01:58:09,615
Je vám 6, 14, 21, 29 let.

1550
01:58:10,720 --> 01:58:12,187
Je to velmi rychlé.

1551
01:58:12,255 --> 01:58:16,255
Je v pořádku vrátit se do přítomnosti,
Zlato, protože jsem v přítomnosti.

1552
01:58:16,626 --> 01:58:19,720
Vaše matka je mrtvá a
pohřben v Kansas City.

1553
01:58:19,795 --> 01:58:21,990
- Je máma mrtvá?
- Je mrtvá.

1554
01:58:23,132 --> 01:58:24,656
Všechno je v pořádku.

1555
01:58:29,572 --> 01:58:32,905
Teď si jen vzpomenout
které je bezpečné si zapamatovat.

1556
01:58:40,616 --> 01:58:44,552
- Jsem tak nervózní.
- Zlato, přežil jsi.

1557
01:58:44,887 --> 01:58:48,887
Je zázračné vědět, že najdete
Taková kreativní alternativa k šílenství...

1558
01:58:49,625 --> 01:58:52,822
a ona tě bude chránit, dokud
Už to nepotřebuji.

1559
01:58:52,895 --> 01:58:55,659
A když se nemůžete připravit
večeři pro Richarda?

1560
01:58:55,731 --> 01:58:59,724
- Strašně se bojím, že budu vypadat směšně.
- Jsi chráněn, miláčku.

1561
01:58:59,802 --> 01:59:03,101
Vicky tě nenechá vypadat
směšné. Zavolejte některému z ostatních.

1562
01:59:03,172 --> 01:59:06,505
Vanessa se cítí pohodlněji
s Richardem než vy.

1563
01:59:06,575 --> 01:59:08,702
Moc jí závidím.

1564
01:59:09,578 --> 01:59:13,070
A teď navrhuji, že kdy
ranní probuzení...

1565
01:59:13,149 --> 01:59:16,312
a jelikož jsou Vánoce, mějte se krásně.

1566
01:59:16,519 --> 01:59:20,319
Den jen pro vás, ve kterém můžete
dělej si co chceš.

1567
01:59:20,389 --> 01:59:23,517
Namalujte pěkné karty
pro Richarda a Matthewa...

1568
01:59:23,592 --> 01:59:26,060
a červenými svíčkami na stole.

1569
01:59:26,462 --> 01:59:28,692
Oh, to bude tak krásné.

1570
01:59:30,166 --> 01:59:31,724
Ruce, prosím.

1571
01:59:33,035 --> 01:59:35,128
Dosáhli jsme toho? Věřím, že ano.

1572
01:59:36,505 --> 01:59:38,268
Nejdřív dámy.

1573
01:59:41,477 --> 01:59:42,774
ptám se...

1574
01:59:43,512 --> 01:59:46,572
No, moje přání se splnilo
protože jsi tady...

1575
01:59:46,649 --> 01:59:49,345
a to bylo moje přání.

1576
01:59:49,418 --> 01:59:51,943
Objednávám velké červené hasičské auto.

1577
01:59:53,689 --> 01:59:56,487
Láska, radost a mír nám všem.

1578
02:00:00,129 --> 02:00:01,858
V nejistotě jezme.

1579
02:00:01,931 --> 02:00:03,865
Tak začněme...

1580
02:00:04,066 --> 02:00:06,398
Vánoce jsem doma nenáviděl.

1581
02:00:06,469 --> 02:00:09,905
Všichni strýcové a tety sedí
příliš znuděný na pohyb...

1582
02:00:09,972 --> 02:00:12,236
natahují hodinky a říkají...

1583
02:00:12,308 --> 02:00:15,210
"Nemyslíš, že je čas jít?"

1584
02:00:18,547 --> 02:00:20,777
Myslím, že se půjdu podívat na kuře...

1585
02:00:21,917 --> 02:00:24,715
Buď zticha, prosím. Neodejdeš.

1586
02:00:25,421 --> 02:00:28,879
Víte, někdy je to krásné
odejít, v tichosti, pro změnu.

1587
02:00:30,159 --> 02:00:33,390
Mám pocit, že jsem někde jinde.

1588
02:00:33,462 --> 02:00:36,989
Mám pocit, že jsem
plovoucí mimo mě.

1589
02:00:38,401 --> 02:00:42,132
Myslím, že bych se cítil blíž
kdybychom mluvili na dálku.

1590
02:00:42,204 --> 02:00:45,037
máme čas. A k tomu se dostaneme.

1591
02:00:45,307 --> 02:00:47,468
Kam jdeme, tati?

1592
02:00:48,477 --> 02:00:51,105
Nikam nepůjdeme, Matthew.

1593
02:00:53,783 --> 02:00:57,150
- Chce někdo stehno?
- Já, prosím.

1594
02:01:00,723 --> 02:01:01,883
Ahoj?

1595
02:01:02,892 --> 02:01:04,154
Ahoj?

1596
02:01:05,327 --> 02:01:07,454
Je to hovor na dlouhé vzdálenosti.

1597
02:01:08,230 --> 02:01:11,666
Je to dálkové volání
pro slečnu Sybil Dorsettovou.

1598
02:01:12,001 --> 02:01:13,161
Říci.

1599
02:01:13,736 --> 02:01:17,604
Dobrý den, Costillas. Jmenuji se Zurdo.

1600
02:01:17,673 --> 02:01:21,074
- jak se máš, Zurdo?
- Dobře, řeknu vám to.

1601
02:01:21,143 --> 02:01:25,079
Tento hovor jsem nesledoval
a neptejte se.

1602
02:01:26,282 --> 02:01:29,774
Než utečeme s
můj partner, tady přítomný...

1603
02:01:30,553 --> 02:01:32,214
Matt la Rata...

1604
02:01:32,655 --> 02:01:34,054
já...

1605
02:01:34,857 --> 02:01:38,293
Chci, abys mi dal klíč
od dveří zespodu...

1606
02:01:38,360 --> 02:01:40,328
takže se můžete znovu přihlásit.

1607
02:01:40,696 --> 02:01:42,254
Jsi v pořádku, Costillas?

1608
02:01:42,598 --> 02:01:45,066
Protože nemám rád dlouhé vzdálenosti.

1609
02:01:48,471 --> 02:01:49,631
Žebra?

1610
02:01:50,339 --> 02:01:53,001
- Jste tam ještě?
- Myslím, že ano.

1611
02:01:53,509 --> 02:01:56,603
Ano, no, musíš
dát odpověď, rychle.

1612
02:01:58,147 --> 02:02:01,048
Nechci tě zklamat, Zurdo.

1613
02:02:01,350 --> 02:02:04,114
Nemám žádná očekávání, Costillas.

1614
02:02:24,306 --> 02:02:27,469
- Moment.
- Vanesso, máš se velmi dobře.

1615
02:02:48,130 --> 02:02:50,997
Víš, klíč může
dělat málo proti tomu všemu.

1616
02:02:51,066 --> 02:02:52,966
Potřebujete loupežný žebřík.

1617
02:02:53,035 --> 02:02:55,026
Věřím, že se tomu říká bezpečnost.

1618
02:02:56,505 --> 02:02:59,497
- Otevřete svůj vánoční dárek.
- Oh, Richarde.

1619
02:02:59,575 --> 02:03:01,202
"Ach, Richarde."

1620
02:03:01,277 --> 02:03:03,768
Myslím, že jsme se shodli
že bychom to neudělali...

1621
02:03:03,846 --> 02:03:05,711
Jsem od přírody lhář.

1622
02:03:11,320 --> 02:03:14,312
Připomeň mi, že nikdy
nechat vyřídit prodej.

1623
02:03:14,557 --> 02:03:17,424
No, když toho mám hodně
Buďte opatrní a nezlomte to...

1624
02:03:17,826 --> 02:03:20,488
můžete jej použít ke kreslení
na zádech.

1625
02:03:21,397 --> 02:03:25,299
Kreslit ze všech stran.
Je to papír pro vodové barvy.

1626
02:03:26,535 --> 02:03:28,560
Oh, Richarde.

1627
02:03:29,872 --> 02:03:33,638
Tohle je ta nejlepší role. Díky.

1628
02:03:38,847 --> 02:03:41,213
- Chci...
- Nemusíš nic říkat.

1629
02:03:42,818 --> 02:03:44,877
Košile mluvila za vše.

1630
02:03:47,122 --> 02:03:49,750
Chcete intimitu, to je vše.

1631
02:03:51,560 --> 02:03:53,027
Nikdy...

1632
02:03:54,496 --> 02:03:57,021
Byl jsem přesně intimní.

1633
02:03:57,866 --> 02:04:01,866
Zlato, už jsem ti něco řekl
Ještě jednou, je vám teprve 12 let.

1634
02:04:02,371 --> 02:04:04,896
Cokoli jiného by bylo nezákonné.

1635
02:04:19,722 --> 02:04:21,587
Vadí ti, když se svléknu?

1636
02:04:24,560 --> 02:04:26,528
Jsem velmi zajímavý.

1637
02:04:30,566 --> 02:04:32,966
Na umělecké škole jsme měli modelky.

1638
02:04:51,987 --> 02:04:53,215
OK.

1639
02:05:15,911 --> 02:05:19,210
No, nemyslím si, že tahle postel
byl vyroben pro mužská záda...

1640
02:05:19,281 --> 02:05:21,579
protože pro mě není místo.

1641
02:05:23,118 --> 02:05:25,518
- Ano, je tu místo.
- Ano, je.

1642
02:05:36,098 --> 02:05:37,793
Dobrý, dobrý, dobrý.

1643
02:06:03,492 --> 02:06:05,585
Myslím, že spadnu.

1644
02:06:23,412 --> 02:06:24,572
Bzučet.

1645
02:06:25,547 --> 02:06:26,707
Žebra.

1646
02:06:29,852 --> 02:06:33,686
Jsou to velmi neobvyklé Vánoce.

1647
02:06:36,058 --> 02:06:38,891
Ano, pro mě taky.

1648
02:06:39,962 --> 02:06:43,962
Když mluvíš, tvou hruď
vibruje jako zavřené piano.

1649
02:06:49,238 --> 02:06:51,263
Lechtá vás v uchu.

1650
02:06:56,792 --> 02:06:59,989
Podívej, jdeme. Všechno je v pořádku.
Probuď se, sníš.

1651
02:10:01,363 --> 02:10:03,923
Jdeme. Dovolte mi, abych vám pomohl
jde dolů, dobře?

1652
02:10:06,802 --> 02:10:09,896
- Nechci tu kočku vidět.
- Nejsou žádné kočky.

1653
02:10:09,972 --> 02:10:12,372
Nechci ho vidět. Ne, ne.

1654
02:10:12,441 --> 02:10:14,602
Má nasazené přísavky
prsty nebo tak něco.

1655
02:10:14,676 --> 02:10:17,975
není to tam? není
tam? Kočka tam není?

1656
02:10:18,313 --> 02:10:19,302
Ne.

1657
02:10:19,381 --> 02:10:23,381
Nechci ho vidět. Ne
Chci ho vidět. Ne, ne.

1658
02:10:25,954 --> 02:10:28,047
- Ty nejsi Danny.
- Ne.

1659
02:10:30,993 --> 02:10:34,520
Lidé, lidé.
Přicházejí. Přicházejí.

1660
02:10:35,731 --> 02:10:37,665
o čem to mluvíš?

1661
02:10:39,634 --> 02:10:43,195
Mimo. někam půjdu
místo. někam půjdu.

1662
02:10:43,271 --> 02:10:45,705
Pojedu do New Yorku. Pojedu do New Yorku.

1663
02:10:45,774 --> 02:10:47,742
- Už je to tady.
- Půjdu se svým Dr. Wilburem.

1664
02:10:47,809 --> 02:10:49,640
- Budeš rád, když mě uvidíš.
- Kdo to je?

1665
02:10:49,711 --> 02:10:51,736
Bude vědět, co dělat.
Musím najít svou tašku.

1666
02:10:51,813 --> 02:10:53,280
- Taška.
- Kdo je Dr. Wilbur?

1667
02:10:53,348 --> 02:10:56,010
To je v pořádku. udělám jeden
zastavit. Chci svůj kufřík.

1668
02:10:56,084 --> 02:10:59,019
kam jdeš? Nemohu
nikam nechoď...

1669
02:10:59,087 --> 02:11:00,952
když nevíš, kde jsi.
- Kufr.

1670
02:11:01,023 --> 02:11:03,150
- Chci svůj kufr.
- Sybil!

1671
02:11:03,225 --> 02:11:05,455
- Kdo je Dr. Wilbur?
- Nedělej to!

1672
02:11:05,527 --> 02:11:07,586
- Kdo je...?
- Nedělej to!

1673
02:11:19,641 --> 02:11:23,077
Řekli, že jsem tam nešel
kino. Kino bylo...

1674
02:11:25,947 --> 02:11:28,313
Šel jsem do kina? Ne.

1675
02:11:29,217 --> 02:11:31,777
Dnes ráno jsme šli do Radio City.

1676
02:11:36,625 --> 02:11:39,526
Sybil, Dr. Wilbur
Vy jste psychiatr?

1677
02:11:42,130 --> 02:11:44,189
Bavíme se o umění?

1678
02:11:45,233 --> 02:11:47,633
Mluvili jsme o baletu?

1679
02:11:49,304 --> 02:11:51,067
Nemůžu udělat večeři.

1680
02:11:54,876 --> 02:11:57,970
Je to Marcia? Dělá mi to?

1681
02:11:59,514 --> 02:12:01,744
Není to konec světa.

1682
02:12:02,684 --> 02:12:04,413
Je to můj konec.

1683
02:12:05,120 --> 02:12:06,314
Sybil.

1684
02:12:11,460 --> 02:12:13,690
Zastávka. Nechoď pryč.

1685
02:12:52,434 --> 02:12:56,427
Operátore, chtěl bych číslo
od Dr. Wilbura. Psychiatr.

1686
02:13:23,765 --> 02:13:27,064
Teď už na ničem nezáleží.

1687
02:13:47,789 --> 02:13:48,589
Díky.

1688
02:13:50,058 --> 02:13:51,150
Al�.

1689
02:13:51,726 --> 02:13:52,784
SZO?

1690
02:13:54,696 --> 02:13:56,254
Richard Loomis?

1691
02:13:57,732 --> 02:13:59,290
co to bylo?

1692
02:13:59,968 --> 02:14:01,458
No, jaká byla večeře?

1693
02:14:08,009 --> 02:14:09,977
Dobře, věc se má...

1694
02:14:10,045 --> 02:14:12,843
že to asi nevíš
s kým máte co do činění.

1695
02:14:12,914 --> 02:14:15,144
Myslím, že budu mít...

1696
02:14:16,384 --> 02:14:18,352
Budu muset porušit profesní tajemství.

1697
02:14:22,591 --> 02:14:24,058
Bože můj.

1698
02:14:26,127 --> 02:14:29,324
Můj syn se mi to snažil říct
jiným způsobem.

1699
02:14:29,397 --> 02:14:32,855
Ano, je to jako vy
řekl, pravděpodobně je to Márcia.

1700
02:14:32,934 --> 02:14:34,926
Pak ji musíte oslovit jejím jménem.

1701
02:14:36,004 --> 02:14:37,528
Řekl bych ti něco za mě?

1702
02:14:37,606 --> 02:14:41,606
Řekni mu, že je to dokonalé
Myslet na sebevraždu je normální...

1703
02:14:41,943 --> 02:14:44,639
ale počkejte prosím
dokud se tam nedostanu.

1704
02:14:45,680 --> 02:14:47,341
Je to na střeše. musím jít.

1705
02:15:04,132 --> 02:15:05,292
Sybil.

1706
02:15:07,769 --> 02:15:08,929
Sybil.

1707
02:15:10,372 --> 02:15:12,237
Sybil už tu není.

1708
02:15:13,975 --> 02:15:16,637
- Nepřibližuj se.
- Neudělám to.

1709
02:15:18,313 --> 02:15:20,713
No, asi se neznáme.

1710
02:15:21,182 --> 02:15:23,309
Jmenuji se Richard. Potěšení.

1711
02:15:24,319 --> 02:15:26,913
Neřekneš mi, kdo jsi?

1712
02:15:27,322 --> 02:15:28,789
Dobře, mluvil jsem s Dr. Wilburem...

1713
02:15:28,857 --> 02:15:30,415
a věří, že je to Marcia...

1714
02:15:30,492 --> 02:15:32,756
Takže ti budu říkat Márcio, ano?

1715
02:15:33,561 --> 02:15:35,324
Jak se máš, Marcia?

1716
02:15:35,563 --> 02:15:37,827
Ten tvůj šátek je moc pěkný.

1717
02:15:40,302 --> 02:15:43,396
Napíná mě to až
dostat se k Dr. Wilburovi...

1718
02:15:43,471 --> 02:15:45,029
ale nejde to.
- Marcia!

1719
02:15:50,211 --> 02:15:52,873
Marcia. Marcia, podívej se dobře, je to tak
velmi vysoký pokles odtud.

1720
02:15:52,947 --> 02:15:55,415
Je zde pět pater. no,
Myslel jsem na Matthewa.

1721
02:15:55,450 --> 02:15:58,247
Znáš Matěje? Můj syn?

1722
02:15:59,254 --> 02:16:02,223
- Chce Vanessu.
- Ne, nejen Vanessa.

1723
02:16:02,290 --> 02:16:05,088
Věděl jsem toho o vás všech hodně
přede mnou. Rozuměl.

1724
02:16:05,160 --> 02:16:08,425
No, řekl mi: "Tati,
Sybil je plná lidí."

1725
02:16:08,496 --> 02:16:09,986
- Řekl jsi to?
- Ano.

1726
02:16:10,198 --> 02:16:12,598
Možná proto, že my všichni
buďme také dětmi.

1727
02:16:12,667 --> 02:16:15,797
Jo a nejhorší je to okno
Matt je hned dole.

1728
02:16:15,871 --> 02:16:18,668
Je to dům Matta la Raty, Costillas...

1729
02:16:18,740 --> 02:16:20,935
a když spadneš na tomto dvoře...

1730
02:16:21,009 --> 02:16:23,136
Matt si to bude pamatovat celý život.

1731
02:16:23,211 --> 02:16:24,371
Váš dobrý přítel se bude zdát...

1732
02:16:24,446 --> 02:16:27,745
Pak tam půjdu na druhou
straně, kam nevidí.

1733
02:16:27,816 --> 02:16:31,650
kam? Tam? Tam je
ulice. Můžeš do někoho spadnout.

1734
02:16:31,886 --> 02:16:34,582
- Někdo, koho neznám.
- Ach ano.

1735
02:16:35,190 --> 02:16:37,283
Ano, ano, ano, to dává smysl.

1736
02:16:41,429 --> 02:16:43,420
Krok zpět, vraťte se.

1737
02:16:44,099 --> 02:16:46,499
- Kde, kde? Zde?
- Dále.

1738
02:16:47,135 --> 02:16:48,261
Zde?

1739
02:16:48,370 --> 02:16:52,204
A teď slib, slib to
Nebudeš se mě snažit zastavit.

1740
02:16:52,273 --> 02:16:53,763
Dobře, slibuji ti.

1741
02:17:01,349 --> 02:17:03,266
Žádný! Slíbil jsi, slíbil jsi.

1742
02:17:03,267 --> 02:17:05,183
Řekl jsem ti, že jsem a
lhář od přírody.

1743
02:17:05,253 --> 02:17:08,087
Ne. Nezastavuj mě. bude hůř.
bude hůř. Nech mě to udělat.

1744
02:17:09,157 --> 02:17:11,921
Prosím. Prosím, prosím
Co mi nedovolíš?

1745
02:17:11,993 --> 02:17:15,993
Proč mě to nenecháš?

1746
02:17:20,335 --> 02:17:23,133
Lidé, ruka. A
lidé. A lidé.

1747
02:17:23,204 --> 02:17:25,968
Vaše ruce a voda. Voda a voda.

1748
02:17:26,040 --> 02:17:28,099
Zůstaň blízko, mladá dámo.
Zůstane nakloněný.

1749
02:17:28,176 --> 02:17:30,838
Rozhýbejte sval a...
Rozhýbejte sval a...

1750
02:17:30,912 --> 02:17:33,506
já to vidím. Vidím ho uvnitř
kuchyně. V kuchyni.

1751
02:17:33,581 --> 02:17:35,981
Je to zelené a kape to
a je to na sporáku.

1752
02:17:36,050 --> 02:17:37,449
Vidím ho, vidím ho.

1753
02:17:37,519 --> 02:17:40,920
Není dost chladno,
mladá dívka. Ještě ne. Zůstane nakloněný.

1754
02:17:40,989 --> 02:17:42,513
Ne, prosím!

1755
02:17:43,191 --> 02:17:45,921
Vím, kdo to je. já vím
kdo je. � Danny.

1756
02:17:45,994 --> 02:17:49,521
 � Danny. Znám Dannyho.
dobře to znám. Dobře mě zná.

1757
02:17:49,597 --> 02:17:53,158
Tančí pro mě a zpívá.
Tanec. Zpívá jako Fred Astaire.

1758
02:17:53,234 --> 02:17:57,234
Znalosti, znalosti, znalosti.

1759
02:17:58,440 --> 02:18:01,170
Znalosti, znalosti.

1760
02:18:02,444 --> 02:18:04,844
Nedotýkej se mě. Pálí mě to na kůži.

1761
02:18:04,913 --> 02:18:07,404
- Pálí mě to na kůži.
- Sybil!

1762
02:18:08,983 --> 02:18:11,645
- Proč jsme tady?
- Marcia se pokusila zabít.

1763
02:18:11,719 --> 02:18:13,744
- Pokusil se zabít.
- Nezastavuj mě.

1764
02:18:13,822 --> 02:18:16,620
- Nezastavuj mě. Nech mě to udělat.
- Zlato, zlato.

1765
02:18:16,691 --> 02:18:19,182
- Prosím, nech mě to udělat.
- Všechno je v pořádku.

1766
02:18:19,260 --> 02:18:21,728
- Bojím se ji pustit.
- Sybil. Sybil!

1767
02:18:21,930 --> 02:18:23,693
- Dr. Wilbur.
- Všechno je v pořádku. to je v pohodě.

1768
02:18:23,765 --> 02:18:25,323
- Dr. Wilbur.
- Počkejte chvíli.

1769
02:18:25,400 --> 02:18:27,527
- Dr. Wilbur.
- Nech mě... Zlato, to je v pořádku.

1770
02:18:27,602 --> 02:18:29,797
- Tvůj kabát je tak krásný.
- To je v pohodě. to je v pohodě.

1771
02:18:29,871 --> 02:18:33,102
- Dám ti... Ne, ne, ne.
- Ušpiníš si šaty.

1772
02:18:33,441 --> 02:18:35,875
Dám ti sedativa, dám ti...

1773
02:18:35,944 --> 02:18:38,674
budete se cítit lépe a
bolest skončí, ano?

1774
02:18:38,746 --> 02:18:41,510
Dr. Wilbure, nech mě to udělat
prosím. Nech mě to udělat.

1775
02:18:41,583 --> 02:18:44,609
- Ne, ne, ne. Ne, ne.
- Prosím, nešpini si šaty.

1776
02:18:44,686 --> 02:18:47,553
Nešpiňte se, protože
prosím. Je to tak krásné.

1777
02:18:47,622 --> 02:18:49,402
Oh, obávám se
z toho. mám strach.

1778
02:18:49,403 --> 02:18:50,203
to je v pohodě.

1779
02:18:50,258 --> 02:18:52,783
- Bojím se.
- Ne, to je v pořádku.

1780
02:18:53,094 --> 02:18:54,584
Tady to je.

1781
02:19:04,038 --> 02:19:05,938
Máš čtyři náušnice.

1782
02:19:08,009 --> 02:19:11,172
Ano, mám čtyři...
ale beru jen dva.

1783
02:19:11,246 --> 02:19:13,544
Je to lék, ano?

1784
02:19:14,082 --> 02:19:15,947
Pomozte mi.

1785
02:19:16,851 --> 02:19:18,682
- Pojď, zlato.
- To je v pohodě.

1786
02:19:18,753 --> 02:19:20,584
- Jsi v pořádku? Právo.
- Ano.

1787
02:19:26,694 --> 02:19:27,888
Pojď, zlato.

1788
02:19:27,962 --> 02:19:30,396
Už jste pryč? Nechci, abys mě viděl.

1789
02:19:30,465 --> 02:19:32,729
to je v pohodě. Pojď. Jdeme.

1790
02:19:32,934 --> 02:19:35,459
- Tady to je.
- Jste tak laskav.

1791
02:19:35,737 --> 02:19:39,605
Víš, jestli si ho chceš pořídit
sklenici vody pro něj...

1792
02:19:39,674 --> 02:19:41,608
Neberte jen jeden.

1793
02:19:41,676 --> 02:19:45,134
Přineste dva a řekněte: „Myslel jsem
cokoli jsi chtěl, měl jsi žízeň."

1794
02:19:45,213 --> 02:19:46,840
Není to krásné?

1795
02:19:46,915 --> 02:19:49,975
- Není to laskavé?
- Ano, je velmi laskavý, ano.

1796
02:19:50,051 --> 02:19:52,815
V dnešní době neuvidíte laskavější lidi.

1797
02:19:55,457 --> 02:19:59,457
Co jsem cítil
od mojí babičky? Byla to láska?

1798
02:20:00,795 --> 02:20:02,990
Ano, byla to láska, zlato.

1799
02:20:03,798 --> 02:20:06,426
A pro Dannyho to byla láska?

1800
02:20:10,238 --> 02:20:12,763
Takže to samé cítím o Richardovi.

1801
02:20:15,276 --> 02:20:18,641
Dr. Wilbure.

1802
02:20:19,247 --> 02:20:23,247
Nevadí, když ho už neuvidím
dokud se všichni nesejdeme?

1803
02:20:30,224 --> 02:20:32,419
Nevím, jak to říct.

1804
02:20:40,034 --> 02:20:42,935
Myslím, že to poznáš hned, jak to řekneš.

1805
02:21:45,300 --> 02:21:48,097
- 0,21 dolaru za libru.
- Dobře, vezmu to.

1806
02:21:48,169 --> 02:21:50,330
- Půjdu dovnitř.
- Zaplať dívku. Vstupte.

1807
02:21:50,405 --> 02:21:51,736
Jak krásné.

1808
02:21:51,806 --> 02:21:54,673
Nechte si to, tím budete mít jistotu
že zima skončila.

1809
02:21:54,742 --> 02:21:58,371
Ano. Prošel jsem parkem
přijít sem dnes ráno.

1810
02:21:58,446 --> 02:22:00,846
Byl tam muž, který řezal
tráva. Všiml jsem si zápachu...

1811
02:22:00,915 --> 02:22:03,509
a už přemýšlím, že půjdu
hory na dva týdny.

1812
02:22:03,584 --> 02:22:05,279
Buďte opatrní, pane Rizo.

1813
02:22:05,353 --> 02:22:07,685
"Jaro je naše neštěstí",
řekl básník.

1814
02:22:07,755 --> 02:22:10,622
Ano. Hezký den.

1815
02:22:18,766 --> 02:22:22,702
- Richard se odstěhoval. Řekl jsem ti to?
- Ne, ten, kdo mi to řekl, byla Marcia.

1816
02:22:24,038 --> 02:22:26,131
jak jsi to vnímal?

1817
02:22:27,508 --> 02:22:29,305
Moje kotě mě štve.

1818
02:22:32,213 --> 02:22:34,841
Ptal jsem se tě, jak se cítíš
když se Richard přestěhoval...

1819
02:22:34,916 --> 02:22:37,100
a řekni mi, že tvůj
kočka tě otravuje.

1820
02:22:37,118 --> 02:22:38,585
Je to zajímavé.

1821
02:22:38,653 --> 02:22:42,214
Nemluvme o tom.
Otevřeme Pandořinu skříňku.

1822
02:22:42,290 --> 02:22:45,453
Ne, co možná otevřeme,
Je to krabice plná koťat...

1823
02:22:45,526 --> 02:22:48,495
čemuž se každý vyhýbáme
pokaždé, když o nich sníš.

1824
02:22:48,563 --> 02:22:52,397
Možná je mezi vámi vztah
naštvaný, protože se Richard pohnul...

1825
02:22:52,467 --> 02:22:54,560
- a tvoje...
- Nejsem naštvaný...

1826
02:22:54,635 --> 02:22:57,365
Zlato, jsi naštvaná?
kočka bez hlavy.

1827
02:22:58,372 --> 02:23:01,273
Zvědavost zabila
kočka, to není nic nového.

1828
02:23:03,344 --> 02:23:07,344
Zvědavost ho nepřerušila
hlavu. Tak kdo to udělal?

1829
02:23:08,082 --> 02:23:10,676
Chtěl jsi zničit svou matku, že?

1830
02:23:12,320 --> 02:23:15,447
Je to teorie. Existují miliony teorií.

1831
02:23:15,724 --> 02:23:19,086
Vyberte si jednu. budu
podle toho, co si vyberete.

1832
02:23:21,863 --> 02:23:25,026
- Rozumím.
- Vždycky říká: "Rozumím."

1833
02:23:25,366 --> 02:23:29,366
Víš, Marcia toho měla tolik
bojíš se zabít tvou matku...

1834
02:23:29,670 --> 02:23:32,662
který málem spáchá sebevraždu za to, že na to myslel.

1835
02:23:32,740 --> 02:23:35,470
Marcii neznám. je mi to jedno.

1836
02:23:38,613 --> 02:23:42,174
M�rcia mi řekla, že kdyby
Vzpomněl jsem si na malou krabičku.

1837
02:23:42,383 --> 02:23:45,784
Proč si to musím pamatovat
o něčem, co se mi nestalo?

1838
02:23:45,853 --> 02:23:47,616
Proč si nemůžu vzpomenout?

1839
02:23:47,688 --> 02:23:50,316
Protože teď můžete
nést takové pocity, drahá.

1840
02:23:50,391 --> 02:23:54,391
Je to silnější. Pojď, řekni mi to
něco o té malé krabičce.

1841
02:23:55,997 --> 02:23:59,364
- Začalo to růst. Zvětšila se.
- Správně.

1842
02:24:00,334 --> 02:24:03,269
A rostlo, až to bylo docela
Skvělé na držení maminky.

1843
02:24:03,337 --> 02:24:05,202
Ve skutečnosti se proměnil v rakev, že?

1844
02:24:05,273 --> 02:24:09,273
Nechtěl jsem mámu zničit.
Chtěl jsem zničit bolest.

1845
02:24:09,777 --> 02:24:12,507
Chtěl jsem, aby bolest zmizela,
ne moje matka.

1846
02:24:12,847 --> 02:24:14,781
Nechtěl jsem mu ublížit.

1847
02:24:14,849 --> 02:24:18,808
Zlato, není špatné chtít
zničit něco, co nás bolí.

1848
02:24:18,886 --> 02:24:22,014
A tvoje matka byla velká bolest
s připojeným jménem.

1849
02:24:22,089 --> 02:24:23,886
Přesto to byla moje matka.

1850
02:24:24,292 --> 02:24:26,624
Jen proto, že to tak příroda chtěla.

1851
02:24:29,564 --> 02:24:32,089
Sybil, přání nemůže
zabít člověka.

1852
02:24:32,700 --> 02:24:34,691
Co kdyby svět zfialověl...

1853
02:24:34,769 --> 02:24:34,937
a děti musely spáchat sebevraždu...

1854
02:24:34,938 --> 02:24:38,803
jen proto, že chcete vidět
jejich mrtvé matky...

1855
02:24:38,873 --> 02:24:41,137
na Zemi by nic nebylo.

1856
02:24:45,913 --> 02:24:48,074
Sybil, ty mě neposloucháš.

1857
02:24:50,084 --> 02:24:52,780
Přemýšlíte o sebevraždě
znovu, jo?

1858
02:24:53,955 --> 02:24:57,220
Proč chceš spáchat sebevraždu?
místo toho, co bys měl dělat?

1859
02:24:57,291 --> 02:25:00,454
Proč chcete zabít tuto bytost
úžasně kreativní...

1860
02:25:00,528 --> 02:25:02,189
než začnete skutečně žít?

1861
02:25:02,263 --> 02:25:05,960
- Nelíbí se mi, když se zlobíš.
- Nejsem naštvaný. Jsem nadšený.

1862
02:25:06,834 --> 02:25:09,962
Urážej mě, drahoušku.
Urazit mé srdce.

1863
02:25:10,037 --> 02:25:12,335
Dobře, tak se na mě podívej.
Vidíš, kdo jsem?

1864
02:25:12,406 --> 02:25:14,636
Sledoval jsem tě a sledoval jsem tě...

1865
02:25:14,709 --> 02:25:18,709
měsíc za měsícem za měsícem jsem tě viděl.

1866
02:25:18,845 --> 02:25:19,676
Nic jsi neviděl.

1867
02:25:21,549 --> 02:25:24,074
A o sebevraždě jsem nepřemýšlel.

1868
02:25:25,553 --> 02:25:29,553
Myslel jsem, že je to podvod.

1869
02:25:33,427 --> 02:25:35,952
Dr. Wilbure. Nemůžu takhle dál.

1870
02:25:37,265 --> 02:25:40,359
Bude to lepší, jak se cítíte. budu
Řekni mu něco důležitého.

1871
02:25:51,145 --> 02:25:52,510
Je to lež.

1872
02:25:53,347 --> 02:25:54,939
Vše.

1873
02:25:56,484 --> 02:25:59,009
Nemám více osobností.

1874
02:26:00,154 --> 02:26:01,644
Žádný.

1875
02:26:02,790 --> 02:26:04,257
Jsem to jen já.

1876
02:26:05,293 --> 02:26:08,990
Ani nevím, proč jsem začal.

1877
02:26:09,397 --> 02:26:11,763
Všechno, co jsem ti řekl
o mé matce...

1878
02:26:11,832 --> 02:26:14,266
Všechno to byly lži.

1879
02:26:14,335 --> 02:26:16,701
Hodně mě rozmazloval,
se o mě celou dobu staral.

1880
02:26:16,771 --> 02:26:18,136
To je zajímavé, Sybil...

1881
02:26:18,205 --> 02:26:20,503
nechť se objeví popření
právě teď.

1882
02:26:20,574 --> 02:26:22,940
- To není popření.
-Omlouvám se, miláčku...

1883
02:26:23,010 --> 02:26:26,138
ale mohlo by se zdát, v předvečer
z mé konference v Chicagu...

1884
02:26:26,213 --> 02:26:28,443
že bych tě opustil...

1885
02:26:28,516 --> 02:26:30,040
stejně jako tě opustil Richard.

1886
02:26:30,117 --> 02:26:31,516
Ne, nic takového není.

1887
02:26:31,585 --> 02:26:35,248
Navíc jsme v bodě
kde je ta vzpomínka nejstrašnější...

1888
02:26:35,323 --> 02:26:37,120
Je hluboko pod povrchem.

1889
02:26:37,191 --> 02:26:39,091
Dr. Wilbure, odpusťte mi...

1890
02:26:39,493 --> 02:26:42,929
ale to prostě nejde
Je to popření nebo odpor...

1891
02:26:42,997 --> 02:26:45,192
nebo jeden z těch trpělivých triků.

1892
02:26:45,266 --> 02:26:47,700
Je to přiznání viny.

1893
02:26:51,205 --> 02:26:55,205
je mi to líto. Vím, že ti dlužím
jmění a já ti zaplatím.

1894
02:26:55,376 --> 02:26:58,038
Ale takhle pokračovat by bylo velmi kruté.

1895
02:26:58,312 --> 02:27:00,746
Jste velmi
dobrý a nezaslouží si to.

1896
02:27:04,919 --> 02:27:08,919
Věřím, že musím přijmout
nabídka od mého otce...

1897
02:27:09,790 --> 02:27:13,385
a přestěhovat se do toho malého pokoje
Kam se vejdou všechny moje věci...

1898
02:27:13,461 --> 02:27:15,486
jak říkala slavná Frieda.

1899
02:27:17,098 --> 02:27:18,588
ty jsi Sybil?

1900
02:27:19,700 --> 02:27:21,827
Samozřejmě, že jsem Sybil.
Kdo jiný by to mohl být?

1901
02:27:21,902 --> 02:27:24,234
Co se stalo v zelené kuchyni?

1902
02:27:24,905 --> 02:27:27,396
To je můj pokyn, abych šel Peggy, že?

1903
02:27:27,475 --> 02:27:30,376
Dr. Wilbure, žádná Peggy tu není.

1904
02:27:30,578 --> 02:27:33,877
- Nebude ti vadit, když tě ochutnám?
- S hypnózou? Klidně.

1905
02:27:37,150 --> 02:27:38,914
Dobře, hraj si na gauči.

1906
02:27:38,986 --> 02:27:40,578
<i>Sur le sofa?</i>

1907
02:27:41,856 --> 02:27:44,689
Myslel sis, že takhle mluví jen Vicky, že?

1908
02:27:47,495 --> 02:27:50,658
„A teď, miláčku, chci
ať se podívá na Nehemiáše. "

1909
02:27:51,132 --> 02:27:55,125
„Podívej se na Nehemiáše, zlato a já
Požádám tě, abys promluvil s ostatními."

1910
02:27:57,104 --> 02:28:00,005
Vím to moc dobře, pane doktore?

1911
02:28:10,117 --> 02:28:13,712
V hotelu v Chicagu jsem začal
pomyslete na Sybilino popření.

1912
02:28:13,788 --> 02:28:16,052
což by vlastně mohlo
byl jeho prvním průlomem.

1913
02:28:16,123 --> 02:28:17,852
Kdo ví, „ti druzí“ spojili své síly...

1914
02:28:17,925 --> 02:28:21,486
aby mi zabránil vzít si Sybil
na nejnebezpečnější místo ze všech.

1915
02:28:36,410 --> 02:28:39,846
Al�. Ano, chtěl jsem další
Chigadovo číslo, prosím.

1916
02:28:42,416 --> 02:28:44,850
No, omlouvám se, ale budu pokračovat
poprosím o další čísla...

1917
02:28:44,919 --> 02:28:48,878
dokud mi někdo nepřinese seznam.
Mám dvě Bible a žádný seznam.

1918
02:28:48,956 --> 02:28:51,948
Osoba, kterou hledám, není
Je to v Bibli.

1919
02:28:53,494 --> 02:28:55,291
Jeden Dorsett, Willard Dorsett.

1920
02:28:55,362 --> 02:28:57,830
Rozumíte, pane?
Dorsette, já jen chci...

1921
02:28:57,898 --> 02:28:59,923
uvázat nějaké uzly
volně, abych tak řekl.

1922
02:29:00,000 --> 02:29:02,628
Proto chcete mluvit
se správnou osobou. Opravit?

1923
02:29:02,703 --> 02:29:05,001
Zdálo se to jako nejrozumnější cesta.

1924
02:29:05,072 --> 02:29:09,072
Ano... vzpomínám si
čas od času nějaké modřiny.

1925
02:29:10,611 --> 02:29:11,771
rozumím.

1926
02:29:12,346 --> 02:29:16,346
No řekněte, pamatujte
se zlomeným hrtanem?

1927
02:29:22,323 --> 02:29:24,848
No, teď, když to říkám, myslím, že ano.

1928
02:29:26,827 --> 02:29:28,954
Myslím, že trefil prádelní šňůru.

1929
02:29:29,029 --> 02:29:31,589
- Ach, kdo vám to řekl?
- Moje žena, předpokládám.

1930
02:29:31,665 --> 02:29:33,565
Vytahoval oblečení, aby uschlo.

1931
02:29:34,168 --> 02:29:37,831
Vztahuje se na prostěradla a ručníky...

1932
02:29:37,905 --> 02:29:39,133
- a podobné věci?
- Samozřejmě.

1933
02:29:39,206 --> 02:29:42,334
Něco... To musí
když visíš moc vysoko...

1934
02:29:42,409 --> 02:29:44,570
aby se nedotýkala země.

1935
02:29:44,645 --> 02:29:45,873
- Pravda?
- Ano, správně.

1936
02:29:45,946 --> 02:29:47,004
Ano.

1937
02:29:47,715 --> 02:29:50,775
No, zdá se mi, že jsem musel
bude hodně odhodlání...

1938
02:29:50,851 --> 02:29:54,048
na dívku na všech čtyřech
let lézt krkem...

1939
02:29:54,388 --> 02:29:58,188
dost nahlas, aby to bolelo
hrdlo. Nemyslíš?

1940
02:30:03,330 --> 02:30:05,662
Ano, přemýšlím o tom, ano.

1941
02:30:09,637 --> 02:30:13,637
Pane Dorsette, tady
mám katalog..

1942
02:30:16,410 --> 02:30:17,570
zranění.

1943
02:30:18,579 --> 02:30:21,673
A přál bych si to
pozorně sledujte...

1944
02:30:23,050 --> 02:30:26,281
a jak paní Dorsettová
vysvětlil ostatním.

1945
02:30:27,588 --> 02:30:31,285
Co jsi udělal, když... Někteří
zeptal se jednou Sybil?

1946
02:30:31,959 --> 02:30:34,450
Jednou, když byli sami...

1947
02:30:34,528 --> 02:30:37,759
a trochu cítila
svobodněji mluvit?

1948
02:30:40,501 --> 02:30:43,937
- Mluvila?
- Tento rozhovor nemá smysl.

1949
02:30:45,906 --> 02:30:49,103
No, řeknu vám, proč se ptám.
Já... rád bych věděl, jestli...

1950
02:30:49,176 --> 02:30:53,176
věří v možnost své ženy
způsobil zranění Sybil?

1951
02:30:53,314 --> 02:30:55,509
vůbec ne.

1952
02:30:56,150 --> 02:30:58,050
Pochopte, co tím myslím...

1953
02:30:58,118 --> 02:31:00,814
jestli věříš, že tam něco bylo,
ve své osobnosti...

1954
02:31:00,888 --> 02:31:03,914
- ve vaší postavě...?
- V žádném případě.

1955
02:31:06,994 --> 02:31:08,894
Byla to vynikající žena.

1956
02:31:10,097 --> 02:31:11,826
Jsem si jistý, že to bylo...

1957
02:31:11,899 --> 02:31:15,899
ale i ti nejlepší lidé
mohou onemocnět, pane Dorsette...

1958
02:31:16,370 --> 02:31:18,998
a to mluvím o nemoci.

1959
02:31:19,840 --> 02:31:22,206
No, už jsi byl nemocný.

1960
02:31:23,077 --> 02:31:25,944
- Citově nemocný, ne...
- Vím, o čem mluvíš.

1961
02:31:26,013 --> 02:31:28,538
- Žiju ve stejném století jako ty.
- Promiň. Odpuštění.

1962
02:31:28,616 --> 02:31:30,447
Byla nervózní.

1963
02:31:30,517 --> 02:31:33,008
Ne nemocný, ale nervózní.

1964
02:31:34,622 --> 02:31:37,614
Jen hodně mluvil, to je vše.

1965
02:31:38,559 --> 02:31:40,993
Říkal nahlas básně...

1966
02:31:41,629 --> 02:31:45,121
a vstal a tančil v
restaurace a podobné věci.

1967
02:31:45,499 --> 02:31:48,491
Měl jsem spoustu energie
vnitřní, to je vše.

1968
02:31:49,203 --> 02:31:52,536
Byl jsem nešťastný ze života
v malém městě...

1969
02:31:53,941 --> 02:31:56,501
nebo se mnou, nebo tak něco. Nevím.

1970
02:31:58,012 --> 02:32:00,173
Někdy byl velmi depresivní.

1971
02:32:00,714 --> 02:32:03,182
"Velmi smutné a šedé," zavolal jsem na ni.

1972
02:32:03,651 --> 02:32:06,518
Jeden rok seděla...

1973
02:32:07,154 --> 02:32:09,019
v tichu, celou zimu.

1974
02:32:09,623 --> 02:32:11,716
Ani nejedl.

1975
02:32:12,459 --> 02:32:15,690
Dopadlo to tak špatně, že
Vzal jsem ho do státní nemocnice.

1976
02:32:18,132 --> 02:32:20,965
Právo. A pak, co kdyby
stalo se to? co ti řekli?

1977
02:32:21,035 --> 02:32:22,468
Řekli...

1978
02:32:22,903 --> 02:32:26,395
kteří trpěli paranoidní schizofrenií.

1979
02:32:29,410 --> 02:32:31,105
No, pane Dorsette, tohle...

1980
02:32:31,679 --> 02:32:33,340
Jedná se o velmi závažné onemocnění.

1981
02:32:33,414 --> 02:32:37,043
Určitě velmi vážné
vychovat dívku.

1982
02:32:37,117 --> 02:32:39,108
Mýlili se, víš.

1983
02:32:39,653 --> 02:32:43,020
Hattie mi řekla,
když jsem ji vzal domů...

1984
02:32:43,557 --> 02:32:46,492
že pouze lékaři
seděli a sledovali ji...

1985
02:32:46,560 --> 02:32:48,994
po celou dobu, co tam byl.

1986
02:32:52,066 --> 02:32:55,502
Kdyby ti to měl někdo říct
Byl jsem blázen...

1987
02:32:55,569 --> 02:32:58,800
by měl někdo říct
že se nikdy nezblázní.

1988
02:33:00,040 --> 02:33:03,339
No, to se nedá popřít
Logika toho, co vám říkám, že?

1989
02:33:03,410 --> 02:33:05,207
Tomu říkáte nemoc?

1990
02:33:21,462 --> 02:33:22,793
Promiňte.

1991
02:33:23,330 --> 02:33:26,299
Můžete mi říct, jestli Dr. Quinones...

1992
02:33:26,367 --> 02:33:29,097
Stále bydlíte ve Willow Corners?

1993
02:33:29,203 --> 02:33:32,832
Samozřejmě. Pokračujte do města.
Na rohu 4. a Maple.

1994
02:33:32,906 --> 02:33:35,374
- Na 4. a Maple? Díky.
- Dobře.

1995
02:33:41,215 --> 02:33:44,378
Doufám, že ti to nevadí
dej si ovesné sušenky...

1996
02:33:44,451 --> 02:33:47,284
ale Julia je už unavená
příliš mnoho na to, abychom šplhali po schodech.

1997
02:33:47,354 --> 02:33:49,254
Staré domy byly
vyrobené pro kozy.

1998
02:33:49,323 --> 02:33:52,292
Děkuji, že mě máš
obdržel, Dr. Quinones.

1999
02:33:52,359 --> 02:33:54,589
Ne, že bych měl moc práce.

2000
02:33:55,996 --> 02:33:58,123
Tak a jsme tady.

2001
02:33:58,732 --> 02:33:59,858
Muzeum.

2002
02:33:59,933 --> 02:34:02,834
Byla to jediná kancelář v okruhu 60 km...

2003
02:34:02,903 --> 02:34:05,428
dokud to neudělali
nemocnice na dálnici 9.

2004
02:34:05,506 --> 02:34:09,506
Teď ho používám hlavně proto
Je zde více slunce než ve zbytku domu.

2005
02:34:10,344 --> 02:34:13,279
Poslední dobou se hodně vidím
Avid po slunečním světle.

2006
02:34:13,347 --> 02:34:15,212
- Prosím, posaďte se.
- Díky.

2007
02:34:15,247 --> 02:34:19,247
Ano, myslím, že si vzpomínám...

2008
02:34:19,486 --> 02:34:21,818
že Sybil byla v New Yorku.

2009
02:34:22,256 --> 02:34:25,692
Vzhledem k tomu, že někteří zemřeli
a další se přestěhovali...

2010
02:34:25,727 --> 02:34:28,425
Už nejsem v kontaktu s rodinou.

2011
02:34:30,631 --> 02:34:34,431
Měl nervovou nemoc, že?

2012
02:34:35,102 --> 02:34:36,091
Ano.

2013
02:34:37,104 --> 02:34:40,130
Malá Sybil. Jaká aktivní dívka.

2014
02:34:41,041 --> 02:34:44,340
Nedivím se, že jsi odešel
takhle. Měl jsem nervózní matku.

2015
02:34:44,411 --> 02:34:46,003
Už jsem to pochopil.

2016
02:34:46,380 --> 02:34:49,110
Hattie. Pilíř z
město. Udělal jsem všechno.

2017
02:34:49,183 --> 02:34:52,482
No, ocenil bych, kdybyste mi to ukázal
Sybilina historie, doktore.

2018
02:34:52,553 --> 02:34:54,453
No, nedovedu si představit, k čemu by to bylo.

2019
02:34:54,521 --> 02:34:56,921
Víš, nikdy jsem ji neléčil na nervovou nemoc...

2020
02:34:56,990 --> 02:34:59,458
pouze pro nemoci
společné pro děti.

2021
02:34:59,526 --> 02:35:02,962
Chápu, ale zvážil bych to
velká zdvořilost.

2022
02:35:03,230 --> 02:35:06,222
Nevím, jestli něco mám. Nech mě vidět.

2023
02:35:08,268 --> 02:35:09,530
Dorsett.

2024
02:35:10,170 --> 02:35:12,502
Dorsett. Ach ano.

2025
02:35:13,774 --> 02:35:15,969
Tady to je. Sybil.

2026
02:35:17,444 --> 02:35:18,877
Tonsilotomie.

2027
02:35:19,580 --> 02:35:23,107
vzpomínám. Tolik se to posunulo
že jsme je téměř nebyli schopni odstranit.

2028
02:35:26,820 --> 02:35:30,187
Natržené vazy, rameno
správně. Zlomenina klíční kosti.

2029
02:35:30,724 --> 02:35:33,420
Dlaň ruky
právo spálené v troubě.

2030
02:35:33,794 --> 02:35:35,421
Zlomenina hrtanu.

2031
02:35:35,929 --> 02:35:37,829
Fazole ucpávají nosní dírky.

2032
02:35:38,432 --> 02:35:39,956
Vdechování plynu.

2033
02:35:42,402 --> 02:35:44,734
Normální dětské nemoci, co?

2034
02:35:46,640 --> 02:35:48,301
Nikdy jsi neudělal dohady?

2035
02:35:49,376 --> 02:35:53,107
Víš, nikdy nežiješ pro
příliš dlouho, doktore.

2036
02:35:55,115 --> 02:35:57,106
Nikdy jsem to nikomu neřekl.

2037
02:35:58,886 --> 02:36:01,354
Sybil přišla s a
onemocnění močového měchýře.

2038
02:36:01,421 --> 02:36:03,651
Pro dítě velmi neobvyklé.

2039
02:36:05,959 --> 02:36:08,484
Nemohl jsem močit. měl jsem
kdo mu zavedl katetr.

2040
02:36:09,630 --> 02:36:11,598
Kdybych to udělal dnes, a
gynekologické vyšetření...

2041
02:36:11,665 --> 02:36:13,656
Vsadím se, že uvidíš, co jsem viděl já.

2042
02:36:13,734 --> 02:36:17,693
Rozklad vnitřní stěny a
zničení určitých tkání.

2043
02:36:18,839 --> 02:36:21,774
Nevěřím jí
může mít děti.

2044
02:36:25,279 --> 02:36:28,715
Víte, dobrý Pán ne
posílá nás do tohoto světa...

2045
02:36:28,782 --> 02:36:31,876
v lepší situaci než dodávky
poštovních balíků.

2046
02:36:33,086 --> 02:36:37,086
Ale Boží ruka neměla nic
dělat s tím, co jsem našel v této dívce.

2047
02:36:40,694 --> 02:36:43,128
Byl jste velmi štědrý, doktore.

2048
02:36:47,734 --> 02:36:50,999
- Můžete mi poradit, doktore?
- Pokud můžu.

2049
02:36:51,838 --> 02:36:54,898
Ve své práci slyší mnoho zpovědí.

2050
02:36:57,210 --> 02:37:00,111
Dr. Quinonesse, to bylo kdysi
krát, dlouho.

2051
02:37:01,181 --> 02:37:03,012
Jak mohu být zproštěn viny?

2052
02:37:17,130 --> 02:37:19,530
 � PRODEJ

2053
02:41:10,797 --> 02:41:12,458
Stalo se, zlato.

2054
02:41:12,532 --> 02:41:16,532
Toto jsou čmáranice, které jste vytvořili
když tě tvoje matka zavřela do krabice.

2055
02:41:16,663 --> 02:41:20,663
Byly to tvoje výkřiky
pomoci. Jeho fialový vztek.

2056
02:41:24,411 --> 02:41:26,208
Nezdá se to skutečné.

2057
02:41:26,546 --> 02:41:29,845
No, stalo se.

2058
02:41:36,690 --> 02:41:40,217
Nemůžu uvěřit, že se obětoval
tolik, i po tom, co jsem...

2059
02:41:41,995 --> 02:41:45,829
- Nechtěl jsem ti být nevděčný.
- Už jsem to věděl.

2060
02:41:46,433 --> 02:41:48,458
Jen jsem se bál.

2061
02:41:49,569 --> 02:41:52,060
Ne to, o čem moc mluvíme.

2062
02:41:52,138 --> 02:41:55,574
- Můžeš mi to teď říct?
- Bál jsem se naděje.

2063
02:41:57,544 --> 02:41:58,875
Z naděje?

2064
02:42:00,947 --> 02:42:03,074
Naděje, že by mě to mohlo vyléčit.

2065
02:42:07,554 --> 02:42:11,554
Začal jsem dělat sám sebe
věř, že bys mohl.

2066
02:42:15,295 --> 02:42:19,163
Na chvíli mohl
představte si, jak maluji...

2067
02:42:21,735 --> 02:42:23,635
nebo hrát na klavír nebo...

2068
02:42:28,208 --> 02:42:29,300
ano?

2069
02:42:31,244 --> 02:42:33,075
Být s lidmi.

2070
02:42:40,186 --> 02:42:41,983
Brzy jsem si uvědomil, že...

2071
02:42:42,789 --> 02:42:46,122
jediný způsob
Snad se to stane realitou...

2072
02:42:47,661 --> 02:42:48,855
byl jsi to ty.

2073
02:42:49,296 --> 02:42:52,754
A jestli jsi jediná naděje
a to byl jediný způsob...

2074
02:42:53,066 --> 02:42:56,331
a kdyby to nefungovalo,
pak bych byl ztracen.

2075
02:43:00,240 --> 02:43:01,502
já...

2076
02:43:03,276 --> 02:43:06,211
musím být s
lidé, Dr. Wilbure.

2077
02:43:07,247 --> 02:43:08,407
já vím.

2078
02:43:09,082 --> 02:43:11,915
Nikdy mě neopustili
vstoupit na mnoho míst.

2079
02:43:12,953 --> 02:43:16,389
Richard mě opustil
pojď na chvíli...

2080
02:43:16,456 --> 02:43:19,516
a trochu mě necháš
protože to musíte udělat.

2081
02:43:20,493 --> 02:43:24,122
Ale brzy, když on
odešel a ty jsi nebyl...

2082
02:43:25,899 --> 02:43:29,596
Viděl jsem, že tam není jedno místo
v New Yorku, kam bych mohl jít.

2083
02:43:33,940 --> 02:43:35,567
Abych řekl pravdu...

2084
02:43:38,378 --> 02:43:39,504
já...

2085
02:43:41,414 --> 02:43:43,575
Několikrát jsem volal taxi.

2086
02:43:44,918 --> 02:43:48,911
Myslel jsem, že to dokážu vynahradit
nějakým způsobem. Jedl bych méně nebo tak něco.

2087
02:43:51,958 --> 02:43:54,392
Protože jsem musel s někým mluvit.

2088
02:43:56,696 --> 02:43:59,324
A řidič se mnou mluvil.

2089
02:44:00,100 --> 02:44:02,068
Bylo to velmi zajímavé.

2090
02:44:05,038 --> 02:44:07,632
Šli jsme kolem asi 15 minut.

2091
02:44:12,812 --> 02:44:13,904
Ano?

2092
02:44:14,914 --> 02:44:17,382
A on mě sem přivedl.

2093
02:44:17,450 --> 02:44:21,250
A podíval se na svůj byt
Podívejte se, jestli tam nesvítila nějaká světla.

2094
02:44:21,888 --> 02:44:24,186
- Věděl jsem, že je to špatně.
- Proč?

2095
02:44:29,863 --> 02:44:33,731
Nevím. Nějak se mi to zdálo
jak jsem narušil tvé soukromí.

2096
02:44:34,234 --> 02:44:35,633
Jen se díváš?

2097
02:44:36,970 --> 02:44:38,631
Vím, že je to trochu hloupé.

2098
02:44:39,272 --> 02:44:43,272
Ne, to jen znamená
Něco jsem chtěl, když jsem se díval...

2099
02:44:43,643 --> 02:44:45,736
kdo věří, že to není správné, toužit.

2100
02:44:45,912 --> 02:44:49,912
Možná by chtěl někdo jiný
něco jen na vteřinu.

2101
02:44:53,420 --> 02:44:55,854
Mohl by ses podívat
na druhou stranu, prosím?

2102
02:44:56,689 --> 02:45:00,689
- Zlato, pomoz mi, jestli tě uvidím.
- Pak se podívám jinam.

2103
02:45:10,970 --> 02:45:12,995
Musíte to sledovat jako sen.

2104
02:45:16,276 --> 02:45:18,141
Souvisí to s vámi.

2105
02:45:22,282 --> 02:45:25,581
Ty jsi ta dívka.

2106
02:45:27,887 --> 02:45:31,152
Tato půvabná dívka
se zamračeným výrazem na tváři.

2107
02:45:33,159 --> 02:45:36,094
A je velmi mladý, takže
Co cítíš...

2108
02:45:37,030 --> 02:45:39,123
No, snad je to srozumitelné.

2109
02:45:39,666 --> 02:45:41,429
co cítíš?

2110
02:45:43,403 --> 02:45:47,032
je příliš mladý na to, aby dal
uvědomte si, že jste lékař...

2111
02:45:47,907 --> 02:45:49,431
ne tvůj přítel.

2112
02:45:51,277 --> 02:45:52,437
Pokračovat.

2113
02:45:54,714 --> 02:45:55,908
no...

2114
02:45:58,918 --> 02:46:01,944
Chci sedět vedle tebe...

2115
02:46:05,592 --> 02:46:07,253
ve svém velkém křesle.

2116
02:46:08,628 --> 02:46:10,095
A když se zeptá...

2117
02:46:11,131 --> 02:46:12,462
A ona to dělá.

2118
02:46:13,733 --> 02:46:17,499
Ale ty jsi jen holka,
a všechno je jen sen.

2119
02:46:20,340 --> 02:46:22,433
co tě tak znepokojuje?

2120
02:46:25,745 --> 02:46:27,645
bojím se říct.

2121
02:46:29,516 --> 02:46:32,246
Cítíš se ve snu šťastný?

2122
02:46:35,655 --> 02:46:37,623
To není sen, Sybil.

2123
02:46:38,525 --> 02:46:42,525
Pokaždé, když se představíš jako Peggy,
sedni si tady, na tuhle pohovku, vedle mě...

2124
02:46:43,696 --> 02:46:47,598
Obejmu tě a ty se přiložíš
tvou hlavu na mém rameni...

2125
02:46:47,667 --> 02:46:49,726
Zdá se, že jsi šťastný.

2126
02:46:51,538 --> 02:46:52,903
Oh, nemohl jsem.

2127
02:46:53,339 --> 02:46:55,830
Vím, že jsem nemohl, ale Peggy ano.

2128
02:46:59,179 --> 02:47:02,342
- A dovoluješ to?
- Samozřejmě, že to dovoluji.

2129
02:47:03,783 --> 02:47:07,412
Občas být někomu nablízku
To je vše, co potřebujeme.

2130
02:47:10,123 --> 02:47:12,819
Zdá se, že to pro ni dělá hodně.

2131
02:47:13,459 --> 02:47:14,721
Právo.

2132
02:47:16,062 --> 02:47:20,062
Taky tomu věř
Mohl bys to pro mě udělat?

2133
02:47:21,968 --> 02:47:24,402
Nevěří, že by to dokázal...

2134
02:47:24,470 --> 02:47:28,470
protože se mi líbí, že mi to dovolíš
ukázat ti mou náklonnost?

2135
02:47:34,247 --> 02:47:36,545
- Chceš jí to říct?
- Ne, tobě.

2136
02:47:37,483 --> 02:47:40,884
Sybil, v plném rozsahu.

2137
02:47:42,121 --> 02:47:43,918
To jste nevěděli?

2138
02:47:47,026 --> 02:47:51,026
Miluji vaši hodnotu. Miluju tvůj způsob
být. Miluju tvůj talent.

2139
02:47:52,365 --> 02:47:54,629
Miluji vaši něhu k ostatním.

2140
02:47:54,701 --> 02:47:58,701
Miluji vaši inteligenci, miluji
vaší společnosti. miluji tě.

2141
02:48:03,142 --> 02:48:07,142
Jediná věc, která tě drží
v této židli je zákon gravitace.

2142
02:48:24,998 --> 02:48:28,661
Sybil, ty víš, co jsou zač
Máte ty mokré věci v obličeji?

2143
02:48:30,069 --> 02:48:32,333
Tohle jsou Sybiliny první slzy.

2144
02:48:33,406 --> 02:48:36,534
První, které jsi vysypal
od té doby, co tvoje babička zemřela.

2145
02:48:36,876 --> 02:48:40,368
- Miloval jsem svou babičku.
- Já vím.

2146
02:48:42,081 --> 02:48:43,708
Taky tě miluju.

2147
02:48:47,153 --> 02:48:49,587
Chceš, abych ti to řekl?
skutečný příběh?

2148
02:48:51,824 --> 02:48:55,824
No, bylo to dávno, když jsem
Byla jsem dívka a žila jsem v Montaně...

2149
02:48:58,097 --> 02:49:00,895
Jednoho dne jsem ležel v trávě...

2150
02:49:01,634 --> 02:49:04,535
vidět mravence.

2151
02:49:06,673 --> 02:49:10,673
Tráva byla sladká,
mokré a měkké...

2152
02:49:11,277 --> 02:49:13,370
a cítil jsi slunce
teplo na zádech...

2153
02:49:13,446 --> 02:49:16,244
a hmyz bzučel a bylo to...

2154
02:49:16,683 --> 02:49:18,548
vše je velmi klidné...

2155
02:49:19,585 --> 02:49:23,043
Když jsem najednou uviděl mravence...

2156
02:49:23,856 --> 02:49:27,690
který se snažil nést
zrnko písku...

2157
02:49:28,328 --> 02:49:30,990
který byl pro ni příliš těžký.

2158
02:49:31,864 --> 02:49:34,332
A bojovala, bojovala.

2159
02:49:35,001 --> 02:49:38,266
A najednou přiletěl další mravenec...

2160
02:49:39,238 --> 02:49:41,570
a společně ti dva...

2161
02:49:41,974 --> 02:49:45,341
zvedl zrnko písku a
podařilo se jim ho vzít.

2162
02:49:46,379 --> 02:49:49,079
No, byla jsem tak dojatá...

2163
02:49:49,248 --> 02:49:51,715
že jsem volal, křičel, má matka,
kdo přiběhl...

2164
02:49:51,784 --> 02:49:54,878
a nechal se spadnout do trávy,
spolu se mnou a řekl...

2165
02:49:55,388 --> 02:49:57,481
"Zlato, není to fantastické...

2166
02:49:57,924 --> 02:50:01,519
co tvorové dokážou
umět to společně...

2167
02:50:02,595 --> 02:50:04,790
když si navzájem chtějí dobře?"

2168
02:50:05,898 --> 02:50:09,197
- A tvoje matka byla s tebou?
- Na trávě.

2169
02:50:09,602 --> 02:50:12,298
- Pozorovat mravence?
- V letním dni.

2170
02:50:14,307 --> 02:50:16,070
Pomáhat si navzájem.

2171
02:50:28,087 --> 02:50:29,577
Bylo to hodně zelené.

2172
02:50:29,822 --> 02:50:31,983
Proč Bůh udělal všechno zelené?

2173
02:50:32,058 --> 02:50:34,993
- Zelené stromy, zelená tráva.
- Zelené kuchyně.

2174
02:50:35,762 --> 02:50:39,762
Nebudu se dívat na zelenou.
Budu se dívat jen na květiny.

2175
02:50:40,233 --> 02:50:43,225
Zlato, vím, že to je ono
překážka, nejtěžší ze všech...

2176
02:50:43,302 --> 02:50:47,302
ale teď se do toho musíme pustit
kuchyně a tvářit se, co se tam stalo.

2177
02:50:47,473 --> 02:50:51,341
- Toho se velmi bojím.
- Měli byste se bát pouze strachu.

2178
02:50:51,411 --> 02:50:54,676
Přežil, když se to stalo
a přežiješ, když si vzpomeneš.

2179
02:50:54,947 --> 02:50:57,711
Víš, jak dobře jsi se cítil
když čelíme ostatním...

2180
02:50:57,784 --> 02:51:00,412
ruce, lidé a Vánoce.

2181
02:51:00,987 --> 02:51:04,987
Takže když tomu čelíme i my,
necháme to, navždy, v minulosti.

2182
02:51:05,725 --> 02:51:07,784
Necháme všechnu tu bolest za sebou.

2183
02:51:08,394 --> 02:51:10,954
Najdeme místo
Krásné na piknik...

2184
02:51:11,030 --> 02:51:15,030
a my budeme mít všechny vaše věci
malovat, jen doufám, že to přejde, ne?

2185
02:51:15,234 --> 02:51:16,496
to je v pohodě.

2186
02:51:17,003 --> 02:51:19,801
Přivedeme Nehemiáše do
v případě, že potřebujeme pomoc?

2187
02:51:19,872 --> 02:51:21,339
Je to s námi.

2188
02:51:30,016 --> 02:51:32,109
Co se stalo, miláčku? co tam bylo?

2189
02:51:38,691 --> 02:51:40,886
Nevím. nevidím.

2190
02:51:41,828 --> 02:51:43,523
Cítím to. �...

2191
02:51:45,364 --> 02:51:46,490
strach.

2192
02:51:49,202 --> 02:51:51,534
Peggy je momentálně zkamenělá.

2193
02:51:53,673 --> 02:51:56,665
Toto je první úder
že se odvažuji dát.

2194
02:52:00,146 --> 02:52:02,376
- Oh, doktore Wilbure.
- Co to bylo?

2195
02:52:02,815 --> 02:52:04,431
už se to blíží.

2196
02:52:04,932 --> 02:52:07,047
Jen to nech být,
miláčku. Nech to být.

2197
02:52:07,820 --> 02:52:11,820
Oh, jsou jako vlny procházející námi.

2198
02:52:12,859 --> 02:52:15,623
- Je to hrozné.
- Nech to být. Následuj ji.

2199
02:52:16,529 --> 02:52:20,529
- Ne, ne.
- Následuj ji. Jen to nech, zlato.

2200
02:52:20,867 --> 02:52:22,357
 � Peggy?

2201
02:52:22,768 --> 02:52:25,999
Je to jen ukázka čeho
je pocit. Cítí mnohem víc než to.

2202
02:52:26,072 --> 02:52:28,734
Oh, to je nejhorší pocit. Je to hrozné.

2203
02:52:28,808 --> 02:52:30,901
Jen ať tě to vezme. Zkuste ji sledovat...

2204
02:52:30,977 --> 02:52:32,911
a uvidíš, jestli tomu rozumíš
co je za tím.

2205
02:52:32,979 --> 02:52:35,812
A budete si pamatovat. co se děje
za tím vším, miláčku?

2206
02:52:35,882 --> 02:52:37,076
mám strach.

2207
02:52:38,417 --> 02:52:39,748
mám strach.

2208
02:52:47,693 --> 02:52:49,058
Ne.

2209
02:52:49,562 --> 02:52:52,190
- Co je? co to vidíš?
- Všechno je zelené.

2210
02:52:52,798 --> 02:52:55,460
A lidé, lidé.

2211
02:52:55,801 --> 02:52:58,929
Peggy, kde jsi?
jsi v kuchyni?

2212
02:53:10,049 --> 02:53:11,414
musím.

2213
02:53:11,918 --> 02:53:14,944
Kape, kape.
Slyším, jak kape.

2214
02:53:15,021 --> 02:53:17,489
já vím. Je tam skvrna
oxid pod kohoutkem...

2215
02:53:17,557 --> 02:53:18,922
musím.

2216
02:53:19,859 --> 02:53:21,451
Co musí tvoje matka dělat?

2217
02:53:21,527 --> 02:53:24,587
Každé ráno. Každé ráno, po
jako moje švestky...

2218
02:53:24,664 --> 02:53:27,360
a všichni jsou pryč, ona stahuje žaluzie...

2219
02:53:27,433 --> 02:53:29,924
Spusťte žaluzie, aby nikdo neviděl.

2220
02:53:30,002 --> 02:53:33,494
A odloží mě
stůl. Oh, je tak chladno.

2221
02:53:33,573 --> 02:53:35,507
Je to proto, že je to kov, zlato.

2222
02:53:36,576 --> 02:53:39,477
A voda, ta voda je
běžící. Voda teče.

2223
02:53:39,545 --> 02:53:41,740
Musíte běžet dlouhou dobu
dokud není velká zima.

2224
02:53:41,814 --> 02:53:45,750
- Na co potřebuješ studenou vodu?
- Aby mi udělal edém.

2225
02:53:47,286 --> 02:53:50,380
- Všechno voní jako dezinfekce.
- Ach můj bože.

2226
02:53:52,792 --> 02:53:55,192
A nohy mám svázané
s koštětem.

2227
02:53:55,261 --> 02:53:56,888
- Proč?
- Jsou přivázané ke kabelu.

2228
02:53:56,963 --> 02:53:58,760
- Proč?
-Takže, můžeš mě zvednout...

2229
02:53:58,831 --> 02:54:01,356
vstávej, dokud se nepřipoutám k lampě.

2230
02:54:01,634 --> 02:54:03,932
Je to lampa, je to lampa.

2231
02:54:04,070 --> 02:54:07,039
Bude to stačit. Oh, ne. Prosím ne.

2232
02:54:07,106 --> 02:54:10,166
Prosím, ubliž mi.
Roztrhne mě to. Vypadni odtud.

2233
02:54:10,242 --> 02:54:12,301
Co tě roztrhá? Co si vzala, zlato?

2234
02:54:12,378 --> 02:54:14,175
Co vzala?

2235
02:54:15,948 --> 02:54:18,678
Co je to? Co tě roztrhá? co jsi přinesl?

2236
02:54:18,751 --> 02:54:20,548
co jsi přinesl?

2237
02:54:20,987 --> 02:54:24,548
Nůž a hák. Háček na knoflík.

2238
02:54:25,691 --> 02:54:27,090
Frakce.

2239
02:54:27,293 --> 02:54:31,024
Vidím je, vidím je. Oh, prosím.

2240
02:54:31,097 --> 02:54:33,531
Všechno je v pořádku, miláčku. Všechno je v pořádku.

2241
02:54:33,599 --> 02:54:36,796
Jednou za tohle
Bude to začátek toho, aby bylo všechno v pořádku.

2242
02:54:36,869 --> 02:54:40,869
Ale musíme se přes to dostat.
Všechno je v pořádku, miláčku. to je v pohodě.

2243
02:54:42,875 --> 02:54:45,935
Bože můj. Bože můj.
Bože můj.

2244
02:54:46,012 --> 02:54:49,209
Až vyrosteš, budeš mít
mnoho dětí a bude na ně dobré.

2245
02:54:49,281 --> 02:54:51,044
Přestaň, jdi pryč.

2246
02:54:51,117 --> 02:54:53,142
A ať si dělají, co chtějí.

2247
02:54:53,219 --> 02:54:55,153
A ke hře můžete přivést své sousedy.

2248
02:54:55,221 --> 02:54:57,689
A budou moci běhat po celém těle
domů, jestli chceš.

2249
02:54:57,757 --> 02:55:01,193
A můžete si hrát na balkóně.
Oh, prosím. Nedělej to.

2250
02:55:01,394 --> 02:55:04,090
A budou moci běhat po celém těle
domů, jestli chceš. Pro mě je to jedno.

2251
02:55:04,163 --> 02:55:06,597
A mohou dělat kuřata
jakoukoli barvu chcete.

2252
02:55:06,666 --> 02:55:08,930
Nesložíš hlavu
v troubě a zapněte plyn.

2253
02:55:09,001 --> 02:55:10,696
Žehličkou si nespálíte ruce.

2254
02:55:10,770 --> 02:55:12,965
A nevyhodí to
bota v krku.

2255
02:55:13,039 --> 02:55:16,566
A háčkem jim neublížíš,
nože a lepicí trubice.

2256
02:55:16,642 --> 02:55:19,702
Nedávejte baterku a
řekni: "Radši si zvykej...

2257
02:55:19,779 --> 02:55:21,770
protože to je to, co
muži tě udělají, až vyrosteš.

2258
02:55:21,847 --> 02:55:24,145
Vloží věci do vás
a ublíží ti,"

2259
02:55:24,216 --> 02:55:26,946
Nechci vyrůst, nechci být takový.

2260
02:55:27,019 --> 02:55:31,019
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ne, protože
prosím. Prosím, nech mě spadnout.

2261
02:55:31,223 --> 02:55:32,952
Prosím, zklam mě. Nenechávej mě tady.

2262
02:55:33,025 --> 02:55:34,515
Nenechávej mě tady. Prosím.

2263
02:55:34,593 --> 02:55:36,686
Kam tě vezou, miláčku? kam?

2264
02:55:36,762 --> 02:55:38,093
Oh, moc to bolí.

2265
02:55:38,164 --> 02:55:42,164
A hudba a Brahms a
Beethoven, Bach a Dvor�k.

2266
02:55:42,902 --> 02:55:45,427
Dvor�k a Symfonie nového
Svět a já nemůžu odejít.

2267
02:55:45,504 --> 02:55:48,166
A přicházejí a pochodují.

2268
02:55:53,679 --> 02:55:57,240
Nenech to odejít
mladá dívka. Zadržuje vodu.

2269
02:55:57,416 --> 02:55:59,976
Udrží vodu až do poslední kapky.

2270
02:56:32,518 --> 02:56:33,883
Já jsem Sybil.

2271
02:56:37,423 --> 02:56:39,050
A vzpomínám.

2272
02:56:40,860 --> 02:56:44,860
A já ji nenávidím. Nesnáším ji.

2273
02:56:45,464 --> 02:56:47,762
Chci ti ublížit.

2274
02:56:47,833 --> 02:56:51,098
Chci tvrdě zakročit a
roztrhat ji na kusy...

2275
02:56:51,170 --> 02:56:55,170
a utrhnout mu ruce a
dát do ní věci a zabít ji.

2276
02:56:55,674 --> 02:56:57,801
Jak jsi mi to mohl udělat?

2277
02:56:59,378 --> 02:57:03,212
Bože. Tak moc ji nenávidím.

2278
02:57:03,282 --> 02:57:07,082
Chtěl jsem, aby zemřel. přeji si.

2279
02:57:07,153 --> 02:57:09,621
Ano, chci, abys zemřel.

2280
02:57:11,557 --> 02:57:14,151
Oh, Dr. Wilbure, pomozte mi.

2281
02:57:15,060 --> 02:57:17,528
Pomozte mi. To mě děsí.

2282
02:57:21,634 --> 02:57:25,634
Došel jsem do středu
bludiště a vyšel v jednom kuse.

2283
02:57:26,405 --> 02:57:28,635
Teď může být jeho přítelem hněv.

2284
02:57:29,408 --> 02:57:31,842
Zelená a fialová už byly jen barvy.

2285
02:57:32,011 --> 02:57:34,411
Už jsem je nepotřeboval mít.

2286
02:57:41,720 --> 02:57:45,588
- Teď si můžeš vzpomenout bez bolesti.
- Žádná bolest?

2287
02:57:48,727 --> 02:57:51,696
Nikdo z vás nemusí
znovu cítit bolest.

2288
02:57:53,566 --> 02:57:56,091
Věřím, že je v
čas setkat se se všemi.

2289
02:57:58,370 --> 02:57:59,462
Jeden.

2290
02:58:00,639 --> 02:58:01,697
Dva.

2291
02:58:03,375 --> 02:58:04,569
Tři.

2292
02:58:05,611 --> 02:58:07,306
Začínáš být ospalý.

2293
02:58:08,113 --> 02:58:09,273
Čtyři.

2294
02:58:10,149 --> 02:58:12,583
Hluboce, hluboce spící.

2295
02:58:13,953 --> 02:58:15,147
Pět.

2296
02:58:17,089 --> 02:58:20,684
No, chci mluvit se všemi
vy a Sybil slyšíte.

2297
02:58:21,727 --> 02:58:24,093
Co si myslíš o setkání se Sybil?

2298
02:58:28,734 --> 02:58:30,634
No, je tam někdo?

2299
02:58:31,637 --> 02:58:34,606
- Vicky?
- Ano.

2300
02:58:35,608 --> 02:58:36,768
Peggy?

2301
02:58:39,144 --> 02:58:41,772
Jsem tady, ale nechci tu být.

2302
02:58:43,148 --> 02:58:44,843
A ostatní?

2303
02:58:46,719 --> 02:58:48,209
Dr. Wilbur...

2304
02:58:49,321 --> 02:58:51,255
Chceme vědět, jestli potkáme Sybil...

2305
02:58:51,323 --> 02:58:55,323
můžeme dát dítě
Tahle dívka jako táta?

2306
02:58:56,228 --> 02:58:58,822
- Kdo to je? nebo kdo by to byl?
- Jsem Mike a také Sid.

2307
02:58:58,898 --> 02:59:01,560
A chceme vědět, jestli můžeme
udělej to jako táta.

2308
02:59:01,634 --> 02:59:04,432
To bude těžké, ty ano
děti žijící uvnitř ženy.

2309
02:59:04,503 --> 02:59:07,529
- Nejsou fyzicky připraveni.
- Budeme, až vyrosteme.

2310
02:59:07,606 --> 02:59:10,268
- No, jak to udělají?
- Budeme tvrdě pracovat, dokud to nebudeme mít.

2311
02:59:10,342 --> 02:59:11,972
Myslím, že je to jednodušší
mluvit o tom, co dělat.

2312
02:59:11,973 --> 02:59:13,402
Můžete nám pomoci?

2313
02:59:13,479 --> 02:59:17,479
Tento problém umíme léčit,
poté, co všichni potkali Sybil?

2314
02:59:18,083 --> 02:59:21,280
Protože to, co teď potřebuje,
Je to poznávání vás všech...

2315
02:59:21,353 --> 02:59:23,981
a pochop, jak moc jsi jí pomohl...

2316
02:59:24,056 --> 02:59:27,321
a tím více vám pomohou
když si všichni dají ruce.

2317
02:59:28,227 --> 02:59:30,525
Jeden za všechny a všichni za jednoho?

2318
02:59:32,731 --> 02:59:36,633
- Budete s námi pokračovat, až vám bude dobře?
- Budu je milovat.

2319
02:59:37,970 --> 02:59:40,770
- Obejmeš nás?
- Určitě.

2320
02:59:42,808 --> 02:59:45,834
- Sybil, jsi připravená?
- Vy jste lékař.

2321
02:59:50,916 --> 02:59:53,009
S kým se chceš setkat jako prvního?

2322
02:59:54,086 --> 02:59:57,317
No, vždycky jsem chtěl potkat Vicky.

2323
02:59:58,190 --> 02:59:59,487
to je v pohodě.

2324
02:59:59,959 --> 03:00:03,486
Vicky. Vicky, pojď ven, zlato.

2325
03:00:27,052 --> 03:00:29,179
- Bonjour.
- Vicky, představuji ti Sybil.

2326
03:00:29,254 --> 03:00:33,088
Vidíš, napřáhl ruce
pro mě. usmívá se.

2327
03:00:33,826 --> 03:00:35,953
Podívej, jaké má krásné vlasy.

2328
03:00:36,328 --> 03:00:38,159
Chceš být můj přítel?

2329
03:00:38,230 --> 03:00:41,892
- Vicky, chceš se spřátelit se Sybil?
- Hmm, hmm.

2330
03:00:52,845 --> 03:00:55,973
Věříte, že byste chtěli mít
Vicky, s tebou, navždy?

2331
03:00:56,615 --> 03:00:57,604
Ano.

2332
03:00:58,650 --> 03:01:01,141
Vždycky jsem potřeboval někoho jako Vicky.

2333
03:01:02,321 --> 03:01:04,289
Pomohl jsi mi v těžkých chvílích.

2334
03:01:04,356 --> 03:01:08,224
Když jsem na to neměl sílu
něco, udělal jsi to pro mě.

2335
03:01:13,332 --> 03:01:15,061
To by bylo skvělé, doktore Wilbure.

2336
03:01:15,134 --> 03:01:19,134
Ano, je to vaše součást
který je velmi bezpečný a přátelský.

2337
03:01:21,006 --> 03:01:23,099
Budeš vždy se mnou?

2338
03:01:24,343 --> 03:01:26,911
Vicky bude vždy s tebou.

2339
03:01:26,946 --> 03:01:29,479
Vy a ona jste si spojili ruce.

2340
03:01:31,550 --> 03:01:35,384
Neříkají nic, co by mohli
oddělit tě. Je to tak krásné.

2341
03:01:35,721 --> 03:01:39,054
Je tak dobré ho mít
přítel. A přišla ke mně.

2342
03:01:39,124 --> 03:01:41,251
Ostatní k vám také přijdou.

2343
03:01:43,228 --> 03:01:46,755
No a ostatní jsou tady a
přijde i k vám.

2344
03:01:48,467 --> 03:01:50,230
Tady je Marcia, miláčku.

2345
03:01:56,141 --> 03:01:59,372
Pojďte, děvčata. Clara, Helen, Margie.

2346
03:02:06,919 --> 03:02:10,480
A tohle je Vanessa
která mu zachránila hudbu.

2347
03:02:15,894 --> 03:02:18,385
Side, Mike, pojď ven, chlapci.

2348
03:02:21,700 --> 03:02:22,860
Nancy.

2349
03:02:23,469 --> 03:02:26,495
Nancy dál čeká
konec světa...

2350
03:02:26,572 --> 03:02:29,234
a je to ona, kdo se bojí
příchod Apokalypsy.

2351
03:02:32,678 --> 03:02:33,940
A Mary...

2352
03:02:36,415 --> 03:02:38,315
vzpomínky na vaši babičku.

2353
03:02:40,285 --> 03:02:41,582
Sybil Ann.

2354
03:02:42,020 --> 03:02:44,454
Sybil Ann, nestyď se, miláčku.

2355
03:02:45,625 --> 03:02:47,956
Tady je Sybil.

2356
03:02:48,794 --> 03:02:50,352
Pojď, Peggy.

2357
03:02:51,163 --> 03:02:53,427
Bojím se teď potkat Peggy.

2358
03:02:53,665 --> 03:02:55,929
Bojí se, že tě vyděsí.

2359
03:02:57,703 --> 03:02:59,637
Nechtěl jsem rozbíjet okna.

2360
03:03:00,038 --> 03:03:04,038
Spletla se s někým jiným
věc, jako odchod z kuchyně.

2361
03:03:04,510 --> 03:03:06,000
jak to víš?

2362
03:03:06,845 --> 03:03:09,143
Mluvil jsem, ne?

2363
03:03:09,448 --> 03:03:12,975
- Kde jsi? je to tam?
- Určitě.

2364
03:03:13,051 --> 03:03:14,211
Peggy.

2365
03:03:14,553 --> 03:03:15,713
Peggy.

2366
03:03:16,455 --> 03:03:19,356
Peggy odejde. Nebuď hloupá.

2367
03:03:20,159 --> 03:03:22,286
Myslím, že ještě nejsem připravený.

2368
03:03:23,729 --> 03:03:25,094
Dr. Wilbur?

2369
03:03:25,397 --> 03:03:28,093
Všechno je v pořádku, miláčku. jsem tady.

2370
03:03:35,774 --> 03:03:37,571
To jsi všechno?

2371
03:03:39,444 --> 03:03:41,844
Jen tahle maličkost?

2372
03:03:42,047 --> 03:03:45,107
Nejsem maličkost. Jsem člověk.

2373
03:03:47,219 --> 03:03:48,550
promiň.

2374
03:03:49,421 --> 03:03:53,380
Neboj se mě a
nebudu se tě bát.

2375
03:04:00,098 --> 03:04:02,191
Co to máš za zády, Peggy?

2376
03:04:02,267 --> 03:04:03,825
Nemáte ruce?

2377
03:04:03,902 --> 03:04:05,301
Mám pěsti.

2378
03:04:05,538 --> 03:04:09,098
Bože můj.

2379
03:04:10,776 --> 03:04:12,607
Podívejte se na ty prsty.

2380
03:04:13,712 --> 03:04:15,373
Jsou tak bílé.

2381
03:04:44,610 --> 03:04:46,578
Všechno je v pořádku, miláčku.

2382
03:04:47,846 --> 03:04:49,438
Všechno je v pořádku, miláčku.

2383
03:04:51,850 --> 03:04:53,374
Všechno je v pořádku.

2384
03:04:55,554 --> 03:04:57,112
Všechno je v pořádku.

2385
03:04:58,724 --> 03:05:01,659
Přijetí Peggy do náruče...

2386
03:05:01,727 --> 03:05:05,322
Sybil se začala léčit
hlouběji v sobě.

2387
03:05:05,564 --> 03:05:09,000
Když objímám Peggy,
objala sama sebe.

2388
03:05:09,768 --> 03:05:12,828
Tím, že ji uklidnil, uklidnil své vlastní srdce.

2389
03:05:14,339 --> 03:05:17,172
Viděla její proměnu
k matce sobě.

2390
03:05:17,309 --> 03:05:20,437
Ale měl jsem pocit, že to končí
toto dlouhé mateřství.

2391
03:05:21,013 --> 03:05:23,675
Vypustil něco, co měl
uvízl na dlouhou dobu.

2392
03:05:23,915 --> 03:05:27,214
Slavil začátek své emancipace.

2393
03:05:28,120 --> 03:05:29,382
Nechal ji jít.

2394
03:05:31,123 --> 03:05:34,024
Naše společná práce trvala jedenáct let.

2395
03:05:34,326 --> 03:05:37,295
Dnes žije Sybil v míru v a
malé univerzitní město...

2396
03:05:37,362 --> 03:05:39,193
kde je učitelkou výtvarné výchovy.

2397
03:05:39,264 --> 03:05:42,461
Den není čas,
dělat co chceš...

2398
03:05:42,534 --> 03:05:46,026
ale tentokrát vůbec
smysly, je to jen na vás.

2399
03:05:47,039 --> 03:05:49,030
Řekl mi, že je šťastný.

2400
03:05:49,908 --> 03:05:51,569
A vím, že jsi volný.

2401
03:05:56,070 --> 03:05:59,170
Ripeados od peruviano y
synchronizováno pomocí jms801 do...

2402
03:05:59,171 --> 03:06:02,171
www. klan-sudamerica. s. vzduch
Visatanos!