All language subtitles for Knight.Rider.2008.S01E03.WEBRip.x264-ION10

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(KITT HUMMING)

(GUN COCKING)

Where is he, KITT?

The enemy
is to the northeast
and still heavily armed.

(KITT HUMMING)

Got him.

(LAUGHING) Busted!

Dude, Katie's
not on your team.
You said you picked Lisa.

Me and KITT
versus you and Lisa.

They decided to switch.

Decided? She's a robot.

Oh, I wouldn't
make her mad.

(KATIE BEEPING)

So, what will it be,
Mr. Knight?

Drench or dishonor?

KITT, roll down your windows.

Mike!

(MIKE LAUGHING)

(EXCLAIMS)

KITT: Targeting.
BILLY: Traitor!

KITT: Direct hit.

Hey! Hey!

What the hell
are you doing?

Hello, Sarah.

Hey, Sarah.

You guys missed
the R&D meeting.

We were just blowing
off some steam.

By soaking KITT?

Yeah.

Told you he should
be waterproof.

He is waterproof,
as long as you don't
roll down his windows.

So from now on, he won't.
Especially on this next one.

A week ago, a US
undercover agent
went to meet

with what we believe is
a terrorist cell in Baja.

The operation's
code name was Iguana.

Agent Turner's
cover was as an
import facilitator.

He's a high-end trafficker
who specializes in getting
illegal cargo into the US.

We think he was being asked
to help bring in a weapons
system.

What kind of
weapons system?

We don't know.

What kind of
terrorist cell?

We don't know that either.

Day after Turner
reached Baja,
he vanished.

Twelve hours later,
an extraction team
was sent in after him.

They vanished too.

That's not creepy.

Turner has
a homing device on him.

It's an active RFID
transmitter inserted

into the subcutaneous
tissue of his wrist.

It has a range of 400 yards.
Transmit duration, 216 hours.

Then the signal's
deteriorating.

Can KITT's
frequency amp help?

Well, that's
what we're hoping.

The meeting with Turner
and the cell was set here,
in Todos Santos.

A surf spot?

An international surf spot.

Which leads us to believe
the cell Turner was contacting

was either
in the surf culture or
they're posing as surfers.

Great. One thing:
I don't do water.

Well, you don't seem
to have a problem with it.

I'm just
better on dry land.

Is this because
of Lily Mulraney?

No, it's not because
of Lily Mulraney.

Who's Lily Mulraney?

Grade school bully
that swirlied Mikey.

It's not Lily Mulraney.
And she did not swirly me.

I didn't realize
how much it affected you.

Look, all we need to do
is get Carrie to come with me
and I'll be fine.

She knows how to surf.

No can do.
Agent Rivai's in DC.

Well, if this is
where I'm going,

it'd be helpful to have
someone that knows
how to surf.

Whoa! Sick swells!

That dude
barreled 20 yards
before he pearled.

Zoe, you surf?

Doesn't everyone?
- She's coming with me.

Sweet! Where?

Can I have a word?

Don't you think sending Zoe
on an undercover mission
might be a little risky?

Sometimes she can be
out there.

Well, she speaks Spanish
and she surfs. Do you?

No, and no. But that's
not the point. Zoe is...

Zoe.

How about you, Billy?
Do you surf?

No. No. The ocean's not
really my thing. I rash up.

I want Mike and Zoe
geared up for the beach
in 40.

Cover is
Devon and Bonnie.
A honeymooning couple.

Awesome!

(SARAH READING IN SPANISH)

"I have lost
my co-worker.
She's a little crazy."

The closer you get,
the stronger the
signal, okay?

(READING IN SPANISH)

"How much
to post bail?"

There are
four modifications.

Function one is sand.
Function two is wet sand.

Guys! It's a mission.

It won't be
any different
than the others.

Right.

Let's do it, surfer.

Not too different.

ELECTRONIC VOICE:
Chamber doors opening.

KITT: Occupant Restraint
System active.

(THEME MUSIC PLAYING)

(HIP HOP MUSIC PLAYING)

O "rale! arty wave!

Monster slash!

You really know
how to do all that?

My fakies
could use some work,
but my laybacks are solid.

How about your hang tens?

Please tell me you're
not gonna talk like that.

KITT: Michael, we have
arrived in Todos Santos.

The hotel El Surfer
is a quarter-mile
ahead

and is the last place from
which Agent Turner made
contact.

El Surfer?

Only the best for my girl.

What more could I
want for my honeymoon?

You know we're
not officially
undercover yet.

I'm getting
into character.

Mike.

(EXCLAIMS)

Are we interrupting something?

Oh, hey, guys,
what's cracking?

What's your status?

Status is good.
We're approaching the hotel.

Once you arrive,
I want you to
check in

and let KITT focus
everything he has
on that beacon.

Our plan exactly.

Except I'm getting us some
fish tacos and margaritas
first.

Excellent idea.
Keep us posted.

Fish tacos and margaritas?
How is that an excellent idea?

Their cover needs
to be convincing.

Of course, but...

Rather than worrying
about the abilities
of our field ops,

you should be digging into
Agent Turner's background.

He's squeaky clean.
Nothing's unusual
in his files.

Then what's
not in his files?

I mean, until we know
what's going on
with Turner and this cell,

our people are vulnerable.

I don't want
them surprised.

Wow!
What a great room.

With one bed.

(SPEAKING SPANISH)

(SPEAKING SPANISH)

It's our honeymoon.

A bed's all we need.

What's wrong?
- Nothing.

I'm trying
to keep it real.

Sure. Uh...

Thing is,
I kind of made it
a rule not to do anything

like that with
anyone from work.

You do it with Sarah.

No, I don't.

I mean, we did,
but that's different.

She and I are...
- Don't worry.

I promise
nothing's gonna happen

that's not
completely professional.

Okay.

As long as
I don't have tequila.

KITT: Michael?
- Yes, KITT?

I have picked up Agent
Turner's homing beacon.

Zoe.

Present.

Really?

It's called blending in.

KITT, what's the status?

KITT: According to
the homing beacon,

Turner is one of the two men
in the beach cruiser,
25 yards to your 2 o'clock.

You can't tell
it's him for sure?

KITT: The beacon is
transmitting from
the vehicle,

but as I do not have
a visual on either man,
I cannot confirm the identity.

Let's follow him.

(ROOSTER CROWING)

Burn rubber, KITT!

KITT: Burning rubber.

Just stay on
the beacon, KITT.

KITT: Beacon Tracking
System locked.

KITT: I've picked up
a stronger signal.

Stronger as in the
beacon's gotten closer?

The tracking system has been
replaced by a targeting
device.

KITT,
get us out of here.

Mike.
- KITT!

KITT: Prepare for...

KITT: Pressure equalization
on. Go for resurfacing.

This is cooler than the
Nemo ride at Disneyland.

It would be cooler if you
didn't almost destroy the car.

We didn't do anything.

KITT tried to dodge
that missile and couldn't.

It blew him into
the freaking ocean.

We know, Mike.
KITT got a profile
of the attack

and we're
looking into it,

but whatever it
was that hit you,

it's more advanced
than anything in use today.

Well, if this is what they're
trying to get into the US,

we've got a bigger problem
than we thought.

The real question is,
how did Turner and these
guys get their hands on it?

What makes
you think it's Turner?
We never got a visual on him.

Mike, Agent Turner has
an offshore bank account.

Yeah, we hacked
the bank record.

Just last month, he withdrew
almost everything in there.
It's over $2 million.

So you think
he's flipped
to the other side.

Anything's possible.

We just got word,
two bodies washed up
10 miles south of you.

The extraction team.

MIKE: Great.

So now we have
no tracking device
and no more contacts.

What do we do?

You hit the streets.

We drew them out once.
Maybe we can do it again.

Okay. But first we
probably need to dry off.

KITT: Prepare to surface
in three, two, one.

(BOY EXCLAIMS)

Michael, I am confused.

The answer is because
it would be a mistake.

What would?
- Sleeping with Zoe.

But she invited you in.
Do you not find her
attractive?

Yeah.
That's the problem.

Does this have to do with
your relationship with Sarah?

Why does everyone
keep asking me that?
We're not in a relationship.

Now you sound agitated.

I'm not agitated.

Are you sure?
- Yes!

Good night, Michael.
- Good night, KITT.

(HIP HOP MUSIC PLAYING)

No?

Have you seen this guy?

Hi. Have you
seen this guy?

KITT, any luck
with the scanners?

KITT: Negative, Michael.

Though this beach has vehicles
similar to the one we pursued
last night,

I still have no
conclusive matches

for Agent Turner
or any of the men
who attacked us.

Well, it's been four hours.
One more and we need
to hit another beach.

(POP MUSIC PLAYING)

(SPEAKING SPANISH)

Voice scan, negative.
The subjects are telling
the truth.

Hey, you're on our beach.

I'm looking for someone.

MAN: Well, he ain't here.

Maybe look at the
picture to be sure.

Nope.

(GROANING)

SKYLER: Get off my beach.

You all right?

Name's Skyler.

Devon.

Do you know who
those guys were?

Beach hoppers.

Well, I owe you.
Let me buy you a beer.

Ah...

Well, if you insist.

Sorry, bro. Never seen him.
But you look familiar.
Military?

Army.
- Two tours myself

before I had enough
and cashed it in.

Any reason?

I found this.

See, I realized I was
living in the land of
the free

without actually
being free.

Here, it's a whole
different story.

What's the catch?
- No catch.

All you got to do
is an odd job
here and there

and the rest
of it is paradise.

If you're willing
to go for it.

I am.

Ever since we got here,
I've been telling Devon
we should stay.

Well, you got
the right idea.

Still, I have
to convince him.

Can anyone say, "Tequila?"

Tequila.

(HIP HOP MUSIC PLAYING)

Right.
That's it for me.

Thanks for the drinks.
- Thanks for your help.

Think about
what I told you.
- I will.

Don't worry, I'll have him
agreeing to move by morning.

You guys
really wanna see
what I'm talking about,

you should come by
El Pescadero tomorrow.

El Pescadero?

It's a local surf spot
about five miles south.

That's where
the waves are.

We don't normally
bring in outsiders, but
you two might be all right.

(ALL LAUGHING)

Good night.

Are you thinking
what I'm thinking?

I can't sleep with you, Zoe.

That's not what
I was thinking.
- Oh!

I was thinking how
this guy just happened

to show up right when
you were getting jumped.

Yeah.

And that's why
we're gonna check
his fingerprints.

KITT: Accessing AFIS.

Skyler Rand,
explosives expert.
Purple Heart, Bronze Star.

Dishonorable discharge.

I knew he was bad.
Makes him even hotter.

According to the records,

Sergeant Rand
was discharged
for insubordination.

Could've been me.

Perhaps, Michael.
Though in Skyler Rand's case,

his entire squad
was dishonorably
discharged with him.

How many guys
in his squad?

Four surviving members at
the time of the discharge,

including Sergeant Rand.

Same number as the guys
who jumped us last night.

Counting Skyler,

same number
as the guys on
the beach today.

KITT, can you get files
on the rest of Rand's team?

Cross-reference them
with anything you have
from last night or today.

Match is over 85%.

Dude, we rock.

You're better at this
spy stuff than I expected.

Yeah? You, too.

Now are you thinking
what I'm thinking?

I told you not to
let me have tequila.

(LOUD BANGING ON DOOR)

(MUMBLING IN SPANISH)

Mike, we figured out
how to track Turner.

He was given
a radio ear implant
on one of his old jobs.

All we have to do
is load this into KITT
and set it to track him.

Last night was epic.

(ROOSTER CROWING)

How many times do
I have to say it?
Nothing happened.

How many times do
I have to say it?
I don't care.

Your relationships
are none of my business.

I'm not having
a relationship.

Nothing happened.

At least
nothing I remember.

I think it was surprising,
is all.

Please.
I'm the naked one.

(LAUGHING)
Got that.

They'll get over it.
Anyway, how cool is it that
we get to be out in the field?

Actually, I think I like it
better in the KITT Cave.

Why?

Out here there are
too many variables.

You never know
what's gonna happen.

Billy, that's what
makes it so fun.

What it is, is you're jealous
Zoe got to work this mission
instead of you.

Please. I was
working last night.

Unlike some people.

I was working this
mission last night.

That is not
what I meant.

Billy and I came up
with a new application

that will let KITT
track down Turner.

Zoe and I ID'd
a group of mercenaries
as our terror cell.

Really?
- Yeah.

Were they with Turner?
- No.

But I know how we can find
out if Turner's with them.

Pescadero beach.
Here we are.

Any hits, KITT?

I have no readings
for Agent Turner.

However, I believe Skyler
Rand is southeast of you.

Got him. Let's go.

So, what do we do now?

Relax and see
what we can see.

Relax.

I can be relaxed.

You all right?

Clearly, I like
four walls around me.

This whole nature thing
freaks me out.

I think I'm getting hives.

Sweet beach.

Glad you guys
found it.

Outstanding
bodysurf to the south, too,
if you don't mind the rocks.

I'm there!
- Great.

You don't mind if
I take Devon out
with my boys?

Yeah.
- Sure.

Cool.

I thought you had
a thing about water.

I really
don't have a choice.

Just remember,
make your pop-ups
fast, duck dives smooth,

and avoid the rips,
pearls and any part
of the north beach,

'cause those waves
are monster.

Do you
have any idea
what I just said?

No. But how bad
could it be?

(LATINO MUSIC PLAYING)

Thought
you might wanna
try the north beach.

(SCREAMS)

North beach, huh?

Lead the way.
- All right.

Sure you don't want
to come out, Billy?

Nah. Guess I must have
the same thing Mike
has about water.

Water and
sand and sunlight.
None of that bothers you?

Not really.

How come?

In the SSC, you're
geek central like me,

out here you're so cool.

First, I try not
to overthink things.

And then I trust that my
training will get me through.

And that works?

As long as you go
with the flow, you know?

KITT: Sarah?
- Yeah, KITT.

I've just picked up a signal
on your tracking application.
- Turner?

I believe he is less
than 100 yards southeast
of our current position.

Let's check it out.

Once we get out past
the second reef, that's
where the big waves are.

Looks like we
missed your boys.

That's all right.

Give you and me a chance
to talk about what you're
really doing down here.

Thinking about what
you were talking about.

Going for it.

What about
your brother?

He'll turn up somewhere.

He's a wandering soul
like you.

What about you, Devon?
You a wandering soul?

I did some things in
Iraq I'm not proud of.

Now I'm just looking
for a fresh start.

I hear you.

Seems to me you got to look
at life like surfing the wave.

Some are big,
some are small.

But in order to
ride any of them,

you got to be willing
to let the wave take you.

What if it takes you
somewhere you shouldn't go?

(LAUGHING)

"Shouldn't" is a word that
isn't in my vocabulary.

Like, if someone
were to offer me and my boys
a boatload of cash to do a job

like the ones we used to
do, why should I say no?

Depends on how dangerous
the job. Don't wanna do
anything stupid.

Stupid is not listening
to your gut.

Sometimes even I
make that mistake.

Well, at least there's
always another wave.

True. But out here,
that's what'll kill you.

And here is our set.

(ROCK MUSIC PLAYING)

Dude.

KITT, can you hear me?
- Yes, Michael.

How do you get
up on a surfboard?
- You stand up on i t.

I hate you, Lily Mulraney.

(SCREAMING)

(ROCK MUSIC PLAYING)

(KITT HUMMING)

BILLY: That's the dude
Mike went surfing with.

SARAH: Why is
he meeting up
with Turner?

Hey, are you all right?

Yep. I will be.
Just as soon as I
kick that guy's ass.

SARAH: Mike.
- Sarah.

We thought you
were with Skyler.

MIKE: I was, until he tried to
kill me with a wave. Why?

Billy and I just saw
him go into a motor home.
We think he's with Turner.

We're on our way.

KITT: Infrared X-ray and
Penetrating Radar are
now fully active.

Cool. Give us audio, too.

KITT: Accessing
Parabolic Microphones.

SKYLER:
So, we're good?

TURNER: Trust me.
Be across the border
tomorrow.

They'd better, for you
and your wife's sake.

They have his wife?

KITT: Mrs. Turner has not used
her cell phone or credit card
in the last two weeks.

SKYLER: Will you
help me with this?

And what are those?

KITT, we're losing picture.

I'm sorry, Sarah, but
it seems Sergeant Rand

has activated some
sort of jamming device.

We need to see
what's in there.

Perhaps you could get out
and look through a window.

I'll go.

Sarah, the height
on the lowest window on
this motor home is six feet.

I'm afraid that you
are not tall enough to
look through the window.

But Billy is.

Help you, buddy?

Yeah, I'm looking for
a bathroom. Bad chalupa.

Spicy?

Never gonna make it.
- (GROANING) Oh!

What'd you see?

Three cases for
a next-generation
smart missile.

You could tell all
that from the cases?

Yeah. I worked
on the prototype.

They're Knight Industries'.

This is bad.
- The weapons these guys
have are our weapons?

That's not possible.
- I saw it.

Dr. Graiman, three
K-17 Cobra cases,
plain as day.

What's a K-17 Cobra?

It's a next-generation smart
missile that uses stealth
technology

and it can modify
its attack profile
based on the target.

I thought that
didn't exist yet.

The missile should have
recognized KITT as friendly.

The chips in them are designed
to know what they're targeting
to prevent collateral damage.

Not if they've
been modified.

Last month's shipment
to the DoD was
delivered as designed.

Well, then somebody
took them and altered
the logic boards.

Skyler Rand. His guys
are explosive experts.

They must have
stolen the Cobras
and changed them.

But why?
- Money.

He basically admitted to me
that he and his buddies
are mercenaries.

But who's he
working for?

What does DoD think?

DoD denies losing
any ordnance at all.

Come home. Skyler's
motor home is off the map.

But they're making
their move tomorrow.

With that jamming device,
we won't be able to
track them

until the missiles
are out in the open.

Then we'd better
be ready to move fast.

(ROCK MUSIC PLAYING)

All I'm saying is
maybe I could get used
to this sort of thing.

Field work?

Yeah.

You and Mike get to
deal with killer surfers.

I had to infiltrate and
exfiltrate the motor home.

Exfiltrate?

(SIGHING)
Yeah. It's a word
we use in field work.

We're on.

Agent Turner
just used a security
override to bypass customs.

San Diego,
two minutes ago.

Billy, get the
crossing on the screens
and find that motor home!

You're en route
in Attack Mode. Now.

ELECTRONIC VOICE:
Chamber doors opening.

KITT:
Launch prep complete.

KITT, Attack Mode.

KITT: Initiating
transformation.

Transformation complete.

KITT, hang on.

Why are we stopping?

I'm coming with you.
- Me, too.

KITT: Michael,
as you know,
in Attack Mode,

I can accommodate
only two passengers.

My mission.
- It's my car.

Close it up.

Occupant Restraint System
active.

(SARAH GROANING)

Yeah. Should be fun.

SARAH: Get off me.
ZOE: You get off me!

ZOE: You're heavy.
SARAH: I am not heavy.

ELECTRONIC VOICE:
Hangar doors opening.

Motor home's stopped.

Where?
- There.

Billy, get Mike.

Mike, they're going for the
Coronado Mesa Nuclear Plant.

You know what'll happen
if one of those missiles
hits that thing?

Given the
K-17's configuration,

I expect
an amplified detonation
followed by a radiation plume

that could surpass the
Chernobyl disaster of 1986.
- Oh!

Yeah, you know,
all you had to say
is, "It'll be bad."

Michael.
- Yeah, KITT.

It will be very bad.

Sweet.

Time to make some money,
honey.

Thar she blows.

Two minutes out.
How does it look?
CHARLES: Not good.

What about Turner
and his wife?
Are they in danger?

Just the opposite.

Looks like they've been
a part of Skyler's gang
all along.

Mike, remember, you can't
attack directly with KITT.

Even in Attack Mode,
he can't handle
four Cobras.

They have four
of those things?

CHARLES: That we can see!

Glad you guys came along?

Skyler.

Light them up!

Aw. Run away,
little piggy.

All the way home.

Mind if I drop in?

You should've stayed
in the water.

It seems as though
our decoy ploy has worked.

So let's back him up.

Put it down!
- Not too late, bro.

You let me do this,
we split 12 million bucks.

Who's paying you?
- Does it matter?

What do you think?
Lower the weapon.

I thought it was you.

Lieutenant.
- MIKE: Drop it.

Afghanistan.

You had a different
hottie for a partner.

Yeah. But still the same
holier-than-thou attitude.

Guys like you
always forget one
thing about freedom.

MIKE: Drop it now!

It costs.

ELECTRONIC VOICE: Missile
flying. Impact in 16, 15...

The Cobra.

...14, 13, 12...
- KITT, hit the EMP.

It won't work
on rocket fuel.
Launch missiles!

No, they'll never catch up.

...nine, eight,
seven, six, five...
- Impact in five...

The amplifier!
- Using my amplifi er

to jam the missile's
gyro chip will completely
reverse the K-17's direction.

It's either that or Chernobyl.
- Scrambler amplification
activating now.

ELECTRONIC VOICE: One...
- One...

ELECTRONIC VOICE:
Missile redirected.

Amplification successful.
Missile reversed.

ELECTRONIC VOICE:
Missile impact averted.

Wait. It's heading
back to Mike.

Skyler, we got
to get out of here.

Come on! Come on.

Live free, bro.

What are you doing?

Mike!

Mike?

Mike!

I'm okay.

Just got word from DHS.

Skyler Rand's
team and the Turners
are on full lockdown

in a federal
detention facility.

Looks like they'll
be hanging 10 to 20!

Anybody wanna celebrate?

Sorry, we have a meeting
with the Defense Department.

It seems now
they're interested in

discussing some
misplaced Cobras.

I got work.

And I've got a date.

Rematch with the soakers?

Load them up.
- Yes!

BILLY: I got Katie.
- No switching.

Actually, Michael, Lisa
and Katie are on my team.