1
00:00:02,436 --> 00:00:05,339
(අනපේක්ෂිත සංගීතය)

2
00:00:11,879 --> 00:00:13,081
(කිට් හමිං)

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,293
(තුවක්කු කුකුළා)

4
00:00:33,401 --> 00:00:35,736
ඔහු කොහෙද, KITT?

5
00:00:35,769 --> 00:00:39,307
සතුරා
ඊසාන දෙසින් වේ
සහ තවමත් දැඩි ලෙස සන්නද්ධ.

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,008
(කිට් හමිං)

7
00:00:43,577 --> 00:00:44,778
එයාව ගත්තා.

8
00:01:11,705 --> 00:01:14,942
(සිනාසෙමින්) බිඳී ඇත!

9
00:01:14,975 --> 00:01:18,812
මචන්, කේටිගේ
ඔබේ කණ්ඩායමේ නොවේ.
ඔයා කිව්වා ඔයා ලීසාව තෝරගත්තා කියලා.

10
00:01:18,846 --> 00:01:21,382
මම සහ KITT
ඔබ සහ ලීසා එදිරිව.

11
00:01:21,415 --> 00:01:22,983
ඔවුන් මාරු කිරීමට තීරණය කළා.

12
00:01:23,016 --> 00:01:24,385
තීරණය කළාද? ඇය රොබෝ කෙනෙක්.

13
00:01:24,418 --> 00:01:25,853
ඔහ්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇයව පිස්සු වට්ටන්න.

14
00:01:25,886 --> 00:01:27,221
(කේටි බීප් කිරීම)

15
00:01:27,255 --> 00:01:30,558
ඉතින්, එය කුමක් වනු ඇත්ද,
මිස්ටර් නයිට්?

16
00:01:30,591 --> 00:01:32,993
දියවීම හෝ අගෞරවය?

17
00:01:36,664 --> 00:01:38,031
KITT, ඔබේ ජනේල පහළට පෙරළන්න.

18
00:01:40,368 --> 00:01:41,502
මයික්!

19
00:01:41,535 --> 00:01:42,803
(මයික් සිනාසෙමින්)

20
00:01:42,836 --> 00:01:43,871
(අභිමත කිරීම්)

21
00:01:46,073 --> 00:01:47,208
KITT: ඉලක්ක කිරීම.
බිලී: ද්‍රෝහියා!

22
00:01:47,241 --> 00:01:48,409
KITT: සෘජු පහර.

23
00:01:49,610 --> 00:01:50,411
හේයි! හේයි!

24
00:01:53,681 --> 00:01:55,416
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

25
00:01:57,851 --> 00:01:59,253
හෙලෝ, සාරා.

26
00:02:04,725 --> 00:02:06,126
හේයි, සාරා.

27
00:02:06,160 --> 00:02:08,262
ඔයාලට මගහැරුණා
RandD රැස්වීම.

28
00:02:09,297 --> 00:02:11,532
අපි පිඹිමින් සිටියෙමු
සමහර වාෂ්ප ඉවත් කරන්න.

29
00:02:11,565 --> 00:02:12,666
KITT පොඟවා ගැනීමෙන්?

30
00:02:13,367 --> 00:02:14,101
ඔව්.

31
00:02:14,134 --> 00:02:15,536
ඔහු කළ යුතු බව ඔබට කීවේය
ජල ආරක්ෂිත විය.

32
00:02:15,569 --> 00:02:18,706
ඔහු ජල ආරක්ෂිත,
ඔබ නොකරන තාක් කල්
ඔහුගේ ජනෙල් පෙරළන්න.

33
00:02:18,739 --> 00:02:22,610
ඉතින් මෙතැන් සිට ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
විශේෂයෙන්ම මේ ඊළඟ එක ගැන.

34
00:02:29,250 --> 00:02:31,752
සතියකට පෙර එ.ජ
රහස් නියෝජිතයා
හමුවීමට ගියා

35
00:02:31,785 --> 00:02:35,456
අපි විශ්වාස කරන දේ සමඟ
බජා හි ත්‍රස්තවාදී කොටුවකි.

36
00:02:35,489 --> 00:02:38,592
මෙහෙයුම
කේත නාමය Iguana විය.

37
00:02:38,626 --> 00:02:41,262
නියෝජිත ටර්නර්ගේ
ආවරණයක් ලෙස විය
ආනයන පහසුකාරකය.

38
00:02:41,295 --> 00:02:47,134
ඔහු ඉහළ පෙළේ ජාවාරම්කරුවෙකි
ලබා ගැනීමට විශේෂඥ
එක්සත් ජනපදයට නීති විරෝධී භාණ්ඩ.

39
00:02:47,167 --> 00:02:50,671
අපි හිතන්නේ ඔහුගෙන් අහනවා කියලා
ආයුධයක් ගෙන ඒමට උදව් කිරීමට
පද්ධතිය.

40
00:02:50,704 --> 00:02:52,139
මොන වගේද
ආයුධ පද්ධතිය?

41
00:02:52,172 --> 00:02:53,341
අපි දන්නේ නැහැ.

42
00:02:53,374 --> 00:02:54,708
මොන වගේද
ත්‍රස්තවාදී කොටුවක්?

43
00:02:54,742 --> 00:02:56,210
ඒකත් අපි දන්නේ නැහැ.

44
00:02:56,244 --> 00:03:00,514
ටර්නර් පසු දින
බජා වෙත ළඟා විය,
ඔහු අතුරුදහන් විය.

45
00:03:00,548 --> 00:03:03,584
පැය දොළහකට පසු,
නිස්සාරණ කණ්ඩායමක්
ඔහුගෙන් පසුව යවන ලදී.

46
00:03:05,085 --> 00:03:06,487
ඔවුන් ද අතුරුදහන් විය.

47
00:03:06,520 --> 00:03:07,421
ඒක බය හිතෙන දෙයක් නෙවෙයි.

48
00:03:08,756 --> 00:03:10,524
ටර්නර් සතුව ඇත
ඔහු මත ගෘහ උපකරණයක්.

49
00:03:10,558 --> 00:03:13,160
එය ක්‍රියාකාරී RFID එකකි
සම්ප්රේෂකය ඇතුල් කරන ලදී

50
00:03:13,193 --> 00:03:15,563
subcutaneous බවට
ඔහුගේ මැණික් කටුවෙහි පටක.

51
00:03:15,596 --> 00:03:20,568
එහි යාර 400 ක පරාසයක් ඇත.
සම්ප්‍රේෂණ කාලය, පැය 216.

52
00:03:20,601 --> 00:03:23,604
එතකොට සිග්නල් එක
පිරිහෙමින් පවතී.

53
00:03:23,637 --> 00:03:24,872
පුළුවන් KITT ගේ
සංඛ්යාත amp උදව්?

54
00:03:24,905 --> 00:03:26,240
හොඳයි, ඒක
අපි බලාපොරොත්තු වන දේ.

55
00:03:26,274 --> 00:03:30,143
ටර්නර් සමඟ රැස්වීම
සහ සෛලය මෙහි පිහිටුවා ඇත,
Todos Santos හි.

56
00:03:32,513 --> 00:03:34,081
සැරිසරන ස්ථානයක්?

57
00:03:34,114 --> 00:03:36,417
ජාත්‍යන්තර සර්ෆ් ස්ථානයක්.

58
00:03:36,450 --> 00:03:39,420
එය අපව විශ්වාස කිරීමට යොමු කරයි
සෛල ටර්නර් සම්බන්ධ විය

59
00:03:39,453 --> 00:03:43,457
එක්කෝ විය
සර්ෆ් සංස්කෘතිය තුළ හෝ
ඔවුන් සැරිසරන්නන් ලෙස පෙනී සිටියි.

60
00:03:43,491 --> 00:03:47,094
නියමයි. එක් දෙයක්:
මම වතුර කරන්නේ නැහැ.

61
00:03:49,096 --> 00:03:50,931
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ
එහි ගැටලුවක් ඇති කර ගැනීමට.

62
00:03:50,964 --> 00:03:53,534
මම නිකම්
වියළි බිම මත වඩා හොඳය.

63
00:03:53,567 --> 00:03:55,636
මේ නිසාද
ලිලී මුල්රානිගේ?

64
00:03:55,669 --> 00:03:57,671
නැහැ, ඒ නිසා නොවේ
ලිලී මුල්රානිගේ.

65
00:03:57,705 --> 00:03:59,139
ලිලී මුල්රානි කවුද?

66
00:03:59,172 --> 00:04:01,309
ශ්‍රේණියේ පාසල් හිරිහැර කරන්නා
මයිකී ගැස්සිලා කියලා.

67
00:04:01,342 --> 00:04:04,312
ඒ ලිලී මුල්රානි නොවේ.
ඒ වගේම ඇය මාව රැවටුවේ නැහැ.

68
00:04:04,345 --> 00:04:06,614
මට තේරුණේ නැහැ
එය ඔබට කෙතරම් බලපෑවා.

69
00:04:06,647 --> 00:04:09,016
බලන්න, අපි කළ යුතු සියල්ල
කැරීව මාත් එක්ක එන්න කියල
මම හොඳින් ඉන්නම්.

70
00:04:09,049 --> 00:04:10,217
ඇය සැරිසැරීමට දනී.

71
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
කරන්න බැහැ.
නියෝජිත රිවායි DC හි සිටී.

72
00:04:12,286 --> 00:04:13,487
හොඳයි, මෙය නම්
මම කොහෙද යන්නේ,

73
00:04:13,521 --> 00:04:16,590
එය තිබීම ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත
දන්නා කෙනෙක්
සැරිසරන ආකාරය.

74
00:04:16,624 --> 00:04:19,560
අපොයි! අසනීප ඉදිමෙයි!

75
00:04:19,593 --> 00:04:21,795
අර මචන්
බැරල් 20 යාර
ඔහු මුතු ඇටවීමට පෙර.

76
00:04:21,829 --> 00:04:24,632
Zoe, ඔයා සර්ෆ් කරනවද?

77
00:04:24,665 --> 00:04:26,634
හැමෝම එහෙම නැද්ද?
- ඇය මා සමඟ එනවා.

78
00:04:26,667 --> 00:04:28,001
මිහිරි! කොහෙද?

79
00:04:28,035 --> 00:04:29,570
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

80
00:04:33,641 --> 00:04:38,812
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද Zoe යවන්න
රහසිගත මෙහෙයුමක
ටිකක් අවදානම් විය හැකිද?

81
00:04:38,846 --> 00:04:42,750
සමහර විට ඇය විය හැකිය
එහි පිටත.

82
00:04:42,783 --> 00:04:46,454
හොඳයි, ඇය ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි
සහ ඇය සැරිසරයි. ඔබත්?

83
00:04:46,487 --> 00:04:51,024
නැහැ, සහ නැහැ. නමුත් ඒක
කාරණය නොවේ. Zoe යනු...

84
00:04:52,460 --> 00:04:53,594
Zoe.

85
00:04:55,228 --> 00:04:57,331
ඔබට කොහොමද, බිලී?
ඔබ සැරිසරනවාද?

86
00:04:59,266 --> 00:05:04,204
නෑ නෑ සාගරය නෑ
ඇත්තටම මගේ දෙයක්. මම ඉක්මන් වෙනවා.

87
00:05:07,708 --> 00:05:10,744
මට මයික් සහ සෝයි ඕන
වෙරළට සූදානම්
40 දී.

88
00:05:10,778 --> 00:05:14,582
ආවරණය වේ
ඩෙවොන් සහ බොනී.
මධුසමය ගත කරන යුවළක්.

89
00:05:14,615 --> 00:05:16,116
නියමයි!

90
00:05:27,595 --> 00:05:29,763
(සාරා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කියවීම)

91
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
"මම පැරදුණා
මගේ සම සේවකයා.
ඒකිට ටිකක් පිස්සු.."

92
00:05:33,701 --> 00:05:35,369
ඔබ සමීප වන තරමට,
වඩා ශක්තිමත්
සංඥාව, හරිද?

93
00:05:35,403 --> 00:05:37,805
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කියවීම)

94
00:05:37,838 --> 00:05:39,139
"කොච්චරද
ඇප දාන්නද?"

95
00:05:39,172 --> 00:05:40,674
තියෙනවා
වෙනස් කිරීම් හතරක්.

96
00:05:40,708 --> 00:05:43,243
පළමු කාර්යය වැලි වේ.
දෙවන කාර්යය තෙත් වැලි වේ.

97
00:05:43,276 --> 00:05:46,113
යාලුවනේ! ඒක මෙහෙයුමක්.

98
00:05:46,146 --> 00:05:47,748
ඒක වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම වෙනස්
අනිත් අයට වඩා.

99
00:05:47,781 --> 00:05:48,716
හරි.

100
00:05:52,953 --> 00:05:54,555
අපි ඒක කරමු, සර්ෆර්.

101
00:05:57,391 --> 00:05:59,660
වැඩිය වෙනස් නෑ.

102
00:05:59,693 --> 00:06:01,395
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
කුටියේ දොරවල් විවෘත කිරීම.

103
00:06:03,731 --> 00:06:05,599
KITT: පදිංචිකරුවන් සීමා කිරීම
පද්ධතිය ක්රියාකාරී.

104
00:06:10,804 --> 00:06:13,306
(තේමා සංගීත වාදනය)

105
00:06:59,787 --> 00:07:01,655
(HIP HOP සංගීත වාදනය)

106
00:07:40,327 --> 00:07:42,596
O "rale! arty wave!

107
00:07:44,665 --> 00:07:46,800
රකුසා slash!

108
00:07:48,301 --> 00:07:50,738
ඔබ ඇත්තටම දන්නවා
ඒ සියල්ල කරන්නේ කෙසේද?

109
00:07:50,771 --> 00:07:53,473
මගේ ෆේකීස්
වැඩ ටිකක් භාවිතා කළ හැකිය,
නමුත් මගේ පසුබෑම ස්ථිරයි.

110
00:07:53,507 --> 00:07:55,408
ඔබේ හැන්ග් දස ගැන කොහොමද?

111
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ
එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ.

112
00:07:59,947 --> 00:08:02,415
KITT: මයිකල්, අපිට තියෙනවා
Todos Santos වෙත පැමිණියා.

113
00:08:02,449 --> 00:08:05,352
හෝටලය El Surfer
සැතපුම් කාර්තුවකි
ඉදිරියෙන්

114
00:08:05,385 --> 00:08:08,255
සහ සිට අවසන් ස්ථානය වේ
නියෝජිත ටර්නර් විසින් සාදන ලද
සම්බන්ධ කරන්න.

115
00:08:08,288 --> 00:08:09,389
එල් සර්ෆර්?

116
00:08:10,724 --> 00:08:13,426
මගේ කෙල්ලට හොඳම දේ විතරයි.

117
00:08:13,460 --> 00:08:15,495
මට තව මොනවා කරන්නද
මගේ මධුසමය ගත කිරීමට අවශ්‍යද?

118
00:08:17,264 --> 00:08:20,267
ඔබ දන්නවා අපි
නිල වශයෙන් නොවේ
තවමත් රහසිගතව.

119
00:08:20,300 --> 00:08:22,102
මට ලැබෙනවා
චරිතයට.

120
00:08:28,542 --> 00:08:29,543
මයික්.

121
00:08:29,577 --> 00:08:30,744
(අභිමත කිරීම්)

122
00:08:30,778 --> 00:08:31,945
අපි යම් දෙයකට බාධා කරනවාද?

123
00:08:33,046 --> 00:08:35,849
ඔහ්, යාලුවනේ,
ඉරිතැලීම කුමක්ද?

124
00:08:35,883 --> 00:08:37,751
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?

125
00:08:37,785 --> 00:08:40,020
තත්ත්‍වය හොඳයි.
අපි හෝටලයට ළඟා වෙනවා.

126
00:08:40,053 --> 00:08:42,289
ඔබ පැමිණි පසු,
මට ඔයාව ඕන
ඇතුල් වීම

127
00:08:42,322 --> 00:08:44,457
සහ KITT අවධානය යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහු සතු සියල්ල
එම ආලෝකය මත.

128
00:08:44,491 --> 00:08:45,859
අපේ සැලැස්ම හරියටම.

129
00:08:45,893 --> 00:08:48,428
මම අපිට ටිකක් ගන්නවා ඇරෙන්න
මාළු tacos සහ margaritas
පළමුව.

130
00:08:48,461 --> 00:08:50,297
විශිෂ්ට අදහසක්.
අපව පළ කර තබා ගන්න.

131
00:08:52,700 --> 00:08:55,636
මාළු ටැකෝ සහ මාගරිටා?
එය විශිෂ්ට අදහසක් වන්නේ කෙසේද?

132
00:08:57,204 --> 00:08:58,238
ඔවුන්ගේ ආවරණ අවශ්යතා
ඒත්තු ගැන්වීමට.

133
00:08:58,271 --> 00:08:59,740
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...

134
00:08:59,773 --> 00:09:02,776
කලබල වෙනවාට වඩා
හැකියාවන් ගැන
අපගේ ක්ෂේත්‍ර මෙහෙයුම්,

135
00:09:02,810 --> 00:09:05,378
ඔබ හාරමින් සිටිය යුතුය
නියෝජිත ටර්නර්ගේ පසුබිම.

136
00:09:05,412 --> 00:09:08,048
ඔහු ඉතා පිරිසිදුයි.
අසාමාන්ය දෙයක් නැත
ඔහුගේ ලිපිගොනු වල.

137
00:09:08,081 --> 00:09:10,517
එතකොට මොකක්ද
ඔහුගේ ලිපිගොනු වල නැද්ද?

138
00:09:10,550 --> 00:09:13,787
මම කියන්නේ, අපි දන්නා තුරු
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ටර්නර් සහ මෙම සෛලය සමඟ,

139
00:09:13,821 --> 00:09:15,923
අපේ ජනතාව අවදානමට ලක්ව ඇත.

140
00:09:15,956 --> 00:09:17,024
මට ඕන නෑ
ඔවුන් පුදුමයට පත් විය.

141
00:09:35,208 --> 00:09:37,010
වාව්!
මොනතරම් හොඳ කාමරයක්ද.

142
00:09:37,044 --> 00:09:39,713
එක් ඇඳක් සමඟ.

143
00:09:42,215 --> 00:09:44,184
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

144
00:09:44,217 --> 00:09:45,385
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

145
00:09:45,418 --> 00:09:46,820
ඒ අපේ මධුසමයයි.

146
00:09:46,854 --> 00:09:48,355
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඇඳක් පමණි.

147
00:10:02,903 --> 00:10:04,337
මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත.

148
00:10:06,573 --> 00:10:07,574
මම උත්සාහ කරනවා
එය සැබෑව තබා ගැනීමට.

149
00:10:07,607 --> 00:10:09,710
ෂුවර්. ආ...

150
00:10:09,743 --> 00:10:12,612
කාරණය නම්,
මම ඒක හැදුවා
කිසිවක් නොකළ යුතු රීතියක්

151
00:10:12,646 --> 00:10:14,715
ඒ වගේ
රැකියාවෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

152
00:10:14,748 --> 00:10:15,883
ඔබ එය සාරා සමඟ කරන්න.

153
00:10:15,916 --> 00:10:17,050
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

154
00:10:18,652 --> 00:10:20,721
මම කිව්වේ, අපි කළා,
නමුත් එය වෙනස් ය.

155
00:10:22,055 --> 00:10:24,291
ඇය සහ මම...
- කලබල වෙන්න එපා.

156
00:10:24,324 --> 00:10:25,693
මම පොරොන්දු වෙනවා
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත

157
00:10:25,726 --> 00:10:28,095
එය නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෘත්තීය.

158
00:10:28,128 --> 00:10:29,429
හරි හරී.

159
00:10:29,462 --> 00:10:31,098
තාක් කල්
මට ටෙකීලා නැහැ.

160
00:10:36,503 --> 00:10:39,039
KITT: මයිකල්?
- ඔව්, KITT?

161
00:10:39,072 --> 00:10:41,608
මම නියෝජිතයා තෝරා ගත්තා
ටර්නර්ගේ හෝමිං බීකන් එක.

162
00:10:44,444 --> 00:10:45,378
Zoe.

163
00:10:48,816 --> 00:10:49,783
ඉදිරිපත් කරන්න.

164
00:10:52,686 --> 00:10:53,687
ඇත්තටම?

165
00:10:53,721 --> 00:10:55,355
ඒකට කියන්නේ Blending in කියලා.

166
00:11:11,138 --> 00:11:12,339
KITT, තත්වය කුමක්ද?

167
00:11:12,372 --> 00:11:14,207
KITT: අනුව
නිවහන ආලෝකය,

168
00:11:14,241 --> 00:11:18,078
ටර්නර් මිනිසුන් දෙදෙනාගෙන් කෙනෙකි
වෙරළ කෲසර් තුළ,
ඔබේ පැය 2 ට යාර 25 යි.

169
00:11:22,082 --> 00:11:23,650
ඔබට කියන්න බැහැ
එය නිසැකවම ඔහුද?

170
00:11:23,683 --> 00:11:25,953
KITT: බීකන් එක
සිට සම්ප්රේෂණය වේ
වාහනය,

171
00:11:25,986 --> 00:11:29,356
නමුත් මා සතුව නැති පරිදි
එක් අයෙකුගේ දර්ශනයක්,
මට අනන්‍යතාවය තහවුරු කළ නොහැක.

172
00:11:29,389 --> 00:11:31,124
අපි ඔහුව අනුගමනය කරමු.

173
00:11:43,036 --> 00:11:44,137
(කුකුළා හැඬීම)

174
00:11:58,819 --> 00:12:00,720
රබර් පුළුස්සා දමන්න, KITT!

175
00:12:00,754 --> 00:12:01,721
KITT: දැවෙන රබර්.

176
00:12:01,755 --> 00:12:03,590
නිකන් ඉන්න
බීකන්, KITT.

177
00:12:03,623 --> 00:12:05,525
KITT: බීකන් ලුහුබැඳීම
පද්ධතිය අගුලු දමා ඇත.

178
00:12:37,791 --> 00:12:39,492
KITT: මම ගත්තා
වඩා ශක්තිමත් සංඥාවක්.

179
00:12:39,526 --> 00:12:41,494
දී මෙන් ශක්තිමත්
බීකන් එක ළං වෙලාද?

180
00:12:41,528 --> 00:12:44,631
ලුහුබැඳීමේ පද්ධතිය වී ඇත
ඉලක්ක කිරීමකින් ප්‍රතිස්ථාපනය විය
උපාංගය.

181
00:12:49,002 --> 00:12:50,370
KITT,
අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

182
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
මයික්.
- කිට්!

183
00:13:02,582 --> 00:13:03,851
KITT: සූදානම් වෙන්න...

184
00:13:30,277 --> 00:13:33,446
KITT: පීඩන සමීකරණය
මත. නැවත මතුවීම සඳහා යන්න.

185
00:13:33,480 --> 00:13:36,616
මෙය වඩා සිසිල් ය
ඩිස්නිලන්තයේ නෙමෝ සවාරිය.

186
00:13:36,649 --> 00:13:38,986
ඔබ නම් එය සිසිල් වනු ඇත
මෝටර් රථය පාහේ විනාශ කළේ නැත.

187
00:13:39,019 --> 00:13:40,720
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

188
00:13:40,753 --> 00:13:42,189
KITT මගහැරීමට උත්සාහ කළේය
එම මිසයිලය සහ නොහැකි විය.

189
00:13:42,222 --> 00:13:43,690
එය ඔහු තුළට ඇද වැටුණි
විකාර සාගරය.

190
00:13:43,723 --> 00:13:46,293
අපි දන්නවා, මයික්.
KITTට පැතිකඩක් ලැබුණා
ප්රහාරයේ

191
00:13:46,326 --> 00:13:47,394
සහ අපි
එය සොයා බැලීම,

192
00:13:47,427 --> 00:13:48,695
නමුත් එය කුමක් වුවත්
ඒක ඔයාට ගැහුවද,

193
00:13:48,728 --> 00:13:51,331
එය වඩා දියුණු ය
අද භාවිතා කරන ඕනෑම දෙයකට වඩා.

194
00:13:51,364 --> 00:13:53,333
හොඳයි, මෙය ඔවුන් නම්
එක්සත් ජනපදයට ඇතුල් වීමට උත්සාහ කිරීම,

195
00:13:53,366 --> 00:13:55,002
අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
අපි හිතුවට වඩා.

196
00:13:55,035 --> 00:13:58,939
සැබෑ ප්‍රශ්නය නම්,
කොහොමද ටර්නර් සහ මේවා
යාලුවනේ එය අතට ගන්නවාද?

197
00:13:58,972 --> 00:14:01,708
මොකද කරන්නේ
ඔයා හිතන්නේ ඒ ටර්නර් කියලද?
අපිට කවදාවත් එයා ගැන විෂුවල් එකක් හම්බුනේ නෑ.

198
00:14:01,741 --> 00:14:04,577
මයික්, නියෝජිත ටර්නර් සතුව ඇත
අක්වෙරළ බැංකු ගිණුමක්.

199
00:14:04,611 --> 00:14:06,413
ඔව්, අපි හැක් කළා
බැංකු වාර්තාව.

200
00:14:06,446 --> 00:14:10,017
පසුගිය මාසයේදී ඔහු ඉවත් විය
එහි ඇති සෑම දෙයක්ම පාහේ.
එය ඩොලර් මිලියන 2 ඉක්මවයි.

201
00:14:10,050 --> 00:14:11,851
ඉතින් ඔබ සිතන්න
ඔහු පෙරළී ඇත
අනෙක් පැත්තට.

202
00:14:11,885 --> 00:14:13,386
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

203
00:14:13,420 --> 00:14:16,924
අපිට දැන් වචනයක් ආවා,
සිරුරු දෙකක් සෝදා ගත්තේය
ඔබට සැතපුම් 10 ක් දකුණින්.

204
00:14:16,957 --> 00:14:18,091
නිස්සාරණ කණ්ඩායම.

205
00:14:18,125 --> 00:14:18,992
MIKE: නියමයි.

206
00:14:20,560 --> 00:14:23,463
ඉතින් දැන් අපිට තියෙනවා
ලුහුබැඳීමේ උපකරණයක් නැත
සහ තවත් සම්බන්ධතා නැත.

207
00:14:23,496 --> 00:14:24,364
අපි මොකද කරන්නේ?

208
00:14:25,098 --> 00:14:26,133
ඔබ පාරට බැස්සා.

209
00:14:26,166 --> 00:14:28,601
අපි ඒවා එක පාරක් එළියට ගත්තා.
සමහර විට අපට එය නැවත කළ හැකිය.

210
00:14:28,635 --> 00:14:30,270
හරි හරී. නමුත් පළමුව අපි
බොහෝ විට වියළීමට අවශ්ය වේ.

211
00:14:37,510 --> 00:14:40,713
KITT: මතුපිටට සූදානම් වන්න
තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්.

212
00:14:46,353 --> 00:14:47,854
(පිරිමි ළමයා ප්‍රකාශ කරයි)

213
00:15:05,738 --> 00:15:07,674
මයිකල්, මම ව්‍යාකූලයි.

214
00:15:07,707 --> 00:15:09,642
පිළිතුර නිසා ය
එය වැරදීමක් වනු ඇත.

215
00:15:09,676 --> 00:15:12,212
කුමක් වනු ඇත්ද?
- Zoe සමඟ නිදා ගැනීම.

216
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
නමුත් ඇය ඔබට ආරාධනා කළා.
ඔබ ඇයව සොයා ගන්නේ නැද්ද?
ආකර්ෂණීයද?

217
00:15:15,615 --> 00:15:17,617
ඔව්.
ඒකයි ගැටලුව.

218
00:15:17,650 --> 00:15:21,021
මේකට කරන්න ඕනද
සාරා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය?

219
00:15:21,054 --> 00:15:23,823
ඇයි හැමෝම කරන්නේ
දිගටම මගෙන් ඒක අහන්නද?
අපි සම්බන්ධයක් නැහැ.

220
00:15:23,856 --> 00:15:25,392
දැන් ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

221
00:15:25,425 --> 00:15:26,559
මම කලබල වෙලා නැහැ.

222
00:15:26,593 --> 00:15:29,362
ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්!

223
00:15:29,396 --> 00:15:31,564
සුභ රාත්‍රියක්, මයිකල්.
- සුභ රාත්‍රියක්, KITT.

224
00:15:36,369 --> 00:15:38,071
(HIP HOP සංගීත වාදනය)

225
00:15:47,947 --> 00:15:49,116
නැද්ද?

226
00:15:52,819 --> 00:15:54,421
ඔයා මේ මිනිහව දැක්කද?

227
00:15:56,323 --> 00:15:58,058
ආයුබෝවන්. ඔබට තිබේ
මේ මිනිහව දැක්කද?

228
00:16:02,095 --> 00:16:03,230
KITT, ඕනෑම වාසනාවක්
ස්කෑනර් සමඟ?

229
00:16:03,263 --> 00:16:04,831
KITT: නෙගටිව්, මයිකල්.

230
00:16:04,864 --> 00:16:08,301
මේ වෙරළේ වාහන තිබුණත්
අපි ලුහුබැඳ ගිය එකට සමානයි
ඊයේ රෑ,

231
00:16:08,335 --> 00:16:10,537
මට තාම නෑ
තීරණාත්මක තරඟ

232
00:16:10,570 --> 00:16:13,540
නියෝජිත ටර්නර් සඳහා
හෝ ඕනෑම පිරිමියෙක්
කවුද අපිට පහර දුන්නේ.

233
00:16:13,573 --> 00:16:15,942
හොඳයි, පැය හතරක් ගත විය.
තව එකක් සහ අපට අවශ්යයි
වෙනත් වෙරළකට පහර දීමට.

234
00:16:17,944 --> 00:16:19,412
(පොප් සංගීත වාදනය)

235
00:16:50,543 --> 00:16:52,079
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

236
00:16:57,650 --> 00:17:00,553
හඬ ස්කෑන්, සෘණ.
විෂයන් කියනවා
සත්යය.

237
00:17:03,790 --> 00:17:06,293
හේයි, ඔයා අපේ වෙරළේ.

238
00:17:06,326 --> 00:17:08,528
මම කෙනෙක් හොයනවා.

239
00:17:08,561 --> 00:17:10,063
මිනිසා: හොඳයි, ඔහු මෙහි නැත.

240
00:17:11,398 --> 00:17:13,266
සමහර විට බලන්න
සහතික කිරීමට පින්තූරය.

241
00:17:13,300 --> 00:17:14,201
නැහැ.

242
00:17:21,007 --> 00:17:22,008
(කෙඳිරිගාමින්)

243
00:17:40,193 --> 00:17:41,561
ස්කයිලර්: මගේ වෙරළෙන් බැස යන්න.

244
00:17:44,964 --> 00:17:46,466
ඔයා හොඳින්ද?

245
00:17:48,535 --> 00:17:49,469
නම ස්කයිලර්.

246
00:17:49,502 --> 00:17:50,470
ඩෙවෝන්.

247
00:17:51,738 --> 00:17:53,606
ඔයා දන්නවද කවුද කියලා
ඒ මිනිස්සු හිටියේ?

248
00:17:54,507 --> 00:17:56,343
බීච් ආප්ප.

249
00:17:56,376 --> 00:17:57,577
හොඳයි, මම ඔබට ණයයි.
මට ඔබට බියර් එකක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

250
00:17:57,610 --> 00:17:58,945
ආ...

251
00:18:03,583 --> 00:18:05,485
හොඳයි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

252
00:18:08,655 --> 00:18:12,159
සමාවෙන්න සහෝ. ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
නමුත් ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
හමුදාවද?

253
00:18:14,394 --> 00:18:16,229
හමුදාව.
- මමම සංචාර දෙකක්

254
00:18:16,263 --> 00:18:18,331
මට ඇති වෙන්න කලින්
සහ එය මුදල්.

255
00:18:18,365 --> 00:18:19,432
කිසියම් හේතුවක්?

256
00:18:20,400 --> 00:18:22,502
මම මේක හොයාගත්තා.

257
00:18:22,535 --> 00:18:25,972
බලන්න, මම බව මට වැටහුණා
දේශයේ ජීවත් වේ
නිදහස්

258
00:18:26,005 --> 00:18:27,774
ඇත්ත වශයෙන්ම තොරව
නිදහස් වීම.

259
00:18:27,807 --> 00:18:30,510
මෙන්න, එය සමස්තයක්
වෙනස් කතාවක්.

260
00:18:32,412 --> 00:18:34,247
අල්ලා ගැනීම කුමක්ද?
- අල්ලා ගැනීමක් නැත.

261
00:18:36,048 --> 00:18:38,218
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
අමුතු වැඩක්
එහෙන් මෙහෙන්

262
00:18:38,251 --> 00:18:40,920
සහ ඉතිරිය
එයින් පාරාදීසය වේ.

263
00:18:40,953 --> 00:18:43,256
ඔබ කැමති නම්
ඒකට යන්න කියලා.

264
00:18:45,692 --> 00:18:47,460
මම.

265
00:18:47,494 --> 00:18:50,330
අපි මෙහෙට ආපු දා ඉඳන්,
මම ඩෙවෝන්ට කිව්වා
අපි සිටිය යුතුයි.

266
00:18:50,363 --> 00:18:52,665
හොඳයි, ඔබට ලැබුණා
නිවැරදි අදහස.

267
00:18:52,699 --> 00:18:55,402
තවමත්, මට තිබේ
ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට.

268
00:18:58,205 --> 00:19:00,273
කාටහරි කියන්න පුලුවන්ද "ටෙක්විල?"

269
00:19:02,642 --> 00:19:03,676
ටෙකීලා.

270
00:19:08,881 --> 00:19:10,950
(HIP HOP සංගීත වාදනය)

271
00:19:24,997 --> 00:19:26,599
හරි.
මට නම් එච්චරයි.

272
00:19:28,635 --> 00:19:30,603
බීම සඳහා ස්තූතියි.
- ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

273
00:19:30,637 --> 00:19:33,673
සිතා බලන්න
මම ඔබට කී දේ.
- මම කරන්නම්.

274
00:19:33,706 --> 00:19:37,176
බය වෙන්න එපා මම එයාව ගන්නම්
උදෑසන ගමන් කිරීමට එකඟ වීම.

275
00:19:37,210 --> 00:19:39,279
ඔයාලා
ඇත්තටම බලන්න ඕන
මම කතා කරන දේ,

276
00:19:39,312 --> 00:19:41,047
ඔබ පැමිණිය යුතුයි
හෙට El Pescadero.

277
00:19:41,080 --> 00:19:42,315
El Pescadero?

278
00:19:42,349 --> 00:19:45,785
එය දේශීය සර්ෆ් ස්ථානයකි
සැතපුම් පහක් පමණ දකුණට.

279
00:19:45,818 --> 00:19:48,120
එතන තමයි
තරංග වේ.

280
00:19:48,154 --> 00:19:52,459
අපි සාමාන්‍යයෙන් එහෙම නැහැ
පිට අය ගේනවා, නමුත්
ඔබ දෙදෙනා හොඳින් විය හැක.

281
00:19:52,492 --> 00:19:53,560
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

282
00:19:55,595 --> 00:19:56,663
සුභ රාත්‍රියක්.

283
00:20:02,335 --> 00:20:04,804
ඔබ කල්පනා කරනවාද
මම මොනවද හිතන්නේ?

284
00:20:04,837 --> 00:20:06,406
මට ඔයා එක්ක නිදාගන්න බෑ සෝ.

285
00:20:06,439 --> 00:20:08,708
ඒක නෙවෙයි
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.
- ඔහ්!

286
00:20:08,741 --> 00:20:11,378
මම කල්පනා කළේ කොහොමද කියලා
මෙම පුද්ගලයා සිදු විය

287
00:20:11,411 --> 00:20:14,247
හරි වෙලාවට පෙන්නන්න
ඔබ පනිමින් සිටියා.

288
00:20:14,281 --> 00:20:15,214
ඔව්.

289
00:20:17,784 --> 00:20:19,686
සහ ඒ නිසයි
අපි පරීක්ෂා කරන්නෙමු
ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු.

290
00:20:23,790 --> 00:20:25,224
KITT: AFIS වෙත ප්‍රවේශ වීම.

291
00:20:27,427 --> 00:20:30,763
ස්කයිලර් රෑන්ඩ්,
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය විශේෂඥ.
දම් හදවත, ලෝකඩ තරුව.

292
00:20:30,797 --> 00:20:32,265
අගෞරවනීය විසර්ජනය.

293
00:20:32,299 --> 00:20:35,468
ඔහු නරක බව මම දැන සිටියෙමි.
ඔහුව තවත් උණුසුම් කරයි.

294
00:20:35,502 --> 00:20:36,936
වාර්තාවලට අනුව,

295
00:20:36,969 --> 00:20:39,606
සාජන් රැන්ඩ්
නිදහස් කරන ලදී
යටත් නොවීම සඳහා.

296
00:20:39,639 --> 00:20:40,840
මම වෙන්න තිබුණා.

297
00:20:40,873 --> 00:20:43,209
සමහර විට, මයිකල්.
Skyler Rand ගේ නඩුවේදී වුවද,

298
00:20:43,242 --> 00:20:46,245
ඔහුගේ මුළු කණ්ඩායම
අගෞරවනීය විය
ඔහු සමඟ නිදහස් කර ඇත.

299
00:20:46,279 --> 00:20:47,647
කොල්ලෝ කී දෙනෙක්ද
ඔහුගේ සංචිතයේ?

300
00:20:47,680 --> 00:20:49,816
හි දිවි ගලවා ගත් සාමාජිකයින් හතර දෙනෙක්
විසර්ජන කාලය,

301
00:20:49,849 --> 00:20:51,484
සාජන් රැන්ඩ් ඇතුළු.

302
00:20:51,518 --> 00:20:53,720
කොල්ලන්ගෙ නම්බර් එකම
ඊයේ රෑ අපිව පැන්න කවුද.

303
00:20:53,753 --> 00:20:55,555
ස්කයිලර් ගණන් කිරීම,

304
00:20:55,588 --> 00:20:58,124
එකම අංකය
මත සිටින අය ලෙස
අද වෙරළ.

305
00:20:58,157 --> 00:21:01,294
KITT, ඔබට ගොනු ලබා ගත හැකිද?
Rand ගේ කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය මත?

306
00:21:01,328 --> 00:21:04,731
ඒවා හරස් යොමු කරන්න
ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක් සමඟ
ඊයේ රාත්‍රියේ හෝ අද සිට.

307
00:21:04,764 --> 00:21:06,933
තරගය 85% ඉක්මවයි.

308
00:21:06,966 --> 00:21:08,801
මචන් අපි රොක් වෙනවා.

309
00:21:11,838 --> 00:21:14,006
ඔයා මේකට වඩා හොඳයි
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඔත්තු බැලීමේ දේවල්.

310
00:21:14,040 --> 00:21:15,342
ඔව්? ඔබටත්.

311
00:21:17,344 --> 00:21:19,446
දැන් ඔබ කල්පනා කරනවා
මම මොනවද හිතන්නේ?

312
00:21:21,481 --> 00:21:23,650
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා
මට ටෙකීලා බොන්න දෙන්න.

313
00:21:27,420 --> 00:21:29,088
(දොරට මහ සද්දයක්)

314
00:21:30,323 --> 00:21:31,558
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් මුමුණමින්)

315
00:21:36,596 --> 00:21:39,231
මයික්, අපි තේරුම් ගත්තා
ටර්නර් නිරීක්ෂණය කරන්නේ කෙසේද.

316
00:21:39,265 --> 00:21:43,002
ඔහුට දෙන ලදී
රේඩියෝ කන් බද්ධ කිරීමක්
ඔහුගේ පැරණි රැකියාවක් මත.

317
00:21:43,035 --> 00:21:46,238
අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම
මෙය KITT වෙත පූරණය කරයි
සහ ඔහුව නිරීක්ෂණය කිරීමට එය සකසන්න.

318
00:21:49,208 --> 00:21:50,843
ඊයේ රාත්‍රිය මහා කාව්‍යයක් විය.

319
00:21:59,285 --> 00:22:00,787
(කුකුළා හැඬීම)

320
00:22:03,723 --> 00:22:07,126
කී පාරක් කරනවද
මම එය පැවසිය යුතුද?
මොකුත් වුනේ නෑ.

321
00:22:07,159 --> 00:22:10,763
කී පාරක් කරනවද
මම එය පැවසිය යුතුද?
මට වැඩක් නෑ.

322
00:22:10,797 --> 00:22:13,032
ඔබේ සබඳතා
ඒවා මගේ වැඩක් නොවේ.

323
00:22:13,065 --> 00:22:15,101
මට නැහැ
සම්බන්ධයක්.

324
00:22:15,134 --> 00:22:16,603
මොකුත් වුනේ නෑ.

325
00:22:16,636 --> 00:22:18,438
අවම වශයෙන්
කිසිවක් මට මතක නැත.

326
00:22:18,471 --> 00:22:21,408
මම හිතන්නේ එය පුදුමයට කරුණක් විය,
සියල්ල වේ.

327
00:22:21,441 --> 00:22:23,075
කරුණාකර.
මම නිරුවත් එකා.

328
00:22:23,109 --> 00:22:25,545
(සිනාසෙමින්)
ඒක තේරුණා.

329
00:22:25,578 --> 00:22:31,384
ඔවුන් එය ජය ගනීවි.
කොහොම උනත් ඒක කොච්චර ලස්සනද
අපිට ක්ෂේත්‍රයෙන් එළියේ ඉන්න පුළුවන්ද?

330
00:22:31,418 --> 00:22:33,352
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ මම එයට කැමතියි
KITT ගුහාවේ වඩා හොඳයි.

331
00:22:33,386 --> 00:22:34,320
ඇයි?

332
00:22:36,122 --> 00:22:38,290
මෙතන තියෙනවා
බොහෝ විචල්‍යයන්.

333
00:22:39,592 --> 00:22:41,661
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

334
00:22:43,062 --> 00:22:46,566
බිලී, ඒක තමයි
එය ඉතා විනෝදජනක කරයි.

335
00:22:46,599 --> 00:22:49,902
ඒ මොකක්ද, ඔයාට ඉරිසියාද
Zoe හට මෙම මෙහෙයුම සිදු කිරීමට සිදු විය
ඔබ වෙනුවට.

336
00:22:49,936 --> 00:22:52,772
කරුණාකර. මම හිටියා
ඊයේ රෑ වැඩ.

337
00:22:54,206 --> 00:22:56,676
සමහර අය වගේ නෙවෙයි.

338
00:22:56,709 --> 00:22:58,878
මම මේක වැඩ කරමින් හිටියේ
ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහෙයුම.

339
00:23:00,279 --> 00:23:02,515
එසේ නොවේ
මම අදහස් කළ දේ.

340
00:23:02,549 --> 00:23:04,083
මමයි බිලීයි උඩට ආවා
නව යෙදුමක් සමඟ

341
00:23:04,116 --> 00:23:05,952
එය KITT ට ඉඩ දෙනු ඇත
ටර්නර් ලුහුබඳින්න.

342
00:23:05,985 --> 00:23:08,488
Zoe සහ මම ID'd
කුලී හේවායන් පිරිසක්
අපේ ත්‍රස්ත කුටියක් ලෙස.

343
00:23:08,521 --> 00:23:09,656
ඇත්තටම?
- ඔව්.

344
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
ඔවුන් ටර්නර් සමඟ සිටියාද?
- නැහැ.

345
00:23:11,424 --> 00:23:14,326
ඒත් මම දන්නවා අපි කොහොමද හොයාගන්නේ කියලා
ටර්නර් ඔවුන් සමඟ සිටී නම් පිටතට යන්න.

346
00:23:26,773 --> 00:23:28,541
Pescadero වෙරළ.
මෙන්න අපි.

347
00:23:30,109 --> 00:23:30,977
කිසියම් පහරක්, KITT?

348
00:23:31,010 --> 00:23:32,945
මට කියවීම් නැත
නියෝජිත ටර්නර් සඳහා.

349
00:23:32,979 --> 00:23:35,648
කෙසේ වෙතත්, මම ස්කයිලර් විශ්වාස කරමි
රැන්ඩ් ඔබට ගිනිකොන දෙසින්.

350
00:23:38,551 --> 00:23:40,052
එයාව ගත්තා. අපි යමු.

351
00:24:02,208 --> 00:24:04,644
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

352
00:24:08,848 --> 00:24:10,717
විවේක ගෙන බලන්න
අපට දැකිය හැකි දේ.

353
00:24:10,750 --> 00:24:11,751
සන්සුන් වන්න.

354
00:24:14,086 --> 00:24:15,588
මට සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න පුළුවන්.

355
00:24:17,824 --> 00:24:19,258
ඔයා හොඳින්ද?

356
00:24:21,193 --> 00:24:22,328
පැහැදිලිවම, මම කැමතියි
මා වටා බිත්ති හතරක්.

357
00:24:22,361 --> 00:24:24,831
මේ සමස්ත ස්වභාව ධර්මය
මාව පිස්සු වට්ටනවා.

358
00:24:27,834 --> 00:24:29,769
මම හිතන්නේ මට වද එනවා.

359
00:24:35,908 --> 00:24:37,677
මිහිරි වෙරළ.

360
00:24:37,710 --> 00:24:39,712
සතුටුයි යාලුවනේ
එය සොයා ගත්තා.

361
00:24:39,746 --> 00:24:43,983
කැපී පෙනෙන
බොඩිසර්ෆ් දකුණට ද,
ඔබට ගල් ගැන කරදරයක් නැතිනම්.

362
00:24:44,016 --> 00:24:46,385
මම ඉන්නවා!
- නියමයි.

363
00:24:46,418 --> 00:24:49,689
ඔබට කමක් නැත
මම ඩෙවෝන්ව එලියට ගන්නවා
මගේ කොල්ලෝ එක්ක?

364
00:24:49,722 --> 00:24:51,791
ඔව්.
- ෂුවර්.

365
00:24:51,824 --> 00:24:52,825
සිසිල්.

366
00:24:56,095 --> 00:24:57,597
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
ජලය ගැන දෙයක්.

367
00:24:57,630 --> 00:24:59,566
මම ඇත්තටම
තේරීමක් නැත.

368
00:25:01,934 --> 00:25:04,604
මතක තියාගන්න,
ඔබගේ pop-ups කරන්න
වේගවත්, තාරා සුමට කිමිදුම්,

369
00:25:04,637 --> 00:25:06,338
සහ ඉරිතැලීම් වලින් වළකින්න,
මුතු සහ ඕනෑම කොටසක්
උතුරු වෙරළ තීරයේ,

370
00:25:06,372 --> 00:25:08,307
'ඒ තරංග නිසා
රකුසා වේ.

371
00:25:14,246 --> 00:25:15,682
ඔබ කරන්න
ඕනෑම අදහසක් තියෙනවා
මම දැන් කීවේ කුමක්ද?

372
00:25:15,715 --> 00:25:17,617
නෑ ඒත් කොච්චර නරකද
එය විය හැකිද?

373
00:25:21,020 --> 00:25:22,755
(ලැටිනෝ සංගීත වාදනය)

374
00:25:28,160 --> 00:25:29,996
සිතුවා
ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
උතුරු වෙරළ උත්සාහ කරන්න.

375
00:25:30,029 --> 00:25:30,797
(කෑගසයි)

376
00:25:32,098 --> 00:25:33,600
උතුරු වෙරළ, හාහ්?

377
00:25:35,802 --> 00:25:38,270
මඟ පෙන්වන්න.
- කමක් නැහැ.

378
00:25:45,978 --> 00:25:47,814
ඔබට අවශ්ය නැති බව සහතිකයි
එලියට එන්නද, බිලී?

379
00:25:47,847 --> 00:25:50,850
නාහ්. මට තිබිය යුතු යැයි අනුමාන කරන්න
එකම දේ මයික්
ජලය ගැන ඇත.

380
00:25:52,384 --> 00:25:56,756
ජලය සහ
වැලි සහ හිරු එළිය.
ඒ කිසිවක් ඔබට කරදරයක් නොවේද?

381
00:25:56,789 --> 00:25:57,890
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

382
00:25:58,658 --> 00:25:59,759
එහෙම කොහොම ද?

383
00:26:00,893 --> 00:26:03,896
SSC හි, ඔබ
මම වගේ මධ්‍යම ගීක්,

384
00:26:03,930 --> 00:26:07,033
මෙතනින් ඔයා හරිම නියමයි.

385
00:26:11,203 --> 00:26:14,173
පළමුව, මම උත්සාහ නොකරමි
දේවල් ඕනෑවට වඩා සිතීමට.

386
00:26:14,206 --> 00:26:17,944
එතකොට මට විශ්වාසයි මගේ
පුහුණුව මා සමත් වනු ඇත.

387
00:26:17,977 --> 00:26:20,046
සහ එය වැඩ කරන්නේ?

388
00:26:20,079 --> 00:26:22,481
ඔබ යන තාක් කල්
ප්රවාහය සමඟ, ඔබ දන්නවාද?

389
00:26:23,683 --> 00:26:25,685
KITT: සාරා?
- ඔව්, KITT.

390
00:26:25,718 --> 00:26:29,255
මම දැන් සිග්නල් එකක් ගත්තා
ඔබගේ ලුහුබැඳීමේ යෙදුම මත.
- ටර්නර්?

391
00:26:29,288 --> 00:26:33,192
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු අඩුයි කියලා
ගිනිකොන දෙසින් යාර 100 ට වඩා
අපගේ වත්මන් තත්වයෙන්.

392
00:26:33,225 --> 00:26:34,060
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

393
00:26:41,300 --> 00:26:44,837
අපි අතීතයෙන් පිටතට ගිය පසු
දෙවන ගල්පරය, ඒ
විශාල රළ කොහෙද.

394
00:26:59,251 --> 00:27:01,187
අපි වගේ
ඔබේ පිරිමි ළමයින් මග හැරුණි.

395
00:27:01,220 --> 00:27:02,889
ඒකට කමක් නැහැ.

396
00:27:02,922 --> 00:27:05,858
ඔබටත් මටත් අවස්ථාවක් දෙන්න
ඔබ කුමක් ගැන කතා කිරීමට
ඇත්තටම මෙතන කරන්නේ.

397
00:27:05,892 --> 00:27:07,660
මොනවා ගැනද කල්පනා කරන්නේ
ඔබ කතා කළේ

398
00:27:08,928 --> 00:27:10,029
ඒකට යනවා.

399
00:27:11,463 --> 00:27:12,631
මොනවා ගැනද
ඔබේ සහෝදරයා?

400
00:27:12,665 --> 00:27:14,566
ඔහු කොහේ හෝ හැරී යනු ඇත.

401
00:27:15,534 --> 00:27:17,904
ඔහු ඉබාගාතේ යන ආත්මයකි
ඔයා වගේ.

402
00:27:17,937 --> 00:27:22,408
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඩෙවෝන්?
ඔබ ඉබාගාතේ යන ආත්මයක්ද?

403
00:27:22,441 --> 00:27:25,277
මම සමහර දේවල් කළා
ඉරාකය ගැන මම ආඩම්බර නොවෙමි.

404
00:27:25,311 --> 00:27:27,914
දැන් මම බලනවා විතරයි
නැවුම් ආරම්භයක් සඳහා.

405
00:27:27,947 --> 00:27:29,081
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

406
00:27:31,083 --> 00:27:34,420
මට පෙනෙන්නේ ඔබ බැලිය යුතු බවයි
රැල්ලේ සැරිසරනවා වගේ ජීවිතේ.

407
00:27:34,453 --> 00:27:37,523
සමහරක් ලොකුයි,
සමහර කුඩා වේ.

408
00:27:37,556 --> 00:27:40,026
නමුත් ඒ සඳහා
ඒවායින් ඕනෑම එකක් පදින්න,

409
00:27:40,059 --> 00:27:42,194
ඔබ කැමැත්තෙන් සිටිය යුතුයි
රැල්ලට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

410
00:27:42,228 --> 00:27:45,031
ඒක ඔයාව ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ නොයා යුතු තැනකද?

411
00:27:45,064 --> 00:27:47,199
(සිනාසෙමින්)

412
00:27:47,233 --> 00:27:51,738
"නොකළ යුතුයි" යනු වචනයකි
මගේ වචන මාලාවේ නැහැ.

413
00:27:51,771 --> 00:27:56,442
කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
මට සහ මගේ පිරිමි ළමයින්ට පිරිනැමීමටයි
රැකියාවක් කිරීමට මුදල් බෝට්ටුවක්

414
00:27:56,475 --> 00:28:02,081
අපි ඉස්සර වගේ
කරන්න, ඇයි මම එපා කියන්න ඕන?

415
00:28:02,114 --> 00:28:06,552
එය කෙතරම් භයානකද යන්න මත රඳා පවතී
රැකියාව. කරන්න ඕන නෑ
ඕනෑම මෝඩ දෙයක්.

416
00:28:06,585 --> 00:28:09,521
මෝඩයා සවන් දෙන්නේ නැත
ඔබේ බඩට.

417
00:28:09,555 --> 00:28:12,058
සමහර විට මම පවා
ඒ වැරැද්ද කරන්න.

418
00:28:12,091 --> 00:28:14,026
හොඳයි, අඩුම තරමේ තියෙනවා
සෑම විටම තවත් රැල්ලක්.

419
00:28:14,060 --> 00:28:18,164
ඇත්ත. නමුත් මෙතනින්,
ඒක තමයි ඔයාව මරන්නේ.

420
00:28:19,365 --> 00:28:20,833
අනික මෙන්න අපේ සෙට් එක.

421
00:28:24,570 --> 00:28:26,705
(රොක් සංගීත වාදනය)

422
00:28:33,112 --> 00:28:33,980
මචන්.

423
00:28:34,914 --> 00:28:37,549
KITT, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- ඔව්, මයිකල්.

424
00:28:37,583 --> 00:28:40,787
ඔබට ලැබෙන්නේ කෙසේද
සර්ෆ්බෝඩ් එකක් උඩද?
- ඔබ අයි ටී මත නැගී සිටින්න.

425
00:28:40,820 --> 00:28:42,922
මම ඔයාට වෛර කරනවා, Lily Mulraney.

426
00:28:42,955 --> 00:28:43,890
(කෑගසමින්)

427
00:28:50,362 --> 00:28:51,831
(රොක් සංගීත වාදනය)

428
00:28:56,535 --> 00:28:58,170
(කිට් හමිං)

429
00:29:00,940 --> 00:29:03,375
බිලී: ඒ තමයි මචන්
මයික් එක්ක සර්ෆින් ගියා.

430
00:29:03,409 --> 00:29:04,877
සාරා: ඇයි ඒ
ඔහු හමුවීම
ටර්නර් සමඟ?

431
00:29:07,113 --> 00:29:10,116
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

432
00:29:10,149 --> 00:29:12,785
ඔව්. මම වෙන්නම්.
මම ඉක්මනින්ම
අර මිනිහගේ පස්සට පයින් ගහපන්.

433
00:29:12,819 --> 00:29:15,054
සාරා: මයික්.
- සාරා.

434
00:29:15,087 --> 00:29:16,889
අපි හිතුවේ ඔයා කියලා
ස්කයිලර් එක්ක හිටියා.

435
00:29:16,923 --> 00:29:20,893
මයික්: ඔහු උත්සාහ කරන තුරු මම හිටියා
රැල්ලකින් මාව මරන්න. ඇයි?

436
00:29:20,927 --> 00:29:24,997
බිලී සහ මම දැන් දැක්කා
ඔහු මෝටර් නිවසකට යයි.
අපි හිතන්නේ එයා ටර්නර් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

437
00:29:25,031 --> 00:29:26,132
අපි අපේ ගමන යනවා.

438
00:29:27,599 --> 00:29:30,803
KITT: අධෝරක්ත X-ray සහ
විනිවිද යන රේඩාර් වේ
දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම සක්‍රීයයි.

439
00:29:30,837 --> 00:29:32,538
සිසිල්. අපිටත් ඕඩියෝ දෙන්න.

440
00:29:32,571 --> 00:29:35,441
KITT: ප්‍රවේශ වීම
පරාවලයික මයික්‍රොෆෝන.

441
00:29:35,474 --> 00:29:38,277
ස්කයිලර්:
ඉතින් අපි හොඳින්ද?

442
00:29:38,310 --> 00:29:41,814
ටර්නර්: මාව විශ්වාස කරන්න.
දේශ සීමාවෙන් එගොඩ වෙන්න
හෙට.

443
00:29:41,848 --> 00:29:43,782
ඔවුන් ඔබට වඩා හොඳයි
සහ ඔබේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

444
00:29:45,284 --> 00:29:47,353
ඔවුන්ට ඔහුගේ බිරිඳ සිටීද?

445
00:29:47,386 --> 00:29:51,223
KITT: ටර්නර් මහත්මිය භාවිතා කර නැත
ඇගේ ජංගම දුරකථනය හෝ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්
පසුගිය සති දෙක තුළ.

446
00:29:51,257 --> 00:29:53,092
ස්කයිලර්: ඔබ එසේ කරනවාද?
මට මේ සඳහා උදව් කරන්න?

447
00:29:57,463 --> 00:29:58,831
සහ ඒවා මොනවාද?

448
00:29:59,765 --> 00:30:01,100
KITT, අපිට පින්තූරය නැති වෙනවා.

449
00:30:01,133 --> 00:30:03,435
මට සමාවෙන්න, සාරා, නමුත්
එය සාජන් රැන්ඩ් බව පෙනේ

450
00:30:03,469 --> 00:30:05,838
සමහරක් සක්රිය කර ඇත
ජෑම් උපකරණ වර්ගය.

451
00:30:05,872 --> 00:30:07,173
අපි බලන්න ඕන
එහි ඇති දේ.

452
00:30:07,206 --> 00:30:09,876
සමහර විට ඔබට පිටතට යා හැකිය
සහ කවුළුවකින් බලන්න.

453
00:30:10,843 --> 00:30:12,344
මම යන්නම්.

454
00:30:12,378 --> 00:30:16,082
සාරා, උස
පහළම කවුළුව මත
මෙම මෝටර් නිවස අඩි හයකි.

455
00:30:16,115 --> 00:30:18,784
මට බයයි ඔයා කියලා
තරම් උස නැත
කවුළුව හරහා බලන්න.

456
00:30:18,817 --> 00:30:20,019
නමුත් බිලී.

457
00:30:57,323 --> 00:30:59,225
ඔබට උදව් කරන්න, යාලුවනේ?

458
00:30:59,258 --> 00:31:03,629
ඔව්, මම සොයනවා
නාන කාමරයක්. නරක චලූපා.

459
00:31:04,964 --> 00:31:05,932
සැර?

460
00:31:08,034 --> 00:31:09,936
කවදාවත් හදන්නේ නෑ.
- (කෙඳිරිගාමින්) ඔහ්!

461
00:31:21,047 --> 00:31:22,881
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

462
00:31:22,915 --> 00:31:25,952
සඳහා නඩු තුනක්
ඊළඟ පරම්පරාව
ස්මාර්ට් මිසයිලය.

463
00:31:25,985 --> 00:31:27,653
ඔබට සියල්ල පැවසිය හැකිය
ඒ නඩු වලින්?

464
00:31:27,686 --> 00:31:29,956
ඔව්. මම වැඩ කළා
මූලාකෘතිය මත.

465
00:31:32,491 --> 00:31:34,426
ඒවා නයිට් ඉන්ඩස්ට්‍රීස්'.

466
00:31:42,034 --> 00:31:45,237
මේක නරකයි.
- මේ අය ආයුධ
අපේ ආයුධ තියෙනවද?

467
00:31:45,271 --> 00:31:47,239
එහෙම වෙන්න බෑ.
- මම ඒක දැක්කා.

468
00:31:47,273 --> 00:31:49,741
ආචාර්ය ග්‍රේමන්, තුන්
K-17 Cobra නඩු,
දවස තරම් සරලයි.

469
00:31:49,775 --> 00:31:51,743
K-17 Cobra යනු කුමක්ද?

470
00:31:51,777 --> 00:31:55,214
එය ඊළඟ පරම්පරාවේ බුද්ධිමත් ය
රහසිගතව භාවිතා කරන මිසයිලයක්
තාක්ෂණය

471
00:31:55,247 --> 00:31:58,217
සහ එය වෙනස් කළ හැක
එහි ප්‍රහාර පැතිකඩ
ඉලක්කය මත පදනම්ව.

472
00:31:58,250 --> 00:32:00,186
මම එහෙම හිතුවා
තවමත් පැවතුනේ නැත.

473
00:32:00,219 --> 00:32:02,021
මිසයිලය තිබිය යුතුය
KITT මිත්‍රශීලී ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.

474
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
ඒවායේ චිප්ස් නිර්මාණය කර ඇත
ඔවුන් ඉලක්ක කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට
ඇපකර හානි වැළැක්වීම සඳහා.

475
00:32:05,024 --> 00:32:08,194
ඔවුන් තිබේ නම් නොවේ
වෙනස් කර ඇත.

476
00:32:08,227 --> 00:32:11,363
පසුගිය මාසයේ නැව්ගත කිරීම
DoD වෙත විය
සැලසුම් කර ඇති පරිදි භාර දෙන ලදී.

477
00:32:11,397 --> 00:32:13,399
හොඳයි, එහෙනම් කවුරුහරි
ඒවා අරගෙන වෙනස් කළා
තාර්කික පුවරු.

478
00:32:13,432 --> 00:32:16,268
ස්කයිලර් රෑන්ඩ්. එයාගේ කොල්ලෝ
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය විශේෂඥයෝ වෙති.

479
00:32:16,302 --> 00:32:18,037
ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
නාගයන් සොරකම් කළා
සහ ඒවා වෙනස් කළා.

480
00:32:18,070 --> 00:32:20,906
නමුත් ඇයි?
- මුදල්.

481
00:32:20,939 --> 00:32:23,342
ඔහු මූලික වශයෙන් මා පිළිගත්තේය
ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන් බව
කුලී හේවායන් වේ.

482
00:32:23,375 --> 00:32:25,244
නමුත් ඔහු කවුද
සඳහා වැඩ කරන්නේ?

483
00:32:25,277 --> 00:32:26,612
DoD සිතන්නේ කුමක්ද?

484
00:32:26,645 --> 00:32:29,115
DoD පරාජය ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඕනෑම ආයුධයක්.

485
00:32:31,317 --> 00:32:34,486
ගෙදර එන්න. ස්කයිලර්ගේ
මෝටර් නිවස සිතියමෙන් බැහැරයි.

486
00:32:34,520 --> 00:32:36,355
නමුත් ඔවුන් හදනවා
ඔවුන්ගේ ගමන හෙට.

487
00:32:36,388 --> 00:32:38,190
එම තදබදය උපාංගය සමඟ,
අපට නොහැකි වනු ඇත
ඒවා නිරීක්ෂණය කරන්න

488
00:32:38,224 --> 00:32:40,159
මිසයිල තෙක්
එළිමහනේ ඇත.

489
00:32:40,192 --> 00:32:42,394
එහෙනම් අපි හොඳයි
වේගයෙන් ගමන් කිරීමට සූදානම්ව සිටින්න.

490
00:32:43,996 --> 00:32:45,797
(රොක් සංගීත වාදනය)

491
00:33:07,586 --> 00:33:11,257
මම කියන්නේ එච්චරයි
සමහර විට මට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්
මේ වගේ දේකට.

492
00:33:11,290 --> 00:33:13,159
ක්ෂේත්‍ර වැඩද?

493
00:33:13,192 --> 00:33:14,960
ඔව්.

494
00:33:14,993 --> 00:33:16,428
ඔබ සහ මයික් වෙත යන්න
මිනීමරු සැරිසරන්නන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

495
00:33:16,462 --> 00:33:19,265
මට රිංගා යාමට සිදු විය
මෝටර් නිවස පිටාර ගලන්න.

496
00:33:20,599 --> 00:33:22,268
පිටාර ගැලීම?

497
00:33:22,301 --> 00:33:25,437
(සුසුම් හෙළමින්)
ඔව්. එය වචනයකි
අපි ක්ෂේත්ර වැඩ සඳහා භාවිතා කරමු.

498
00:33:26,372 --> 00:33:27,639
අපි ඉන්නවා.

499
00:33:27,673 --> 00:33:30,509
නියෝජිත ටර්නර්
ආරක්ෂාවක් පාවිච්චි කළා විතරයි
රේගු මඟ හැරීමට අභිබවා යන්න.

500
00:33:30,542 --> 00:33:32,744
සැන් ඩියාගෝ,
මිනිත්තු දෙකකට පෙර.

501
00:33:32,778 --> 00:33:35,347
බිලී, ගන්න
තිර මත හරස් කිරීම
සහ එම මෝටර් නිවස සොයා ගන්න!

502
00:33:35,381 --> 00:33:38,484
ඔබ ගමන් කරමින් සිටී
ප්‍රහාරක මාදිලියේ. දැන්.

503
00:33:40,419 --> 00:33:41,987
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
කුටියේ දොරවල් විවෘත කිරීම.

504
00:33:44,823 --> 00:33:46,392
KITT:
දියත් කිරීමේ සූදානම සම්පූර්ණයි.

505
00:33:46,425 --> 00:33:47,459
KITT, ප්‍රහාරක මාදිලිය.

506
00:33:51,730 --> 00:33:53,365
KITT: ආරම්භ කිරීම
පරිවර්තනය.

507
00:33:57,936 --> 00:33:59,838
පරිවර්තනය සම්පූර්ණයි.

508
00:34:01,840 --> 00:34:03,142
KITT, ඉන්න.

509
00:34:03,175 --> 00:34:04,710
ඇයි අපි නවතින්නේ?

510
00:34:06,378 --> 00:34:09,215
මම ඔයා එක්ක එනවා.
- මටත්.

511
00:34:09,248 --> 00:34:10,582
KITT: මයිකල්,
ඔබ දන්නා පරිදි,
ප්‍රහාරක මාදිලියේ,

512
00:34:10,616 --> 00:34:12,718
මට නවාතැන් ගන්න පුළුවන්
මගීන් දෙදෙනෙකු පමණි.

513
00:34:14,686 --> 00:34:16,755
මගේ මෙහෙයුම.
- ඒක මගේ කාර් එක.

514
00:34:18,824 --> 00:34:19,891
එය වසා දමන්න.

515
00:34:20,926 --> 00:34:22,961
පදිංචිකරුවන් සීමා කිරීමේ පද්ධතිය
ක්රියාකාරී.

516
00:34:22,994 --> 00:34:24,163
(සාරා කෙඳිරිගාමින්)

517
00:34:24,196 --> 00:34:25,664
ඔව්. විනෝදජනක විය යුතුය.

518
00:34:26,932 --> 00:34:28,867
සාරා: මගෙන් අයින් වෙන්න.
ZOE: ඔයා මගෙන් අයින් වෙන්න!

519
00:34:28,900 --> 00:34:30,536
ZOE: ඔබ බරයි.
සාරා: මම බර නැහැ.

520
00:34:34,173 --> 00:34:35,374
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
එල්ලෙන දොර විවෘත කිරීම.

521
00:34:59,165 --> 00:35:00,332
නිවසේ මෝටර් රථය නතර කර ඇත.

522
00:35:00,366 --> 00:35:01,767
කොහෙද?
- එතන.

523
00:35:03,101 --> 00:35:04,803
බිලී, මයික් ගන්න.

524
00:35:07,306 --> 00:35:10,609
මයික්, ඔවුන් ඒ සඳහා යනවා
Coronado Mesa න්‍යෂ්ටික බලාගාරය.

525
00:35:12,678 --> 00:35:14,413
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා
එම මිසයිල වලින් එකක් නම්
ඒ දේට ගහයිද?

526
00:35:14,446 --> 00:35:17,082
ලබා දී ඇත
K-17 වින්‍යාසය,

527
00:35:17,115 --> 00:35:20,819
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
විස්තාරණය කළ පිපිරීමක්
විකිරණ පිහාටුවක් අනුගමනය කරයි

528
00:35:20,852 --> 00:35:25,524
ඉක්මවා යා හැකි බව
1986 චර්නොබිල් ව්‍යසනය.
- ඔහ්!

529
00:35:25,557 --> 00:35:27,359
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
ඔබට කීමට තිබූ සියල්ල
යනු, "එය නරක වනු ඇත."

530
00:35:27,393 --> 00:35:28,927
මයිකල්.
- ඔව්, KITT.

531
00:35:28,960 --> 00:35:30,462
එය ඉතා නරක වනු ඇත.

532
00:35:38,904 --> 00:35:39,905
මිහිරි.

533
00:35:41,540 --> 00:35:43,409
මුදල් ටිකක් ඉපයීමට කාලයයි,
මී පැණි.

534
00:35:58,757 --> 00:36:00,559
තාර් ඇය පිඹිනවා.

535
00:36:20,145 --> 00:36:22,748
විනාඩි දෙකක් එළියට.
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
චාල්ස්: හොඳ නැහැ.

536
00:36:22,781 --> 00:36:24,316
ටර්නර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ ඔහුගේ බිරිඳ?
ඔවුන් අනතුරේ ද?

537
00:36:24,350 --> 00:36:25,984
ප්රතිවිරුද්ධයයි.

538
00:36:26,017 --> 00:36:28,554
ඔවුන් සිටි බව පෙනේ
ස්කයිලර්ගේ කල්ලියේ කොටසක්
පුරාවට.

539
00:36:28,587 --> 00:36:31,923
මයික්, මතක තියාගන්න, ඔයාට බැහැ
KITT සමඟ කෙලින්ම පහර දෙන්න.

540
00:36:31,957 --> 00:36:34,159
ප්‍රහාරක මාදිලියේදී පවා,
ඔහුට හැසිරවිය නොහැක
නාගයන් හතරක්.

541
00:36:34,192 --> 00:36:35,861
ඔවුන්ට හතරක් ඇත
ඒ දේවල් වලින්?

542
00:36:35,894 --> 00:36:37,229
චාල්ස්: ඒක අපිට පේනවා!

543
00:36:38,129 --> 00:36:39,998
ඔයාලා ආපු එක ගැන සතුටුද?

544
00:37:02,254 --> 00:37:03,389
ස්කයිලර්.

545
00:37:04,256 --> 00:37:05,657
ඒවා ආලෝකමත් කරන්න!

546
00:37:15,200 --> 00:37:18,337
ආව්. පලා යන්න,
කුඩා ඌරු මස්.

547
00:37:18,370 --> 00:37:19,905
ගෙදර යන ගමන්.

548
00:37:19,938 --> 00:37:21,440
මම ඇතුලට ගියොත් කමක් නැද්ද?

549
00:37:26,312 --> 00:37:28,447
ඔයාට ඉන්න තිබුනා
වතුරේ.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,968
එය එසේ වුවද පෙනේ
අපගේ රැවටීමේ උපක්‍රමය ක්‍රියාත්මක විය.

551
00:37:50,001 --> 00:37:51,570
ඒ නිසා අපි ඔහුට පිටුබලය දෙමු.

552
00:38:01,380 --> 00:38:03,349
එය පහළට දමන්න!
- පරක්කු නෑ අයියේ.

553
00:38:04,950 --> 00:38:07,986
ඔයා මට මේක කරන්න දෙන්න,
අපි මිලියන 12ක් බෙදුවා.

554
00:38:08,019 --> 00:38:10,088
කවුද ඔයාට ගෙවන්නේ?
- එය වැදගත්ද?

555
00:38:12,858 --> 00:38:15,527
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ආයුධය පහත් කරන්න.

556
00:38:15,561 --> 00:38:17,329
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.

557
00:38:19,064 --> 00:38:20,499
ලුතිනන්.
- මයික්: එය අතහරින්න.

558
00:38:20,532 --> 00:38:22,801
ඇෆ්ගනිස්ථානය.

559
00:38:22,834 --> 00:38:25,303
ඔබට වෙනස් එකක් තිබුණා
හවුල්කරුවෙකු සඳහා උණුසුම්.

560
00:38:26,372 --> 00:38:31,410
ඔව්. නමුත් තවමත් එසේමය
ඔබට වඩා ශුද්ධ ආකල්පය.

561
00:38:31,443 --> 00:38:33,879
ඔය වගේ කොල්ලෝ
සෑම විටම එකක් අමතක කරන්න
නිදහස ගැන දෙයක්.

562
00:38:33,912 --> 00:38:35,647
MIKE: දැන් එය අතහරින්න!

563
00:38:35,681 --> 00:38:36,748
ඒකට වියදම් වෙනවා.

564
00:38:40,452 --> 00:38:43,889
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ: මිසයිල
පියාසර කරනවා. බලපෑම 16, 15...

565
00:38:43,922 --> 00:38:44,756
නාගයා.

566
00:38:44,790 --> 00:38:47,459
...14, 13, 12...
- KITT, EMP ගහන්න.

567
00:38:47,493 --> 00:38:48,960
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ
රොකට් ඉන්ධන මත.
මිසයිල දියත් කරන්න!

568
00:38:48,994 --> 00:38:50,261
නැහැ, ඔවුන් කවදාවත් අල්ලන්නේ නැහැ.

569
00:38:50,295 --> 00:38:54,566
...නවය, අට,
හත, හය, පහ...
- බලපෑම පහක් ...

570
00:38:54,600 --> 00:38:56,935
ඇම්ප්ලිෆයර්!
- මගේ ඇම්ප්ලිෆයර් භාවිතා කරමින්

571
00:38:56,968 --> 00:39:00,606
මිසයිල හිර කරන්න
gyro chip සම්පූර්ණයෙන්ම වනු ඇත
K-17 හි දිශාව ආපසු හරවන්න.

572
00:39:03,609 --> 00:39:07,145
එය එක්කෝ චර්නොබිල් ය.
- Scrambler විස්තාරණය
දැන් සක්රිය කරමින්.

573
00:39:07,178 --> 00:39:08,213
ඉලෙක්ට්‍රොනික හඬ: එක...
- එක...

574
00:39:09,615 --> 00:39:11,182
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
මිසයිල හරවා යවන ලදී.

575
00:39:11,216 --> 00:39:14,486
විස්තාරණය සාර්ථකයි.
මිසයිලය ආපසු හැරවිය.

576
00:39:14,520 --> 00:39:15,521
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
මිසයිල බලපෑම වැළකුණා.

577
00:39:15,554 --> 00:39:16,855
ඉන්න. එය මාතෘකාවයි
මයික් වෙත ආපසු.

578
00:39:21,159 --> 00:39:23,261
ස්කයිලර්, අපිට ලැබුණා
මෙතනින් යන්න කියලා.

579
00:39:24,830 --> 00:39:26,331
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න.

580
00:39:27,265 --> 00:39:28,667
නිදහසේ ජීවත් වෙන්න සහෝ.

581
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

582
00:39:36,542 --> 00:39:37,443
මයික්!

583
00:39:40,178 --> 00:39:41,146
මයික්?

584
00:39:45,651 --> 00:39:46,718
මයික්!

585
00:39:54,993 --> 00:39:55,894
මම හොඳින්.

586
00:40:14,946 --> 00:40:16,948
DHS එකෙන් දැන් ආරංචියක් ආවා.

587
00:40:16,982 --> 00:40:19,518
ස්කයිලර් රැන්ඩ්ගේ
කණ්ඩායම සහ ටර්නර්ස්
සම්පූර්ණ අගුලු දමා ඇත

588
00:40:19,551 --> 00:40:20,852
ෆෙඩරල් තුළ
රැඳවුම් පහසුකම.

589
00:40:20,886 --> 00:40:23,622
ඔවුන් එසේ කරනු ඇති බව පෙනේ
10 සිට 20 දක්වා එල්ලා තබන්න!

590
00:40:26,792 --> 00:40:28,226
සැමරීමට කැමති කාටද?

591
00:40:28,259 --> 00:40:29,995
සමාවෙන්න, අපිට රැස්වීමක් තියෙනවා
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ.

592
00:40:30,028 --> 00:40:32,430
එය දැන් පෙනේ
ඔවුන් උනන්දුයි

593
00:40:32,464 --> 00:40:34,733
සමහර සාකච්ඡා කරනවා
අස්ථානගත වූ නාගයන්.

594
00:40:45,577 --> 00:40:46,812
මට වැඩ ලැබුණා.

595
00:40:48,647 --> 00:40:50,215
ඒ වගේම මට දිනයක් තියෙනවා.

596
00:40:54,219 --> 00:40:55,721
සෝකර් සමඟ නැවත තරඟ කරන්නද?

597
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
ඒවා පටවන්න.
- ඔව්!

598
00:40:58,189 --> 00:41:00,592
බිලී: මට කේටි ලැබුණා.
- මාරුවීමක් නැත.

599
00:41:00,626 --> 00:41:03,595
ඇත්ත වශයෙන්ම, මයිකල්, ලීසා
සහ කේටි මගේ කණ්ඩායමේ ඉන්නවා.