Original subtitles

NICOSTRATOS THE PELICAN

I want to tell a story that changed my life.

It happened on the island gradskiyat Zora ..

Ogkrit ... French corsair in the 17th century

Winter here is like paradise.

Today Zora is a small village ..

All ... where life revolves proshtada around in the cafeteria "Aristotle."

You all know ...

News spread for a moment ..

Legend ... and forward from generation to generation.

And of course, all remember history of unending love ...

... Between my parents, Demosthenes and Antonia.

And the day of their wedding when my father gave my mother ...

Family ... a gold cross.

When my mother died, Golden Cross was mine.

And I say Janis ...

And your story will start of today.

Pedaling! .. One after another, up and down!

There is a divine sight but to move the legs is useful!

What did you say? - Chto ehaty need, stand at pedalyah!

Pedaling with your feet! - Pedaling with your feet!

Pedaling with your feet!

Stop grumbling! .. The biggest climb yet!

If you have enough forces just wait.

come on!

Zap, zap! .. Zap, zap ...

Lord, give me strength ...

Faster, peasants! .. push the pedal!

With strong! .. Zap, zap ...

Now I feel the passion, going to Golgoto.

Hello, Father Foma! - Zravey to you, Janis!

Drive slower, Father Kosmas, I will bring them to death!

This year proved only weaklings.

So then you also "Great land" are you going?

By order of my father ... And you know of away?

Today Orthodox Synod the archipelago is found

desperately need to get there!

Ra-I two, zap, zap! .. Brethren, press!

Cast: Emir Kusturica

Thibault December Gellek

Hello, Janis! - Hey, George!

François-K'Sava Demezon

Jade Rose Parker

Genadios Patsis

Author of script: Olivier Orleans and Eric buasen

"BLUE STAR"

Based on the novel by Eric buasen "Nikostratos"

Composer: Panagiotis Kalantzopoulos

Operator: Michelle Amatyo

Artist: Kiki Pita

Produced by: Philippe Gauthier

Do not worry. - Okay.

Where are you? - In master.

In the master? .. Come with me.

Directed by: Olivier Eagle

I'll look ... Itschakay here.

Chap ... Oh! ..

Too much stinks.

Where was gone! .. But that naglets.

Want to drink ... It is clear as day.

Where is water?

Let's get out ... Did brandy? - Yes, that is behind the door

Smuggler you? .. I thought it would be any greater.

What is smuggling?? It's fat brandy.

For you 60 euros.

From where did you bird? .. That I have not seen.

From Cuba ... Here hold and get out of here.

Give me this bird.

I'm not stupid!

I wear it for a client ...

The bird is not home. - How?

Sixty euros.

My father would beat me if not give him money.

And what is this cross on your neck?

Okay? .. Will it be enough?

Well .. Is it gold? - Of course it is golden ...

My mom is .. She died three years ago.

And get ready to swap it for this plucked bird?

I like plucked birds.

Are not you afraid that your father will disconnect when out?

You will not understand.

I'll tell him not to move Thai and not felt.

So what better than a cell is? .. But we must also Chairman hide.

My father was not home animals suffer.

I often think if I'm doing the right thing then

Was it not folly to exchange Mama's Cross ...

... For some kind of stinking bird?

Damn! .. My father is back!

But somehow I was sure that my mother will forgive me ..

I traded ... family relic to preserve this beautiful bird ...

But my father? ... that's another story.

Hi, Kitsa!

Do not run ... You must help her father.

Sit quietly ...

Kitsa, get ... Go walk.

Enjoy ... Today was not going fishing.

Looking so there? - Kitsa, go away! ..

Who can know ... You may insolation.

A tank? - Oh, I forgot ... Excuse.

What are you my apologies!

Do not forget that the network will be towels.

Kitsa! .. go away! .. Run ... get out of here ...

This miracle is called with goat horns.

Stupid is but her milk is delicious ...

In time it will get used to.

Lay your head, 're prigladnyalo much.

Here's your bread with milk.

What are you so ...

This M. .. beak of a swan ... feet of a duck ...

neck with a frog ... chicken, chicken!

Eat!

Delicious!

Hai De, smell it well ...

This is a bird and you - a goat ... Jealous.

I will wear it for the gold ... if you do not understand - I'm not lazhech ...

Come, rest in peace ... Do not be afraid, my father will not come here.

Oh! .. Have a strong beak.

Hey! .. Okay!

You want to eat it?

Tomorrow, after my father went into the sea will feed you ...

Now a quiet ...

If they find my father - and they will beat us.

Better not to irritate.

Lie.

You are sea dweller, I knew ... I will baptize with the name of the ship.

Nikostratos ... Great, huh!

Nikostratos.

Needless to say, that the bird is quite unusual ...

Such an inflexible.

An interesting and touching.

Wonder what kind is it?

Some cross between an ostrich and a dog ... Or swan suffering from laryngitis ...

To explain this puzzle Only one man can ...

Father Kosmas.

Monk where he did not look like a monk who knows everything about birds.

Good morning, Holy Father! - Hey, Janis.

I need a Father Kosmas. - Once you? .. Or then?

As soon as ... I will show him something.

Well ... Let's go.

Octopus spews black ink cloud ..

Ink ... which is here in this bag ...

We will not allow losses the valuable liquid ..

... And would do so here and tampered with our rice ...

See how simple it is ... What an amazing color!

Well, enough now harder.

Rice with octopus brothers is very food dish, rich in protein.

And if you add and a few glasses of wine ...

That is food for the gods.

Janis, very early today.

Come, friends, places ... So, what do you show me?

A bird.

Oh, and what is this bird? - I do not know ...

This brought it to you ... Hey now ...

Take a look.

A! .. This is Pelekanus Onokrotalus!

What?

Pelekanus Onokrotalus, it is Latin name of Pink Pelican.

Who gives it?

A bad man ... Tormented him.

Well, you gave it your ... Not seem so bad.

Nisho not give away my ... I had to give him something in return.

So what? - His cross.

This was where your mother? - Not very well know.

Received his noble ... Replacing its okrashenie for being ...

The birds grow quickly.

And in case you want to know Pelicans reached five feet.

In the wingspan?

No, no - in height ... This is a huge bird!

Now let h ...

It turned a giant bird!?

Come on children, their water pipe remove and notebooks ...

Kitsa! .. But that goat!

Wow, now eight!

Sleep my friend ... I go out, but will be back.

Fruits are very tasty! - I do not want ...

It is delicious, it is delicious!

Good morning, Mrs. Karusos. - Good, Janis!

And you think this cucumber? .. This is a small gherkin!

Your vegetables are shriveled in fear Christina!

You know what, Father Kosmas, if you like - go to Kiki.

Hello, Aristotle! - Hey, Janis!

And when you nothing! .. And you do not have squid?

Well my mock ... Thank you for refreshing me.

As always polite.

No wonder fish they shun.

The cheese alone I do it? - Not just me ...

Goat also helps.

For cheese milk gives me, and for vegetables - fertilizer.

Janis, hello!

This is cheese! .. Fresh goat cheese!

Hello Demosfen! .. What are you wearing?

Working overalls. - Download it ...

With overalls is not traded.

Demosfen, what ... You scare people!

Kokvo? - Goal you will trade!

Before you give advice why not put it gracefully ..

Better ... to have seen in the mirror!

Do not boil your nose ... Educate his son as you want ...

Got it? .. And you understand? .. A?

Swine his Demosfen, pig!

When my mother died, My father changed ...

Sometimes silent for days.

Luckily I already have a friend.

I decided to put my Nikos in the annexe, ..

Entrance ... and slashed in their room for better movement.

Grow quite rapidly.

And every day it became stronger and more beautiful.

Island life obeyed the seasons ...

Fall gathered mushrooms winter chestnuts.

Come on, girls ...

Gladly accept all generous gifts of nature.

This is for you, Father Alexius. - Thank you.

Nikos also enjoyed life.

But hiding it became harder and harder.

Quiet right, quiet! .. What a glutton've become.

Give me a hug ...

We work a little, then play.

I need a new pump ... I will write you a letter?

Of course.

First the address: "George Karbunis ... Motor Boat "Piraeus" ...

What is it? - Nothing.

"Athens, the port area" ...

I bike "YANMAR" 48 horsepower. "

Mo-tor ... Ian ... Jan-Mar ...

UAA-chezvay!

48 horsepower.

What's up? - Meaning?

Break the fuel pump is ... ...

Get out! .. Quick! .. Shoo! .. Get out! .. Get out!

You hear me? - I hear you!

Please let me know, if you have one in stock ...

And the sign: "Demosfen Kuzmanovic." - Kuz-ma-no-vich.

With the advent of Nikos our usual home line ...

... Turned upside down ...

The first victim Nice was the goat ...

Equip ..., Porva suffer new occupant.

To live under one roof was not so simple.

The two neighbors fought tirelessly ... Beak horn ... Beak horn for ...

Overcoming that you're greater creativity.

Each fiercely defended its territory ...

At the end of kraishtatav, realizing they have no choice, be reconciled.

"FAVORITE ANTONIA"

But, of course, the main battle was between me and my father.

Well then ... Now we have to learn to fly ...

Believe me, it's not complicated ... That look will show you ...

Open the wings - and fly ... Go ahead, hop!

Get wings and bounce!

E! .. Come on!

Now bounce, Nikos, bounce!

You lazy, lazy!

Hop! .. Hop! .. Bravo!

Watch not to swallow ...

Hop! .. Hop! .. Give the pass!

So run, run!

Now returns ... Shoo! .. Get out and hide!

So what kind of bird is this? - This is the Pelican ... A friend of mine.

And where do you have? - Long story.

Here is what constantly busy? .. In a game bird fitbol?

I do my job ... And take care of it ...

What's wrong with that? - Where did you hide?

In podnavesa ... There sleeps.

Who gives it? .. Just do not you dare lie to me.

I bought it from the master of "Son of Star."

What? .. More specifically Traded it for one thing.

Exchanged?

For Mama cross.

Change your cross its mother for Pelican?

And this? .. Where is it? .. What is this? .. A? ..

How ...?

Daddy, Daddy! "Daddy, Daddy" ...

Dad! "Dad" ...

Dad!

Dad, let him!

Fly! .. In Live!

Dad ... Dad ...

"Dad" ... Pelican! .. Go on ...!

Go medicine!

Just to see Pelican and it is done!

More ...

Cross me. - Broke is f

Nikos!

You're back! .. How nice!

Nikos ... My Nikos.

No noise ... Do not Wake the evil enemy.

Do not be afraid ... I will not divide us ...

I'll take you to Myrtle ... See how beautiful.

Wait for me!

Wait for me.

Soon will fly, Nikos.

However his father did not speak.

Hear me ...

Nothing will help so happens ... But actually that's great.

Why?

Grab the corners ... Go ... Bravo.

Now that the truth is revealed things came to my place.

What I think is not so holy Father.

My father is angry at me, I lied to him and to cross ...

I will not forgive me. - Have patience, Janis ...

Naturally you You can easily say it.

Everything will be fine ... This is his message.

Are you sure that you understand? - Hey you!

Nikos!

Nikos learn to fly ...

I envied him that sees islands of high ...

Nikos has become a big beautiful bird.

We realize that there could not go unnoticed.

Vish pilotage, Nikos! .. Landing least it should not.

Promise not to fly away, Nikos ...

I do not wanna lose.

It was a pelican, Dad?

I first saw it! - No, I was first.

No, I do! - No, I ...

Cafe 'ARIOTOTEL "

Do not cry, you're not home.

Hello Demosfen ... Go there?

Go.

By Thursday I will bring you a crate with mackerel and two squid?

Consider them as delivered.

Lemonade as you stir your children?

Pelican have seen huge ... The whole village talking.

Hovered in the sky over Pharos!

Only Ado About Nothing, I keep repeating!

Apollo is the Pelican ... I can understand why kids ...

Eighty.

Stop, to whom I speak!

Four, five, six ...

How is Janis? .. Long has not been seen ...

Drava you? - Yeah, where ezchezna?

Six, seven, eight ... - As always silent ...

Torgoviyata today are you mine?

Still ... People do not buy just about anything.

And I do not know why.

And tomorrow ...

For tomorrow, what are you plans? - Tomorrow?

Yeah right, tomorrow. - I'm going to clean the monastery icons ...

Father Kosmas rely on me.

To turn on your music?

Tourists in droves arrive on the island ..

To ... a glimpse of his Pelican stupid.

Clean penalty you, Aristotle?

Save us!

True flood, friends!

Soon it will be necessary get together in pairs.

I started the match? - No, Holy Father ...

Team just released the pitch ... What do you pour?

Brandy!

What business would do only touch this bird.

Vazilis, Should I talk about this now?

Today is Mata, what your pelican! .. Get out there on the street and talk!

Starts! .. Zapalchete all!

At the end!

Where is Uncle?

Angelica! .. Niece!

Hello! - Good evening!

Good evening! - Hello!

Beauty, eh? .. The daughter of my brother ...

Arrives to work during vacation.

Look how the "Spree" those Germans.

Remember my words ... Away you go ...

Can you look aside? - I did not understand?

Do not treat.

For me what you think? - For an Orthodox priest.

There, you see!

The sun does not sit long ...

There is no coverage ...

How much cheese? - 2 euro 40 cents.

Here he is!

How quickly fly ... And turbot is huge!

No, no, Nikos, you should!

This is not for you ... Fly! .. Go home!

I have to work! - You could have asked for cheese?

This albatross is it? - No, Pelican.

Oh! .. Did you see that!

Look back up!

Just fantastic! - Oh, landed on the roof!

Pelican Is yours? .. Why are you silent until now?

I'm not his master ... Friends are.

Go! .. Fly! - How wonderful ...

Buy fresh fish!

Why not listen? .. Let's go.

Stand back, do his time!

Come on ...

It is now flying ... Fly ...

Fly to the cave ...

Unbelievable!

Bravo! .. Bravo! .. Bravo!

That's it! .. What a beauty!

Your son can make a roll collar.

This pelican was a gift from heaven.

Get out, get out of here. Get on!

Hello, Yannis.

Yannis! .. Today I will buy you a drink ...

Tell me more. - No, thanks ...

I go, that the consignment is unattended.

Work TRULY MEET work.

It does not happen often Aristotle, one to draw.

Do not give up! .. I'm Angelica, his niece.

And you are? - Yannis.

Angelica! .. I have one hundred hands.

Just a minute, uncle.

Do not call me uncle at work, this is not professional.

Okay. I gotta go.

Today I saw of "private transport".

We will ride with you if you ask me.

Go ...

Fly!

The heads are gone ...

Tomorrow I will go to the village of his stand two.

How do you say? - Nikostratos.

A large is it? - Very high.

How tall are you? - 1.56.

And I love steaks?

And where steaks at sea? .. Pelican is a marine animal.

Hello! Pilgrims annoy you?

This is it, the burden of fame ... Help me to get off.

Chichomi about you day and night.

Yesterday, for example, so work-

as never was making.

When the accounts relates only wept.

Pelicans your home you?

My father was against it.

How so? - I have been on the island.

Who? - For what I'm talking about.

And rightly so.

Customers continually ask for this.

Terribly afraid of bees.

Angelica!

What do you interfere now come on time?

And do everything I pay and without too much?

Too much!? Is my salary ovilichil!?

Janis, wait! .. I'll buy from you cheese.

Hang on, my uncle wants to talk to you about the pelican.

Now we see Janis.

Juice at the expense of the establishment young friend, accommodated.

You can cry, and the pelican, not vazrazavam ...

Angelica, Bring juice to a local celebrity.

Do not forget to put and straw. - D yeah!

After a minute, boss.

Your pelican has hit number one.

All seemed to go crazy. - Angelica said.

Brought you a big profit.

For this gain will be silent.

Do not worry, Aristototel, I understand everything.

In this case, come in five with his Nikostratos.

By noon it is too hot .. Afternoon is dead time.

Many customers want to be photographed with the pelican.

You can sleep on the terrace. Magical time at sunset.

We earned decent money. Nothing is going to take for themselves.

An orange juice through a straw. Oops!

It is now without a straw.

And what funny imav this? - Relax it's only a joke.

I did not understand her joke You think you ... A?

This is the guy with the bird.

Are you the guy with the penguin? - Please?

With Penguin, actually a pelican. I want to shoot him.

He says he wants the bird to shoot.

And in return for what? - In cash?

White money for a simple picture. I agree!

I do not need anything. Thank you anyway.

Not receive inheritance or all of your home?

You are with his uncle. Departments are not the most important.

My friend asks, "how?"

Pay 10 euros for photography.

What did you say?

He said the pelican you beaut.

Tell her that I know.

He says that "it is little."

Business man. - Right.

I give 15 my last word.

Her younger sister is very ill and can not come here ..

Pelican ... and her favorite bird.

Many will be glad if gift to get a photograph.

Have you no mercy? - Ok, it happens.

But only once. - Agreed, but 20.

Bida not look like Bill Gates? We agreed.

See Nikostratos!

More than you earn of cheese, right?

Hello Kitsa!

Tomorrow off to Tyre. For vintage.

For long? - There will understand.

We need money, and you alone. Time flies and do not feel it.

Kitsa! This is rubbish.

My father is going to go to far.

Of gasoline you do not need. You have to help.

And "Dawn" was "Pelikanski island."

Tourists arriving in waves.

infinitely glad that Aristotle

owner the only cafe on the island.

What air. What a sight.

And as the only benchmark was making big profits.

What do you want? - Two photos of pelicans.

Group? - Not alone.

Idividualnite photos are more expensive. Keep this in mind.

What would you order? - Ook, please.

On that Nikos had no incumbent.

That's why our business does not go bad.

But everyone kept a secret.

What do you want? Now I come!

Jump her legs become too small. Good!

Guess I'll hire another waiter.

Do not lose your mind! Steam on my arm falls?

Angelica - a family member.

All enter into a pocket but you that you clearly.

If you want to help do not worry!

A young rabbit.

Does not understand the subtleties of the craft.

Here's your share.

For what do you think? - For a brilliant manager ...

What not to give up white money?

Not receive inheritance or all of your home?

Boss!

I want tomorrow, Yannis to lead him in stores.

Where?

In high season? .. Do you want me bankrupt?

Wonderful to deal without me. Glamorous and have a great experience.

Any conversation can lead. And I do not have to pay dase.

Until recently, Aristotle!

Look!

This Court I sold Nikostratos.

A police captain arrested him. - Police? .. Why?

Poured fuel on the coast. This suits many.

And how much you paid for it, this bird?

Mama gave him a golden cross.

She gave it? - Her is gone three years.

Your mother has died? And you and replaced the cross?

Let's go.

Forgive me always speak first, then think.

Everything is fine. You're my only friend.

No offense.

And your father how he reacted uznavuznavayki,

that he replaced the cross on the bird?

Poor, but not a gift from my father.

Hold on Athens! .. People!

Hello everyone! Hello everyone!

Watch in mine!

Go ...

Are you afraid? Add a little!

Omotri traffic jam!

Look! Do you see?

We go now!

I'll meet Cousin.

What people .. I see today with his company.

This is Janis!

To dance? - Yes ...

To go? - No! .. You do not like to grind.

And I love it!

Yannis! Look.

But that snore!

Cross me! From where?

Go and look - something shiny in the dust. I look closely - your cross!

Just kidding, silly, I bought it while the master slept.

What, one night in its port you gone?

With me was a cousin. For me it will do.

He's my bodyguard.

This will not forget it.

I guess a lot of money you gave.

What?! Marketplaces as a gypsy for him.

Now you owe me. I want to Myrtle.

Do not give up easily, eh?

Aha!

Where is our Nikostratos?

Hiding somewhere.

I'm starving. Is there anything zayadene?

Okorsh will. Just nalovya.

I eat fish for breakfast?

Hey, you!

High f

Jump! Do not be afraid!

Do not hurt?

I'll try here.

Not jealous, Nikos!

Fool you, Janis! .. You scared me.

I'll bake and will lick your fingers.

Who dives more deeply ...

... Gets bigger!

I won! - No, I do!

Hey! What are you doing?

Nikos! - That is what is the real winner.

P earlier fish together and spent much time.

After the death of my mother everything changed.

Curse? - Permanently.

And the beat? - No, do not beat me.

But I stuck permanently and not for something.

Pick? .. And that's all you can say?

Do you believe that enough?

Now ke teach an oath it will help you ...

Repetition! .. From the fools do not fear! .. Do not be afraid!

From the fools do not fear!

Fools! .. From the fools do not fear!

From the fools do not fear! .. Do not be afraid!

From the fools do not fear! .. Do not be afraid!

What do you frowned? - What?

I asked them: What do you frowned? - I frowned.

Today is the finest day of my life.

Glad to meet you.

With you is not easy but it is fun.

You will not get anything Nothing will give you.

Get out, Nikos! .. Do not be afraid.

What do you do? - Struck me.

What is happening here? - It's okay.

The location of wildlife is zoo. Do not cry my dear little boy!

For him, this is a game. Flying to the cave!

Dad is furious.

Yes, but not touched him, only ice cream and bitten.

Big deal, a great drama.

And if it veshe bitten in the eye? Maybe we would still be funny?

A pelican has Dio animal.

I turned it into a circus performer and here is the result.

Olives paw and other such nonsense.

All food brought him and never think about fish.

Not exaggerated ... Just like it is among the company.

This is better than alone in the cave. - It is,

Listen, listen!

I will buy him sunglasses and let them hang out on the beach.

So no one know it nyamada - Funny you?

You're with her uncle - only their respective interests you think.

And you - when your father!

Manoli! .. Manoli, where he fled?

Now we hide. You are looking for!

You can not hide.

Manoli, you are looking for! - I do not want!

Manoli!

Come on.

Who is this?

When your father returns?

Does anyone know. When the grape harvest.

Carefully, Father Kosmas! .. Let me help you.

That's it. Leave no longer needed.

How do you feel without him? - Neither good nor bad.

But I was sad.

Do not be surprised: of how two Sundays left.

Sadly, even when I was here.

Cafe "NIKOSTRATOS"

It looks bad?

Praise goes to your son.

As for his bird. Come get in.

In your absence here has changed a lot.

I see.

This pelican is a blessing for the island.

We never had such tourists.

Ferry which leads to Mycenae comes to us on the island.

Business protsavtyava - Circle of your interests has not changed.

And your character too. - Hordes of idiots you are a heart?

These tapatsisa our customers! .. And deserve due respect ...

If you do not like - go home.

I'm home! Thomas is my village. You did your wedding!

Hear my advice: marry again.

And your visitors will not command me!

Iztreshtyalka.

What happened? Who is this?

The father of Janis. Slightly scrimmage.

He stood by my side uncomfortable.

Dad.

Dad!

Dad! Have you been back?

Just. I go and no one at home.

Where have you been?

And where are those new clothes Room?

And the shoes? Who is this?

Mine. - And what is bought?

With my earned money.

And from where?

Tourists pay. When taking pictures with Nikos.

With my pelican! - And you think this is working?

Better than your fishing! I even have my mum's Cross.

Yanni!

Yanni!

Nikos, let me sleep. Nikos, do not be afraid.

This is safe.

Nikos, relax.

Nikos!

Nikos!

Nikos!

Angelica!

Did you at any time predicting the sea? - Ha-ha, belly ached from laughter.

Not now .. Next. Let's get out.

Then you will play. I have no mood.

No, no, no! This is no time to play.

Marsh, Nikos ... talk to you! Get out of here.

Go on the street!

Nikos!

Here is my bill so.

Dance with the pelican, a pelican ...

For fun!

Dance with the pelican, a pelican ...

Approaching the village with the pelican.

Pelican called Nikostratos!

Mrs. Flora, our otdovno tions us worn by their bread.

I had to buy from others. - My old man is already pretty lazy.

A Nikostratos! .. Come here.

Well, go, I have a job. - See you tomorrow.

Not tsupi, please.

Come here! Brzo faster!

Dancing ...

No!

Not my fault!

Aristotle! Aristotle!

Aristotle!

Nikostratos ...

Why are you wearing dark glasses and their you see nothing!

I have nothing in common.

Why do you see in the hall of abtobusa? - Who has driven them to talk!

Come on, Christina, bad enough for me.

Both are guilty.

Spread out in the country. Let mine.

Shut all. Shut up!

Help!

What happened? - The bus hit him!

Squeeze his beak. - Come on.

Free table.

Scissors, Scissors! More vivid, more vivid!

Poor.

Save him, save him.

I will die.

Help my dad.

Now it is better to leave him in peace.

Because of me ... do not let him die!

Dad ...

As I felt nothing.

Dad!

Mom ...

Mom!

The whole village suffered in this tragedy and worried about my condition.

Angelica visited me every day brings new and the others.

But the island was obvzet of sorrow.

A Myrtle, Where I was so happy now deserted.

Aristotle! Demosfen coming!

Here's the devil!

Something I really sour. - And another way you look?

We're all worried about Janis.

Yes ... Is there such a rush ...

Thanks ... Plemyannitsata you here?

Angelica!

I am here. What can not you see?

Will you stay with Janis today? - Uncle? .. Can I?

What a question!

Forgive for impact. - I have asked him to cm.

He stood by my side ... not convenient I was not prepared ...

All along, relax.

Angelica sat with me, To my father was at sea ...

But I would have been like ...

Even I wanted nothing to eat, except lukuma Mrs. Flora.

Family recipe?

I prepared a potion with your father ... It is a mixture of herbs ...

Do not worry ... Now is better.

Angelica drink!

I feel guilt for what happened.

Why now you do.

You did not hit him, but its sought first aid.

But surely I am convinced they can do its star.

If I had listened, nothing wrong with it dase did not happen.

Life was so bright ...

If it was not taken by the ship might not learn to fly.

Fate, that's it.

You not everything you know.

Before this happened I cried, and he flew at me ...

The appearance, then the lack Nikostratos of our lives ...

Many changes ... islanders ...

Aristotle at all at heart ...

Nikos many lacked.

And not because of profit just loved it!

Our Aristotle had a sensitive soul.

Vazilis did could not forgive that abducted attention chauffeur, ..

Become cost culprit ... the death of Nikos ...

Often lost in thought circling the square.

I also changed ... I got up, how to tell an adult ...

Yes, I think ... Older.

Life of the village still usual move ...

Madame Karusos and her pious man ...

Were prepared ... to complete their family.

My father, yet he spent his time at sea or in the cafeteria of Aristotle ...

Every sailor knows how to quell grief at the death of a friend at sea.

Soon travel agencies leaflets dropped the island from ...

We no longer docked ferries ... Life returned to his bed.

Everything is back in his old.

Quick, quick! .. All places!

This is not so bad.

Cafe 'NIKOSTRATOS "

Violation of the prohibition of his father?

We need to stay home until a restore.

I do hear it, But now I am better.

So it seems what you want? - Coffee frappe.

Odno coffee frappe will now arrive!

Yannis! What a surprise only!

Weak, there's no appetite you?

Do not worry; eating until full.

We have not seen with your father. - How so?

He every night with you your drink.

If I do not where you ... you somewhere else to drink ...

That where? .. The island has only one cafe.

Not so stupid father. Is your girlfriend.

A friend? Off does not know him.

But if one does not ohazhva, then go where?

You'll have to figure it out.

And your coffee? - Otstapvam you do!

Do not tell me that it happened at sea. - The sea?

He took with him Nikostratos. Do you suffer?

He died almost immediately.

Why it took the boat? - To not watch.

And where the body away? - Threw it into the sea ...

But do not trovozhi ... it will catch fish.

And I pluuu-vaaaa!

I knew that I will never forget time spent with Nikostratos.

My father told again what happened.

But I could not lie ..

And its history ... seemed inconclusive.

And interrogation is not subsidized.

Sometimes, to understand the truth should posrachkat little things.

If my father would not go in cafe then what do you do?

Persistently sought answers.

And, it's you! - And what happened?

I will clarify what my father does ...

Just in time coming ... We stand on guard.

"If you do not have anything in mind!" - I beg you!

Okay ... Away you go?

We search the boat ... If you see my father - played ...

Know how, right? - As for the question.

Damn it!

Yannis!

Good day! - Good to f ..

Where is Janis? - In the monastery ...

I come to you.

To ask: hard you fish?

Interested in fishing? - Can you go into the kitchen?

My eyes capital.

Now seriously - It eletniyat my project.

For professions ... All anglers must have a strong?

I guess it is difficult to draw heavy nets from the water?

I have a winch.

No one can winch remove from the water network.

Yeah, I know, I know.

It's that shturavina the bow of the boat!

And it succeed To keep your balance?

You need skill.

I can not imagine how you are given to manage a boat ..

Where ... is full to the brim with fish?

Here for example, if I wearing a heavy backpack ...

Always ... I feel something that weighs me.

In the way, Janis helps you?

Lately just run the monastery day and night.

As a mania.

So heavy nets filled with fish you pull with the help of a winch.

then is not difficult as a bicycle with three wheels.

All the problems come from there people want to get everything for free.

This has become a phobia. Take your work.

If you calculate the value fuel, nets, repair - ...

Then the fish ... will cost a fortune.

Just imagine so this is just nonsense.

Do you know how much a coffee frappe?

Now I'll tell ... After all I do ...

Here at ...

You're also a mechanic? .. How romantic ...

Talk between the read, ..

Itself ... that remotirate bike?

And anywhere that you have not learned ... For us this is long gone.

I think you just have ... gold hands.

And you are here - We're not.

How went the rehearsal? - Cool.

I'm leaving. - Thank you for interesting conversation.

Yep.

Did you find something? - Treated it is ..

I found drugs and that's what ... I lied that is

And what does that mean?

If it is treated, Nikostratos may be alive.

Just do not worry, there is insufficient evidence.

Your father was Lucullus ... but obviously it has not healed.

But what disappears? Here is the answer.

In nothing sure. - Listen ...

I am confident that swim to it.

Yannis!

Course at Myrtle ... In the cave. - Yannis! ..

I'm coming with you.

Yannis!

Yannis! Wait, I can not so fast!

Dad!

Dad!

Nikos ...

Nikos!

Nikos!

Nikos!

Why do not you tell me?

Why me to believe in his death?

In order not to drive them to suffer.

I was not confident that it will heal. It was probably not happen.

But it proved tough guy. - But what do you heal?

I got everything you need for treatment by Dr. Lizandros ...

I wanted to surprise you.

But everything failed. - No surprise it worked.

The surprise is received. I do not know what to say, Dad.

Do not say anything!

Until recently, Christina! - Until recently, Germes!

Enough only murmur. Mrun-Mrun-Mrun-Mrun.

Spare me! Damn!

How many more? Good grief!

That alone should be a ... - Forget it!

Think finally and something else!

Day of St. Demetrios ...

The annual spectacular holiday on the island.

All will be dressed in festive clothes, there will be songs and dances

Brass band ... and monastery will recreate the relaxed atmosphere.

This year my father decided to make the inhabitants surprise.

Nikos had stage fright me too.

Stop, relax.

Nobody knew what awaits them tonight.

Even Father Kosmas.

This year with my bratyareshihme you fulfill contemporary music.

I hope you will spend with us an unforgettable evening.

I congratulate you all.

Thank you.

A Nikostratos!

A! .. Watch it!

Nikostratos!

Look! That's Nikostratos! ..

Nikostratos ...

Congratulations!

I'm an adult but this day still remember it.

Father Kosmas loved to quote famous philosophers.

John Hallows Klimak said ...

... "There are troubles that divide, and other people gather. "

The story of Nikos me sections of my father - on the contrary.

She rallied us.

Again, we felt relationship between us.

In tonight prazdnika of Dimitri holy father

helped me ... how to say - to stretch its wings.

Yes, namely: to stretch its wings.

What is this? Dance of the earthworm it?

wait.