1 00:00:02,436 --> 00:00:05,339 (Musik yang menegangkan) 2 00:00:11,879 --> 00:00:13,081 (KITT BERSEMBUNYI) 3 00:00:24,024 --> 00:00:25,293 (GUN COCKING) 4 00:00:33,401 --> 00:00:35,736 Dimana dia, KITT? 5 00:00:35,769 --> 00:00:39,307 Musuh berada di timur laut dan masih bersenjata lengkap. 6 00:00:39,340 --> 00:00:41,008 (KITT BERSEMBUNYI) 7 00:00:43,577 --> 00:00:44,778 Tangkap dia. 8 00:01:11,705 --> 00:01:14,942 (Tertawa) Rusak! 9 00:01:14,975 --> 00:01:18,812 Bung, milik Katie bukan di timmu. Kamu bilang kamu memilih Lisa. 10 00:01:18,846 --> 00:01:21,382 Aku dan KITT versus kamu dan Lisa. 11 00:01:21,415 --> 00:01:22,983 Mereka memutuskan untuk beralih. 12 00:01:23,016 --> 00:01:24,385 Diputuskan? Dia robot. 13 00:01:24,418 --> 00:01:25,853 Oh, aku tidak akan melakukannya membuatnya marah. 14 00:01:25,886 --> 00:01:27,221 (KATIE BERBIP) 15 00:01:27,255 --> 00:01:30,558 Jadi, apa jadinya, Tuan Ksatria? 16 00:01:30,591 --> 00:01:32,993 Basah kuyup atau tidak terhormat? 17 00:01:36,664 --> 00:01:38,031 KITT, turunkan jendelamu. 18 00:01:40,368 --> 00:01:41,502 Mike! 19 00:01:41,535 --> 00:01:42,803 (MIKE TERTAWA) 20 00:01:42,836 --> 00:01:43,871 (SERUAN) 21 00:01:46,073 --> 00:01:47,208 KITT: Penargetan. BILLY: Pengkhianat! 22 00:01:47,241 --> 00:01:48,409 KITT: Pukulan langsung. 23 00:01:49,610 --> 00:01:50,411 Hai! Hai! 24 00:01:53,681 --> 00:01:55,416 Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 25 00:01:57,851 --> 00:01:59,253 Halo, Sarah. 26 00:02:04,725 --> 00:02:06,126 Hei, Sarah. 27 00:02:06,160 --> 00:02:08,262 Kalian ketinggalan pertemuan RandD. 28 00:02:09,297 --> 00:02:11,532 Kami baru saja bertiup menghilangkan tenaga. 29 00:02:11,565 --> 00:02:12,666 Dengan merendam KITT? 30 00:02:13,367 --> 00:02:14,101 Ya. 31 00:02:14,134 --> 00:02:15,536 Sudah kubilang dia harus melakukannya tahan air. 32 00:02:15,569 --> 00:02:18,706 Dia tahan air, selama kamu tidak melakukannya menurunkan jendelanya. 33 00:02:18,739 --> 00:02:22,610 Jadi mulai sekarang, dia tidak akan melakukannya. Terutama yang berikutnya ini. 34 00:02:29,250 --> 00:02:31,752 Seminggu yang lalu, AS agen yang menyamar pergi menemui 35 00:02:31,785 --> 00:02:35,456 dengan apa yang kita yakini sel teroris di Baja. 36 00:02:35,489 --> 00:02:38,592 Operasinya nama kodenya adalah Iguana. 37 00:02:38,626 --> 00:02:41,262 Agen Turner sampulnya adalah sebagai fasilitator impor. 38 00:02:41,295 --> 00:02:47,134 Dia seorang pedagang kelas atas yang berspesialisasi dalam mendapatkan kargo ilegal ke AS. 39 00:02:47,167 --> 00:02:50,671 Kami pikir dia sedang ditanyai untuk membantu membawa senjata sistem. 40 00:02:50,704 --> 00:02:52,139 Jenis apa sistem senjata? 41 00:02:52,172 --> 00:02:53,341 Kami tidak tahu. 42 00:02:53,374 --> 00:02:54,708 Jenis apa sel teroris? 43 00:02:54,742 --> 00:02:56,210 Kami juga tidak mengetahuinya. 44 00:02:56,244 --> 00:03:00,514 Sehari setelah Turner mencapai Baja, dia menghilang. 45 00:03:00,548 --> 00:03:03,584 Dua belas jam kemudian, tim ekstraksi dikirim setelah dia. 46 00:03:05,085 --> 00:03:06,487 Mereka juga menghilang. 47 00:03:06,520 --> 00:03:07,421 Itu tidak menyeramkan. 48 00:03:08,756 --> 00:03:10,524 Turner punya perangkat pelacak padanya. 49 00:03:10,558 --> 00:03:13,160 Ini adalah RFID aktif pemancar dimasukkan 50 00:03:13,193 --> 00:03:15,563 ke dalam subkutan jaringan pergelangan tangannya. 51 00:03:15,596 --> 00:03:20,568 Ia memiliki jangkauan 400 yard. Durasi transmisi, 216 jam. 52 00:03:20,601 --> 00:03:23,604 Lalu sinyalnya memburuk. 53 00:03:23,637 --> 00:03:24,872 Bisakah KITT frekuensi amp bantuan? 54 00:03:24,905 --> 00:03:26,240 Ya, itu apa yang kami harapkan. 55 00:03:26,274 --> 00:03:30,143 Pertemuan dengan Turner dan selnya dipasang di sini, di Todos Santos. 56 00:03:32,513 --> 00:03:34,081 Tempat selancar? 57 00:03:34,114 --> 00:03:36,417 Tempat selancar internasional. 58 00:03:36,450 --> 00:03:39,420 Yang membuat kita percaya sel yang dihubungi Turner 59 00:03:39,453 --> 00:03:43,457 adalah salah satunya dalam budaya selancar atau mereka menyamar sebagai peselancar. 60 00:03:43,491 --> 00:03:47,094 Besar. Satu hal: Saya tidak melakukan air. 61 00:03:49,096 --> 00:03:50,931 Sepertinya kamu tidak memiliki masalah dengan itu. 62 00:03:50,964 --> 00:03:53,534 aku hanya lebih baik di lahan kering. 63 00:03:53,567 --> 00:03:55,636 Apakah ini karena dari Lily Mulraney? 64 00:03:55,669 --> 00:03:57,671 Tidak, itu bukan karena dari Lily Mulraney. 65 00:03:57,705 --> 00:03:59,139 Siapa Lily Mulraney? 66 00:03:59,172 --> 00:04:01,309 Pengganggu sekolah dasar itu memutar Mikey. 67 00:04:01,342 --> 00:04:04,312 Itu bukan Lily Mulraney. Dan dia tidak membuatku pusing. 68 00:04:04,345 --> 00:04:06,614 Saya tidak menyadarinya seberapa besar pengaruhnya terhadap Anda. 69 00:04:06,647 --> 00:04:09,016 Lihat, semua yang perlu kita lakukan adalah mengajak Carrie ikut denganku dan aku akan baik-baik saja. 70 00:04:09,049 --> 00:04:10,217 Dia tahu cara berselancar. 71 00:04:10,250 --> 00:04:12,252 Tidak bisa. Agen Rivai di DC. 72 00:04:12,286 --> 00:04:13,487 Nah, jika ini kemana aku pergi, 73 00:04:13,521 --> 00:04:16,590 akan sangat membantu jika memilikinya seseorang yang tahu cara berselancar. 74 00:04:16,624 --> 00:04:19,560 Wah! Sakitnya membengkak! 75 00:04:19,593 --> 00:04:21,795 Bung itu berlari sejauh 20 yard sebelum dia mutiara. 76 00:04:21,829 --> 00:04:24,632 Zoe, kamu berselancar? 77 00:04:24,665 --> 00:04:26,634 Bukankah semuanya? - Dia ikut denganku. 78 00:04:26,667 --> 00:04:28,001 Manis! Di mana? 79 00:04:28,035 --> 00:04:29,570 Bisakah saya bicara? 80 00:04:33,641 --> 00:04:38,812 Tidakkah menurutmu mengirim Zoë dalam misi rahasia mungkin sedikit berisiko? 81 00:04:38,846 --> 00:04:42,750 Terkadang dia bisa di luar sana. 82 00:04:42,783 --> 00:04:46,454 Yah, dia berbicara bahasa Spanyol dan dia berselancar. Apakah kamu? 83 00:04:46,487 --> 00:04:51,024 Tidak, dan tidak. Tapi itu bukan itu intinya. Zoë adalah... 84 00:04:52,460 --> 00:04:53,594 Zoë. 85 00:04:55,228 --> 00:04:57,331 Bagaimana denganmu, Billy? Apakah Anda berselancar? 86 00:04:59,266 --> 00:05:04,204 Tidak. Tidak. Lautan tidak benar-benar kesukaanku. aku terburu-buru. 87 00:05:07,708 --> 00:05:10,744 Saya ingin Mike dan Zoë bersiap untuk pantai di 40. 88 00:05:10,778 --> 00:05:14,582 Sampulnya adalah Devon dan Bonnie. Pasangan yang sedang berbulan madu. 89 00:05:14,615 --> 00:05:16,116 Luar biasa! 90 00:05:27,595 --> 00:05:29,763 (SARAH MEMBACA DALAM BAHASA SPANYOL) 91 00:05:31,999 --> 00:05:33,667 “Saya telah kalah rekan kerja saya. Dia sedikit gila." 92 00:05:33,701 --> 00:05:35,369 Semakin dekat Anda, semakin kuat sinyal, oke? 93 00:05:35,403 --> 00:05:37,805 (MEMBACA DALAM BAHASA SPANYOL) 94 00:05:37,838 --> 00:05:39,139 “Berapa mengirim uang jaminan?" 95 00:05:39,172 --> 00:05:40,674 Ada empat modifikasi. 96 00:05:40,708 --> 00:05:43,243 Fungsi pertama adalah pasir. Fungsi kedua adalah pasir basah. 97 00:05:43,276 --> 00:05:46,113 Teman-teman! Ini sebuah misi. 98 00:05:46,146 --> 00:05:47,748 Itu tidak akan terjadi berbeda daripada yang lain. 99 00:05:47,781 --> 00:05:48,716 Benar. 100 00:05:52,953 --> 00:05:54,555 Ayo kita lakukan, peselancar. 101 00:05:57,391 --> 00:05:59,660 Tidak terlalu berbeda. 102 00:05:59,693 --> 00:06:01,395 SUARA ELEKTRONIK: Pintu kamar terbuka. 103 00:06:03,731 --> 00:06:05,599 KITT: Pengekangan Penghuni Sistem aktif. 104 00:06:10,804 --> 00:06:13,306 (PEMUTARAN MUSIK TEMA) 105 00:06:59,787 --> 00:07:01,655 (PEMUTARAN MUSIK HIP HOP) 106 00:07:40,327 --> 00:07:42,596 O "rale! gelombang arty! 107 00:07:44,665 --> 00:07:46,800 Tebasan monster! 108 00:07:48,301 --> 00:07:50,738 Anda benar-benar tahu bagaimana melakukan semua itu? 109 00:07:50,771 --> 00:07:53,473 Kepalsuan saya bisa menggunakan beberapa pekerjaan, tapi kelemahanku solid. 110 00:07:53,507 --> 00:07:55,408 Bagaimana dengan hang puluhanmu? 111 00:07:57,010 --> 00:07:58,746 Tolong beritahu saya bahwa Anda memang demikian tidak akan berbicara seperti itu. 112 00:07:59,947 --> 00:08:02,415 KITT: Michael, sudah tiba di Todos Santos. 113 00:08:02,449 --> 00:08:05,352 Hotel El Surfer adalah seperempat mil depan 114 00:08:05,385 --> 00:08:08,255 dan merupakan tempat terakhir dari yang dibuat Agen Turner kontak. 115 00:08:08,288 --> 00:08:09,389 El Peselancar? 116 00:08:10,724 --> 00:08:13,426 Hanya yang terbaik untuk gadisku. 117 00:08:13,460 --> 00:08:15,495 Apa lagi yang bisa saya lakukan inginkan untuk bulan maduku? 118 00:08:17,264 --> 00:08:20,267 Anda tahu kami tidak secara resmi belum menyamar. 119 00:08:20,300 --> 00:08:22,102 saya mengerti ke dalam karakter. 120 00:08:28,542 --> 00:08:29,543 Mike. 121 00:08:29,577 --> 00:08:30,744 (SERUAN) 122 00:08:30,778 --> 00:08:31,945 Apakah kita mengganggu sesuatu? 123 00:08:33,046 --> 00:08:35,849 Oh, hei teman-teman, apa yang retak? 124 00:08:35,883 --> 00:08:37,751 Apa statusmu? 125 00:08:37,785 --> 00:08:40,020 Statusnya bagus. Kami mendekati hotel. 126 00:08:40,053 --> 00:08:42,289 Begitu Anda tiba, Aku ingin kamu melakukannya check in 127 00:08:42,322 --> 00:08:44,457 dan biarkan KITT fokus semua yang dia miliki pada suar itu. 128 00:08:44,491 --> 00:08:45,859 Rencana kami sebenarnya. 129 00:08:45,893 --> 00:08:48,428 Kecuali aku akan membelikan kita beberapa taco ikan dan margarita pertama. 130 00:08:48,461 --> 00:08:50,297 Ide bagus. Terus kabari kami. 131 00:08:52,700 --> 00:08:55,636 Taco ikan dan margarita? Bagaimana itu ide yang bagus? 132 00:08:57,204 --> 00:08:58,238 Kebutuhan perlindungan mereka untuk meyakinkan. 133 00:08:58,271 --> 00:08:59,740 Tentu saja, tapi... 134 00:08:59,773 --> 00:09:02,776 Daripada khawatir tentang kemampuan operasi lapangan kami, 135 00:09:02,810 --> 00:09:05,378 Anda harus menggali lebih dalam Latar belakang Agen Turner. 136 00:09:05,412 --> 00:09:08,048 Dia sangat bersih. Tidak ada yang aneh dalam arsipnya. 137 00:09:08,081 --> 00:09:10,517 Lalu apa tidak ada dalam arsipnya? 138 00:09:10,550 --> 00:09:13,787 Maksudku, sampai kita tahu apa yang sedang terjadi dengan Turner dan sel ini, 139 00:09:13,821 --> 00:09:15,923 masyarakat kita rentan. 140 00:09:15,956 --> 00:09:17,024 Saya tidak mau mereka terkejut. 141 00:09:35,208 --> 00:09:37,010 Wow! Ruangan yang luar biasa. 142 00:09:37,044 --> 00:09:39,713 Dengan satu tempat tidur. 143 00:09:42,215 --> 00:09:44,184 (BERBICARA SPANYOL) 144 00:09:44,217 --> 00:09:45,385 (BERBICARA SPANYOL) 145 00:09:45,418 --> 00:09:46,820 Ini bulan madu kami. 146 00:09:46,854 --> 00:09:48,355 Yang kami perlukan hanyalah tempat tidur. 147 00:10:02,903 --> 00:10:04,337 Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 148 00:10:06,573 --> 00:10:07,574 saya sedang mencoba untuk menjaganya tetap nyata. 149 00:10:07,607 --> 00:10:09,710 Tentu. eh... 150 00:10:09,743 --> 00:10:12,612 Masalahnya adalah, Aku berhasil melakukannya aturan untuk tidak melakukan apa pun 151 00:10:12,646 --> 00:10:14,715 seperti itu dengan siapa pun dari tempat kerja. 152 00:10:14,748 --> 00:10:15,883 Anda melakukannya dengan Sarah. 153 00:10:15,916 --> 00:10:17,050 Tidak, saya tidak melakukannya. 154 00:10:18,652 --> 00:10:20,721 Maksudku, kita melakukannya, tapi itu berbeda. 155 00:10:22,055 --> 00:10:24,291 aku dan dia adalah... - Jangan khawatir. 156 00:10:24,324 --> 00:10:25,693 Saya berjanji tidak akan terjadi apa-apa 157 00:10:25,726 --> 00:10:28,095 itu tidak sepenuhnya profesional. 158 00:10:28,128 --> 00:10:29,429 Oke. 159 00:10:29,462 --> 00:10:31,098 Selama Saya tidak punya tequila. 160 00:10:36,503 --> 00:10:39,039 KIT: Michael? - Ya, KITT? 161 00:10:39,072 --> 00:10:41,608 Saya telah menjemput Agen Suar pelacak Turner. 162 00:10:44,444 --> 00:10:45,378 Zoë. 163 00:10:48,816 --> 00:10:49,783 Hadiah. 164 00:10:52,686 --> 00:10:53,687 Benar-benar? 165 00:10:53,721 --> 00:10:55,355 Itu namanya membaur. 166 00:11:11,138 --> 00:11:12,339 KITT, bagaimana statusnya? 167 00:11:12,372 --> 00:11:14,207 KITT: Menurut suar pelacak, 168 00:11:14,241 --> 00:11:18,078 Turner adalah salah satu dari dua pria itu di kapal penjelajah pantai, 25 yard ke jam 2 Anda. 169 00:11:22,082 --> 00:11:23,650 Anda tidak tahu itu dia pastinya? 170 00:11:23,683 --> 00:11:25,953 KITT: Suarnya adalah mentransmisikan dari kendaraan, 171 00:11:25,986 --> 00:11:29,356 tapi karena saya tidak punya visual pada pria mana pun, Saya tidak dapat memastikan identitasnya. 172 00:11:29,389 --> 00:11:31,124 Ayo ikuti dia. 173 00:11:43,036 --> 00:11:44,137 (AYAM BERKOKOK) 174 00:11:58,819 --> 00:12:00,720 Bakar karetnya, KITT! 175 00:12:00,754 --> 00:12:01,721 KITT: Karet terbakar. 176 00:12:01,755 --> 00:12:03,590 Tetaplah di sini suar, KITT. 177 00:12:03,623 --> 00:12:05,525 KITT: Pelacakan Suar Sistem terkunci. 178 00:12:37,791 --> 00:12:39,492 KITT: Saya sudah mengangkatnya sinyal yang lebih kuat. 179 00:12:39,526 --> 00:12:41,494 Lebih kuat seperti di suar semakin dekat? 180 00:12:41,528 --> 00:12:44,631 Sistem pelacakan telah digantikan dengan penargetan perangkat. 181 00:12:49,002 --> 00:12:50,370 KIT, keluarkan kami dari sini. 182 00:12:57,244 --> 00:12:59,146 Mike. - KITT! 183 00:13:02,582 --> 00:13:03,851 KITT: Bersiaplah untuk... 184 00:13:30,277 --> 00:13:33,446 KITT: Pemerataan tekanan pada. Lakukan pelapisan ulang. 185 00:13:33,480 --> 00:13:36,616 Ini lebih keren dari itu Naik Nemo di Disneyland. 186 00:13:36,649 --> 00:13:38,986 Akan lebih keren jika Anda hampir tidak menghancurkan mobil. 187 00:13:39,019 --> 00:13:40,720 Kami tidak melakukan apa pun. 188 00:13:40,753 --> 00:13:42,189 KITT mencoba menghindar rudal itu dan tidak bisa. 189 00:13:42,222 --> 00:13:43,690 Itu mengejutkannya lautan yang menakutkan. 190 00:13:43,723 --> 00:13:46,293 Kami tahu, Mike. KITT mendapat profil dari serangan itu 191 00:13:46,326 --> 00:13:47,394 dan kami melihat ke dalamnya, 192 00:13:47,427 --> 00:13:48,695 tapi apa pun itu apakah itu menimpamu, 193 00:13:48,728 --> 00:13:51,331 itu lebih maju dari apa pun yang digunakan saat ini. 194 00:13:51,364 --> 00:13:53,333 Nah, kalau mereka memang seperti ini mencoba masuk ke AS, 195 00:13:53,366 --> 00:13:55,002 kita punya masalah yang lebih besar dari yang kita duga. 196 00:13:55,035 --> 00:13:58,939 Pertanyaan sebenarnya adalah, bagaimana kabar Turner dan ini apakah kalian sudah mendapatkannya? 197 00:13:58,972 --> 00:14:01,708 Apa yang membuat kamu pikir itu Turner? Kami tidak pernah melihat dia secara visual. 198 00:14:01,741 --> 00:14:04,577 Mike, Agen Turner punya rekening bank luar negeri. 199 00:14:04,611 --> 00:14:06,413 Ya, kami meretas catatan bank. 200 00:14:06,446 --> 00:14:10,017 Baru bulan lalu, dia mengundurkan diri hampir semuanya ada di sana. Jumlahnya lebih dari $2 juta. 201 00:14:10,050 --> 00:14:11,851 Jadi menurut Anda dia terbalik ke sisi lain. 202 00:14:11,885 --> 00:14:13,386 Segalanya mungkin. 203 00:14:13,420 --> 00:14:16,924 Kami baru saja mendapat kabar, dua mayat terdampar 10 mil selatan Anda. 204 00:14:16,957 --> 00:14:18,091 Tim ekstraksi. 205 00:14:18,125 --> 00:14:18,992 MIK: Bagus. 206 00:14:20,560 --> 00:14:23,463 Jadi sekarang kita punya tidak ada alat pelacak dan tidak ada lagi kontak. 207 00:14:23,496 --> 00:14:24,364 Apa yang kita lakukan? 208 00:14:25,098 --> 00:14:26,133 Anda turun ke jalan. 209 00:14:26,166 --> 00:14:28,601 Kami menariknya keluar sekali. Mungkin kita bisa melakukannya lagi. 210 00:14:28,635 --> 00:14:30,270 Oke. Tapi pertama-tama kita mungkin perlu dikeringkan. 211 00:14:37,510 --> 00:14:40,713 KITT: Bersiaplah untuk muncul ke permukaan dalam tiga, dua, satu. 212 00:14:46,353 --> 00:14:47,854 (seru anak laki-laki) 213 00:15:05,738 --> 00:15:07,674 Michael, aku bingung. 214 00:15:07,707 --> 00:15:09,642 Jawabannya adalah karena itu akan menjadi sebuah kesalahan. 215 00:15:09,676 --> 00:15:12,212 Apa yang akan terjadi? - Tidur dengan Zoë. 216 00:15:12,245 --> 00:15:15,582 Tapi dia mengundangmu masuk. Apakah kamu tidak menemukannya menarik? 217 00:15:15,615 --> 00:15:17,617 Ya. Itulah masalahnya. 218 00:15:17,650 --> 00:15:21,021 Apakah ini ada hubungannya dengan hubunganmu dengan Sarah? 219 00:15:21,054 --> 00:15:23,823 Mengapa semua orang terus menanyakan itu padaku? Kami tidak sedang menjalin hubungan. 220 00:15:23,856 --> 00:15:25,392 Sekarang kamu terdengar gelisah. 221 00:15:25,425 --> 00:15:26,559 Saya tidak gelisah. 222 00:15:26,593 --> 00:15:29,362 Apa kamu yakin? - Ya! 223 00:15:29,396 --> 00:15:31,564 Selamat malam, Michael. - Selamat malam, KITT. 224 00:15:36,369 --> 00:15:38,071 (PEMUTARAN MUSIK HIP HOP) 225 00:15:47,947 --> 00:15:49,116 Tidak? 226 00:15:52,819 --> 00:15:54,421 Pernahkah kamu melihat orang ini? 227 00:15:56,323 --> 00:15:58,058 Hai. Apakah kamu melihat orang ini? 228 00:16:02,095 --> 00:16:03,230 KITT, semoga beruntung dengan pemindai? 229 00:16:03,263 --> 00:16:04,831 KITT: Negatif, Michael. 230 00:16:04,864 --> 00:16:08,301 Padahal di pantai ini terdapat kendaraan mirip dengan yang kami kejar tadi malam, 231 00:16:08,335 --> 00:16:10,537 Saya masih tidak punya pertandingan konklusif 232 00:16:10,570 --> 00:16:13,540 untuk Agen Turner atau salah satu pria yang menyerang kami. 233 00:16:13,573 --> 00:16:15,942 Ya, sudah empat jam. Satu lagi yang kita perlukan untuk mencapai pantai lain. 234 00:16:17,944 --> 00:16:19,412 (PEMUTARAN MUSIK POP) 235 00:16:50,543 --> 00:16:52,079 (BERBICARA SPANYOL) 236 00:16:57,650 --> 00:17:00,553 Pemindaian suara, negatif. Subyeknya bercerita kebenaran. 237 00:17:03,790 --> 00:17:06,293 Hei, kamu ada di pantai kami. 238 00:17:06,326 --> 00:17:08,528 Saya sedang mencari seseorang. 239 00:17:08,561 --> 00:17:10,063 MAN: Ya, dia tidak ada di sini. 240 00:17:11,398 --> 00:17:13,266 Mungkin lihat gambar untuk memastikan. 241 00:17:13,300 --> 00:17:14,201 Tidak. 242 00:17:21,007 --> 00:17:22,008 (RINTIHAN) 243 00:17:40,193 --> 00:17:41,561 SKYLER: Keluar dari pantaiku. 244 00:17:44,964 --> 00:17:46,466 Kamu baik-baik saja? 245 00:17:48,535 --> 00:17:49,469 Namanya Skyler. 246 00:17:49,502 --> 00:17:50,470 Devon. 247 00:17:51,738 --> 00:17:53,606 Tahukah kamu siapa orang-orang itu? 248 00:17:54,507 --> 00:17:56,343 Hopper pantai. 249 00:17:56,376 --> 00:17:57,577 Yah, aku berhutang budi padamu. Biarkan aku membelikanmu bir. 250 00:17:57,610 --> 00:17:58,945 Ah... 251 00:18:03,583 --> 00:18:05,485 Nah, jika Anda bersikeras. 252 00:18:08,655 --> 00:18:12,159 Maaf kawan. Belum pernah melihatnya. Tapi kamu terlihat familier. Militer? 253 00:18:14,394 --> 00:18:16,229 Tentara. - Dua tur sendiri 254 00:18:16,263 --> 00:18:18,331 sebelum aku merasa cukup dan menguangkannya. 255 00:18:18,365 --> 00:18:19,432 Ada alasan? 256 00:18:20,400 --> 00:18:22,502 Saya menemukan ini. 257 00:18:22,535 --> 00:18:25,972 Lihat, aku sadar tinggal di tanah yang gratis 258 00:18:26,005 --> 00:18:27,774 tanpa sebenarnya menjadi bebas. 259 00:18:27,807 --> 00:18:30,510 Ini keseluruhannya cerita yang berbeda. 260 00:18:32,412 --> 00:18:34,247 Apa menariknya? - Tidak ada tangkapan. 261 00:18:36,048 --> 00:18:38,218 Yang harus Anda lakukan adalah pekerjaan sambilan di sana-sini 262 00:18:38,251 --> 00:18:40,920 dan sisanya di antaranya adalah surga. 263 00:18:40,953 --> 00:18:43,256 Jika Anda bersedia untuk melakukannya. 264 00:18:45,692 --> 00:18:47,460 Saya. 265 00:18:47,494 --> 00:18:50,330 Sejak kita tiba di sini, Aku sudah memberitahu Devon kita harus tinggal. 266 00:18:50,363 --> 00:18:52,665 Ya, benar ide yang tepat. 267 00:18:52,699 --> 00:18:55,402 Tetap saja, aku punya untuk meyakinkan dia. 268 00:18:58,205 --> 00:19:00,273 Adakah yang bisa berkata, "Tequila?" 269 00:19:02,642 --> 00:19:03,676 Tequila. 270 00:19:08,881 --> 00:19:10,950 (PEMUTARAN MUSIK HIP HOP) 271 00:19:24,997 --> 00:19:26,599 Benar. Itu saja untukku. 272 00:19:28,635 --> 00:19:30,603 Terima kasih untuk minumannya. - Terima kasih atas bantuanmu. 273 00:19:30,637 --> 00:19:33,673 Pikirkan tentang apa yang aku katakan padamu. - Saya akan. 274 00:19:33,706 --> 00:19:37,176 Jangan khawatir, aku akan mengambilnya setuju untuk pindah pada pagi hari. 275 00:19:37,210 --> 00:19:39,279 kalian benar-benar ingin melihat apa yang saya bicarakan, 276 00:19:39,312 --> 00:19:41,047 kamu harus datang El Pescadero besok. 277 00:19:41,080 --> 00:19:42,315 El Pescadero? 278 00:19:42,349 --> 00:19:45,785 Ini adalah tempat selancar lokal sekitar lima mil ke selatan. 279 00:19:45,818 --> 00:19:48,120 Di situlah ombaknya adalah. 280 00:19:48,154 --> 00:19:52,459 Kami biasanya tidak melakukannya mendatangkan orang luar, tapi kalian berdua mungkin baik-baik saja. 281 00:19:52,492 --> 00:19:53,560 (SEMUA TERTAWA) 282 00:19:55,595 --> 00:19:56,663 Selamat malam. 283 00:20:02,335 --> 00:20:04,804 Apakah kamu berpikir apa yang aku pikirkan? 284 00:20:04,837 --> 00:20:06,406 Aku tidak bisa tidur denganmu, Zoë. 285 00:20:06,439 --> 00:20:08,708 Bukan itu yang terjadi saya sedang berpikir. - Oh! 286 00:20:08,741 --> 00:20:11,378 Aku sedang memikirkan caranya orang ini baru saja terjadi 287 00:20:11,411 --> 00:20:14,247 untuk muncul tepat kapan kamu terlonjak. 288 00:20:14,281 --> 00:20:15,214 Ya. 289 00:20:17,784 --> 00:20:19,686 Dan itulah alasannya kami akan memeriksanya sidik jarinya. 290 00:20:23,790 --> 00:20:25,224 KITT: Mengakses AFIS. 291 00:20:27,427 --> 00:20:30,763 Skyler Rand, ahli bahan peledak. Hati Ungu, Bintang Perunggu. 292 00:20:30,797 --> 00:20:32,265 Pemberhentian dengan tidak hormat. 293 00:20:32,299 --> 00:20:35,468 Aku tahu dia jahat. Membuatnya semakin hot. 294 00:20:35,502 --> 00:20:36,936 Menurut catatan, 295 00:20:36,969 --> 00:20:39,606 Sersan Rand telah habis untuk pembangkangan. 296 00:20:39,639 --> 00:20:40,840 Bisa jadi itu aku. 297 00:20:40,873 --> 00:20:43,209 Mungkin, Michael. Meskipun dalam kasus Skyler Rand, 298 00:20:43,242 --> 00:20:46,245 seluruh pasukannya secara tidak terhormat dipulangkan bersamanya. 299 00:20:46,279 --> 00:20:47,647 Berapa banyak orang di pasukannya? 300 00:20:47,680 --> 00:20:49,816 Empat anggota yang masih hidup di waktu pelepasan, 301 00:20:49,849 --> 00:20:51,484 termasuk Sersan Rand. 302 00:20:51,518 --> 00:20:53,720 Nomor yang sama dengan teman-teman yang melompati kami tadi malam. 303 00:20:53,753 --> 00:20:55,555 Menghitung Skyler, 304 00:20:55,588 --> 00:20:58,124 nomor yang sama seperti yang dilakukan orang-orang pantai hari ini. 305 00:20:58,157 --> 00:21:01,294 KITT, bisakah Anda mendapatkan file pada anggota tim Rand yang lain? 306 00:21:01,328 --> 00:21:04,731 Referensi silang mereka dengan apa pun yang kamu punya dari tadi malam atau hari ini. 307 00:21:04,764 --> 00:21:06,933 Kecocokannya lebih dari 85%. 308 00:21:06,966 --> 00:21:08,801 Bung, kami keren. 309 00:21:11,838 --> 00:21:14,006 Anda lebih baik dalam hal ini hal-hal mata-mata dari yang saya harapkan. 310 00:21:14,040 --> 00:21:15,342 Ya? Kamu juga. 311 00:21:17,344 --> 00:21:19,446 Sekarang apakah kamu sedang berpikir apa yang aku pikirkan? 312 00:21:21,481 --> 00:21:23,650 Sudah kubilang jangan biarkan aku minum tequila. 313 00:21:27,420 --> 00:21:29,088 (GEDOR KERAS DI PINTU) 314 00:21:30,323 --> 00:21:31,558 (BERGUMAN DALAM BAHASA SPANYOL) 315 00:21:36,596 --> 00:21:39,231 Mike, kami sudah menemukan jawabannya cara melacak Turner. 316 00:21:39,265 --> 00:21:43,002 Dia diberikan implan telinga radio pada salah satu pekerjaan lamanya. 317 00:21:43,035 --> 00:21:46,238 Yang harus kita lakukan sedang memuat ini ke KITT dan mengaturnya untuk melacaknya. 318 00:21:49,208 --> 00:21:50,843 Tadi malam sungguh epik. 319 00:21:59,285 --> 00:22:00,787 (AYAM BERKOKOK) 320 00:22:03,723 --> 00:22:07,126 Berapa kali melakukannya Saya harus mengatakannya? Tidak terjadi apa-apa. 321 00:22:07,159 --> 00:22:10,763 Berapa kali melakukannya Saya harus mengatakannya? Saya tidak peduli. 322 00:22:10,797 --> 00:22:13,032 Hubungan Anda bukan urusanku. 323 00:22:13,065 --> 00:22:15,101 aku tidak punya sebuah hubungan. 324 00:22:15,134 --> 00:22:16,603 Tidak terjadi apa-apa. 325 00:22:16,636 --> 00:22:18,438 Setidaknya tidak ada yang kuingat. 326 00:22:18,471 --> 00:22:21,408 Menurutku itu mengejutkan, itu saja. 327 00:22:21,441 --> 00:22:23,075 Silakan. Akulah yang telanjang. 328 00:22:23,109 --> 00:22:25,545 (Tertawa) Mengerti. 329 00:22:25,578 --> 00:22:31,384 Mereka akan mengatasinya. Bagaimanapun, betapa kerennya itu kita bisa keluar ke lapangan? 330 00:22:31,418 --> 00:22:33,352 Sebenarnya, menurutku aku menyukainya lebih baik di Gua KITT. 331 00:22:33,386 --> 00:22:34,320 Mengapa? 332 00:22:36,122 --> 00:22:38,290 Di sini ada terlalu banyak variabel. 333 00:22:39,592 --> 00:22:41,661 Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 334 00:22:43,062 --> 00:22:46,566 Billy, itulah yang terjadi membuatnya sangat menyenangkan. 335 00:22:46,599 --> 00:22:49,902 Apa maksudnya, kamu cemburu Zoe harus mengerjakan misi ini bukannya kamu. 336 00:22:49,936 --> 00:22:52,772 Silakan. saya dulu bekerja tadi malam. 337 00:22:54,206 --> 00:22:56,676 Berbeda dengan beberapa orang. 338 00:22:56,709 --> 00:22:58,878 Saya sedang mengerjakan ini misi tadi malam. 339 00:23:00,279 --> 00:23:02,515 Itu tidak apa yang saya maksud. 340 00:23:02,549 --> 00:23:04,083 Billy dan aku datang dengan aplikasi baru 341 00:23:04,116 --> 00:23:05,952 itu akan membiarkan KITT melacak Turner. 342 00:23:05,985 --> 00:23:08,488 Zoe dan aku sudah mengidentifikasinya sekelompok tentara bayaran sebagai sel teror kami. 343 00:23:08,521 --> 00:23:09,656 Benar-benar? - Ya. 344 00:23:09,689 --> 00:23:11,390 Apakah mereka bersama Turner? - Tidak. 345 00:23:11,424 --> 00:23:14,326 Tapi aku tahu bagaimana kita bisa menemukannya tahu apakah Turner bersama mereka. 346 00:23:26,773 --> 00:23:28,541 Pantai Pescadero. Ini dia. 347 00:23:30,109 --> 00:23:30,977 Ada yang hits, KITT? 348 00:23:31,010 --> 00:23:32,945 Saya tidak punya bacaan untuk Agen Turner. 349 00:23:32,979 --> 00:23:35,648 Namun, saya percaya Skyler Rand berada di tenggara Anda. 350 00:23:38,551 --> 00:23:40,052 Tangkap dia. Ayo pergi. 351 00:24:02,208 --> 00:24:04,644 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 352 00:24:08,848 --> 00:24:10,717 Santai dan lihat apa yang bisa kita lihat. 353 00:24:10,750 --> 00:24:11,751 Santai. 354 00:24:14,086 --> 00:24:15,588 Saya bisa santai. 355 00:24:17,824 --> 00:24:19,258 Kamu baik-baik saja? 356 00:24:21,193 --> 00:24:22,328 Yang jelas aku suka empat dinding di sekelilingku. 357 00:24:22,361 --> 00:24:24,831 Seluruh masalah alam ini membuatku takut. 358 00:24:27,834 --> 00:24:29,769 Sepertinya aku terkena gatal-gatal. 359 00:24:35,908 --> 00:24:37,677 Pantai yang manis. 360 00:24:37,710 --> 00:24:39,712 Senang kalian menemukannya. 361 00:24:39,746 --> 00:24:43,983 Luar biasa selancar tubuh ke selatan juga, jika Anda tidak keberatan dengan bebatuan. 362 00:24:44,016 --> 00:24:46,385 saya di sana! - Besar. 363 00:24:46,418 --> 00:24:49,689 Anda tidak keberatan jika Aku mengajak Devon keluar dengan anak laki-lakiku? 364 00:24:49,722 --> 00:24:51,791 Ya. - Tentu. 365 00:24:51,824 --> 00:24:52,825 Dingin. 366 00:24:56,095 --> 00:24:57,597 Saya pikir kamu punya sesuatu tentang air. 367 00:24:57,630 --> 00:24:59,566 sungguh tidak punya pilihan. 368 00:25:01,934 --> 00:25:04,604 Ingat saja, buat pop-up Anda cepat, bebek menyelam dengan lancar, 369 00:25:04,637 --> 00:25:06,338 dan menghindari robekan, mutiara dan bagian mana pun dari pantai utara, 370 00:25:06,372 --> 00:25:08,307 karena gelombang itu adalah monster. 371 00:25:14,246 --> 00:25:15,682 Apakah kamu punya ide apa yang baru saja aku katakan? 372 00:25:15,715 --> 00:25:17,617 Tidak. Tapi betapa buruknya mungkinkah? 373 00:25:21,020 --> 00:25:22,755 (PEMUTARAN MUSIK LATINO) 374 00:25:28,160 --> 00:25:29,996 Pikir kamu mungkin ingin cobalah pantai utara. 375 00:25:30,029 --> 00:25:30,797 (TERIAK) 376 00:25:32,098 --> 00:25:33,600 Pantai utara ya? 377 00:25:35,802 --> 00:25:38,270 Pimpin jalannya. - Baiklah. 378 00:25:45,978 --> 00:25:47,814 Tentu Anda tidak mau untuk keluar, Billy? 379 00:25:47,847 --> 00:25:50,850 Tidak. Sepertinya aku harus melakukannya hal yang sama Mike miliki tentang air. 380 00:25:52,384 --> 00:25:56,756 Air dan pasir dan sinar matahari. Semua itu tidak mengganggumu? 381 00:25:56,789 --> 00:25:57,890 Tidak terlalu. 382 00:25:58,658 --> 00:25:59,759 Kenapa? 383 00:26:00,893 --> 00:26:03,896 Di SSC, Anda geek sentral seperti saya, 384 00:26:03,930 --> 00:26:07,033 di luar sini kamu sangat keren. 385 00:26:11,203 --> 00:26:14,173 Pertama, saya mencoba untuk tidak melakukannya untuk terlalu memikirkan banyak hal. 386 00:26:14,206 --> 00:26:17,944 Dan kemudian saya percaya itu milik saya pelatihan akan membuat saya lolos. 387 00:26:17,977 --> 00:26:20,046 Dan itu berhasil? 388 00:26:20,079 --> 00:26:22,481 Selama kamu pergi dengan arus, kamu tahu? 389 00:26:23,683 --> 00:26:25,685 KIT: Sarah? - Ya, KITT. 390 00:26:25,718 --> 00:26:29,255 Aku baru saja menerima sinyal pada aplikasi pelacakan Anda. - Pembalik? 391 00:26:29,288 --> 00:26:33,192 Saya yakin dia kurang dari 100 yard tenggara posisi kita saat ini. 392 00:26:33,225 --> 00:26:34,060 Mari kita periksa. 393 00:26:41,300 --> 00:26:44,837 Begitu kita keluar karang kedua, itu dimana ombak besar berada. 394 00:26:59,251 --> 00:27:01,187 Sepertinya kita merindukan anak buahmu. 395 00:27:01,220 --> 00:27:02,889 Tidak apa-apa. 396 00:27:02,922 --> 00:27:05,858 Beri kamu dan aku kesempatan untuk berbicara tentang siapa dirimu benar-benar dilakukan di sini. 397 00:27:05,892 --> 00:27:07,660 Memikirkan tentang apa yang kamu bicarakan. 398 00:27:08,928 --> 00:27:10,029 Melakukannya. 399 00:27:11,463 --> 00:27:12,631 Bagaimana dengan saudaramu? 400 00:27:12,665 --> 00:27:14,566 Dia akan muncul di suatu tempat. 401 00:27:15,534 --> 00:27:17,904 Dia adalah jiwa pengembara seperti kamu. 402 00:27:17,937 --> 00:27:22,408 Bagaimana denganmu, Devon? Anda jiwa pengembara? 403 00:27:22,441 --> 00:27:25,277 Saya melakukan beberapa hal Irak yang tidak saya banggakan. 404 00:27:25,311 --> 00:27:27,914 Sekarang aku hanya melihat untuk awal yang baru. 405 00:27:27,947 --> 00:27:29,081 aku mendengarmu. 406 00:27:31,083 --> 00:27:34,420 Menurut saya, Anda harus melihatnya dalam hidup seperti berselancar di ombak. 407 00:27:34,453 --> 00:27:37,523 Ada yang berukuran besar, beberapa berukuran kecil. 408 00:27:37,556 --> 00:27:40,026 Tapi untuk mengendarai salah satu dari mereka, 409 00:27:40,059 --> 00:27:42,194 kamu harus bersedia untuk membiarkan ombak membawamu. 410 00:27:42,228 --> 00:27:45,031 Bagaimana jika itu membawa Anda suatu tempat yang tidak boleh kamu datangi? 411 00:27:45,064 --> 00:27:47,199 (Tertawa) 412 00:27:47,233 --> 00:27:51,738 "Seharusnya" adalah kata itu tidak ada dalam kosakataku. 413 00:27:51,771 --> 00:27:56,442 Seperti, jika seseorang adalah untuk menawariku dan anak-anakku sejumlah besar uang tunai untuk melakukan suatu pekerjaan 414 00:27:56,475 --> 00:28:02,081 seperti yang dulu kita lakukan ya, kenapa aku harus bilang tidak? 415 00:28:02,114 --> 00:28:06,552 Tergantung seberapa berbahayanya pekerjaan itu. Tidak mau melakukannya sesuatu yang bodoh. 416 00:28:06,585 --> 00:28:09,521 Bodoh tidak mendengarkan ke ususmu. 417 00:28:09,555 --> 00:28:12,058 Kadang-kadang bahkan aku melakukan kesalahan itu. 418 00:28:12,091 --> 00:28:14,026 Ya, setidaknya ada selalu gelombang lain. 419 00:28:14,060 --> 00:28:18,164 BENAR. Tapi di luar sini, itulah yang akan membunuhmu. 420 00:28:19,365 --> 00:28:20,833 Dan inilah set kami. 421 00:28:24,570 --> 00:28:26,705 (PEMUTARAN MUSIK ROCK) 422 00:28:33,112 --> 00:28:33,980 Bung. 423 00:28:34,914 --> 00:28:37,549 KITT, bisakah kamu mendengarku? - Ya, Michael. 424 00:28:37,583 --> 00:28:40,787 Bagaimana kamu mendapatkannya naik ke papan selancar? - Kamu berdiri di atasnya. 425 00:28:40,820 --> 00:28:42,922 Aku benci kamu, Lily Mulraney. 426 00:28:42,955 --> 00:28:43,890 (TERIAK) 427 00:28:50,362 --> 00:28:51,831 (PEMUTARAN MUSIK ROCK) 428 00:28:56,535 --> 00:28:58,170 (KITT BERSEMBUNYI) 429 00:29:00,940 --> 00:29:03,375 BILLY: Itu dia Mike pergi berselancar bersama. 430 00:29:03,409 --> 00:29:04,877 SARAH: Kenapa dia bertemu dengan Turner? 431 00:29:07,113 --> 00:29:10,116 Hei, kamu baik-baik saja? 432 00:29:10,149 --> 00:29:12,785 Ya. Aku akan menjadi. Segera setelah saya tendang pantat orang itu. 433 00:29:12,819 --> 00:29:15,054 SARAH: Mike. - Sarah. 434 00:29:15,087 --> 00:29:16,889 Kami pikir kamu bersama Skyler. 435 00:29:16,923 --> 00:29:20,893 MIKE: Ya, sampai dia mencobanya bunuh aku dengan lambaian. Mengapa? 436 00:29:20,927 --> 00:29:24,997 Billy dan aku baru saja melihatnya dia pergi ke rumah motor. Kami pikir dia bersama Turner. 437 00:29:25,031 --> 00:29:26,132 Kami sedang dalam perjalanan. 438 00:29:27,599 --> 00:29:30,803 KITT: Sinar-X inframerah dan Radar Penetrasi adalah sekarang aktif penuh. 439 00:29:30,837 --> 00:29:32,538 Dingin. Beri kami audio juga. 440 00:29:32,571 --> 00:29:35,441 KITT: Mengakses Mikrofon Parabola. 441 00:29:35,474 --> 00:29:38,277 PENCARI: Jadi, kita baik-baik saja? 442 00:29:38,310 --> 00:29:41,814 TURNER: Percayalah padaku. Berada di seberang perbatasan besok. 443 00:29:41,848 --> 00:29:43,782 Mereka lebih baik, untukmu dan demi istrimu. 444 00:29:45,284 --> 00:29:47,353 Mereka punya istrinya? 445 00:29:47,386 --> 00:29:51,223 KITT: Ny. Turner belum pernah menggunakannya ponsel atau kartu kreditnya dalam dua minggu terakhir. 446 00:29:51,257 --> 00:29:53,092 SKYLER: Maukah kamu bantu aku dengan ini? 447 00:29:57,463 --> 00:29:58,831 Dan apa itu? 448 00:29:59,765 --> 00:30:01,100 KITT, kita kehilangan gambaran. 449 00:30:01,133 --> 00:30:03,435 Maaf, Sarah, tapi sepertinya Sersan Rand 450 00:30:03,469 --> 00:30:05,838 telah mengaktifkan beberapa semacam perangkat pengacau. 451 00:30:05,872 --> 00:30:07,173 Kita perlu melihat apa yang ada di sana. 452 00:30:07,206 --> 00:30:09,876 Mungkin Anda bisa keluar dan melihat melalui jendela. 453 00:30:10,843 --> 00:30:12,344 aku akan pergi. 454 00:30:12,378 --> 00:30:16,082 Sarah, tingginya di jendela terendah aktif rumah motor ini tingginya enam kaki. 455 00:30:16,115 --> 00:30:18,784 aku takut padamu tidak cukup tinggi untuk melakukannya melihat melalui jendela. 456 00:30:18,817 --> 00:30:20,019 Tapi Billy memang begitu. 457 00:30:57,323 --> 00:30:59,225 Membantu Anda, sobat? 458 00:30:59,258 --> 00:31:03,629 Ya, aku sedang mencari kamar mandi. Chalupa yang buruk. 459 00:31:04,964 --> 00:31:05,932 Pedas? 460 00:31:08,034 --> 00:31:09,936 Tidak akan pernah berhasil. - (Mengerang) Oh! 461 00:31:21,047 --> 00:31:22,881 Apa yang kamu lihat? 462 00:31:22,915 --> 00:31:25,952 Tiga kasus untuk generasi berikutnya rudal pintar. 463 00:31:25,985 --> 00:31:27,653 Anda bisa menceritakan semuanya itu dari kasusnya? 464 00:31:27,686 --> 00:31:29,956 Ya. saya bekerja pada prototipe. 465 00:31:32,491 --> 00:31:34,426 Mereka adalah Knight Industries. 466 00:31:42,034 --> 00:31:45,237 Ini buruk. - Senjatanya orang-orang ini miliki senjata kita? 467 00:31:45,271 --> 00:31:47,239 Itu tidak mungkin. - Aku melihatnya. 468 00:31:47,273 --> 00:31:49,741 Dr Graiman, tiga K-17 Kobra kasus, polos seperti siang hari. 469 00:31:49,775 --> 00:31:51,743 Apa itu Kobra K-17? 470 00:31:51,777 --> 00:31:55,214 Ini adalah generasi cerdas berikutnya rudal yang menggunakan siluman teknologi 471 00:31:55,247 --> 00:31:58,217 dan itu dapat dimodifikasi profil serangannya berdasarkan sasarannya. 472 00:31:58,250 --> 00:32:00,186 Saya pikir itu belum ada. 473 00:32:00,219 --> 00:32:02,021 Rudal itu seharusnya memilikinya mengakui KITT sebagai orang yang ramah. 474 00:32:02,054 --> 00:32:04,991 Chip di dalamnya dirancang untuk mengetahui apa yang mereka targetkan untuk mencegah kerusakan tambahan. 475 00:32:05,024 --> 00:32:08,194 Tidak jika mereka sudah melakukannya telah dimodifikasi. 476 00:32:08,227 --> 00:32:11,363 Pengiriman bulan lalu ke Departemen Pertahanan adalah dikirimkan sesuai desain. 477 00:32:11,397 --> 00:32:13,399 Baiklah, kalau begitu seseorang mengambilnya dan mengubahnya papan logika. 478 00:32:13,432 --> 00:32:16,268 Skyler Rand. Teman-temannya adalah ahli bahan peledak. 479 00:32:16,302 --> 00:32:18,037 Mereka pasti punya mencuri Cobra dan mengubahnya. 480 00:32:18,070 --> 00:32:20,906 Tapi kenapa? - Uang. 481 00:32:20,939 --> 00:32:23,342 Dia pada dasarnya mengakuinya padaku bahwa dia dan teman-temannya adalah tentara bayaran. 482 00:32:23,375 --> 00:32:25,244 Tapi siapa dia bekerja untuk? 483 00:32:25,277 --> 00:32:26,612 Apa pendapat Departemen Pertahanan? 484 00:32:26,645 --> 00:32:29,115 Departemen Pertahanan membantah kalah persenjataan apa pun sama sekali. 485 00:32:31,317 --> 00:32:34,486 Pulang. milik Skyler rumah motor tidak ada dalam peta. 486 00:32:34,520 --> 00:32:36,355 Tapi mereka berhasil kepindahan mereka besok. 487 00:32:36,388 --> 00:32:38,190 Dengan alat pengacau itu, kita tidak akan bisa melacak mereka 488 00:32:38,224 --> 00:32:40,159 sampai misil berada di tempat terbuka. 489 00:32:40,192 --> 00:32:42,394 Maka sebaiknya kita melakukannya bersiaplah untuk bergerak cepat. 490 00:32:43,996 --> 00:32:45,797 (PEMUTARAN MUSIK ROCK) 491 00:33:07,586 --> 00:33:11,257 Yang kukatakan hanyalah mungkin aku bisa terbiasa untuk hal semacam ini. 492 00:33:11,290 --> 00:33:13,159 Kerja lapangan? 493 00:33:13,192 --> 00:33:14,960 Ya. 494 00:33:14,993 --> 00:33:16,428 Anda dan Mike bisa melakukannya berurusan dengan peselancar pembunuh. 495 00:33:16,462 --> 00:33:19,265 Saya harus menyusup dan eksfiltrasi rumah motor. 496 00:33:20,599 --> 00:33:22,268 Eksfiltrasi? 497 00:33:22,301 --> 00:33:25,437 (Menghela napas) Ya. Itu sebuah kata kami gunakan dalam kerja lapangan. 498 00:33:26,372 --> 00:33:27,639 Kami aktif. 499 00:33:27,673 --> 00:33:30,509 Agen Turner baru saja menggunakan keamanan override untuk melewati bea cukai. 500 00:33:30,542 --> 00:33:32,744 San Diego, dua menit yang lalu. 501 00:33:32,778 --> 00:33:35,347 Billy, ambil menyeberang di layar dan temukan motor itu pulang! 502 00:33:35,381 --> 00:33:38,484 Anda sedang dalam perjalanan dalam Mode Serangan. Sekarang. 503 00:33:40,419 --> 00:33:41,987 SUARA ELEKTRONIK: Pintu kamar terbuka. 504 00:33:44,823 --> 00:33:46,392 KIT: Persiapan peluncuran selesai. 505 00:33:46,425 --> 00:33:47,459 KITT, Mode Serangan. 506 00:33:51,730 --> 00:33:53,365 KITT: Memulai transformasi. 507 00:33:57,936 --> 00:33:59,838 Transformasi selesai. 508 00:34:01,840 --> 00:34:03,142 KITT, tunggu dulu. 509 00:34:03,175 --> 00:34:04,710 Mengapa kita berhenti? 510 00:34:06,378 --> 00:34:09,215 aku ikut denganmu. - Saya juga. 511 00:34:09,248 --> 00:34:10,582 KIT: Michael, seperti yang kamu tahu, dalam Mode Serangan, 512 00:34:10,616 --> 00:34:12,718 Saya bisa mengakomodasi hanya dua penumpang. 513 00:34:14,686 --> 00:34:16,755 misi saya. - Ini mobilku. 514 00:34:18,824 --> 00:34:19,891 Tutup itu. 515 00:34:20,926 --> 00:34:22,961 Sistem Pengekangan Penghuni aktif. 516 00:34:22,994 --> 00:34:24,163 (SARAH MENGERUT) 517 00:34:24,196 --> 00:34:25,664 Ya. Seharusnya menyenangkan. 518 00:34:26,932 --> 00:34:28,867 SARAH: Lepaskan aku. ZOE: Lepaskan aku! 519 00:34:28,900 --> 00:34:30,536 ZOE: Kamu berat. SARAH: Saya tidak berat. 520 00:34:34,173 --> 00:34:35,374 SUARA ELEKTRONIK: Pintu hanggar terbuka. 521 00:34:59,165 --> 00:35:00,332 Motor pulang berhenti. 522 00:35:00,366 --> 00:35:01,767 Di mana? - Di sana. 523 00:35:03,101 --> 00:35:04,803 Billy, panggil Mike. 524 00:35:07,306 --> 00:35:10,609 Mike, mereka akan pergi ke sana Pembangkit Nuklir Coronado Mesa. 525 00:35:12,678 --> 00:35:14,413 Anda tahu apa yang akan terjadi jika salah satu dari rudal itu mengenai benda itu? 526 00:35:14,446 --> 00:35:17,082 Mengingat Konfigurasi K-17, 527 00:35:17,115 --> 00:35:20,819 saya berharap ledakan yang diperkuat diikuti oleh gumpalan radiasi 528 00:35:20,852 --> 00:35:25,524 yang bisa melampaui Bencana Chernobyl tahun 1986. - Oh! 529 00:35:25,557 --> 00:35:27,359 Ya, kamu tahu, semua yang ingin kamu katakan adalah, "Ini akan menjadi buruk." 530 00:35:27,393 --> 00:35:28,927 Michael. - Ya, KITT. 531 00:35:28,960 --> 00:35:30,462 Ini akan sangat buruk. 532 00:35:38,904 --> 00:35:39,905 Manis. 533 00:35:41,540 --> 00:35:43,409 Saatnya menghasilkan uang, sayang. 534 00:35:58,757 --> 00:36:00,559 Itu dia pukulan. 535 00:36:20,145 --> 00:36:22,748 Dua menit keluar. Bagaimana tampilannya? CHARLES: Tidak bagus. 536 00:36:22,781 --> 00:36:24,316 Bagaimana dengan Turner? dan istrinya? Apakah mereka dalam bahaya? 537 00:36:24,350 --> 00:36:25,984 Justru sebaliknya. 538 00:36:26,017 --> 00:36:28,554 Sepertinya mereka sudah melakukannya bagian dari geng Skyler selama ini. 539 00:36:28,587 --> 00:36:31,923 Mike, ingat, kamu tidak bisa serang langsung dengan KITT. 540 00:36:31,957 --> 00:36:34,159 Bahkan dalam Mode Serangan, dia tidak bisa mengatasinya empat ular kobra. 541 00:36:34,192 --> 00:36:35,861 Mereka punya empat dari hal-hal itu? 542 00:36:35,894 --> 00:36:37,229 CHARLES: Itu bisa kita lihat! 543 00:36:38,129 --> 00:36:39,998 Senang kalian ikut? 544 00:37:02,254 --> 00:37:03,389 Skyler. 545 00:37:04,256 --> 00:37:05,657 Nyalakan mereka! 546 00:37:15,200 --> 00:37:18,337 Ah. Lari, babi kecil. 547 00:37:18,370 --> 00:37:19,905 Sepanjang perjalanan pulang. 548 00:37:19,938 --> 00:37:21,440 Keberatan jika saya mampir? 549 00:37:26,312 --> 00:37:28,447 Kamu seharusnya tetap di sini di dalam air. 550 00:37:46,732 --> 00:37:49,968 Sepertinya begitu taktik umpan kami berhasil. 551 00:37:50,001 --> 00:37:51,570 Jadi mari kita dukung dia. 552 00:38:01,380 --> 00:38:03,349 Letakkan! - Belum terlambat, kawan. 553 00:38:04,950 --> 00:38:07,986 Anda membiarkan saya melakukan ini, kami membagi 12 juta dolar. 554 00:38:08,019 --> 00:38:10,088 Siapa yang membayarmu? - Apakah itu penting? 555 00:38:12,858 --> 00:38:15,527 Bagaimana menurutmu? Turunkan senjatanya. 556 00:38:15,561 --> 00:38:17,329 Saya pikir itu kamu. 557 00:38:19,064 --> 00:38:20,499 Letnan. - MIKE: Jatuhkan. 558 00:38:20,532 --> 00:38:22,801 Afganistan. 559 00:38:22,834 --> 00:38:25,303 Anda punya yang berbeda keren untuk pasangan. 560 00:38:26,372 --> 00:38:31,410 Ya. Tapi tetap saja sama sikap lebih suci darimu. 561 00:38:31,443 --> 00:38:33,879 Orang-orang sepertimu selalu lupakan satu hal tentang kebebasan. 562 00:38:33,912 --> 00:38:35,647 MIKE: Jatuhkan sekarang! 563 00:38:35,681 --> 00:38:36,748 Itu biayanya. 564 00:38:40,452 --> 00:38:43,889 SUARA ELEKTRONIK: Rudal terbang. Dampak dalam 16, 15... 565 00:38:43,922 --> 00:38:44,756 Kobra. 566 00:38:44,790 --> 00:38:47,459 ...14, 13, 12... - KITT, tekan EMP. 567 00:38:47,493 --> 00:38:48,960 Itu tidak akan berhasil pada bahan bakar roket. Luncurkan rudal! 568 00:38:48,994 --> 00:38:50,261 Tidak, mereka tidak akan pernah bisa mengejar ketinggalan. 569 00:38:50,295 --> 00:38:54,566 ...sembilan, delapan, tujuh, enam, lima... - Dampak dalam lima... 570 00:38:54,600 --> 00:38:56,935 Penguat! - Menggunakan amplifierku 571 00:38:56,968 --> 00:39:00,606 untuk menghentikan misil tersebut chip gyro akan sepenuhnya membalikkan arah K-17. 572 00:39:03,609 --> 00:39:07,145 Entah itu atau Chernobyl. - Amplifikasi pengacak mengaktifkan sekarang. 573 00:39:07,178 --> 00:39:08,213 SUARA ELEKTRONIK: Satu... - Satu... 574 00:39:09,615 --> 00:39:11,182 SUARA ELEKTRONIK: Rudal dialihkan. 575 00:39:11,216 --> 00:39:14,486 Amplifikasi berhasil. Rudal terbalik. 576 00:39:14,520 --> 00:39:15,521 SUARA ELEKTRONIK: Dampak rudal dapat dihindari. 577 00:39:15,554 --> 00:39:16,855 Tunggu. Itu menuju kembali ke Mike. 578 00:39:21,159 --> 00:39:23,261 Skyler, kita dapat untuk keluar dari sini. 579 00:39:24,830 --> 00:39:26,331 Ayo! Ayo. 580 00:39:27,265 --> 00:39:28,667 Hidup bebas, kawan. 581 00:39:29,701 --> 00:39:30,702 Apa yang sedang kamu lakukan? 582 00:39:36,542 --> 00:39:37,443 Mike! 583 00:39:40,178 --> 00:39:41,146 Mike? 584 00:39:45,651 --> 00:39:46,718 Mike! 585 00:39:54,993 --> 00:39:55,894 saya baik-baik saja. 586 00:40:14,946 --> 00:40:16,948 Baru saja mendapat kabar dari DHS. 587 00:40:16,982 --> 00:40:19,518 milik Skyler Rand tim dan Turner berada dalam lockdown penuh 588 00:40:19,551 --> 00:40:20,852 di federal fasilitas penahanan. 589 00:40:20,886 --> 00:40:23,622 Sepertinya mereka akan melakukannya digantung 10 hingga 20! 590 00:40:26,792 --> 00:40:28,226 Ada yang ingin merayakannya? 591 00:40:28,259 --> 00:40:29,995 Maaf, kami ada rapat dengan Departemen Pertahanan. 592 00:40:30,028 --> 00:40:32,430 Sepertinya sekarang mereka tertarik 593 00:40:32,464 --> 00:40:34,733 mendiskusikan beberapa Cobra yang salah tempat. 594 00:40:45,577 --> 00:40:46,812 Saya mendapat pekerjaan. 595 00:40:48,647 --> 00:40:50,215 Dan aku punya teman kencan. 596 00:40:54,219 --> 00:40:55,721 Pertandingan ulang dengan para pemain hujan deras? 597 00:40:55,754 --> 00:40:58,156 Isikan semuanya. - Ya! 598 00:40:58,189 --> 00:41:00,592 BILLY: Saya mendapatkan Katie. - Tidak perlu beralih. 599 00:41:00,626 --> 00:41:03,595 Sebenarnya, Michael, Lisa dan Katie ada di timku.