1 00:00:39,842 --> 00:00:43,189 NIKOSTRATOS THE PELICAN 2 00:00:49,743 --> 00:00:53,985 Želim da ispričam priču to mi je promenilo život. 3 00:00:54,159 --> 00:00:56,825 Desilo se na ostrvu Gradskiyat Zora.. 4 00:00:56,909 --> 00:01:00,490 Ogkrit ... francuski korsar u 17. veku 5 00:01:00,744 --> 00:01:03,908 Zima je ovde kao raj. 6 00:01:04,911 --> 00:01:08,525 Danas je Zora a malo selo.. 7 00:01:08,619 --> 00:01:12,861 Sve ... gde se život vrti proshtada okolo u kafeteriji "Aristotel". 8 00:01:12,951 --> 00:01:14,658 svi znate... 9 00:01:14,744 --> 00:01:16,817 Vijest se proširila na trenutak.. 10 00:01:16,910 --> 00:01:20,655 Legenda...i naprijed s generacije na generaciju. 11 00:01:21,285 --> 00:01:25,743 I naravno, svi pamte istorija beskrajne ljubavi... 12 00:01:25,828 --> 00:01:28,861 ... između mojih roditelja, Demosten i Antonija. 13 00:01:29,453 --> 00:01:33,398 I dan njihovog vjenčanja kada je moj otac dao mojoj majci... 14 00:01:33,494 --> 00:01:35,699 Porodica... zlatni krst. 15 00:01:39,370 --> 00:01:43,031 kada je moja majka umrla, Zlatni krst je bio moj. 16 00:01:50,663 --> 00:01:52,072 A ja kazem Janis... 17 00:01:52,288 --> 00:01:55,617 I vaša priča će početi od danas. 18 00:02:04,370 --> 00:02:07,950 Pedaliranje! .. Jedan za drugim, gore-dole! 19 00:02:08,204 --> 00:02:11,984 Postoji božanski prizor ali pomicanje nogu je korisno! 20 00:02:12,079 --> 00:02:15,360 sta si rekao? - Chto ehaty treba, stani na pedalyah! 21 00:02:15,453 --> 00:02:18,951 Pedaliranje nogama! - Pedaliranje nogama! 22 00:02:19,038 --> 00:02:20,412 Pedaliranje nogama! 23 00:02:20,496 --> 00:02:23,329 Prestani da gunđaš! .. Najveći uspon do sada! 24 00:02:23,413 --> 00:02:25,699 Ako imate dovoljno snage samo čekaj. 25 00:02:25,788 --> 00:02:26,652 hajde! 26 00:02:26,746 --> 00:02:29,151 Zap, zap! .. Zap, zap... 27 00:02:29,246 --> 00:02:30,574 Gospode daj mi snage... 28 00:02:30,664 --> 00:02:32,535 Brže, seljaci! .. pritisnite pedalu! 29 00:02:32,621 --> 00:02:35,288 Sa jakim! .. Zap, zap... 30 00:02:36,621 --> 00:02:40,402 Sada osećam strast, ide na Golgoto. 31 00:02:43,537 --> 00:02:47,747 Zdravo, oče Foma! - Zdravo tebi, Janis! 32 00:02:51,331 --> 00:02:54,744 Vozi sporije oče Kosma Ja ću ih ubiti! 33 00:02:54,831 --> 00:02:57,615 Ova godina se pokazala samo slabićima. 34 00:02:57,914 --> 00:03:00,533 Pa onda i ti "Velika zemlja" ideš li? 35 00:03:00,623 --> 00:03:03,110 Po nalogu mog oca... I znate za daleko? 36 00:03:03,205 --> 00:03:06,405 Danas pravoslavni sinod pronađen je arhipelag 37 00:03:06,497 --> 00:03:08,866 očajnički moram stići tamo! 38 00:03:08,996 --> 00:03:11,950 Ra-ja dva, zap, zap! .. Braćo, pritisnite! 39 00:03:12,040 --> 00:03:13,698 Uloge: Emir Kusturica 40 00:03:13,790 --> 00:03:15,911 Thibault December Gellek 41 00:03:15,999 --> 00:03:18,665 Zdravo, Janis! - Hej, George! 42 00:03:18,998 --> 00:03:21,747 François-K'Sava Demezon 43 00:03:23,123 --> 00:03:26,074 Jade Rose Parker 44 00:03:27,624 --> 00:03:30,290 Genadios Patsis 45 00:03:31,541 --> 00:03:34,491 Autor scenarija: Olivier Orleans i Eric Buasen 46 00:03:34,581 --> 00:03:35,990 "PLAVA ZVEZDA" 47 00:03:36,081 --> 00:03:38,786 Bazirano na romanu Erica Buasena "Nikostratos" 48 00:03:39,833 --> 00:03:42,701 kompozitor: Panagiotis Kalantzopoulos 49 00:03:44,125 --> 00:03:46,826 Operater: Michelle Amatyo 50 00:03:48,041 --> 00:03:50,790 umjetnik: Kiki Pita 51 00:04:07,625 --> 00:04:10,458 Proizveo: Philippe Gauthier 52 00:04:18,417 --> 00:04:20,787 Ne brini. - U redu. 53 00:04:31,710 --> 00:04:34,245 gdje si ti - U gospodaru. 54 00:04:34,418 --> 00:04:36,623 U majstoru? .. Pođi sa mnom. 55 00:04:40,209 --> 00:04:44,155 Režija: Olivier Eagle 56 00:04:57,294 --> 00:04:59,699 pogledacu... Itschakay ovdje. 57 00:05:38,128 --> 00:05:40,036 chap ... Oh! .. 58 00:05:42,794 --> 00:05:45,034 Previše smrdi. 59 00:05:46,461 --> 00:05:48,250 Gdje je nestalo! .. Ali to je šuga. 60 00:05:48,336 --> 00:05:50,661 zelis da popijes... Jasno je kao dan. 61 00:05:50,755 --> 00:05:52,128 Gdje je voda? 62 00:05:52,213 --> 00:05:55,376 Hajdemo napolje... Je li rakija? - Da, to je iza vrata 63 00:05:55,463 --> 00:05:59,621 Krijumčariti te? .. Mislio sam da će biti veće. 64 00:05:59,753 --> 00:06:02,159 Šta je šverc?? To je masna rakija. 65 00:06:02,254 --> 00:06:03,664 Za vas 60 eura. 66 00:06:06,588 --> 00:06:10,035 Odakle ste pticu? .. To nisam vidio. 67 00:06:10,713 --> 00:06:13,663 Sa Kube... Evo stani i gubi se odavde. 68 00:06:15,254 --> 00:06:17,294 Daj mi ovu pticu. 69 00:06:20,838 --> 00:06:22,380 Nisam glup! 70 00:06:25,422 --> 00:06:27,294 Nosim ga za klijenta... 71 00:06:29,547 --> 00:06:31,750 Ptica nije kod kuće. - Kako? 72 00:06:34,213 --> 00:06:35,789 Šezdeset eura. 73 00:06:37,380 --> 00:06:40,543 Moj otac bi me tukao ako ne daj mu novac. 74 00:06:40,963 --> 00:06:43,121 A šta ti je ovo krst na vratu? 75 00:06:45,673 --> 00:06:47,580 U redu? .. Hoće li biti dovoljno? 76 00:06:47,672 --> 00:06:51,618 Pa.. je li zlato? - Naravno da je zlatno... 77 00:06:53,631 --> 00:06:56,795 Moja mama je .. Umrla je prije tri godine. 78 00:06:59,215 --> 00:07:02,627 I pripremite se da ga zamijenite za ovo ocupana ptica? 79 00:07:03,422 --> 00:07:05,627 Volim ocupane ptice. 80 00:07:05,881 --> 00:07:08,665 Zar se ne bojiš da tvoj otac će se prekinuti kada izađete? 81 00:07:08,755 --> 00:07:10,037 Nećete razumeti. 82 00:07:10,133 --> 00:07:14,208 Reći ću mu da se ne miče Tajlandski i nije osjetio. 83 00:07:21,466 --> 00:07:25,246 Pa šta je bolje od ćelije? .. Ali predsjedavajući se također moramo sakriti. 84 00:07:25,341 --> 00:07:28,007 Moj otac nije bio kućne životinje pate. 85 00:07:29,881 --> 00:07:33,247 Često razmišljam ako onda radim pravu stvar 86 00:07:33,465 --> 00:07:37,211 Nije li bila glupost razmjena Mamin krst... 87 00:07:37,300 --> 00:07:39,622 ... Za neku vrstu smrdljive ptice? 88 00:07:42,758 --> 00:07:44,914 Prokletstvo! .. Moj otac se vratio! 89 00:07:45,257 --> 00:07:48,125 Ali nekako sam bio siguran da ce mi mama oprostiti.. 90 00:07:48,216 --> 00:07:52,791 Promenio sam ... porodičnu relikviju da sačuvam ovu prelepu pticu... 91 00:07:52,883 --> 00:07:55,881 Ali moj otac? ... to je druga priča. 92 00:08:05,343 --> 00:08:07,001 Zdravo, Kitsa! 93 00:08:11,134 --> 00:08:13,587 ne trči... Moraš pomoći njenom ocu. 94 00:08:13,676 --> 00:08:15,003 Sedi mirno... 95 00:08:15,217 --> 00:08:19,258 Kitsa, uzmi... Idi hodaj. 96 00:08:28,133 --> 00:08:30,919 uživajte... Danas nisam išao na pecanje. 97 00:08:40,926 --> 00:08:44,043 Tako izgleda tamo? - Kitsa, odlazi! .. 98 00:08:44,135 --> 00:08:46,802 ko moze da zna... Moguća insolacija. 99 00:08:46,885 --> 00:08:50,333 Tenk? - Oh, zaboravio sam... Izvinite. 100 00:08:51,052 --> 00:08:53,208 Šta ste moje izvinjenje! 101 00:08:58,845 --> 00:09:01,215 Ne zaboravite da će mreža biti ručnici. 102 00:09:12,178 --> 00:09:16,040 Kitsa! .. odlazi! .. bježi... gubi se odavde... 103 00:09:16,886 --> 00:09:19,208 Ovo čudo se zove sa kozjim rogovima. 104 00:09:19,302 --> 00:09:22,053 Glupo je ali njeno mleko je ukusno... 105 00:09:22,137 --> 00:09:24,460 Vremenom će se naviknuti. 106 00:09:26,678 --> 00:09:29,380 Položi glavu, Prigladnyalo mnogo. 107 00:09:29,595 --> 00:09:31,466 Evo ti hleb sa mlekom. 108 00:09:33,970 --> 00:09:35,629 sta si tako... 109 00:09:36,012 --> 00:09:39,674 Ovaj M... kljun labuda... pačje noge... 110 00:09:41,345 --> 00:09:44,960 vrat sa žabom... piletina, piletina! 111 00:09:47,428 --> 00:09:48,627 Jedi! 112 00:09:54,180 --> 00:09:55,673 Delicious! 113 00:09:59,180 --> 00:10:01,881 Hej De, dobro pomiriši... 114 00:10:03,387 --> 00:10:06,255 Ovo je ptica, a ti - koza... Ljubomorna. 115 00:10:10,762 --> 00:10:15,754 Nosicu ga za zlato... ako ne razumete - ja nisam lazhech ... 116 00:10:16,681 --> 00:10:20,805 Dodji, pocivaj u miru... Ne boj se, moj otac neće doći ovamo. 117 00:10:27,222 --> 00:10:30,173 Oh! .. Imajte jak kljun. 118 00:10:30,389 --> 00:10:31,763 Hej! .. U redu! 119 00:10:32,597 --> 00:10:33,876 Hoćeš da ga pojedeš? 120 00:10:33,972 --> 00:10:38,096 Sutra, nakon što je moj otac otišao u more nahranit će te... 121 00:10:38,597 --> 00:10:40,303 Sada tiho... 122 00:10:40,471 --> 00:10:43,341 Ako pronađu mog oca - i pobediće nas. 123 00:10:43,724 --> 00:10:45,513 Bolje da ne iritira. 124 00:10:48,515 --> 00:10:49,712 Lazi. 125 00:11:08,933 --> 00:11:12,972 Ti si stanovnik mora, znao sam... Ja ću krstiti imenom broda. 126 00:11:13,057 --> 00:11:15,676 Nikostratos ... Odlično, ha! 127 00:11:15,765 --> 00:11:17,258 Nikostratos. 128 00:11:21,391 --> 00:11:24,970 Nepotrebno je reći, da je ptica sasvim neobicna... 129 00:11:25,099 --> 00:11:26,640 Tako nefleksibilan. 130 00:11:26,766 --> 00:11:29,337 Zanimljivo i dirljivo. 131 00:11:29,433 --> 00:11:31,719 Pitam se koja je to vrsta? 132 00:11:32,640 --> 00:11:38,141 Neki ukrštaju noja i psa... Ili labud koji boluje od laringitisa... 133 00:11:38,392 --> 00:11:41,556 Da objasnim ovu zagonetku Samo jedan čovek može... 134 00:11:41,850 --> 00:11:43,259 Otac Kosmas. 135 00:11:43,392 --> 00:11:48,345 Monah gde nije ličio na monaha koji zna sve o pticama. 136 00:11:48,766 --> 00:11:53,139 Dobro jutro, sveti oče! - Hej, Janis. 137 00:11:53,849 --> 00:11:56,883 Treba mi otac Kosma. - Jednom ti? .. Ili onda? 138 00:11:56,975 --> 00:11:59,641 Čim... Pokazaću mu nešto. 139 00:11:59,766 --> 00:12:01,261 pa... Idemo. 140 00:12:03,268 --> 00:12:05,934 Hobotnica bljuje oblak crnog mastila.. 141 00:12:06,017 --> 00:12:08,766 Tinta... koja je ovdje u ovoj torbi... 142 00:12:09,184 --> 00:12:12,265 Nećemo dozvoliti gubitke vrijedna tečnost.. 143 00:12:12,642 --> 00:12:15,214 ... I uradio bi to ovdje i petljao sa našom rižom... 144 00:12:15,351 --> 00:12:19,179 Pogledajte kako je jednostavno... Kakva neverovatna boja! 145 00:12:24,601 --> 00:12:27,267 Pa, dosta je sad teže. 146 00:12:27,475 --> 00:12:32,714 Pirinač sa braćom hobotnica je vrlo jelo za hranu, bogato proteinima. 147 00:12:33,478 --> 00:12:36,925 A ako dodate i nekoliko čaša vina... 148 00:12:37,185 --> 00:12:38,975 To je hrana za bogove. 149 00:12:39,894 --> 00:12:41,967 Janis, danas rano. 150 00:12:43,268 --> 00:12:47,048 Dodjite prijatelji, mjesta... Pa, šta mi pokazuješ? 151 00:12:47,143 --> 00:12:48,422 Ptica. 152 00:12:48,810 --> 00:12:51,642 Oh, a šta je ovo ptica? - Ne znam... 153 00:12:51,726 --> 00:12:54,299 Ovo ti je donijelo... Hej sad... 154 00:12:55,187 --> 00:12:56,513 Pogledajte. 155 00:12:56,603 --> 00:13:01,094 A! .. Ovo je Pelekanus Onokrotalus! 156 00:13:02,103 --> 00:13:03,050 sta? 157 00:13:03,144 --> 00:13:07,553 Pelekanus Onokrotalus, jeste Latinski naziv Pink Pelican. 158 00:13:07,978 --> 00:13:09,554 Ko to daje? 159 00:13:09,769 --> 00:13:13,301 Loš čovjek... Mučio ga. 160 00:13:13,769 --> 00:13:17,349 Pa, dao si mu svoj... Ne izgleda tako loše. 161 00:13:17,478 --> 00:13:21,094 Nisho ne daj moje... Morao sam mu dati nešto zauzvrat. 162 00:13:21,188 --> 00:13:23,641 Pa šta? - Njegov krst. 163 00:13:24,437 --> 00:13:28,597 Ovo je bila tvoja majka? - Ne znam dobro. 164 00:13:32,312 --> 00:13:36,934 Primio svoju plemenitu... Zamjena njegovog okrashenie za to što je ... 165 00:13:37,021 --> 00:13:38,596 Ptice brzo rastu. 166 00:13:38,687 --> 00:13:43,095 I u slučaju da želite da znate Pelikani su dosegli pet stopa. 167 00:13:43,228 --> 00:13:44,390 U rasponu krila? 168 00:13:44,478 --> 00:13:47,811 Ne, ne - u visinu... Ovo je ogromna ptica! 169 00:13:49,188 --> 00:13:52,684 Sada neka h... 170 00:13:57,772 --> 00:13:59,892 Pretvorila se u džinovsku pticu!? 171 00:14:00,021 --> 00:14:04,265 Hajde djeco, njihova vodovodna cijev ukloniti i notebooks... 172 00:14:07,021 --> 00:14:09,771 Kitsa! .. Ali ta koza! 173 00:14:13,354 --> 00:14:15,015 Vau, sad osam! 174 00:14:18,689 --> 00:14:22,019 spavaj prijatelju... Izlazim, ali ću se vratiti. 175 00:14:33,980 --> 00:14:36,185 Voće je veoma ukusno! - Ne želim... 176 00:14:36,272 --> 00:14:37,895 Ukusno je, ukusno je! 177 00:14:38,063 --> 00:14:41,762 Dobro jutro, gđo Karusos. - Dobro, Janis! 178 00:14:41,899 --> 00:14:44,979 A ti misliš da je ovaj krastavac? .. Ovo je mali kornišon! 179 00:14:45,065 --> 00:14:47,849 Vaše povrće se smežuralo od straha Christina! 180 00:14:47,940 --> 00:14:52,064 Znate šta oče Kosmase, ako hoćeš - idi kod Kikija. 181 00:14:52,190 --> 00:14:55,105 Zdravo, Aristotele! - Hej, Janis! 182 00:15:07,359 --> 00:15:10,475 A kad ti ništa! .. I nemate lignje? 183 00:15:10,733 --> 00:15:13,897 Pa moja rugalica... Hvala što ste me osvježili. 184 00:15:13,983 --> 00:15:15,262 Kao i uvek ljubazni. 185 00:15:15,358 --> 00:15:18,724 Nije ni čudo riba oni se klone. 186 00:15:30,065 --> 00:15:32,435 Samo sir da radim? - Ne samo ja... 187 00:15:32,523 --> 00:15:34,066 Koza takođe pomaže. 188 00:15:34,234 --> 00:15:38,891 Jer sir mi daje mleko, a za povrće - đubrivo. 189 00:15:39,109 --> 00:15:40,388 Janis, zdravo! 190 00:15:40,983 --> 00:15:43,269 Ovo je sir! .. Sveži kozji sir! 191 00:15:43,358 --> 00:15:47,020 Zdravo Demosfen! .. šta nosiš? 192 00:15:47,151 --> 00:15:49,307 Radni kombinezon. - Preuzmi... 193 00:15:49,401 --> 00:15:51,557 Sa kombinezonima se ne trguje. 194 00:15:51,650 --> 00:15:53,557 Demosfen, šta... Plašiš ljude! 195 00:15:53,650 --> 00:15:55,606 Kokvo? - Goal ćete trgovati! 196 00:15:55,692 --> 00:15:58,476 Prije nego date savjet zasto to ne kazes graciozno.. 197 00:15:58,566 --> 00:16:00,560 Bolje... da sam vidio u ogledalu! 198 00:16:00,652 --> 00:16:03,815 Ne kuhaj nos... Školuj mu sina kako hoćeš... 199 00:16:03,901 --> 00:16:07,812 Jasno? .. I razumiješ? .. A? 200 00:16:14,609 --> 00:16:16,600 Svinja mu Demosfen, svinjo! 201 00:16:30,444 --> 00:16:34,188 kada je moja majka umrla, Moj otac se promenio... 202 00:16:35,277 --> 00:16:37,896 Ponekad ćuti danima. 203 00:16:39,819 --> 00:16:41,856 Srećom, već imam prijatelja. 204 00:16:41,944 --> 00:16:44,231 Odlučio sam da stavim svog Nikosa u aneksu,.. 205 00:16:44,319 --> 00:16:48,858 Ulaz ... i posekao u njihovoj sobi za bolje kretanje. 206 00:16:48,944 --> 00:16:50,318 Raste prilično brzo. 207 00:16:50,402 --> 00:16:53,935 I svaki dan je to postajalo jači i ljepši. 208 00:16:54,029 --> 00:16:57,394 Život na ostrvu poštovala godišnja doba... 209 00:16:57,653 --> 00:17:01,268 Jesen skupio gljive zimski kesteni. 210 00:17:01,737 --> 00:17:03,015 ajde devojke... 211 00:17:03,194 --> 00:17:07,318 Sa zadovoljstvom prihvatam sve velikodušni darovi prirode. 212 00:17:14,611 --> 00:17:17,395 Ovo je za vas, oče Aleksije. - Hvala. 213 00:17:17,694 --> 00:17:19,687 Nikos je takođe uživao u životu. 214 00:17:19,780 --> 00:17:23,310 Ali to je postalo skrivanje sve teže i teže. 215 00:17:23,404 --> 00:17:26,568 Tiho desno, tiho! .. Kakav je proždrljivac postao. 216 00:17:35,071 --> 00:17:36,730 zagrli me... 217 00:17:39,487 --> 00:17:42,154 Malo radimo, pa se igramo. 218 00:17:51,072 --> 00:17:53,856 Treba mi nova pumpa... Napisaću ti pismo? 219 00:17:54,072 --> 00:17:55,612 Naravno. 220 00:17:56,947 --> 00:18:03,737 Prvo adresa: "George Karbunis... Motorni čamac "Piraeus"... 221 00:18:06,029 --> 00:18:08,483 šta je to? - Ništa. 222 00:18:11,237 --> 00:18:13,989 "Atina, područje luke"... 223 00:18:14,781 --> 00:18:18,609 vozim bicikl "YANMAR" 48 konjskih snaga. " 224 00:18:19,156 --> 00:18:24,109 Motor ... Ian... Jan-Mar... 225 00:18:26,615 --> 00:18:28,356 UAA-chezvay! 226 00:18:30,490 --> 00:18:33,156 48 konjskih snaga. 227 00:18:34,948 --> 00:18:37,234 sta ima - Što znači? 228 00:18:39,200 --> 00:18:43,239 Prekid pumpe za gorivo je ... ... 229 00:18:43,324 --> 00:18:45,777 Izlazi! .. Brzo! .. Shoo! .. Izlazi! .. Izlazi! 230 00:18:45,866 --> 00:18:48,270 Čuješ li me? - Čujem te! 231 00:18:49,198 --> 00:18:53,902 molim te javi mi, ako ga imate na lageru... 232 00:19:00,948 --> 00:19:07,112 I natpis: "Demosfen Kuzmanović". - Kuz-ma-no-vich. 233 00:19:18,616 --> 00:19:21,448 Sa dolaskom Nikosa naša uobičajena kućna linija... 234 00:19:21,533 --> 00:19:23,737 ... Okrenuto naopačke ... 235 00:19:24,783 --> 00:19:27,106 Prva žrtva Lepa je bila koza... 236 00:19:27,200 --> 00:19:30,896 Opremiti..., Porva pati novi stanar. 237 00:19:34,035 --> 00:19:36,653 Živjeti pod jednim krovom nije bilo tako jednostavno. 238 00:19:36,742 --> 00:19:43,485 Dvojica komšija su se neumorno borila... Kljunasti rog ... Kljunasti rog za ... 239 00:19:44,992 --> 00:19:48,239 Prevazilaženje toga veća kreativnost. 240 00:19:48,326 --> 00:19:51,276 Svaki se žestoko branio njena teritorija... 241 00:19:52,075 --> 00:19:57,230 Na kraju kraishtatav, shvatanje nemaju izbora, pomirite se. 242 00:19:58,033 --> 00:19:59,777 "OMILJENA ANTONIJA" 243 00:19:59,910 --> 00:20:03,855 Ali, naravno, glavna bitka bio između mene i mog oca. 244 00:20:05,910 --> 00:20:08,777 pa onda... Sada moramo da naučimo da letimo... 245 00:20:08,867 --> 00:20:12,992 Vjerujte, nije komplikovano... Taj pogled će vam pokazati... 246 00:20:13,868 --> 00:20:17,447 Otvori krila - i leti... Samo napred, hop! 247 00:20:23,701 --> 00:20:26,109 Dobijte krila i odskočite! 248 00:20:29,953 --> 00:20:31,695 E! .. Hajde! 249 00:20:34,369 --> 00:20:36,823 Sada odskoči, Nikos, odskoči! 250 00:20:43,910 --> 00:20:45,901 Ti lenji, lenji! 251 00:20:55,287 --> 00:20:57,325 Hop! .. Hop! .. Bravo! 252 00:20:58,370 --> 00:21:00,325 Pazi da ne progutaš... 253 00:21:00,411 --> 00:21:02,983 Hop! .. Hop! .. Daj propusnicu! 254 00:21:03,203 --> 00:21:05,028 Zato trči, trči! 255 00:21:09,329 --> 00:21:12,694 Sada se vraća... Shoo! .. Izađi i sakrij se! 256 00:21:22,205 --> 00:21:25,452 Pa kakva je ovo ptica? - Ovo je Pelikan... Moj prijatelj. 257 00:21:25,621 --> 00:21:28,074 A gdje imate? - Duga priča. 258 00:21:28,787 --> 00:21:33,077 Evo šta je stalno zauzeto? .. U igri ptica fitbol? 259 00:21:33,162 --> 00:21:35,733 radim svoj posao... I pobrini se za to... 260 00:21:35,829 --> 00:21:37,985 Šta nije u redu s tim? - Gde si se sakrio? 261 00:21:38,079 --> 00:21:39,488 U podnavesa... Tamo spava. 262 00:21:39,579 --> 00:21:42,660 Ko to daje? .. Samo da se ne usuđuješ da me lažeš. 263 00:21:42,870 --> 00:21:45,361 Kupio sam ga od majstora "Sin zvijezde." 264 00:21:45,623 --> 00:21:49,118 sta? .. Tačnije, mijenjao ga za jednu stvar. 265 00:21:49,913 --> 00:21:51,158 Razmijenjeno? 266 00:21:53,288 --> 00:21:54,946 Za mamu krst. 267 00:21:55,914 --> 00:21:59,244 Promijeni svoj križ majka za Pelikana? 268 00:21:59,372 --> 00:22:02,703 A ovo? .. Gdje je? .. sta je ovo .. A? .. 269 00:22:03,372 --> 00:22:04,781 Kako...? 270 00:22:11,666 --> 00:22:14,118 Tata, tata! "Tata, tata"... 271 00:22:14,332 --> 00:22:16,239 tata! "tata"... 272 00:22:17,999 --> 00:22:19,076 tata! 273 00:22:30,706 --> 00:22:32,530 Tata, pusti ga! 274 00:22:37,872 --> 00:22:39,533 Letite! .. In Live! 275 00:22:43,458 --> 00:22:45,827 tata... tata... 276 00:22:45,915 --> 00:22:50,489 "Tata" ... Pelikan! .. Hajde...! 277 00:23:23,083 --> 00:23:24,659 Idi lijek! 278 00:23:29,707 --> 00:23:32,624 Samo da vidim Pelikana i gotovo je! 279 00:23:38,834 --> 00:23:40,291 Više... 280 00:23:43,584 --> 00:23:45,954 Prekriži me. - Broke je f 281 00:24:03,461 --> 00:24:04,622 Nikos! 282 00:24:12,210 --> 00:24:14,580 Vratio si se! .. Kako lepo! 283 00:24:15,585 --> 00:24:17,789 Nikos ... Moj Nikos. 284 00:24:19,293 --> 00:24:23,073 Bez buke... Ne budi zlog neprijatelja. 285 00:24:25,295 --> 00:24:28,079 ne boj se... necu nas deliti... 286 00:24:29,628 --> 00:24:33,407 Odvest ću te u Myrtle... Vidite kako je lepo. 287 00:25:11,962 --> 00:25:13,336 Čekaj me! 288 00:25:16,503 --> 00:25:17,832 Čekaj me. 289 00:25:20,671 --> 00:25:22,911 Uskoro će poleteti, Nikos. 290 00:25:24,463 --> 00:25:27,413 Međutim, njegov otac nije govorio. 291 00:25:27,587 --> 00:25:29,128 čuj me... 292 00:25:29,713 --> 00:25:34,086 Nista nece pomoci pa se desava... Ali zapravo je to odlično. 293 00:25:34,255 --> 00:25:35,167 Zašto? 294 00:25:35,255 --> 00:25:37,707 Uhvatite uglove... Idi... Bravo. 295 00:25:37,796 --> 00:25:41,043 Sada kada je istina otkrivena stvari su došle na moje mjesto. 296 00:25:41,129 --> 00:25:42,752 Ono što ja mislim nije tako sveti otac. 297 00:25:42,837 --> 00:25:46,287 Moj otac je ljut na mene, Lagao sam ga i da pređem... 298 00:25:46,381 --> 00:25:49,913 Neću mi oprostiti. - Imaj strpljenja, Janis... 299 00:25:50,006 --> 00:25:52,376 Naravno ti Možete to lako reći. 300 00:25:53,672 --> 00:25:57,915 sve će biti u redu... Ovo je njegova poruka. 301 00:25:59,297 --> 00:26:02,627 Jeste li sigurni da razumijete? - Hej ti! 302 00:26:35,090 --> 00:26:36,499 Nikos! 303 00:26:58,549 --> 00:27:00,586 Nikos nauči da leti... 304 00:27:02,840 --> 00:27:06,456 Zavidio sam mu što vidi ostrva visokih ... 305 00:27:06,592 --> 00:27:10,171 Nikos je postao veliki prelepa ptica. 306 00:27:18,217 --> 00:27:23,454 Mi to shvatamo tamo nije moglo proći nezapaženo. 307 00:27:23,966 --> 00:27:30,048 Vish pilotaža, Nikos! .. Sletanje barem ne bi trebalo. 308 00:27:32,010 --> 00:27:34,842 Obećaj da nećeš odleteti, Nikos... 309 00:27:36,968 --> 00:27:38,923 Ne želim da izgubim. 310 00:27:39,009 --> 00:27:40,004 Bio je to pelikan, tata? 311 00:27:41,093 --> 00:27:43,249 Prvi put sam ga video! - Ne, bio sam prvi. 312 00:27:43,343 --> 00:27:45,049 Ne, imam! - Ne, ja... 313 00:27:45,134 --> 00:27:46,378 Kafić "ARIOTOTEL" 314 00:27:46,468 --> 00:27:47,925 Ne plači, nisi kod kuće. 315 00:27:48,009 --> 00:27:50,046 Zdravo Demosfen... ići tamo? 316 00:27:50,134 --> 00:27:51,129 Idi. 317 00:27:52,926 --> 00:27:56,542 Do četvrtka ću te dovesti sanduk sa skušom i dvije lignje? 318 00:27:56,636 --> 00:27:59,089 Smatrajte ih isporučenim. 319 00:27:59,802 --> 00:28:02,551 Limunada dok miješate svoju djecu? 320 00:28:02,636 --> 00:28:05,668 Pelikan je vidio ogromne... Cijelo selo priča. 321 00:28:05,760 --> 00:28:08,047 Lebdio na nebu iznad Pharosa! 322 00:28:08,260 --> 00:28:11,626 Samo bruka oko ničega, Stalno ponavljam! 323 00:28:12,803 --> 00:28:15,469 Apolon je pelikan... Mogu da razumem zašto deca... 324 00:28:15,552 --> 00:28:16,749 Osamdeset. 325 00:28:16,843 --> 00:28:18,634 Stani, kome ja govorim! 326 00:28:19,052 --> 00:28:20,758 Četiri, pet, šest... 327 00:28:20,843 --> 00:28:23,465 Kako je Janis? .. Dugo nije viđeno... 328 00:28:23,554 --> 00:28:26,421 Drava ti? - Da, gde ezchezna? 329 00:28:28,471 --> 00:28:31,717 Šest, sedam, osam... - Kao i uvek ćuta... 330 00:28:41,678 --> 00:28:44,427 Trgoviyata danas jesi li moja? 331 00:28:45,886 --> 00:28:49,550 Ipak... Ljudi ne kupuju baš ništa. 332 00:28:49,638 --> 00:28:51,296 I ne znam zašto. 333 00:28:54,304 --> 00:28:55,714 a sutra... 334 00:28:56,554 --> 00:29:00,251 Šta planiraš za sutra? - Sutra? 335 00:29:00,762 --> 00:29:05,135 Da, tačno, sutra. - Idem da očistim manastirske ikone... 336 00:29:05,805 --> 00:29:08,553 Otac Kosmas se osloni na mene. 337 00:29:10,846 --> 00:29:12,920 Da uključite muziku? 338 00:30:38,100 --> 00:30:40,090 Turisti u gomilama stići na ostrvo.. 339 00:30:40,182 --> 00:30:42,422 Da... njegov pogled Pelikan glup. 340 00:30:42,516 --> 00:30:44,388 Čist penal ti, Aristotel? 341 00:30:44,474 --> 00:30:45,671 Spasite nas! 342 00:30:45,765 --> 00:30:47,342 Prava poplava, prijatelji! 343 00:30:47,433 --> 00:30:49,886 Uskoro će to biti neophodno okupite se u parovima. 344 00:30:49,975 --> 00:30:51,966 Ja sam počeo meč? - Ne, sveti oče... 345 00:30:52,059 --> 00:30:54,344 Tim je upravo pustio teren... Šta sipaš? 346 00:30:54,433 --> 00:30:55,594 Brandy! 347 00:30:57,183 --> 00:31:00,382 Šta bi posao uradio samo dirajte ovu pticu. 348 00:31:00,474 --> 00:31:02,763 Vazilis, Da li da pričam o ovome sada? 349 00:31:02,852 --> 00:31:06,014 Danas je Mata, kakav je tvoj pelikan! .. Izađi na ulicu i pričaj! 350 00:31:06,101 --> 00:31:08,092 Počinje! .. Zapalchete all! 351 00:31:08,393 --> 00:31:09,720 Na kraju! 352 00:31:14,809 --> 00:31:16,218 Gdje je Uncle? 353 00:31:17,017 --> 00:31:19,387 Angelica! .. Nećakinje! 354 00:31:20,309 --> 00:31:22,464 Zdravo! - Dobro veče! 355 00:31:22,558 --> 00:31:25,177 Dobro veče! - Zdravo! 356 00:31:30,018 --> 00:31:33,051 Ljepota, a? .. ćerka mog brata... 357 00:31:33,726 --> 00:31:36,807 Dolazi na posao tokom odmora. 358 00:31:37,518 --> 00:31:40,635 Pogledajte kako su "Spree" ti Nemci. 359 00:31:41,393 --> 00:31:44,060 Zapamti moje riječi... idi ti... 360 00:31:52,685 --> 00:31:55,436 Možeš li pogledati u stranu? - Nisam razumeo? 361 00:31:56,270 --> 00:31:57,810 Nemojte liječiti. 362 00:31:59,103 --> 00:32:02,515 Za mene šta mislite? - Za pravoslavnog sveštenika. 363 00:32:02,603 --> 00:32:03,846 Eto, vidite! 364 00:32:04,644 --> 00:32:06,884 Sunce ne sjedi dugo... 365 00:32:08,644 --> 00:32:10,883 Nema pokrivenosti... 366 00:32:26,311 --> 00:32:28,847 Koliko sira? - 2 evra 40 centi. 367 00:32:28,937 --> 00:32:30,050 Evo ga! 368 00:32:30,145 --> 00:32:33,226 Kako brzo leti... A romb je ogroman! 369 00:32:37,353 --> 00:32:39,677 Ne, ne, Nikos, trebao bi! 370 00:32:39,770 --> 00:32:42,637 Ovo nije za tebe... Leti! .. Idi kući! 371 00:32:43,104 --> 00:32:45,722 Moram da radim! - Mogao si da tražiš sir? 372 00:32:45,811 --> 00:32:48,015 Je li to ovaj albatros? - Ne, Pelikane. 373 00:32:48,103 --> 00:32:49,811 Oh! .. Jeste li vidjeli to! 374 00:32:49,980 --> 00:32:52,184 Pogledaj nazad! 375 00:32:53,229 --> 00:32:57,140 Samo fantastično! - Oh, pao na krov! 376 00:32:59,230 --> 00:33:01,303 Pelikan je tvoj? .. Zašto ćutite do sada? 377 00:33:01,396 --> 00:33:03,018 Ja mu nisam gospodar... Prijatelji su. 378 00:33:03,104 --> 00:33:05,972 Idi! .. Letite! - Kako divno... 379 00:33:06,062 --> 00:33:08,348 Kupujte svježu ribu! 380 00:33:15,106 --> 00:33:17,475 Zašto ne slušaš? .. Idemo. 381 00:33:17,564 --> 00:33:20,231 Odmakni se, odvoji svoje vrijeme! 382 00:33:25,146 --> 00:33:26,260 hajde... 383 00:33:26,397 --> 00:33:29,229 Sada leti... leti... 384 00:33:30,314 --> 00:33:32,104 Odletite do pećine... 385 00:33:39,397 --> 00:33:40,889 Nevjerovatno! 386 00:33:46,481 --> 00:33:48,603 Bravo! .. Bravo! .. Bravo! 387 00:33:48,690 --> 00:33:51,438 To je to! .. Kakva lepota! 388 00:33:52,315 --> 00:33:55,348 Vaš sin može napraviti ogrlicu. 389 00:33:55,689 --> 00:33:58,308 Ovaj pelikan je bio dar s neba. 390 00:34:00,106 --> 00:34:03,436 Izlazi, gubi se odavde. Hajde! 391 00:34:05,064 --> 00:34:06,686 Zdravo Yannis. 392 00:34:08,816 --> 00:34:11,648 Yannis! .. Danas ću te častiti pićem... 393 00:34:12,024 --> 00:34:14,512 Reci mi više. - Ne, hvala... 394 00:34:14,607 --> 00:34:17,391 idem, da je pošiljka bez nadzora. 395 00:34:17,482 --> 00:34:19,105 Posao ZAISTA UPOZNAJTE posao. 396 00:34:19,524 --> 00:34:22,226 Ne dešava se često Aristotel, jedan za crtanje. 397 00:34:22,316 --> 00:34:25,100 Ne odustaj! .. Ja sam Angelica, njegova nećaka. 398 00:34:25,191 --> 00:34:26,767 A ti si? - Yannis. 399 00:34:30,441 --> 00:34:32,975 Angelica! .. Imam sto ruku. 400 00:34:33,273 --> 00:34:34,817 Samo trenutak, ujače. 401 00:34:34,943 --> 00:34:38,521 Ne zovi me ujakom na poslu, ovo nije profesionalno. 402 00:34:38,608 --> 00:34:40,398 U redu. Moram da idem. 403 00:34:40,484 --> 00:34:43,481 Danas sam video "privatnog prevoza". 404 00:34:43,566 --> 00:34:46,351 Vozit ćemo se s tobom ako mene pitaš. 405 00:36:48,363 --> 00:36:49,820 idi... 406 00:36:51,363 --> 00:36:52,737 Letite! 407 00:37:31,197 --> 00:37:32,903 Glave su nestale... 408 00:37:37,113 --> 00:37:40,316 Sutra ću ići u selo njegovog štanda dva. 409 00:37:44,948 --> 00:37:47,188 Kako kažeš? - Nikostratos. 410 00:37:47,282 --> 00:37:49,153 Veliko je? - Vrlo visoko. 411 00:37:49,239 --> 00:37:51,563 Koliko si visok? - 1.56. 412 00:37:51,698 --> 00:37:53,439 I ja volim odreske? 413 00:37:53,740 --> 00:37:56,940 A gdje odresci na moru? .. Pelikan je morska životinja. 414 00:37:57,032 --> 00:37:58,857 Zdravo! Nerviraju vas hodočasnici? 415 00:37:58,948 --> 00:38:02,231 To je to, teret slave... Pomozi mi da siđem. 416 00:38:02,323 --> 00:38:04,479 Chichomi o tebi dan i noć. 417 00:38:04,573 --> 00:38:07,111 Jučer je npr. pa radi- 418 00:38:07,200 --> 00:38:09,274 kao nikada nije pravio. 419 00:38:09,366 --> 00:38:12,530 Kada se računi odnose samo plakao. 420 00:38:12,617 --> 00:38:14,275 Pelikani ti je dom? 421 00:38:14,366 --> 00:38:16,652 Moj otac je bio protiv toga. 422 00:38:16,741 --> 00:38:18,696 Kako to? - Bio sam na ostrvu. 423 00:38:18,783 --> 00:38:20,737 SZO? - Za ovo o čemu pričam. 424 00:38:20,824 --> 00:38:21,772 I s pravom. 425 00:38:21,865 --> 00:38:24,568 Kupci to stalno traže. 426 00:38:24,657 --> 00:38:26,363 Užasno se bojim pčela. 427 00:38:40,617 --> 00:38:41,564 Angelica! 428 00:38:41,658 --> 00:38:43,897 Šta se sad mešaš doći na vrijeme? 429 00:38:43,992 --> 00:38:47,239 I uradi sve Plaćam i bez previše? 430 00:38:47,325 --> 00:38:50,359 Previše!? Je li moja plata ovilichil!? 431 00:38:50,617 --> 00:38:53,484 Janis, čekaj! .. Kupiću od tebe sir. 432 00:38:54,325 --> 00:38:57,655 Sačekaj, moj ujak želi da razgovaram sa tobom o pelikanu. 433 00:38:57,741 --> 00:38:59,483 Sada vidimo Janis. 434 00:39:01,785 --> 00:39:05,150 Sok o trošku ustanove mladi prijatelj, smjesten. 435 00:39:05,535 --> 00:39:08,532 Možeš plakati, a pelikan, ne vazrazavam... 436 00:39:08,618 --> 00:39:11,402 anđelika, Donesite sok lokalnoj slavnoj ličnosti. 437 00:39:11,493 --> 00:39:14,194 Ne zaboravite staviti i slamu. - Da! 438 00:39:14,284 --> 00:39:15,943 Posle minut, šefe. 439 00:39:16,868 --> 00:39:19,865 Tvoj pelikan je pogodio broj jedan. 440 00:39:20,159 --> 00:39:23,655 Činilo se da su svi poludjeli. - rekla je Anđelika. 441 00:39:23,742 --> 00:39:26,577 Donio ti je veliki profit. 442 00:39:26,661 --> 00:39:29,742 Za ovaj dobitak ću šutjeti. 443 00:39:29,827 --> 00:39:32,529 Ne brini, Aristototele, Sve razumem. 444 00:39:32,619 --> 00:39:36,991 U ovom slučaju, uđite u pet sa svojim Nikostratom. 445 00:39:37,410 --> 00:39:41,274 Do podneva je prevruce.. Popodne je mrtvo vrijeme. 446 00:39:41,369 --> 00:39:44,402 Mnogi kupci žele da se slikam sa pelikanom. 447 00:39:44,494 --> 00:39:49,317 Možete spavati na terasi. Magično vrijeme zalaska sunca. 448 00:39:49,785 --> 00:39:52,948 Pristojno smo zaradili. Ništa neće uzeti za sebe. 449 00:39:53,038 --> 00:39:56,651 Sok od pomorandže kroz slamku. Ups! 450 00:39:57,786 --> 00:39:59,991 Sada je bez slamke. 451 00:40:00,078 --> 00:40:04,286 I šta je ovo smiješno? - Opusti se, to je samo šala. 452 00:40:04,370 --> 00:40:07,900 Nisam razumeo njenu šalu Mislite da... A? 453 00:40:12,577 --> 00:40:14,533 Ovo je tip sa pticom. 454 00:40:14,744 --> 00:40:17,611 Jesi li ti tip sa pingvinom? - Molim te? 455 00:40:17,702 --> 00:40:22,243 Sa Pingvinom, zapravo pelikanom. Želim da ga upucam. 456 00:40:22,329 --> 00:40:24,900 Kaže da želi da ptica puca. 457 00:40:24,996 --> 00:40:27,116 A zauzvrat za šta? - U gotovini? 458 00:40:27,495 --> 00:40:30,612 Bijeli novac za jednostavnu sliku. slažem se! 459 00:40:30,704 --> 00:40:33,157 Ne treba mi ništa. Hvala u svakom slučaju. 460 00:40:33,246 --> 00:40:36,114 Ne primiti nasledstvo ili ceo tvoj dom? 461 00:40:36,205 --> 00:40:40,327 Ti si sa njegovim ujakom. Odeljenja nisu najvažnija. 462 00:40:41,246 --> 00:40:43,568 Moj prijatelj pita, "kako?" 463 00:40:43,662 --> 00:40:48,451 Fotografisanje plaćate 10 eura. 464 00:40:51,914 --> 00:40:53,620 sta si rekao? 465 00:40:53,914 --> 00:40:57,196 Rekao je pelikan kojeg si lijepa. 466 00:40:57,455 --> 00:40:59,694 Reci joj da znam. 467 00:40:59,788 --> 00:41:01,993 Kaže da je "malo". 468 00:41:02,080 --> 00:41:04,615 Poslovni čovjek. - Dobro. 469 00:41:05,038 --> 00:41:08,368 dajem 15 moja poslednja reč. 470 00:41:12,245 --> 00:41:15,827 Njena mlađa sestra je veoma bolesna i ne mogu doci ovamo.. 471 00:41:15,914 --> 00:41:17,869 Pelikan... i njena omiljena ptica. 472 00:41:17,956 --> 00:41:21,119 Mnogima će biti drago ako poklon za fotografiju. 473 00:41:21,205 --> 00:41:23,872 Nemate milosti? - Ok, dešava se. 474 00:41:23,956 --> 00:41:27,902 Ali samo jednom. - Dogovoreno, ali 20. 475 00:41:28,957 --> 00:41:34,290 Bida ne liči na Billa Gatesa? Složili smo se. 476 00:41:34,623 --> 00:41:36,613 Vidi Nikostratos! 477 00:41:43,249 --> 00:41:46,531 Više nego što zarađujete sira, zar ne? 478 00:42:18,291 --> 00:42:19,784 Hello Kitsa! 479 00:42:37,751 --> 00:42:40,950 Sutra idemo u Tir. Za vintage. 480 00:42:41,792 --> 00:42:45,074 Zadugo? - Tamo će razumeti. 481 00:42:46,292 --> 00:42:51,873 Treba nam novac, a vi sami. Vrijeme leti i ne osjeti se. 482 00:43:02,751 --> 00:43:04,826 Kitsa! Ovo je smeće. 483 00:43:12,710 --> 00:43:15,163 Moj otac će otići daleko. 484 00:43:15,252 --> 00:43:19,624 Benzin vam ne treba. Moraš pomoći. 485 00:43:23,251 --> 00:43:26,335 I "Zora" je bila "Pelikanski otok." 486 00:43:29,669 --> 00:43:32,454 Turisti koji dolaze u talasima. 487 00:43:32,544 --> 00:43:34,748 beskrajno drago što Aristotel 488 00:43:34,836 --> 00:43:38,201 vlasnik jedini kafić na ostrvu. 489 00:43:38,294 --> 00:43:39,870 Kakav vazduh. Kakav prizor. 490 00:43:39,960 --> 00:43:43,705 I kao jedini reper ostvarivao velike profite. 491 00:43:43,794 --> 00:43:46,328 sta zelis - Dve fotografije pelikana. 492 00:43:46,418 --> 00:43:48,244 Grupa? - Ne sam. 493 00:43:48,335 --> 00:43:51,782 Idividualne fotografije su skuplje. Imajte ovo na umu. 494 00:43:55,878 --> 00:43:59,493 Šta biste naručili? - Ok, molim te. 495 00:44:08,129 --> 00:44:10,913 Na tome Nikos nije imao dužnost. 496 00:44:11,003 --> 00:44:13,955 Zato naš posao ne ide loše. 497 00:44:20,755 --> 00:44:23,872 Ali svi su čuvali tajnu. 498 00:44:24,213 --> 00:44:26,120 sta zelis Sada dolazim! 499 00:44:26,213 --> 00:44:29,164 Skok joj noge postaju premale. Dobro! 500 00:44:30,463 --> 00:44:32,702 Pretpostavljam da ću zaposliti drugog konobara. 501 00:44:32,796 --> 00:44:36,208 Ne gubite razum! Pada mi para na ruku? 502 00:44:36,587 --> 00:44:38,459 Anđelika - član porodice. 503 00:44:38,545 --> 00:44:41,745 Sve ulazi u džep ali ti to ti jasno. 504 00:44:47,172 --> 00:44:50,122 Ako želite pomoći ne brinite! 505 00:44:53,088 --> 00:44:54,332 Mladi zec. 506 00:44:54,713 --> 00:44:57,794 Ne razumije suptilnosti zanata. 507 00:45:01,881 --> 00:45:03,077 Evo vašeg udjela. 508 00:45:03,172 --> 00:45:06,787 Za šta misliš? - Za briljantnog menadžera... 509 00:45:06,880 --> 00:45:08,835 Čega se ne treba odreći bijelog novca? 510 00:45:08,922 --> 00:45:12,538 Ne primiti nasledstvo ili ceo tvoj dom? 511 00:45:12,632 --> 00:45:13,793 Šefe! 512 00:45:13,882 --> 00:45:16,797 Želim sutra, Yannis da ga vodi u radnjama. 513 00:45:17,549 --> 00:45:18,875 Gdje? 514 00:45:19,048 --> 00:45:21,501 U sezoni? .. Hoćeš da bankrotiram? 515 00:45:21,589 --> 00:45:25,997 Divno je nositi se bez mene. Glamurozni i imaju odlično iskustvo. 516 00:45:26,089 --> 00:45:30,876 Svaki razgovor može voditi. I ne moram da platim dase. 517 00:45:34,506 --> 00:45:37,076 Do nedavno, Aristotele! 518 00:45:44,632 --> 00:45:45,829 Pogledaj! 519 00:45:45,924 --> 00:45:48,163 Ovaj sud Prodao sam Nikostratosa. 520 00:45:48,256 --> 00:45:51,041 Kapetan policije ga je uhapsio. - Policija? .. Zašto? 521 00:45:51,132 --> 00:45:54,333 Sipao gorivo na obalu. Ovo mnogima odgovara. 522 00:45:54,424 --> 00:45:56,545 I koliko si platio za to, ovu pticu? 523 00:45:56,632 --> 00:45:59,251 Mama mu je dala zlatni krst. 524 00:45:59,341 --> 00:46:01,959 Ona ga je dala? - Nema je tri godine. 525 00:46:02,049 --> 00:46:05,251 Tvoja majka je umrla? A ti i zamenio krst? 526 00:46:06,384 --> 00:46:07,627 Idemo. 527 00:46:08,133 --> 00:46:11,546 Oprosti mi uvek prvo govori, pa onda misli. 528 00:46:11,675 --> 00:46:14,210 Sve je u redu. Ti si moj jedini prijatelj. 529 00:46:14,300 --> 00:46:15,462 Bez uvrede. 530 00:46:15,550 --> 00:46:17,754 I tvoj otac kako je reagovao uznavuznavayki, 531 00:46:17,841 --> 00:46:20,246 da je zamenio krst na ptici? 532 00:46:20,341 --> 00:46:23,173 Jadno, ali nije poklon od mog oca. 533 00:46:24,049 --> 00:46:27,415 Drži se Atina! .. Ljudi! 534 00:46:28,591 --> 00:46:31,082 Pozdrav svima! Pozdrav svima! 535 00:46:33,176 --> 00:46:34,668 Gledaj u mom! 536 00:46:37,551 --> 00:46:38,878 idi... 537 00:46:40,342 --> 00:46:43,257 Plašiš li se? Dodajte malo! 538 00:46:43,967 --> 00:46:45,342 Omotri saobraćajna gužva! 539 00:46:45,426 --> 00:46:47,417 Pogledaj! Vidite li? 540 00:46:48,093 --> 00:46:49,715 Idemo sada! 541 00:46:58,761 --> 00:47:00,965 Upoznaću rođaka. 542 00:47:01,052 --> 00:47:03,920 Koji ljudi.. Vidim danas sa njegovim društvom. 543 00:47:04,011 --> 00:47:05,041 Ovo je Janis! 544 00:47:05,344 --> 00:47:06,801 Da plešem? - Da... 545 00:47:09,344 --> 00:47:12,424 Da idem? - Ne! .. Ne volite da meljete. 546 00:47:13,093 --> 00:47:14,551 I volim to! 547 00:48:46,181 --> 00:48:48,218 Yannis! Pogledaj. 548 00:48:50,473 --> 00:48:52,593 Ali to hrkanje! 549 00:48:54,138 --> 00:48:56,130 Prekriži me! Odakle? 550 00:48:56,222 --> 00:49:01,212 Idi i pogledaj - nešto sjajno u prašini. Gledam izbliza - tvoj krst! 551 00:49:01,472 --> 00:49:05,964 Samo se šalim, glupane, kupio sam ga dok je gospodar spavao. 552 00:49:06,055 --> 00:49:09,882 Šta, jedne noći u njegovu luku ste otišli? 553 00:49:09,971 --> 00:49:13,006 Sa mnom je bio rođak. Za mene će to učiniti. 554 00:49:13,973 --> 00:49:16,047 On je moj telohranitelj. 555 00:49:21,390 --> 00:49:23,961 Ovo neće zaboraviti. 556 00:49:26,932 --> 00:49:28,803 Pretpostavljam da ste dali mnogo novca. 557 00:49:28,890 --> 00:49:31,841 Šta?! Tržišta kao ciganin za njega. 558 00:49:32,057 --> 00:49:35,670 Sada mi duguješ. Želim Myrtle. 559 00:49:37,350 --> 00:49:39,920 Nemoj lako odustati, a? 560 00:49:42,433 --> 00:49:43,926 Aha! 561 00:49:46,807 --> 00:49:48,964 Gdje je naš Nikostratos? 562 00:49:50,391 --> 00:49:52,096 Krije se negde. 563 00:49:58,474 --> 00:50:01,590 Umirem od gladi. Ima li nešto zayadene? 564 00:50:01,765 --> 00:50:04,599 Okorsh će. Just nalovya. 565 00:50:04,892 --> 00:50:07,131 Jedem li ribu za doručak? 566 00:50:19,100 --> 00:50:20,344 Hej ti! 567 00:50:22,725 --> 00:50:24,383 Visoka f 568 00:50:24,642 --> 00:50:27,509 Skoči! Ne bojte se! 569 00:50:29,516 --> 00:50:30,976 Ne boli? 570 00:50:32,893 --> 00:50:34,718 Pokušat ću ovdje. 571 00:50:56,141 --> 00:50:58,099 Ne ljubomoran, Nikos! 572 00:51:25,478 --> 00:51:27,718 Prevari te, Janis! .. Uplašio si me. 573 00:51:28,103 --> 00:51:30,770 Ja ću peći i polizaće ti prste. 574 00:51:31,353 --> 00:51:34,138 Ko zaroni dublje... 575 00:51:34,478 --> 00:51:36,682 ... Postaje veći! 576 00:51:43,019 --> 00:51:44,844 Pobijedio sam! - Ne, imam! 577 00:51:45,061 --> 00:51:47,098 Hej! sta radis 578 00:51:47,560 --> 00:51:51,177 Nikos! - To je pravi pobednik. 579 00:51:54,437 --> 00:51:57,518 P ranije pecajte zajedno i proveo mnogo vremena. 580 00:51:57,604 --> 00:51:59,475 Nakon smrti moje majke sve se promenilo. 581 00:51:59,561 --> 00:52:01,055 Prokletstvo? - Za stalno. 582 00:52:01,145 --> 00:52:02,721 A ritam? - Ne, nemoj me tući. 583 00:52:02,812 --> 00:52:04,968 Ali sam se trajno zaglavio a ne zbog nečega. 584 00:52:05,062 --> 00:52:07,930 Pick? .. I to je sve što možeš reći? 585 00:52:08,021 --> 00:52:09,430 Vjerujete li u to dovoljno? 586 00:52:09,520 --> 00:52:13,763 Sada ke podučavati zakletvu pomoći će ti... 587 00:52:14,062 --> 00:52:17,725 Ponavljanje! .. Od budala ne bojte se! .. Ne bojte se! 588 00:52:18,106 --> 00:52:19,598 Od budala ne bojte se! 589 00:52:19,897 --> 00:52:21,520 Budale! .. Od budala ne bojte se! 590 00:52:21,606 --> 00:52:23,928 Od budala ne bojte se! .. Ne bojte se! 591 00:52:24,022 --> 00:52:26,474 Od budala ne bojte se! .. Ne bojte se! 592 00:52:29,813 --> 00:52:32,728 Šta se namrštiš? - Šta? 593 00:52:33,396 --> 00:52:37,556 Pitao sam ih: Šta se mrštite? - Namrštio sam se. 594 00:52:38,021 --> 00:52:40,935 Danas je najbolji dan mog života. 595 00:52:42,648 --> 00:52:44,934 Drago mi je da smo se upoznali. 596 00:52:46,730 --> 00:52:49,515 Sa tobom nije lako ali je zabavno. 597 00:52:58,565 --> 00:53:00,271 Nećete dobiti ništa Ništa ti neće dati. 598 00:53:03,230 --> 00:53:06,312 Izlazi, Nikos! .. Ne boj se. 599 00:53:07,189 --> 00:53:10,391 sta radis - Pogodio me. 600 00:53:10,483 --> 00:53:13,729 Šta se dešava ovde? - U redu je. 601 00:53:13,815 --> 00:53:16,683 Lokacija divljih životinja je zoo. Ne plači moj dragi dječače! 602 00:53:16,774 --> 00:53:19,557 Za njega je ovo igra. Letimo u pećinu! 603 00:53:24,398 --> 00:53:25,939 Tata je bijesan. 604 00:53:26,023 --> 00:53:28,772 Da, ali ga nisam dirao, samo sladoled i grickani. 605 00:53:28,856 --> 00:53:29,886 Velika stvar, velika drama. 606 00:53:29,981 --> 00:53:33,263 A ako ga veshe ugrize u oko? Možda bismo ipak bili smiješni? 607 00:53:33,356 --> 00:53:34,978 Pelikan ima životinju Dio. 608 00:53:35,064 --> 00:53:37,555 Pretvorio sam ga u cirkuskog izvođača i evo rezultata. 609 00:53:37,650 --> 00:53:39,190 Masline paw i druge takve gluposti. 610 00:53:39,274 --> 00:53:42,189 Sva hrana mu je donela i nikad ne misli na ribu. 611 00:53:42,274 --> 00:53:45,058 Nije preterano... Baš kao što je među kompanijom. 612 00:53:45,149 --> 00:53:48,312 Ovo je bolje nego sam u pećini. - jeste, 613 00:53:48,524 --> 00:53:50,183 Slušaj, slušaj! 614 00:53:51,858 --> 00:53:55,140 Kupiću mu sunčane naočare i pusti ih da se druže na plaži. 615 00:53:55,233 --> 00:53:57,271 Tako da niko ne zna to nyamada - Smiješno? 616 00:53:57,358 --> 00:54:00,853 Ti si samo sa njenim ujakom mislite o njihovim interesima. 617 00:54:01,065 --> 00:54:03,023 A ti - kad tvoj otac! 618 00:54:27,733 --> 00:54:30,484 Manoli! .. Manoli, gde je pobegao? 619 00:54:30,568 --> 00:54:33,270 Sada se krijemo. Vi tražite! 620 00:54:33,609 --> 00:54:35,482 Ne možeš se sakriti. 621 00:54:35,568 --> 00:54:38,020 Manoli, tražite! - Ne želim! 622 00:54:39,651 --> 00:54:40,978 Manoli! 623 00:55:02,111 --> 00:55:03,224 Hajde. 624 00:55:13,860 --> 00:55:15,317 ko je ovo? 625 00:55:28,362 --> 00:55:30,151 Kada se tvoj otac vrati? 626 00:55:30,236 --> 00:55:33,234 da li neko zna. Kada je berba grožđa. 627 00:55:33,320 --> 00:55:35,809 Pažljivo, oče Kosma! .. Pusti me da ti pomognem. 628 00:55:36,028 --> 00:55:38,564 To je to. Odlazak više nije potreban. 629 00:55:40,028 --> 00:55:43,275 Kako se osjećaš bez njega? - Ni dobro ni loše. 630 00:55:43,737 --> 00:55:45,146 Ali bio sam tužan. 631 00:55:46,694 --> 00:55:49,813 Nemojte se iznenaditi: o tome kako su ostale dvije nedjelje. 632 00:55:50,072 --> 00:55:52,524 Nažalost, čak i kada sam bio ovde. 633 00:56:03,779 --> 00:56:06,730 Cafe "NIKOSTRATOS" 634 00:56:06,820 --> 00:56:08,443 Izgleda loše? 635 00:56:10,529 --> 00:56:13,099 Pohvala ide tvom sinu. 636 00:56:13,611 --> 00:56:16,730 Što se njegove ptice tiče. Uđi, uđi. 637 00:56:17,030 --> 00:56:19,944 U tvom odsustvu ovde se dosta promenilo. 638 00:56:20,322 --> 00:56:22,561 Vidim. 639 00:56:22,905 --> 00:56:25,856 Ovaj pelikan je blagoslov za ostrvo. 640 00:56:26,030 --> 00:56:28,235 Nikada nismo imali takve turiste. 641 00:56:28,322 --> 00:56:31,025 Trajekt koji vodi do Mikene dolazi kod nas na ostrvo. 642 00:56:31,114 --> 00:56:34,277 Business protsavtyava - Krug vaših interesovanja se nije promenio. 643 00:56:34,363 --> 00:56:38,357 I vaš lik takođe. - Horde idiota ti si srce? 644 00:56:38,447 --> 00:56:42,359 Ovi tapatsisa naših kupaca! .. I zasluzuju duzno postovanje... 645 00:56:42,949 --> 00:56:45,650 Ako vam se ne sviđa - idi kući. 646 00:56:45,740 --> 00:56:49,070 Ja sam kuci! Tomas je moje selo. Odradili ste svoje vjenčanje! 647 00:56:49,156 --> 00:56:52,070 Poslušajte moj savjet: udati se ponovo. 648 00:56:53,156 --> 00:56:55,988 I vaši posjetioci mi neće zapovijedati! 649 00:56:59,364 --> 00:57:00,738 Iztreshtyalka. 650 00:57:06,988 --> 00:57:09,028 sta se desilo? ko je ovo? 651 00:57:09,116 --> 00:57:11,686 Janisov otac. Pomalo se pokvari. 652 00:57:12,407 --> 00:57:14,398 Stajao je pored mene nelagodno. 653 00:57:24,324 --> 00:57:25,651 tata. 654 00:57:27,365 --> 00:57:28,739 tata! 655 00:57:31,699 --> 00:57:34,530 tata! Jesi li se vratio? 656 00:57:38,492 --> 00:57:43,113 Samo. Idem i nema nikoga kod kuće. 657 00:57:44,199 --> 00:57:45,527 gdje si bio? 658 00:57:47,366 --> 00:57:49,984 A gdje je ta nova odjeća Soba? 659 00:57:50,074 --> 00:57:51,946 A cipele? ko je ovo? 660 00:57:52,366 --> 00:57:54,107 Moje. - A šta se kupuje? 661 00:57:54,199 --> 00:57:56,071 Sa mojim zarađenim novcem. 662 00:57:56,158 --> 00:57:57,106 I odakle? 663 00:57:57,199 --> 00:57:59,983 Turisti plaćaju. Prilikom slikanja sa Nikosom. 664 00:58:00,074 --> 00:58:02,611 Sa mojim pelikanom! - I mislite da ovo radi? 665 00:58:02,701 --> 00:58:07,654 Bolje od vašeg pecanja! Imam čak i mamin krst. 666 00:58:12,867 --> 00:58:14,324 Yanni! 667 00:58:25,617 --> 00:58:26,991 Yanni! 668 00:58:54,536 --> 00:58:57,948 Nikos, pusti me da spavam. Nikos, ne boj se. 669 00:58:58,161 --> 00:58:59,702 Ovo je sigurno. 670 00:59:01,577 --> 00:59:03,319 Nikos, opusti se. 671 00:59:19,244 --> 00:59:20,440 Nikos! 672 00:59:23,121 --> 00:59:24,530 Nikos! 673 00:59:31,787 --> 00:59:32,984 Nikos! 674 01:00:05,913 --> 01:00:07,287 Angelica! 675 01:00:07,704 --> 01:00:12,527 Jeste li ikada predviđali more? - Ha-ha, zabolio me stomak od smeha. 676 01:00:15,748 --> 01:00:19,576 Ne sada.. Sledeći. Hajdemo van. 677 01:00:21,831 --> 01:00:24,319 Onda ćeš se igrati. Nisam raspoložen. 678 01:00:26,289 --> 01:00:28,859 Ne, ne, ne! Nije vrijeme za igru. 679 01:00:28,955 --> 01:00:31,906 Marsh, Nikos... pričamo! Gubi se odavde. 680 01:00:32,080 --> 01:00:33,489 Idi na ulicu! 681 01:00:33,705 --> 01:00:35,826 Nikos! 682 01:00:39,663 --> 01:00:41,786 Evo mog računa. 683 01:00:51,123 --> 01:00:55,117 Ples sa pelikanom, pelikan... 684 01:00:55,498 --> 01:00:56,778 Za zabavu! 685 01:00:56,874 --> 01:00:59,540 Ples sa pelikanom, pelikan... 686 01:00:59,665 --> 01:01:02,332 Približavanje selu sa pelikanom. 687 01:01:02,415 --> 01:01:04,985 Pelikan zvani Nikostratos! 688 01:01:05,081 --> 01:01:08,283 Gospođo Flora, naš otdovno tions nas nosi njihov hleb. 689 01:01:08,375 --> 01:01:12,071 Morao sam da kupujem od drugih. - Moj stari je već prilično lijen. 690 01:01:12,166 --> 01:01:14,737 A Nikostratos! .. Dođi ovamo. 691 01:01:14,999 --> 01:01:17,618 Pa idi, imam posao. - Vidimo se sutra. 692 01:01:18,249 --> 01:01:19,991 Ne tsupi, molim. 693 01:01:21,457 --> 01:01:23,329 Dođi ovamo! Brzo brže! 694 01:01:26,415 --> 01:01:27,872 Ples... 695 01:01:31,665 --> 01:01:32,743 Ne! 696 01:01:33,039 --> 01:01:34,583 Nisam ja kriv! 697 01:01:38,541 --> 01:01:41,208 Aristotel! Aristotel! 698 01:01:41,833 --> 01:01:43,290 Aristotel! 699 01:01:44,167 --> 01:01:45,991 Nikostratos ... 700 01:02:23,667 --> 01:02:26,869 Zašto nosiš tamne naočare i njihove ne vidiš ništa! 701 01:02:26,961 --> 01:02:28,039 Nemam ništa zajedničko. 702 01:02:28,127 --> 01:02:31,872 Zašto vidite u dvorani Abtobusa? - Ko ih je naterao da pričaju! 703 01:02:31,961 --> 01:02:33,998 hajde, Christina, dovoljno loše za mene. 704 01:02:34,085 --> 01:02:35,163 Obojica su krivi. 705 01:02:35,460 --> 01:02:38,209 Rašireno po zemlji. Pusti moje. 706 01:02:38,335 --> 01:02:40,207 Zatvori sve. Začepi! 707 01:03:35,713 --> 01:03:37,335 Upomoć! 708 01:04:17,755 --> 01:04:20,706 sta se desilo? - Autobus ga je udario! 709 01:04:20,797 --> 01:04:23,286 Stisni mu kljun. - Hajde. 710 01:04:26,756 --> 01:04:28,378 Free table. 711 01:04:36,214 --> 01:04:39,333 Makaze, makaze! Življe, življe! 712 01:04:55,174 --> 01:04:56,749 Jadno. 713 01:04:57,090 --> 01:04:59,293 Spasite ga, spasite ga. 714 01:05:00,465 --> 01:05:01,792 ja ću umreti. 715 01:05:04,839 --> 01:05:06,713 Pomozi mom tati. 716 01:05:09,466 --> 01:05:12,713 Sada ga je bolje ostaviti na miru. 717 01:05:13,174 --> 01:05:17,381 zbog mene... ne daj mu da umre! 718 01:05:23,300 --> 01:05:24,378 tata... 719 01:05:24,466 --> 01:05:27,796 Kao što nisam osećao ništa. 720 01:05:48,091 --> 01:05:49,371 tata! 721 01:06:31,261 --> 01:06:32,540 mama... 722 01:06:35,385 --> 01:06:36,630 Mama! 723 01:08:05,388 --> 01:08:10,175 Celo selo je stradalo u ovoj tragediji i zabrinuta za svoje stanje. 724 01:08:10,263 --> 01:08:15,336 Anñelika me je posjećivala svaki dan donosi nove i druge. 725 01:08:15,473 --> 01:08:17,678 Ali ostrvo je bilo obuzeto tugom. 726 01:08:19,098 --> 01:08:22,878 Mirta, gde sam bio tako sretan sada napušten. 727 01:08:31,764 --> 01:08:34,880 Aristotel! Demosfen dolazi! 728 01:08:40,765 --> 01:08:41,678 Evo ga đavola! 729 01:08:41,765 --> 01:08:45,261 Nešto što mi je jako kiselo. - A kako izgledaš na drugi način? 730 01:08:52,599 --> 01:08:56,095 Svi smo zabrinuti za Janis. 731 01:08:56,182 --> 01:08:58,219 da... Ima li tolike žurbe... 732 01:08:58,640 --> 01:09:01,342 hvala... Plemyannitsata si ovdje? 733 01:09:01,848 --> 01:09:03,127 Angelica! 734 01:09:03,390 --> 01:09:05,513 Ja sam ovdje. Šta ne vidite? 735 01:09:05,601 --> 01:09:08,965 Hoćeš li ostati sa Janis danas? - Ujače? .. Mogu li? 736 01:09:09,058 --> 01:09:10,516 Kakvo pitanje! 737 01:09:17,016 --> 01:09:20,428 Oprostite za uticaj. - Zamolio sam ga da cm. 738 01:09:25,390 --> 01:09:28,673 Stajao je uz mene... nije zgodno nisam bio spreman... 739 01:09:29,182 --> 01:09:31,507 Sve vreme, opustite se. 740 01:09:38,225 --> 01:09:41,922 Anđelika je sedela sa mnom, Da je moj otac bio na moru... 741 01:09:42,142 --> 01:09:44,049 Ali ja bih bio kao... 742 01:09:44,518 --> 01:09:49,139 Čak i ja nisam želeo ništa da jedem, osim lukuma gđa Flora. 743 01:10:36,102 --> 01:10:37,892 Porodični recept? 744 01:10:38,353 --> 01:10:42,133 Spremio sam napitak sa tvojim ocem... U pitanju je mešavina biljaka... 745 01:10:48,852 --> 01:10:51,390 ne brini... Sada je bolje. 746 01:11:11,103 --> 01:11:13,177 Angelica drink! 747 01:11:32,688 --> 01:11:35,259 Osećam krivicu za ono što se desilo. 748 01:11:35,355 --> 01:11:36,349 Zašto sada radiš. 749 01:11:36,438 --> 01:11:39,009 nisi ga udario, ali je tražio prvu pomoć. 750 01:11:39,105 --> 01:11:41,806 Ali sigurno sam uvjeren da mogu svoju zvijezdu. 751 01:11:41,896 --> 01:11:45,938 da sam slušao, ništa loše u tome dase nije dogodilo. 752 01:11:46,023 --> 01:11:47,847 Život je bio tako svetao... 753 01:11:47,939 --> 01:11:52,264 Ako ga nije uzeo brod možda neće naučiti letjeti. 754 01:11:52,355 --> 01:11:54,310 Sudbina, to je to. 755 01:11:55,189 --> 01:11:57,014 Vi niste sve što znate. 756 01:11:57,772 --> 01:12:03,222 Pre nego što se ovo desilo sam plakala, i poleteo je na mene... 757 01:12:11,065 --> 01:12:13,897 Pojava, pa nedostatak Nikostratos naših života... 758 01:12:13,981 --> 01:12:16,019 Mnogo promjena... ostrvljani... 759 01:12:16,107 --> 01:12:18,808 Aristotel uopšte u srcu... 760 01:12:18,898 --> 01:12:20,520 Nikos je mnogima nedostajao. 761 01:12:20,605 --> 01:12:23,520 I to ne zbog profita jednostavno mi se svidjelo! 762 01:12:23,606 --> 01:12:26,142 Naš Aristotel imao osetljivu dušu. 763 01:12:26,231 --> 01:12:29,644 Vazilis nije mogao da oprosti taj šofer koji je oteo pažnju, .. 764 01:12:29,731 --> 01:12:32,350 Postanite krivac za troškove... Nikosova smrt... 765 01:12:32,440 --> 01:12:35,970 Često izgubljen u mislima kruži oko trga. 766 01:12:36,606 --> 01:12:42,226 I ja sam promenio... Ustao sam, kako da kažem odrasloj osobi... 767 01:12:44,524 --> 01:12:47,142 Da, mislim... Stariji. 768 01:12:49,524 --> 01:12:52,438 Život u selu i dalje uobičajen potez... 769 01:12:53,857 --> 01:12:56,310 Madame Karusos i njen pobožni čovek... 770 01:12:56,398 --> 01:13:00,344 Pripremljeni su... da upotpune svoju porodicu. 771 01:13:05,483 --> 01:13:10,057 Moj otac je ipak provodio svoje vrijeme na moru ili u kafeteriji Aristotela... 772 01:13:10,150 --> 01:13:14,439 Svaki mornar zna kako da uguši tuga zbog smrti prijatelja na moru. 773 01:13:16,108 --> 01:13:19,889 Uskoro turističke agencije Leci su bacili ostrvo sa... 774 01:13:20,067 --> 01:13:24,854 Više ne pristajemo na trajekte... Život mu se vratio u krevet. 775 01:13:24,984 --> 01:13:26,227 Sve se vratilo na staro. 776 01:13:26,317 --> 01:13:28,354 Brzo, brzo! .. Sva mjesta! 777 01:13:28,441 --> 01:13:30,481 Ovo nije tako loše. 778 01:13:38,859 --> 01:13:41,774 Kafić NIKOSTRATOS 779 01:13:47,776 --> 01:13:49,434 Kršenje zabrane njegovog oca? 780 01:13:49,525 --> 01:13:53,187 Moramo ostati kod kuće do obnavljanja. 781 01:13:53,275 --> 01:13:55,680 ja to cujem, Ali sada sam bolje. 782 01:13:55,775 --> 01:13:58,728 Dakle, izgleda ono što želite? - Frape za kafu. 783 01:13:58,860 --> 01:14:01,229 Odno kafe frape sada će stići! 784 01:14:02,402 --> 01:14:05,234 Yannis! Kakvo samo iznenađenje! 785 01:14:05,443 --> 01:14:07,351 Slab, nemaš apetita? 786 01:14:07,443 --> 01:14:10,015 Ne brinite; jesti do sitosti. 787 01:14:10,319 --> 01:14:13,519 Nismo se videli sa tvojim ocem. - Kako to? 788 01:14:13,611 --> 01:14:16,015 On svake noći s tobom tvoje piće. 789 01:14:16,110 --> 01:14:19,274 Ako ne uradim gde ti... ti negde drugde da popijes... 790 01:14:19,485 --> 01:14:22,684 To gde? .. Ostrvo ima samo jedan kafić. 791 01:14:23,237 --> 01:14:26,567 Nije tako glup otac. Je li tvoja djevojka. 792 01:14:26,653 --> 01:14:29,438 Prijatelj? Off ga ne poznaje. 793 01:14:29,528 --> 01:14:33,688 Ali ako se ne ohazhva, onda ići gde? 794 01:14:37,236 --> 01:14:39,310 Morat ćeš to shvatiti. 795 01:14:40,903 --> 01:14:43,473 A tvoja kafa? - Otstapvam ti! 796 01:14:47,027 --> 01:14:50,193 Nemojte mi reći da se to dogodilo na moru. - More? 797 01:14:50,279 --> 01:14:53,609 Sa sobom je poveo Nikostrata. Da li patite? 798 01:14:54,070 --> 01:14:56,108 Umro je skoro odmah. 799 01:14:56,737 --> 01:14:59,936 Zašto je uzeo čamac? - Da ne gledam. 800 01:15:00,028 --> 01:15:04,935 A gdje tijelo? - Bacio ga u more... 801 01:15:05,362 --> 01:15:08,692 Ali ne trovozhi ... uhvatiće ribu. 802 01:15:08,779 --> 01:15:10,769 I ja pluuu-vaaaa! 803 01:15:11,446 --> 01:15:15,391 Znao sam da nikada neću zaboraviti vreme provedeno sa Nikostratosom. 804 01:15:15,486 --> 01:15:17,563 Moj otac je ponovo rekao šta se desilo. 805 01:15:17,655 --> 01:15:19,361 Ali nisam mogao da lažem.. 806 01:15:19,447 --> 01:15:21,852 I njena istorija... izgledalo neuvjerljivo. 807 01:15:21,947 --> 01:15:24,021 I ispitivanje nije subvencionirano. 808 01:15:24,113 --> 01:15:28,521 Ponekad, da razumem istinu treba posrachkat sitnice. 809 01:15:28,613 --> 01:15:31,978 Da moj otac ne ide u kafanu šta onda radiš? 810 01:15:32,072 --> 01:15:34,026 Uporno tražio odgovore. 811 01:15:52,363 --> 01:15:53,905 I to si ti! - I šta se desilo? 812 01:15:53,989 --> 01:15:56,276 Objasniću šta moj otac radi... 813 01:15:56,573 --> 01:15:59,689 Taman na vrijeme... Stojimo na straži. 814 01:16:01,906 --> 01:16:04,738 "Ako nemaš ništa na umu!" - Preklinjem te! 815 01:16:05,031 --> 01:16:06,938 ok... Odlaziš? 816 01:16:07,114 --> 01:16:09,687 Pretražujemo brod... Ako vidite mog oca - igrao... 817 01:16:09,783 --> 01:16:11,986 Znate kako, zar ne? - Što se tiče pitanja. 818 01:17:45,202 --> 01:17:46,611 Prokletstvo! 819 01:17:48,409 --> 01:17:49,736 Yannis! 820 01:17:58,744 --> 01:18:00,569 Dobar dan! - Dobro je.. 821 01:18:01,286 --> 01:18:03,774 Gdje je Janis? - U manastiru... 822 01:18:03,869 --> 01:18:05,030 dolazim do tebe. 823 01:18:05,119 --> 01:18:08,319 Pitati: teško pecaš? 824 01:18:08,410 --> 01:18:12,618 Zanima vas ribolov? - Možeš li u kuhinju? 825 01:18:12,702 --> 01:18:15,569 Moje oči kapital. 826 01:18:15,660 --> 01:18:17,781 Sad ozbiljno - To je eletniyat moj projekat. 827 01:18:17,868 --> 01:18:20,570 Za profesije... Svi ribolovci moraju imati jaku? 828 01:18:20,659 --> 01:18:23,280 Pretpostavljam da je teško izvući teške mreže iz vode? 829 01:18:23,370 --> 01:18:24,697 Imam vitlo. 830 01:18:24,786 --> 01:18:28,483 Niko ne može vitlom ukloniti iz vodovodne mreže. 831 01:18:28,661 --> 01:18:29,656 Da, znam, znam. 832 01:18:29,744 --> 01:18:31,818 To je ta šturavina pramac čamca! 833 01:18:32,703 --> 01:18:34,989 I uspeva Da održite ravnotežu? 834 01:18:35,077 --> 01:18:36,357 Potrebna vam je vještina. 835 01:18:36,453 --> 01:18:39,321 Ne mogu zamisliti kako dato ti je da upravljaš čamcem.. 836 01:18:39,412 --> 01:18:41,236 Gdje... je puna ribe do vrha? 837 01:18:41,328 --> 01:18:44,113 Evo na primjer, ako ja nosi težak ruksak... 838 01:18:44,203 --> 01:18:47,070 Uvek... osećam nešto što me teži. 839 01:18:47,202 --> 01:18:49,030 na način, Janis ti pomaže? 840 01:18:49,122 --> 01:18:53,067 U poslednje vreme samo danju i noću upravljaj manastirom. 841 01:18:53,162 --> 01:18:54,360 Kao manija. 842 01:18:54,455 --> 01:18:57,950 Tako teške mreže pune ribe vučete uz pomoć vitla. 843 01:18:58,037 --> 01:19:01,320 onda nije teško kao bicikl sa tri točka. 844 01:19:01,412 --> 01:19:04,908 Svi problemi dolaze odatle ljudi žele sve dobiti besplatno. 845 01:19:04,996 --> 01:19:08,574 Ovo je postala fobija. Uzmi svoj posao. 846 01:19:08,662 --> 01:19:12,074 Ako izračunate vrijednost gorivo,mreze,popravka -... 847 01:19:12,162 --> 01:19:14,235 Onda riba... koštaće bogatstvo. 848 01:19:14,328 --> 01:19:16,404 Samo zamisli tako da je ovo samo glupost. 849 01:19:16,497 --> 01:19:18,534 Znate li koliko frape za kafu? 850 01:19:18,621 --> 01:19:20,861 Sad ću reći... Nakon svega što radim... 851 01:19:21,580 --> 01:19:22,823 ovdje kod... 852 01:19:22,913 --> 01:19:26,409 I ti si mehaničar? .. Kako romantično... 853 01:19:33,747 --> 01:19:35,287 Razgovarajte između čitanja, .. 854 01:19:35,371 --> 01:19:38,239 Sam... taj udaljeni bicikl? 855 01:19:38,330 --> 01:19:41,828 I bilo gde da niste naučili... Za nas je ovo odavno prošlo. 856 01:19:41,915 --> 01:19:44,948 Mislim da samo imaš... zlatne ruke. 857 01:19:47,998 --> 01:19:50,072 I ti si ovdje - Nismo. 858 01:19:51,164 --> 01:19:54,079 Kako je prošla proba? - Cool. 859 01:19:58,164 --> 01:20:02,027 Ja odlazim. - Hvala na zanimljivom razgovoru. 860 01:20:02,122 --> 01:20:03,236 Da. 861 01:20:04,580 --> 01:20:06,985 Jeste li našli nešto? - Lečeno je .. 862 01:20:07,080 --> 01:20:10,163 Našao sam drogu i eto šta... Lagao sam 863 01:20:10,249 --> 01:20:11,824 I šta to znači? 864 01:20:11,915 --> 01:20:14,486 Ako se leči, Nikostratos je možda živ. 865 01:20:14,582 --> 01:20:17,781 samo ne brini, nema dovoljno dokaza. 866 01:20:17,873 --> 01:20:21,073 Tvoj otac je bio Lukul... ali očito nije zacijelio. 867 01:20:21,165 --> 01:20:23,286 Ali šta nestaje? Evo odgovora. 868 01:20:23,373 --> 01:20:26,123 Ni u šta sigurno. - Slušaj... 869 01:20:26,999 --> 01:20:29,154 Uvjeren sam da plivam do toga. 870 01:20:29,624 --> 01:20:30,785 Yannis! 871 01:20:32,207 --> 01:20:35,409 Kurs kod Mirte... U pećini. - Yannis! .. 872 01:20:36,042 --> 01:20:37,748 Idem s tobom. 873 01:20:46,291 --> 01:20:47,665 Yannis! 874 01:20:54,915 --> 01:20:58,246 Yannis! Čekaj, ne mogu tako brzo! 875 01:21:20,875 --> 01:21:22,119 tata! 876 01:21:32,168 --> 01:21:33,496 tata! 877 01:22:08,961 --> 01:22:10,454 Nikos ... 878 01:22:11,586 --> 01:22:12,865 Nikos! 879 01:22:16,669 --> 01:22:17,996 Nikos! 880 01:22:20,668 --> 01:22:22,128 Nikos! 881 01:22:55,546 --> 01:22:57,666 Zašto mi ne kažeš? 882 01:23:00,880 --> 01:23:03,961 Zašto ja vjerovati u njegovu smrt? 883 01:23:05,130 --> 01:23:07,415 Kako ih ne bi natjerali da pate. 884 01:23:07,504 --> 01:23:13,785 Nisam bio siguran da će zacijeliti. Vjerovatno se to nije dogodilo. 885 01:23:14,340 --> 01:23:18,285 Ali pokazao se kao jak momak. - Ali šta lečiš? 886 01:23:18,547 --> 01:23:22,623 Imam sve što ti treba za lečenje dr Lizandros ... 887 01:23:23,172 --> 01:23:26,703 Hteo sam da te iznenadim. 888 01:23:27,672 --> 01:23:31,452 Ali sve je propalo. - Nije iznenađenje da je upalilo. 889 01:23:32,255 --> 01:23:36,000 Iznenađenje je primljeno. Ne znam šta da kažem, tata. 890 01:23:38,254 --> 01:23:40,291 Ne govori ništa! 891 01:24:15,632 --> 01:24:17,837 Do nedavno, Christina! - Do nedavno, Germes! 892 01:24:17,924 --> 01:24:20,626 Dosta je samo žamor. Mrun-Mrun-Mrun-Mrun. 893 01:24:20,715 --> 01:24:22,089 Poštedi me! Prokletstvo! 894 01:24:22,173 --> 01:24:23,797 Koliko još? Dobra tuga! 895 01:24:23,882 --> 01:24:25,919 Samo to bi trebalo da bude... - Zaboravi! 896 01:24:26,007 --> 01:24:28,080 Razmislite konačno i još nešto! 897 01:24:28,174 --> 01:24:29,998 Dan Svetog Dimitrija... 898 01:24:30,090 --> 01:24:32,660 Godišnji spektakularni odmor na ostrvu. 899 01:24:32,756 --> 01:24:36,373 Svi će biti obučeni u svečanu odeću, biće pesme i igre 900 01:24:36,466 --> 01:24:40,507 Duvački orkestar ... i manastir će stvoriti opuštenu atmosferu. 901 01:24:40,633 --> 01:24:45,586 Ove godine je moj otac odlučio da iznenadi stanovnike. 902 01:24:46,591 --> 01:24:49,958 Nikos je imao tremu i ja. 903 01:24:50,050 --> 01:24:51,543 Stani, opusti se. 904 01:24:51,633 --> 01:24:54,251 Niko nije znao šta ih čeka večeras. 905 01:24:54,341 --> 01:24:55,834 Čak i otac Kosmas. 906 01:24:55,925 --> 01:25:00,999 Ove godine sa mojim bratyareshihme ispunjavate savremenu muziku. 907 01:25:01,218 --> 01:25:05,461 Nadam se da ćeš provesti sa nama nezaboravno veče. 908 01:25:05,552 --> 01:25:07,672 Čestitam vam svima. 909 01:25:08,509 --> 01:25:09,753 Hvala ti. 910 01:25:36,967 --> 01:25:38,758 A Nikostratos! 911 01:25:39,135 --> 01:25:40,794 A! .. Pazi! 912 01:25:40,885 --> 01:25:42,793 Nikostratos! 913 01:25:46,885 --> 01:25:48,710 Pogledaj! To je Nikostratos! .. 914 01:25:48,802 --> 01:25:50,259 Nikostratos ... 915 01:25:54,220 --> 01:25:55,499 Čestitamo! 916 01:27:44,306 --> 01:27:47,838 Ja sam odrasla osoba ali ovaj dan ga i dalje pamti. 917 01:27:47,932 --> 01:27:50,764 Otac Kosmas je voleo da citira poznatih filozofa. 918 01:27:50,848 --> 01:27:52,839 John Hallows Klimak je rekao... 919 01:27:52,931 --> 01:27:55,883 ... "Postoje nevolje koje dijele, i drugi ljudi se okupljaju. " 920 01:27:55,973 --> 01:27:59,006 Priča o Nikosu meni dijelovi mog oca - naprotiv. 921 01:27:59,097 --> 01:28:00,376 Ona nas je okupila. 922 01:28:00,472 --> 01:28:03,139 Opet, osetili smo odnos između nas. 923 01:28:03,306 --> 01:28:06,922 U večeras prazdnika od Dimitrije sveti otac 924 01:28:07,016 --> 01:28:09,469 pomogao mi je ... kako da kažem - da rastegne svoja krila. 925 01:28:09,557 --> 01:28:11,844 Da, naime: da ispruži krila. 926 01:28:41,308 --> 01:28:44,223 sta je ovo Ples kišne gliste? 927 01:28:45,600 --> 01:28:46,974 čekaj.