1
00:00:02,436 --> 00:00:05,339
(サスペンス音楽)

2
00:00:11,879 --> 00:00:13,081
(キット・ハミング)

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,293
(ガンコッキング)

4
00:00:33,401 --> 00:00:35,736
彼はどこにいるの、キット？

5
00:00:35,769 --> 00:00:39,307
敵
北東にあります
そして依然として重武装。

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,008
(キット・ハミング)

7
00:00:43,577 --> 00:00:44,778
分かった。

8
00:01:11,705 --> 00:01:14,942
(笑) 潰れた！

9
00:01:14,975 --> 00:01:18,812
おい、ケイティの
あなたのチームにはいません。
リサを選んだと言いましたね。

10
00:01:18,846 --> 00:01:21,382
私とキット
対あなたとリサ。

11
00:01:21,415 --> 00:01:22,983
彼らは切り替えることにしました。

12
00:01:23,016 --> 00:01:24,385
決めた？彼女はロボットです。

13
00:01:24,418 --> 00:01:25,853
ああ、私はそうしません
彼女を怒らせる。

14
00:01:25,886 --> 00:01:27,221
(ケイティのビープ音)

15
00:01:27,255 --> 00:01:30,558
それで、それは何でしょう、
ナイトさん？

16
00:01:30,591 --> 00:01:32,993
泥沼か不名誉か？

17
00:01:36,664 --> 00:01:38,031
キット、窓を下ろして。

18
00:01:40,368 --> 00:01:41,502
マイク！

19
00:01:41,535 --> 00:01:42,803
（マイク、笑いながら）

20
00:01:42,836 --> 00:01:43,871
(免責事項)

21
00:01:46,073 --> 00:01:47,208
キット: ターゲットを絞っています。
ビリー：裏切り者！

22
00:01:47,241 --> 00:01:48,409
キット: 直撃です。

23
00:01:49,610 --> 00:01:50,411
おい！おい！

24
00:01:53,681 --> 00:01:55,416
一体何だ
やってるの？

25
00:01:57,851 --> 00:01:59,253
こんにちは、サラ。

26
00:02:04,725 --> 00:02:06,126
やあ、サラ。

27
00:02:06,160 --> 00:02:08,262
君たちは見逃した
RanDミーティング。

28
00:02:09,297 --> 00:02:11,532
私たちはただ吹いていた
蒸気を少し切ってください。

29
00:02:11,565 --> 00:02:12,666
KITTを浸すことで？

30
00:02:13,367 --> 00:02:14,101
うん。

31
00:02:14,134 --> 00:02:15,536
彼はそうすべきだとあなたに言いました
防水であること。

32
00:02:15,569 --> 00:02:18,706
彼は防水性があり、
そうしない限り
彼の窓を下ろしてください。

33
00:02:18,739 --> 00:02:22,610
だからこれからは、彼はそうしません。
特にこの次の作品に関しては。

34
00:02:29,250 --> 00:02:31,752
1週間前、アメリカで
潜入捜査官
会いに行きました

35
00:02:31,785 --> 00:02:35,456
私たちが信じているものと一緒に
バハのテロ組織。

36
00:02:35,489 --> 00:02:38,592
手術の
コードネームはイグアナ。

37
00:02:38,626 --> 00:02:41,262
エージェント・ターナーの
カバーは
輸入ファシリテーター。

38
00:02:41,295 --> 00:02:47,134
彼は高級密売人です
取得を専門とする人
米国への不法貨物。

39
00:02:47,167 --> 00:02:50,671
彼は尋ねられていたと思います
武器の持ち込みを手伝う
システム。

40
00:02:50,704 --> 00:02:52,139
どのような
武器システム？

41
00:02:52,172 --> 00:02:53,341
分かりません。

42
00:02:53,374 --> 00:02:54,708
どのような
テロリスト細胞？

43
00:02:54,742 --> 00:02:56,210
それは私たちにも分かりません。

44
00:02:56,244 --> 00:03:00,514
ターナーの翌日
バハに到着し、
彼は消えた。

45
00:03:00,548 --> 00:03:03,584
12時間後、
抽出チーム
彼の後に送られてきた。

46
00:03:05,085 --> 00:03:06,487
彼らも消えた。

47
00:03:06,520 --> 00:03:07,421
それは不気味ではありません。

48
00:03:08,756 --> 00:03:10,524
ターナーは
彼にホーミングデバイス。

49
00:03:10,558 --> 00:03:13,160
アクティブRFIDです
送信機が挿入されました

50
00:03:13,193 --> 00:03:15,563
皮下に
彼の手首の組織。

51
00:03:15,596 --> 00:03:20,568
射程距離は400ヤードです。
送信期間、216 時間。

52
00:03:20,601 --> 00:03:23,604
それから信号は
悪化している。

53
00:03:23,637 --> 00:03:24,872
KITTはできますか？
周波数アンプの助けですか？

54
00:03:24,905 --> 00:03:26,240
まあ、それは
私たちが望んでいること。

55
00:03:26,274 --> 00:03:30,143
ターナーとの出会い
そしてセルはここに設置されました、
トドス・サントスで。

56
00:03:32,513 --> 00:03:34,081
サーフスポット？

57
00:03:34,114 --> 00:03:36,417
国際的なサーフスポット。

58
00:03:36,450 --> 00:03:39,420
それが私たちを信じさせるのです
ターナーが連絡していた携帯電話

59
00:03:39,453 --> 00:03:43,457
どちらかでした
サーフカルチャーや
彼らはサーファーのふりをしている。

60
00:03:43,491 --> 00:03:47,094
素晴らしい。 1 つ:
水はやりません。

61
00:03:49,096 --> 00:03:50,931
まあ、あなたはそうではないようです
それに問題があること。

62
00:03:50,964 --> 00:03:53,534
私はただ
乾いた土地の方が良いです。

63
00:03:53,567 --> 00:03:55,636
これだからですか
リリー・マルレイニーの？

64
00:03:55,669 --> 00:03:57,671
いいえ、そうではありません。
リリー・マルレイニーの。

65
00:03:57,705 --> 00:03:59,139
リリー マルレイニーとは

66
00:03:59,172 --> 00:04:01,309
小学生のいじめっ子
それはマイキーを渦巻きました。

67
00:04:01,342 --> 00:04:04,312
リリー・マレイニーではありません。
そして彼女は私を振り回しませんでした。

68
00:04:04,345 --> 00:04:06,614
気づかなかった
それがあなたにどれだけ影響を与えたか。

69
00:04:06,647 --> 00:04:09,016
ほら、私たちがやるべきことはすべて
キャリーに一緒に来てもらうの
そして私は大丈夫です。

70
00:04:09,049 --> 00:04:10,217
彼女はサーフィンの仕方を知っています。

71
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
できません。
エージェント リヴァイはワシントン DC にいます。

72
00:04:12,286 --> 00:04:13,487
まあ、これなら
私がどこへ行くのか、

73
00:04:13,521 --> 00:04:16,590
あると便利です
知っている人
サーフィンの仕方。

74
00:04:16,624 --> 00:04:19,560
おっと！病気のうねり！

75
00:04:19,593 --> 00:04:21,795
あの男
バレル20ヤード
彼が真珠をとる前に。

76
00:04:21,829 --> 00:04:24,632
ゾーイ、サーフィンするの？

77
00:04:24,665 --> 00:04:26,634
みんなそうじゃないですか？
- 彼女は私と一緒に来ます。

78
00:04:26,667 --> 00:04:28,001
甘い！どこ？

79
00:04:28,035 --> 00:04:29,570
一言いいですか？

80
00:04:33,641 --> 00:04:38,812
ゾーイを送るとは思わないの？
潜入任務中
少し危険かも？

81
00:04:38,846 --> 00:04:42,750
時々彼女はそうなることができる
そこにいる。

82
00:04:42,783 --> 00:04:46,454
そうですね、彼女はスペイン語を話します
そして彼女はサーフィンをします。あなたは？

83
00:04:46,487 --> 00:04:51,024
いや、いや。でもそれは
要点ではありません。ゾーイは…

84
00:04:52,460 --> 00:04:53,594
ゾーイ。

85
00:04:55,228 --> 00:04:57,331
ビリー、あなたはどうですか？
サーフィンをしますか？

86
00:04:59,266 --> 00:05:04,204
いいえ、いいえ、海は違います
本当に私のこと。かぶれます。

87
00:05:07,708 --> 00:05:10,744
マイクとゾーイが欲しい
ビーチに向けて準備を整えた
40年に。

88
00:05:10,778 --> 00:05:14,582
表紙は
デヴォンとボニー。
新婚旅行中のカップル。

89
00:05:14,615 --> 00:05:16,116
素晴らしい！

90
00:05:27,595 --> 00:05:29,763
(スペイン語で読むサラ)

91
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
「負けてしまった
私の同僚です。
彼女はちょっと頭がおかしいんだよ。」

92
00:05:33,701 --> 00:05:35,369
近づけば近づくほど、
強いほど
信号、大丈夫？

93
00:05:35,403 --> 00:05:37,805
(スペイン語で読む)

94
00:05:37,838 --> 00:05:39,139
「いくら
保釈金を払うには？」

95
00:05:39,172 --> 00:05:40,674
あります
4つの修正。

96
00:05:40,708 --> 00:05:43,243
機能 1 は砂です。
機能 2 は濡れた砂です。

97
00:05:43,276 --> 00:05:46,113
みんな！それは使命です。

98
00:05:46,146 --> 00:05:47,748
そうはならない
何か違う
他のものよりも。

99
00:05:47,781 --> 00:05:48,716
右。

100
00:05:52,953 --> 00:05:54,555
やってみようよ、サーファー。

101
00:05:57,391 --> 00:05:59,660
それほど違いはありません。

102
00:05:59,693 --> 00:06:01,395
電子音声:
部屋のドアが開く。

103
00:06:03,731 --> 00:06:05,599
KITT: 乗員拘束装置
システムがアクティブです。

104
00:06:10,804 --> 00:06:13,306
(テーマ音楽の再生)

105
00:06:59,787 --> 00:07:01,655
(ヒップホップ音楽の演奏)

106
00:07:40,327 --> 00:07:42,596
おお「ラレ！アーティウェーブ！」

107
00:07:44,665 --> 00:07:46,800
モンスタースラッシュ！

108
00:07:48,301 --> 00:07:50,738
本当に知っていますね
どうやってそれをすべて行うのですか？

109
00:07:50,771 --> 00:07:53,473
私のフェイキー
いくつかの作業を使用できるかもしれませんが、
でも私のレイバックはしっかりしています。

110
00:07:53,507 --> 00:07:55,408
ハングテンはどうですか？

111
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
あなたがそうだと教えてください
そんな話はしないよ。

112
00:07:59,947 --> 00:08:02,415
キット: マイケル、私たちは持っています
トドスサントスに到着しました。

113
00:08:02,449 --> 00:08:05,352
ホテル エル サーファー
4分の1マイルです
先へ

114
00:08:05,385 --> 00:08:08,255
そして最後の場所です
ターナー捜査官が作ったもの
連絡先。

115
00:08:08,288 --> 00:08:09,389
エルサーファー？

116
00:08:10,724 --> 00:08:13,426
私の娘にとっては最高のものだけです。

117
00:08:13,460 --> 00:08:15,495
これ以上何ができるでしょうか
私の新婚旅行に行きたいですか？

118
00:08:17,264 --> 00:08:20,267
ご存知の通り、私たちは
公式ではない
まだ潜入中。

119
00:08:20,300 --> 00:08:22,102
得ています
性格に。

120
00:08:28,542 --> 00:08:29,543
マイク。

121
00:08:29,577 --> 00:08:30,744
(免責事項)

122
00:08:30,778 --> 00:08:31,945
何かを中断しているのでしょうか？

123
00:08:33,046 --> 00:08:35,849
ああ、やあ、皆さん、
何がひび割れているのですか？

124
00:08:35,883 --> 00:08:37,751
あなたのステータスは何ですか？

125
00:08:37,785 --> 00:08:40,020
ステータスは良好です。
ホテルに近づいてきました。

126
00:08:40,053 --> 00:08:42,289
到着したら、
そうしてほしい
チェックインする

127
00:08:42,322 --> 00:08:44,457
キットに集中してもらいましょう
彼が持っているすべてを
あのビーコンの上で。

128
00:08:44,491 --> 00:08:45,859
私たちの計画はまさにそのとおりです。

129
00:08:45,893 --> 00:08:48,428
私が何かを持ってくることを除いては
フィッシュタコスとマルガリータ
まず。

130
00:08:48,461 --> 00:08:50,297
素晴らしいアイデアです。
引き続きお知らせください。

131
00:08:52,700 --> 00:08:55,636
フィッシュタコスとマルガリータ？
それはどのように素晴らしいアイデアですか?

132
00:08:57,204 --> 00:08:58,238
彼らの表紙のニーズ
説得力があること。

133
00:08:58,271 --> 00:08:59,740
もちろんですが...

134
00:08:59,773 --> 00:09:02,776
心配するよりも
能力について
私たちの現場作戦の、

135
00:09:02,810 --> 00:09:05,378
あなたは掘り下げるべきです
エージェント ターナーの経歴。

136
00:09:05,412 --> 00:09:08,048
彼はきしむほどきれいだ。
何も異常なことはありません
彼のファイルに。

137
00:09:08,081 --> 00:09:10,517
それから何ですか
彼のファイルにないの？

138
00:09:10,550 --> 00:09:13,787
つまり、私たちが知るまでは
何が起こっているのか
ターナーとこの細胞と一緒に、

139
00:09:13,821 --> 00:09:15,923
私たちの人々は脆弱です。

140
00:09:15,956 --> 00:09:17,024
欲しくない
彼らは驚いた。

141
00:09:35,208 --> 00:09:37,010
おお！
なんて素晴らしい部屋でしょう。

142
00:09:37,044 --> 00:09:39,713
ベッド1台付き。

143
00:09:42,215 --> 00:09:44,184
(スペイン語を話す)

144
00:09:44,217 --> 00:09:45,385
(スペイン語を話す)

145
00:09:45,418 --> 00:09:46,820
私たちの新婚旅行です。

146
00:09:46,854 --> 00:09:48,355
必要なのはベッドだけだ。

147
00:10:02,903 --> 00:10:04,337
どうしたの？
- 何もない。

148
00:10:06,573 --> 00:10:07,574
努力しています
それを現実に保つために。

149
00:10:07,607 --> 00:10:09,710
もちろん。えー...

150
00:10:09,743 --> 00:10:12,612
事は、
なんとかできました
何もしないルール

151
00:10:12,646 --> 00:10:14,715
それと同じように
職場の誰か。

152
00:10:14,748 --> 00:10:15,883
サラと一緒にやるんだよ。

153
00:10:15,916 --> 00:10:17,050
いいえ、私はしません。

154
00:10:18,652 --> 00:10:20,721
つまり、私たちはそうしました、
しかしそれは違います。

155
00:10:22,055 --> 00:10:24,291
彼女と私は...
- 心配しないでください。

156
00:10:24,324 --> 00:10:25,693
約束します
何も起こらないよ

157
00:10:25,726 --> 00:10:28,095
それは違います
完全にプロフェッショナル。

158
00:10:28,128 --> 00:10:29,429
わかった。

159
00:10:29,462 --> 00:10:31,098
限り
テキーラはありません。

160
00:10:36,503 --> 00:10:39,039
キット: マイケル?
- はい、キット?

161
00:10:39,072 --> 00:10:41,608
エージェントを迎えに行きました
ターナーのホーミングビーコン。

162
00:10:44,444 --> 00:10:45,378
ゾーイ。

163
00:10:48,816 --> 00:10:49,783
現在。

164
00:10:52,686 --> 00:10:53,687
本当に？

165
00:10:53,721 --> 00:10:55,355
いわゆるブレンドインです。

166
00:11:11,138 --> 00:11:12,339
キット、状況はどうですか？

167
00:11:12,372 --> 00:11:14,207
キット: によると
ホーミングビーコン、

168
00:11:14,241 --> 00:11:18,078
ターナーは二人の男のうちの一人だ
ビーチクルーザーで、
2時まであと25ヤード。

169
00:11:22,082 --> 00:11:23,650
言えないよ
それは確かに彼ですか？

170
00:11:23,683 --> 00:11:25,953
キット: ビーコンは
から送信する
車両、

171
00:11:25,986 --> 00:11:29,356
しかし私は持っていないので
どちらかの男性のビジュアル、
本人確認が出来ない。

172
00:11:29,389 --> 00:11:31,124
彼を追ってみましょう。

173
00:11:43,036 --> 00:11:44,137
(鶏の鳴き声)

174
00:11:58,819 --> 00:12:00,720
ゴムを燃やせ、キット！

175
00:12:00,754 --> 00:12:01,721
キット: ゴムが燃えてる。

176
00:12:01,755 --> 00:12:03,590
ただそのままにしておいてください
ビーコン、キット。

177
00:12:03,623 --> 00:12:05,525
KITT: ビーコン追跡
システムがロックされました。

178
00:12:37,791 --> 00:12:39,492
キット: 拾いました
より強い信号。

179
00:12:39,526 --> 00:12:41,494
のように強力です
ビーコンが近づいてきた？

180
00:12:41,528 --> 00:12:44,631
追跡システムは、
ターゲティングに置き換えられる
デバイス。

181
00:12:49,002 --> 00:12:50,370
キット
私たちをここから出してください。

182
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
マイク。
-キット！

183
00:13:02,582 --> 00:13:03,851
キット: 準備して…

184
00:13:30,277 --> 00:13:33,446
KITT: 均圧化
オン。再舗装に行ってください。

185
00:13:33,480 --> 00:13:36,616
これはよりも涼しいです
ディズニーランドのニモライド。

186
00:13:36,649 --> 00:13:38,986
そうすればもっと涼しいだろう
車はほとんど壊れませんでした。

187
00:13:39,019 --> 00:13:40,720
私たちは何もしませんでした。

188
00:13:40,753 --> 00:13:42,189
キットは避けようとした
そのミサイルは発射できなかった。

189
00:13:42,222 --> 00:13:43,690
それは彼を夢中にさせた
恐ろしい海。

190
00:13:43,723 --> 00:13:46,293
分かっていますよ、マイク。
KITTさんがプロフィールを取得しました
攻撃の

191
00:13:46,326 --> 00:13:47,394
そして私たちは
それを調べてみると、

192
00:13:47,427 --> 00:13:48,695
でもそれが何であれ
それはあなたを襲ったのですか、

193
00:13:48,728 --> 00:13:51,331
それはより高度です
今日使用されているものよりも。

194
00:13:51,364 --> 00:13:53,333
まあ、これが彼らのことなら
アメリカに入国しようとしていて、

195
00:13:53,366 --> 00:13:55,002
もっと大きな問題がある
私たちが思っていたよりも。

196
00:13:55,035 --> 00:13:58,939
本当の質問は、
ターナーとこれらはどうなりましたか
みんなそれを手に入れますか？

197
00:13:58,972 --> 00:14:01,708
何がそうさせるのか
ターナーだと思いますか？
私たちは彼のビジュアルを一度も得たことはありません。

198
00:14:01,741 --> 00:14:04,577
マイク、ターナー捜査官は
オフショア銀行口座。

199
00:14:04,611 --> 00:14:06,413
はい、ハッキングしました
銀行記録。

200
00:14:06,446 --> 00:14:10,017
つい先月、彼は脱退した
そこにあるほぼすべてのもの。
200万ドル以上ですよ。

201
00:14:10,050 --> 00:14:11,851
それであなたはこう思います
彼はひっくり返った
向こう側へ。

202
00:14:11,885 --> 00:14:13,386
何でも可能です。

203
00:14:13,420 --> 00:14:16,924
たった今連絡が入りました、
二人の遺体が打ち上げられた
あなたから南へ16マイルです。

204
00:14:16,957 --> 00:14:18,091
抽出チーム。

205
00:14:18,125 --> 00:14:18,992
マイク: 素晴らしいよ。

206
00:14:20,560 --> 00:14:23,463
これで、
追跡装置なし
そしてそれ以上の連絡先はありません。

207
00:14:23,496 --> 00:14:24,364
何をすればいいでしょうか？

208
00:14:25,098 --> 00:14:26,133
あなたは街に出ます。

209
00:14:26,166 --> 00:14:28,601
一度引き出しました。
もしかしたらまたできるかも知れません。

210
00:14:28,635 --> 00:14:30,270
わかった。しかし、まず私たちは
おそらく乾燥させる必要があります。

211
00:14:37,510 --> 00:14:40,713
キット: 浮上の準備をする
3、2、1で。

212
00:14:46,353 --> 00:14:47,854
（少年が叫ぶ）

213
00:15:05,738 --> 00:15:07,674
マイケル、私は混乱しています。

214
00:15:07,707 --> 00:15:09,642
答えは次のとおりです。
それは間違いでしょう。

215
00:15:09,676 --> 00:15:12,212
どうなるでしょうか？
- ゾーイと一緒に寝ています。

216
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
しかし、彼女はあなたを招き入れました。
彼女を見つけませんか
魅力的ですか？

217
00:15:15,615 --> 00:15:17,617
うん。
それが問題なのです。

218
00:15:17,650 --> 00:15:21,021
これは何かと関係がありますか
サラとの関係は？

219
00:15:21,054 --> 00:15:23,823
なぜみんな
それを私に聞き続けますか？
私たちは付き合っていないんです。

220
00:15:23,856 --> 00:15:25,392
今、あなたは動揺しているように聞こえます。

221
00:15:25,425 --> 00:15:26,559
私は動揺していません。

222
00:15:26,593 --> 00:15:29,362
本気ですか？
- はい！

223
00:15:29,396 --> 00:15:31,564
おやすみ、マイケル。
- おやすみ、キット。

224
00:15:36,369 --> 00:15:38,071
(ヒップホップ音楽の演奏)

225
00:15:47,947 --> 00:15:49,116
いいえ？

226
00:15:52,819 --> 00:15:54,421
この男を見たことがありますか？

227
00:15:56,323 --> 00:15:58,058
こんにちは。ありますか
この男を見ましたか？

228
00:16:02,095 --> 00:16:03,230
キット、幸運を祈ります
スキャナーで？

229
00:16:03,263 --> 00:16:04,831
キット: 否定だよ、マイケル。

230
00:16:04,864 --> 00:16:08,301
このビーチには車が通っていますが、
私たちが追い求めたものに似ている
昨夜、

231
00:16:08,335 --> 00:16:10,537
まだ持ってないよ
決定的な試合

232
00:16:10,570 --> 00:16:13,540
ターナー捜査官のために
または男性の誰か
誰が私たちを攻撃したのか。

233
00:16:13,573 --> 00:16:15,942
さて、4時間経ちました。
もう 1 つ必要です
別のビーチに行くために。

234
00:16:17,944 --> 00:16:19,412
(ポップミュージックの再生)

235
00:16:50,543 --> 00:16:52,079
(スペイン語を話す)

236
00:16:57,650 --> 00:17:00,553
音声スキャン、陰性。
被験者が語っているのは、
真実。

237
00:17:03,790 --> 00:17:06,293
やあ、あなたは私たちのビーチにいるよ。

238
00:17:06,326 --> 00:17:08,528
誰かを探しています。

239
00:17:08,561 --> 00:17:10,063
男性: そうですね、彼はここにはいません。

240
00:17:11,398 --> 00:17:13,266
たぶん見てください
確かに写真。

241
00:17:13,300 --> 00:17:14,201
いいえ。

242
00:17:21,007 --> 00:17:22,008
（うめき声）

243
00:17:40,193 --> 00:17:41,561
スカイラー: 私のビーチから離れてください。

244
00:17:44,964 --> 00:17:46,466
大丈夫ですか？

245
00:17:48,535 --> 00:17:49,469
名前はスカイラーです。

246
00:17:49,502 --> 00:17:50,470
デボン。

247
00:17:51,738 --> 00:17:53,606
誰だか知っていますか
あの人たちは？

248
00:17:54,507 --> 00:17:56,343
ビーチホッパー。

249
00:17:56,376 --> 00:17:57,577
そうですね、あなたには借りがあります。
ビールをおごってあげましょう。

250
00:17:57,610 --> 00:17:58,945
ああ...

251
00:18:03,583 --> 00:18:05,485
まあ、強いて言えば。

252
00:18:08,655 --> 00:18:12,159
ごめんなさい、兄弟。彼を見たことがありません。
しかし、あなたは見覚えがあるようです。
軍隊？

253
00:18:14,394 --> 00:18:16,229
軍。
- 自分自身で 2 つのツアーを開催

254
00:18:16,263 --> 00:18:18,331
十分になる前に
そしてそれを現金化しました。

255
00:18:18,365 --> 00:18:19,432
理由はありますか？

256
00:18:20,400 --> 00:18:22,502
これを見つけました。

257
00:18:22,535 --> 00:18:25,972
ほら、私はそうであることに気づきました
～の土地に住んでいる
無料の

258
00:18:26,005 --> 00:18:27,774
実際にはなしで
自由であること。

259
00:18:27,807 --> 00:18:30,510
これで、全体です
別の話。

260
00:18:32,412 --> 00:18:34,247
何が問題ですか?
- キャッチはありません。

261
00:18:36,048 --> 00:18:38,218
やるべきことはすべて
奇妙な仕事です
あちらこちら

262
00:18:38,251 --> 00:18:40,920
そして残りは
それは楽園です。

263
00:18:40,953 --> 00:18:43,256
もしよろしければ
それを目指して。

264
00:18:45,692 --> 00:18:47,460
私は。

265
00:18:47,494 --> 00:18:50,330
ここに来て以来、
デヴォンに言っておきました
私たちは留まるべきです。

266
00:18:50,363 --> 00:18:52,665
そうですね、わかりました
正しい考え。

267
00:18:52,699 --> 00:18:55,402
それでも、私は持っています
彼を説得するために。

268
00:18:58,205 --> 00:19:00,273
「テキーラ」と言える人はいますか？

269
00:19:02,642 --> 00:19:03,676
テキーラ。

270
00:19:08,881 --> 00:19:10,950
(ヒップホップ音楽の演奏)

271
00:19:24,997 --> 00:19:26,599
そうそう。
私にとっては以上です。

272
00:19:28,635 --> 00:19:30,603
飲み物をありがとう。
- ご協力いただきありがとうございます。

273
00:19:30,637 --> 00:19:33,673
考えてみましょう
私があなたに言ったこと。
- 私はします。

274
00:19:33,706 --> 00:19:37,176
心配しないでください、私が彼を迎えます
朝までに引っ越しすることに同意する。

275
00:19:37,210 --> 00:19:39,279
君たち
本当に見たいです
私が話していることは、

276
00:19:39,312 --> 00:19:41,047
来るべきです
明日はエル・ペスカデロ。

277
00:19:41,080 --> 00:19:42,315
エル・ペスカデロ？

278
00:19:42,349 --> 00:19:45,785
地元のサーフスポットです
約5マイル南。

279
00:19:45,818 --> 00:19:48,120
そこです
波はそうです。

280
00:19:48,154 --> 00:19:52,459
通常はしません
部外者を招き入れますが、
お二人なら大丈夫かもしれません。

281
00:19:52,492 --> 00:19:53,560
(一同笑い)

282
00:19:55,595 --> 00:19:56,663
おやすみなさい。

283
00:20:02,335 --> 00:20:04,804
考えていますか
私が何を考えているのか？

284
00:20:04,837 --> 00:20:06,406
一緒に寝られないよ、ゾーイ。

285
00:20:06,439 --> 00:20:08,708
そんなことはない
私は考えていました。
- おお！

286
00:20:08,741 --> 00:20:11,378
どうやって考えていたの
この男はたまたま起こった

287
00:20:11,411 --> 00:20:14,247
いつでも現れるように
あなたは飛び跳ねられていました。

288
00:20:14,281 --> 00:20:15,214
うん。

289
00:20:17,784 --> 00:20:19,686
だからこそ
チェックしてみます
彼の指紋。

290
00:20:23,790 --> 00:20:25,224
キット: AFIS にアクセスしています。

291
00:20:27,427 --> 00:20:30,763
スカイラー・ランド
爆発物の専門家。
パープルハート、ブロンズスター。

292
00:20:30,797 --> 00:20:32,265
不名誉除隊。

293
00:20:32,299 --> 00:20:35,468
彼が悪いのは分かっていた。
彼をさらに熱くさせます。

294
00:20:35,502 --> 00:20:36,936
記録によると、

295
00:20:36,969 --> 00:20:39,606
ランド軍曹
退院した
不服従のために。

296
00:20:39,639 --> 00:20:40,840
私だったのかもしれない。

297
00:20:40,873 --> 00:20:43,209
たぶん、マイケル。
スカイラー・ランドの場合ですが、

298
00:20:43,242 --> 00:20:46,245
彼のチーム全員が
不名誉だった
彼と一緒に退院した。

299
00:20:46,279 --> 00:20:47,647
何人の男
彼の部隊では？

300
00:20:47,680 --> 00:20:49,816
生き残ったメンバー4名は、
退院の時期、

301
00:20:49,849 --> 00:20:51,484
ランド軍曹も含めて。

302
00:20:51,518 --> 00:20:53,720
みんなと同じ番号
昨夜私たちを飛び越えたのは誰ですか。

303
00:20:53,753 --> 00:20:55,555
スカイラーを数えて、

304
00:20:55,588 --> 00:20:58,124
同じ番号
みんなと同じように
今日のビーチ。

305
00:20:58,157 --> 00:21:01,294
キット、ファイルを入手できますか
ランドのチームの他のメンバーは？

306
00:21:01,328 --> 00:21:04,731
相互参照
あなたが持っているものなら何でも
昨日の夜からか今日から。

307
00:21:04,764 --> 00:21:06,933
一致率は 85% 以上です。

308
00:21:06,966 --> 00:21:08,801
おい、俺たちはロックだ。

309
00:21:11,838 --> 00:21:14,006
あなたのほうがこれが上手です
思ったよりスパイもの。

310
00:21:14,040 --> 00:21:15,342
うん？あなたも。

311
00:21:17,344 --> 00:21:19,446
今考えていますか
私が何を考えているのか？

312
00:21:21,481 --> 00:21:23,650
やめてって言ったのに
テキーラを飲ませてください。

313
00:21:27,420 --> 00:21:29,088
(ドアを叩く音)

314
00:21:30,323 --> 00:21:31,558
（スペイン語でぶつぶつ）

315
00:21:36,596 --> 00:21:39,231
マイク、分かったんだ
ターナーを追跡する方法。

316
00:21:39,265 --> 00:21:43,002
彼に与えられたのは
ラジオ耳インプラント
彼の昔の仕事の一つで。

317
00:21:43,035 --> 00:21:46,238
私たちがしなければならないことはすべて
これをKITTにロードします
そして彼を追跡するように設定しました。

318
00:21:49,208 --> 00:21:50,843
昨夜は最高でした。

319
00:21:59,285 --> 00:22:00,787
(鶏の鳴き声)

320
00:22:03,723 --> 00:22:07,126
何回するか
それを言わなければなりませんか？
何も起こりませんでした。

321
00:22:07,159 --> 00:22:10,763
何回するか
それを言わなければなりませんか？
私は気にしない。

322
00:22:10,797 --> 00:22:13,032
あなたの関係
私には関係ありません。

323
00:22:13,065 --> 00:22:15,101
持っていない
関係。

324
00:22:15,134 --> 00:22:16,603
何も起こりませんでした。

325
00:22:16,636 --> 00:22:18,438
少なくとも
何も覚えていない。

326
00:22:18,471 --> 00:22:21,408
意外だったと思いますが、
がすべてです。

327
00:22:21,441 --> 00:22:23,075
お願いします。
裸なのは私です。

328
00:22:23,109 --> 00:22:25,545
(笑い)
わかりました。

329
00:22:25,578 --> 00:22:31,384
彼らはそれを乗り越えるでしょう。
それにしても、なんてカッコいいんだろう
私たちはフィールドに出られるでしょうか？

330
00:22:31,418 --> 00:22:33,352
実際、好きだと思うよ
KITT洞窟の方が良いです。

331
00:22:33,386 --> 00:22:34,320
なぜ？

332
00:22:36,122 --> 00:22:38,290
ここにあるのは
変数が多すぎます。

333
00:22:39,592 --> 00:22:41,661
あなたは決して知りません
何が起こるんだろう。

334
00:22:43,062 --> 00:22:46,566
ビリー、そういうことだよ
とても楽しいです。

335
00:22:46,599 --> 00:22:49,902
なんだろう、嫉妬してるのかな
ゾーイはこのミッションに取り組むことになった
あなたの代わりに。

336
00:22:49,936 --> 00:22:52,772
お願いします。私はそうでした
昨夜仕事中。

337
00:22:54,206 --> 00:22:56,676
一部の人々とは異なります。

338
00:22:56,709 --> 00:22:58,878
私はこれを働いていました
昨夜のミッション。

339
00:23:00,279 --> 00:23:02,515
それは違います
私が言いたかったこと。

340
00:23:02,549 --> 00:23:04,083
ビリーと私はやって来た
新しいアプリケーションで

341
00:23:04,116 --> 00:23:05,952
それはKITTを可能にします
ターナーを追跡する。

342
00:23:05,985 --> 00:23:08,488
ゾーイと私は身元確認しました
傭兵のグループ
私たちのテロ細胞として。

343
00:23:08,521 --> 00:23:09,656
本当に？
- うん。

344
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
彼らはターナーと一緒でしたか？
- いいえ。

345
00:23:11,424 --> 00:23:14,326
でもどうすれば見つけられるかは知っています
ターナーが一緒ならアウトだ。

346
00:23:26,773 --> 00:23:28,541
ペスカデロビーチ。
ここにいます。

347
00:23:30,109 --> 00:23:30,977
ヒット曲はありますか、キット？

348
00:23:31,010 --> 00:23:32,945
測定値がありません
ターナー捜査官に。

349
00:23:32,979 --> 00:23:35,648
しかし、私はスカイラーを信じます
ランドはあなたの南東です。

350
00:23:38,551 --> 00:23:40,052
分かった。さあ行こう。

351
00:24:02,208 --> 00:24:04,644
それで、今何をすればいいでしょうか？

352
00:24:08,848 --> 00:24:10,717
リラックスして見てください
私たちが見ることができるもの。

353
00:24:10,750 --> 00:24:11,751
リラックス。

354
00:24:14,086 --> 00:24:15,588
リラックスできるんです。

355
00:24:17,824 --> 00:24:19,258
大丈夫ですか？

356
00:24:21,193 --> 00:24:22,328
明らかに、私は好きです
私の周りには4つの壁があります。

357
00:24:22,361 --> 00:24:24,831
この自然全体のこと
びっくりする。

358
00:24:27,834 --> 00:24:29,769
蕁麻疹が出ていると思います。

359
00:24:35,908 --> 00:24:37,677
甘いビーチ。

360
00:24:37,710 --> 00:24:39,712
よかったです、皆さん
見つけました。

361
00:24:39,746 --> 00:24:43,983
優れた
南のボディサーフィンも
石が気にならなければ。

362
00:24:44,016 --> 00:24:46,385
そこにいるよ！
- 素晴らしい。

363
00:24:46,418 --> 00:24:49,689
構わないよ
デボンを連れ出す
私の息子たちと一緒に？

364
00:24:49,722 --> 00:24:51,791
うん。
- もちろん。

365
00:24:51,824 --> 00:24:52,825
いいね。

366
00:24:56,095 --> 00:24:57,597
持ってると思ってた
水のこと。

367
00:24:57,630 --> 00:24:59,566
本当に
選択肢がありません。

368
00:25:01,934 --> 00:25:04,604
覚えておいてください、
ポップアップを作成する
速く、アヒルはスムーズに飛び込み、

369
00:25:04,637 --> 00:25:06,338
裂け目を避けて、
真珠やその他の部分
ノースビーチの、

370
00:25:06,372 --> 00:25:08,307
だってその波は
モンスターです。

371
00:25:14,246 --> 00:25:15,682
しますか？
何かアイデアはありますか
私が今言ったことは何ですか？

372
00:25:15,715 --> 00:25:17,617
いや、でもなんとひどいことだろう
もしかして？

373
00:25:21,020 --> 00:25:22,755
(ラテン音楽の演奏)

374
00:25:28,160 --> 00:25:29,996
思考
あなたはしたいかもしれません
北のビーチを試してみてください。

375
00:25:30,029 --> 00:25:30,797
（叫び声）

376
00:25:32,098 --> 00:25:33,600
ノースビーチですかね？

377
00:25:35,802 --> 00:25:38,270
先導してください。
- よし。

378
00:25:45,978 --> 00:25:47,814
確かにあなたは望んでいません
出てくるの、ビリー？

379
00:25:47,847 --> 00:25:50,850
いや。きっと持っているはず
マイクも同じこと
水くらいあります。

380
00:25:52,384 --> 00:25:56,756
水と
砂と太陽の光。
それは何も気にしませんか？

381
00:25:56,789 --> 00:25:57,890
あまり。

382
00:25:58,658 --> 00:25:59,759
どうして？

383
00:26:00,893 --> 00:26:03,896
SSC では、あなたは
私のような中心的なオタク、

384
00:26:03,930 --> 00:26:07,033
ここにいるあなたはとてもクールです。

385
00:26:11,203 --> 00:26:14,173
まず、しないようにします
物事を考えすぎること。

386
00:26:14,206 --> 00:26:17,944
そして、私は自分の
訓練すれば乗り越えられるだろう。

387
00:26:17,977 --> 00:26:20,046
そしてそれはうまくいきますか？

388
00:26:20,079 --> 00:26:22,481
あなたが行く限り
流れで、わかりますか？

389
00:26:23,683 --> 00:26:25,685
キット: サラ?
- そうだ、キット。

390
00:26:25,718 --> 00:26:29,255
たった今信号を拾ったところです
追跡アプリケーションで。
- ターナー？

391
00:26:29,288 --> 00:26:33,192
私は彼が少ないと信じています
南東100ヤード以上
私たちの現在の立場。

392
00:26:33,225 --> 00:26:34,060
チェックしてみましょう。

393
00:26:41,300 --> 00:26:44,837
通り過ぎたら
2番目のサンゴ礁、それは
大きな波があるところ。

394
00:26:59,251 --> 00:27:01,187
私たちのように見える
君たちの息子たちに会えなくて寂しかったよ。

395
00:27:01,220 --> 00:27:02,889
大丈夫です。

396
00:27:02,922 --> 00:27:05,858
あなたと私にチャンスをください
あなたが何であるかについて話すために
本当にここでやってる。

397
00:27:05,892 --> 00:27:07,660
何を考えているのか
あなたが話していました。

398
00:27:08,928 --> 00:27:10,029
それを目指して。

399
00:27:11,463 --> 00:27:12,631
どうですか
あなたの兄弟は？

400
00:27:12,665 --> 00:27:14,566
彼はどこかに現れるでしょう。

401
00:27:15,534 --> 00:27:17,904
彼はさまよえる魂だ
あなたのように。

402
00:27:17,937 --> 00:27:22,408
デヴォン、あなたはどうですか？
あなたはさまよえる魂ですか？

403
00:27:22,441 --> 00:27:25,277
でいくつかのことをしました
イラクを誇りに思っていない。

404
00:27:25,311 --> 00:27:27,914
今はただ見ているだけです
新たなスタートのために。

405
00:27:27,947 --> 00:27:29,081
聞こえますよ。

406
00:27:31,083 --> 00:27:34,420
見てみる必要があるように私には思えます
波に乗るような人生。

407
00:27:34,453 --> 00:27:37,523
大きいものもあれば、
小さいものもある。

408
00:27:37,556 --> 00:27:40,026
しかし、そのためには
どれかに乗って、

409
00:27:40,059 --> 00:27:42,194
あなたは喜んでしなければなりません
波に任せてください。

410
00:27:42,228 --> 00:27:45,031
それがあなたを連れて行ったらどうしますか
行ってはいけない場所はありますか？

411
00:27:45,064 --> 00:27:47,199
(笑い)

412
00:27:47,233 --> 00:27:51,738
「すべきではない」という言葉は、
私の語彙にはありません。

413
00:27:51,771 --> 00:27:56,442
たとえば、誰かが
私と私の息子たちを提供するつもりだった
仕事をするために大量の現金

414
00:27:56,475 --> 00:28:02,081
私たちがかつて使っていたもののように
やります、なぜノーと言う必要があるのですか？

415
00:28:02,114 --> 00:28:06,552
どれだけ危険かによる
仕事。やりたくない
何も愚かなこと。

416
00:28:06,585 --> 00:28:09,521
バカは聞いてない
あなたの腸に。

417
00:28:09,555 --> 00:28:12,058
時々私さえも
その間違いを犯してください。

418
00:28:12,091 --> 00:28:14,026
まあ、少なくともあるよ
常に別の波。

419
00:28:14,060 --> 00:28:18,164
真実。しかし、ここでは、
それがあなたを殺すことになるのです。

420
00:28:19,365 --> 00:28:20,833
そしてこちらが私たちのセットです。

421
00:28:24,570 --> 00:28:26,705
(ロック音楽の演奏)

422
00:28:33,112 --> 00:28:33,980
おい。

423
00:28:34,914 --> 00:28:37,549
キット、聞こえますか？
- はい、マイケル。

424
00:28:37,583 --> 00:28:40,787
どうやって入手しますか
サーフボードの上に？
- あなたはその上に立ちます。

425
00:28:40,820 --> 00:28:42,922
私はあなたが嫌い​​です、リリー・マレイニー。

426
00:28:42,955 --> 00:28:43,890
（叫び声）

427
00:28:50,362 --> 00:28:51,831
(ロック音楽の演奏)

428
00:28:56,535 --> 00:28:58,170
(キット・ハミング)

429
00:29:00,940 --> 00:29:03,375
ビリー：あれが奴だ
マイクは一緒にサーフィンに行きました。

430
00:29:03,409 --> 00:29:04,877
サラ: どうしてですか
彼は会う
ターナーと一緒に？

431
00:29:07,113 --> 00:29:10,116
やあ、大丈夫ですか？

432
00:29:10,149 --> 00:29:12,785
はい。そうなります。
ちょうど私が
あの男の尻を蹴る。

433
00:29:12,819 --> 00:29:15,054
サラ：マイク。
- サラ。

434
00:29:15,087 --> 00:29:16,889
私たちはあなただと思っていました
スカイラーと一緒だった。

435
00:29:16,923 --> 00:29:20,893
マイク: 彼がそうしようとするまではそうだった
波で私を殺してください。なぜ？

436
00:29:20,927 --> 00:29:24,997
ビリーと私はちょうど見たところです
彼はモーターホームに乗り込みます。
彼はターナーと一緒だと思います。

437
00:29:25,031 --> 00:29:26,132
向かっています。

438
00:29:27,599 --> 00:29:30,803
KITT: 赤外線 X 線と
透過レーダーは、
今では完全に活動中です。

439
00:29:30,837 --> 00:29:32,538
いいね。音声もお任せください。

440
00:29:32,571 --> 00:29:35,441
キット: アクセス
パラボラマイク。

441
00:29:35,474 --> 00:29:38,277
スカイラー:
それで、私たちは大丈夫ですか？

442
00:29:38,310 --> 00:29:41,814
ターナー: 信じてください。
国境を越えて
明日。

443
00:29:41,848 --> 00:29:43,782
彼らの方がいいよ、君のために
そして奥さんの為にも。

444
00:29:45,284 --> 00:29:47,353
彼らには彼の妻がいますか？

445
00:29:47,386 --> 00:29:51,223
キット: ターナー夫人は使っていません
彼女の携帯電話またはクレジットカード
ここ 2 週間で。

446
00:29:51,257 --> 00:29:53,092
スカイラー: やってくれますか
これを手伝ってくれる？

447
00:29:57,463 --> 00:29:58,831
そしてそれらは何ですか？

448
00:29:59,765 --> 00:30:01,100
キット、写真が消えてしまいました。

449
00:30:01,133 --> 00:30:03,435
ごめんなさい、サラ、でも
ランド軍曹らしい

450
00:30:03,469 --> 00:30:05,838
いくつかをアクティブ化しました
一種の妨害装置。

451
00:30:05,872 --> 00:30:07,173
見てみる必要があります
そこには何が入っているのか。

452
00:30:07,206 --> 00:30:09,876
もしかしたら出られるかもしれない
そして窓から覗いてみます。

453
00:30:10,843 --> 00:30:12,344
行きます。

454
00:30:12,378 --> 00:30:16,082
サラ、身長
一番下の窓に
このモーターホームは6フィートです。

455
00:30:16,115 --> 00:30:18,784
残念ですが、あなたは
するのに十分な身長がありません
窓から見てください。

456
00:30:18,817 --> 00:30:20,019
しかし、ビリーはそうです。

457
00:30:57,323 --> 00:30:59,225
助けてください、相棒？

458
00:30:59,258 --> 00:31:03,629
はい、探しています
バスルーム。ダメなチャルーパ。

459
00:31:04,964 --> 00:31:05,932
辛い？

460
00:31:08,034 --> 00:31:09,936
決してうまくいかないよ。
- (うめき声) ああ！

461
00:31:21,047 --> 00:31:22,881
何を見ましたか？

462
00:31:22,915 --> 00:31:25,952
3つのケース
次世代
賢いミサイル。

463
00:31:25,985 --> 00:31:27,653
すべてを伝えることができます
それはケースからですか？

464
00:31:27,686 --> 00:31:29,956
うん。私は働いた
プロトタイプについて。

465
00:31:32,491 --> 00:31:34,426
ナイト・インダストリーズです。

466
00:31:42,034 --> 00:31:45,237
これはダメです。
- こいつらの武器
私たちの武器はありますか？

467
00:31:45,271 --> 00:31:47,239
それは不可能です。
- 見たよ。

468
00:31:47,273 --> 00:31:49,741
グレイマン博士、3人
K-17 コブラ事件、
毎日のように地味です。

469
00:31:49,775 --> 00:31:51,743
K-17 コブラとは何ですか?

470
00:31:51,777 --> 00:31:55,214
次世代スマートです
ステルス性を利用したミサイル
テクノロジー

471
00:31:55,247 --> 00:31:58,217
そしてそれは変更することができます
その攻撃プロファイル
目標に基づいて。

472
00:31:58,250 --> 00:32:00,186
私はそう思いました
まだ存在していませんでした。

473
00:32:00,219 --> 00:32:02,021
ミサイルにはこうあるべきだ
KITTをフレンドリーだと認めた。

474
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
それらのチップは設計されています
彼らが何をターゲットにしているのかを知るために
巻き添え被害を防ぐため。

475
00:32:05,024 --> 00:32:08,194
彼らがそうしていたらそうではありません
変更されました。

476
00:32:08,227 --> 00:32:11,363
先月の発送分
国防総省に
設計どおりに納品されました。

477
00:32:11,397 --> 00:32:13,399
じゃあ、誰か
それらを取り出して変更しました
ロジックボード。

478
00:32:13,432 --> 00:32:16,268
スカイラーランド。彼の仲間たち
爆発物の専門家です。

479
00:32:16,302 --> 00:32:18,037
彼らは持っているに違いありません
コブラを盗んだ
そしてそれらを変更しました。

480
00:32:18,070 --> 00:32:20,906
しかし、なぜ？
- お金。

481
00:32:20,939 --> 00:32:23,342
彼は基本的に私を認めた
彼と彼の仲間たち
傭兵たちだ。

482
00:32:23,375 --> 00:32:25,244
でも彼は誰ですか
のために働いていますか？

483
00:32:25,277 --> 00:32:26,612
国防総省はどう考えているのでしょうか？

484
00:32:26,645 --> 00:32:29,115
国防総省は負けを否定
あらゆる兵器。

485
00:32:31,317 --> 00:32:34,486
家に帰ってください。スカイラーズ
キャンピングカーは地図から外れています。

486
00:32:34,520 --> 00:32:36,355
でも彼らは作っている
明日の彼らの動き。

487
00:32:36,388 --> 00:32:38,190
その妨害装置を使って、
私たちにはできないだろう
それらを追跡する

488
00:32:38,224 --> 00:32:40,159
ミサイルまで
野外にいる。

489
00:32:40,192 --> 00:32:42,394
それならもっといいよ
早く動ける準備をしてください。

490
00:32:43,996 --> 00:32:45,797
(ロック音楽の演奏)

491
00:33:07,586 --> 00:33:11,257
私が言いたいのはそれだけです
もしかしたら慣れるかもしれない
このようなことに。

492
00:33:11,290 --> 00:33:13,159
畑仕事？

493
00:33:13,192 --> 00:33:14,960
うん。

494
00:33:14,993 --> 00:33:16,428
あなたとマイクは次のことを達成します
キラーサーファーに対処してください。

495
00:33:16,462 --> 00:33:19,265
潜入しなければならなかったのですが、
キャンピングカーから脱出する。

496
00:33:20,599 --> 00:33:22,268
抽出しますか？

497
00:33:22,301 --> 00:33:25,437
（ため息）
そうだね。それは言葉です
現場作業で使用しています。

498
00:33:26,372 --> 00:33:27,639
進んでいます。

499
00:33:27,673 --> 00:33:30,509
エージェント ターナー
セキュリティを使用したばかりです
税関を回避するためにオーバーライドします。

500
00:33:30,542 --> 00:33:32,744
サンディエゴ、
2分前。

501
00:33:32,778 --> 00:33:35,347
ビリー、それを手に入れて
画面を横切る
そしてモーターホームを見つけてください！

502
00:33:35,381 --> 00:33:38,484
途中です
アタックモードで。今。

503
00:33:40,419 --> 00:33:41,987
電子音声:
部屋のドアが開く。

504
00:33:44,823 --> 00:33:46,392
キット:
打ち上げ準備完了。

505
00:33:46,425 --> 00:33:47,459
キット、アタックモード。

506
00:33:51,730 --> 00:33:53,365
キット: 開始中
変身。

507
00:33:57,936 --> 00:33:59,838
変身完了。

508
00:34:01,840 --> 00:34:03,142
キット、ちょっと待って。

509
00:34:03,175 --> 00:34:04,710
なぜ停止するのでしょうか?

510
00:34:06,378 --> 00:34:09,215
私も一緒に行きます。
- 私も。

511
00:34:09,248 --> 00:34:10,582
キット: マイケル、
ご存知のとおり、
アタックモードでは、

512
00:34:10,616 --> 00:34:12,718
対応できます
乗客は二人だけ。

513
00:34:14,686 --> 00:34:16,755
私の使命。
- 私の車です。

514
00:34:18,824 --> 00:34:19,891
閉じてください。

515
00:34:20,926 --> 00:34:22,961
乗員拘束システム
アクティブな。

516
00:34:22,994 --> 00:34:24,163
(サラうめき声)

517
00:34:24,196 --> 00:34:25,664
そうだね。楽しいはずです。

518
00:34:26,932 --> 00:34:28,867
サラ：降りてください。
ゾーイ：私から離れてください！

519
00:34:28,900 --> 00:34:30,536
ゾーイ：体が重いですね。
サラ：私は重くないんです。

520
00:34:34,173 --> 00:34:35,374
電子音声:
格納庫のドアが開きます。

521
00:34:59,165 --> 00:35:00,332
モーターホームが止まっている。

522
00:35:00,366 --> 00:35:01,767
どこ？
- そこには。

523
00:35:03,101 --> 00:35:04,803
ビリー、マイクを呼んで。

524
00:35:07,306 --> 00:35:10,609
マイク、彼らはそのために向かっています
コロナドメサ原子力発電所。

525
00:35:12,678 --> 00:35:14,413
何が起こるか知っていますね
それらのミサイルの1つがあれば
それが当たりますか？

526
00:35:14,446 --> 00:35:17,082
を考慮すると、
K-17 の構成、

527
00:35:17,115 --> 00:35:20,819
期待しています
増幅された爆発
続いて放射線プルームが発生

528
00:35:20,852 --> 00:35:25,524
それを超える可能性がある
1986年のチェルノブイリ事故。
- ああ！

529
00:35:25,557 --> 00:35:27,359
ええ、ご存知の通り、
あなたが言わなければならなかったすべて
それは「まずいことになる」ということです。

530
00:35:27,393 --> 00:35:28,927
マイケル。
- そうだ、キット。

531
00:35:28,960 --> 00:35:30,462
それは非常に悪いことになります。

532
00:35:38,904 --> 00:35:39,905
甘い。

533
00:35:41,540 --> 00:35:43,409
お金を稼ぐ時間です、
ハニー。

534
00:35:58,757 --> 00:36:00,559
彼女は吹いています。

535
00:36:20,145 --> 00:36:22,748
残り2分。
見た目はどうですか？
チャールズ：良くないよ。

536
00:36:22,781 --> 00:36:24,316
ターナーはどうですか
そして彼の妻は？
彼らは危険にさらされていますか？

537
00:36:24,350 --> 00:36:25,984
まさにその逆です。

538
00:36:26,017 --> 00:36:28,554
行ってきたようです
スカイラーのギャングの一員
ずっと。

539
00:36:28,587 --> 00:36:31,923
マイク、覚えておいて、それはできない
KITTで直接攻撃。

540
00:36:31,957 --> 00:36:34,159
アタックモードでも、
彼は耐えられない
コブラが4人。

541
00:36:34,192 --> 00:36:35,861
彼らは4つ持っています
それらのことについて？

542
00:36:35,894 --> 00:36:37,229
チャールズ: それは私たちにもわかります!

543
00:36:38,129 --> 00:36:39,998
皆さんも来てよかったですか？

544
00:37:02,254 --> 00:37:03,389
スカイラー。

545
00:37:04,256 --> 00:37:05,657
明るくしてください！

546
00:37:15,200 --> 00:37:18,337
ああ。逃げて、
小さな子豚。

547
00:37:18,370 --> 00:37:19,905
家までずっと。

548
00:37:19,938 --> 00:37:21,440
立ち寄ってもよろしいですか？

549
00:37:26,312 --> 00:37:28,447
あなたはここに留まるべきだった
水の中。

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,968
まるで
私たちのおとり戦略は成功しました。

551
00:37:50,001 --> 00:37:51,570
それで、彼を応援しましょう。

552
00:38:01,380 --> 00:38:03,349
置いてください！
- まだ遅くないよ、兄弟。

553
00:38:04,950 --> 00:38:07,986
あなたは私にこれをやらせてくれました、
1200万ドルを山分けしました。

554
00:38:08,019 --> 00:38:10,088
誰があなたにお金を払っているのですか？
- それは重要ですか？

555
00:38:12,858 --> 00:38:15,527
どう思いますか？
武器を下げます。

556
00:38:15,561 --> 00:38:17,329
あなただと思いました。

557
00:38:19,064 --> 00:38:20,499
中尉。
- マイク: やめてよ。

558
00:38:20,532 --> 00:38:22,801
アフガニスタン。

559
00:38:22,834 --> 00:38:25,303
あなたは違うものを持っていました
パートナーの湯たんぽ。

560
00:38:26,372 --> 00:38:31,410
うん。しかし、それでも同じ
あなたより神聖な態度。

561
00:38:31,443 --> 00:38:33,879
君のような奴ら
いつも一つ忘れる
自由に関すること。

562
00:38:33,912 --> 00:38:35,647
マイク：今すぐ捨ててください！

563
00:38:35,681 --> 00:38:36,748
費用がかかります。

564
00:38:40,452 --> 00:38:43,889
電子音声: ミサイル
飛んでいる。 16、15年の影響…

565
00:38:43,922 --> 00:38:44,756
コブラ。

566
00:38:44,790 --> 00:38:47,459
...14、13、12...
- キット、EMPを攻撃してください。

567
00:38:47,493 --> 00:38:48,960
それはうまくいきません
ロケット燃料について。
ミサイルを発射せよ！

568
00:38:48,994 --> 00:38:50,261
いいえ、彼らは決して追いつきません。

569
00:38:50,295 --> 00:38:54,566
...9、8、
七、六、五…
- 5 つの衝撃...

570
00:38:54,600 --> 00:38:56,935
アンプが！
- アンプを使用する

571
00:38:56,968 --> 00:39:00,606
ミサイルを妨害する
ジャイロチップは完全に
K-17の方向を逆にします。

572
00:39:03,609 --> 00:39:07,145
それかチェルノブイリのどちらかだ。
- スクランブラー増幅
現在アクティブ化中です。

573
00:39:07,178 --> 00:39:08,213
電子音声: 1 つ...
- 1 つ...

574
00:39:09,615 --> 00:39:11,182
電子音声:
ミサイルの方向が変更されました。

575
00:39:11,216 --> 00:39:14,486
増幅に成功しました。
ミサイルが反転した。

576
00:39:14,520 --> 00:39:15,521
電子音声:
ミサイルの衝突は回避された。

577
00:39:15,554 --> 00:39:16,855
待って。向かっています
マイクに戻ります。

578
00:39:21,159 --> 00:39:23,261
スカイラー、分かった
ここから出るために。

579
00:39:24,830 --> 00:39:26,331
来て！来て。

580
00:39:27,265 --> 00:39:28,667
自由に生きてください、兄弟。

581
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
何してるの？

582
00:39:36,542 --> 00:39:37,443
マイク！

583
00:39:40,178 --> 00:39:41,146
マイク？

584
00:39:45,651 --> 00:39:46,718
マイク！

585
00:39:54,993 --> 00:39:55,894
大丈夫です。

586
00:40:14,946 --> 00:40:16,948
DHSから連絡が来ました。

587
00:40:16,982 --> 00:40:19,518
スカイラー・ランド
チームとターナーズ
完全なロックダウン中です

588
00:40:19,551 --> 00:40:20,852
連邦で
拘留施設。

589
00:40:20,886 --> 00:40:23,622
するようです
10から20までぶら下がってください！

590
00:40:26,792 --> 00:40:28,226
誰か祝いたい人はいますか？

591
00:40:28,259 --> 00:40:29,995
申し訳ありませんが、会議があります
国防総省と一緒に。

592
00:40:30,028 --> 00:40:32,430
今のようです
彼らは興味があります

593
00:40:32,464 --> 00:40:34,733
いくつか議論する
置き忘れたコブラ。

594
00:40:45,577 --> 00:40:46,812
仕事ができた。

595
00:40:48,647 --> 00:40:50,215
そして、デートの予定がある。

596
00:40:54,219 --> 00:40:55,721
ソーカーズと再戦？

597
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
それらをロードしてください。
- はい！

598
00:40:58,189 --> 00:41:00,592
ビリー：ケイティが来たよ。
- 切り替えはありません。

599
00:41:00,626 --> 00:41:03,595
実は、マイケル、リサ
そしてケイティは私のチームにいます。