All language subtitles for Saayavanam-2026-HQ-HDRip-x264-Tam-Tel-AAC-700MB-ESub-subscenelk.com_

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Are you both newly married? (in Khasi language)

Stop! Stop!

You have come to the right place for honeymoon!

But, be careful, tiger might find you as their food.

I have brought her here, as I love her.

Let tiger or even a lion come, I know how to take care of my wife and myself.

Because I’m a Tamilian.

Aadhikudi!

All of you please take care and reach safely.

What language is this? Is it Hindi?

No… it’s Khasi.

Do you know all these too?

Are there any languages that Muthu doesn’t know!

Now you come along.

How many languages do you know?

What is that you asked?

I asked how many languages do you know?

I have lost count of it. You come along, dear.

Oh my! It’s really cold!

Isn’t that the reason why I am here to warm you up?

Please leave me.

Someone might see.

Who is going to see us in this Jungle?

So what, even if they see us?…

Oh my God!… How beautiful this place is! …

I wish we had such a beautiful place in our native land too

Oh yeah, it will be great!

But once the sluice gates of the dam are opened..

This whole place will be submerged in the water.

Then the mountain top on which we’re going to stay will become an island

Only after the water subsides, we can go out..

At that time, you will not find this place so beautiful, instead fearful.

Come, let's go!

How is this Arbuthaamma related to you?

I'm asking you something..

Haven’t I already told you?

She is a distant relative of my father.

She is very much fond of me.

Is it over there?

Yes, over there.

Arbuthamma stay all alone by herself in this forest.

All alone? Isn’t she scared?

Who? Arbuthaamma?

You must be joking!

She is the only doctor in this area.

If someone has a snake bite, then it’s only her who has a cure.

Do you want to know one more thing? - What?

Arbuthaamma has a big snake in her house.

Careful…Be careful!

Drink this! The poison will die down …

Nothing to worry. Ok!

Please hold him.

Oh, King of snakes! Have mercy on us!

Give this medicine in the night. That would suffice.

How much, ma’am?…

Can you give me two acres of land on this mountain? …

Take him and leave, man…

That is Arbuthaamma’s house. There she is standing.

Arbuthaamma!

I’ve come…

My beautiful lady… you… Oh my dear darling!

Leave me! You bloody scoundrel!

Let me down. - I won’t leave you.

Why are you angry now?

Unnecessarily why do you chide me now?

You come once in a blue moon and now..

You're trying to make up for that by your sweet nothings?

Leave all that.

Didn’t I tell you?

She’s Sita!

She’s really beautiful!

Wait here, dear!

All that scolding… it’s just a show of being angry …

She actually loves me! She is a very loving person

All evil eyes of the society..

..All the evil eyes of the relatives…

All the evil eyes of the wild ones..

Evil eyes of the evil men..

Let all evil eyes be warded off..

What about me?…

Hold this.

Pour that away!

You come, my dear!

Oh, I see!

Now I’ve become useless, is it?… - Yes, Now scoot away!

Arbuthaamma, I’m hungry!

Sita, are you still eating?…

Leave it Sita, I’ll do the rest…

You go quickly otherwise in a short while he’ll go haywire, like a mad elephant

Leave, dear!

Sita…!

Do you remember the day that I saw you for the first time?…

You dropped the pot filled with water ..

When you ran into the front of my jeep and stood shit scared in front of it…

Oh my... my...You are such a beauty

Only I know how many thrashes did I have..

..to bear from my aunt for breaking that pot

Anyways, she is like that…

because I don’t have anyone!…

Hey! You fool…

I’m there for you, as a mother, as a father as everything…

From the day, I saw you… I’m madly in love with you…

Do you love me?

Mmm… Yes!

Then why did you run away each time I came seeking you?…

Only then will you always loom around me…

Everyday you came and waited for me under ..

The banyan tree so that you can see me, right?…

You cheater…

You are crazy…!

Yes, I’m crazy about you …

If I had not married you, what would you have done? …

I would have died going crazy about you.

Hey, you crazy girl! …

I would have been the one who would have died, if you were not with me…

Get Lost…

Sita… - Yes?…

Tomorrow, I’m going out to another town on an errand …

He told you that he is going and you let him go?…

Lorry owner Muthu!…

My longing for you has not yet left me and I don’t feel like leaving…

Then why are you going?…

I need to go...

It has always been my desire to own a lorry.

Do you know one thing?…

Once I buy the lorry, I’ll put your name on it…

Ya, ya, surely, you’ll keep her name...

For a long time, you were saying that you will keep my name on it…

Don’t believe him, dear!…

He doesn’t even have the audacity to arrange for the next meal...

and he is going to buy a new lorry it seems…

She is always like that…

Let me start..

Hey, you old woman…

Consider my wife as your own daughter...

Don’t harass her with household works..

And if I ever come to know about it..

..I will finish you off…

I know how to take care of her...

You get lost!

Hey, you… don’t worry...

I’ll be back in three days …

As soon as I finish the job, I will be back…

Now…Don’t cry!

Don't cry.

Smile…

Smile dear…

Ok, I will come.

Be safe…

Arbuthaamma, be safe.

Let me go and come…

I will come back soon dear…

Stay strong!

Sita, come here…

This girl…! Forever she seems to be sitting there…

Sita!… What is this? …

Why are you standing here every day and night thinking about him?…

Will he come without finishing the business he has set out for?…

Why are you not eating and neglecting yourself…

I can’t let you go on like this…

Come with me… Come…

Come..

Come… Sit over there…

Hold like this, and pull at it…

If you go around like this in this jungle, you’ll only get fever.

Hey!, How will you keep the fire going if you do like this?…

Come on, pull it faster, only then the fire wire will remain…

It’s coming from the Aadivasi community who is residing on the mountain top…

When the rainy sky bloom and blossom!

She gets wet with her parasol in twirl!

Like a wandering flower on the wall!

She lives a life of her choice!

As a lullaby entwined in the swinging desires!

Her eyes reflecting her affection!

Be it a rock or a flower!

Like Kaali, she showers fondness!

Like a mother!

She becomes watchful!

In this mountain top he is the God who protects us…

So, don’t be scared.

She is the one who lends life, she also protects life!

Emoting with the feelings!

Hey you!… It’s been so long … Only now, did you find time to come here…

What Singaram?… Have you started cutting trees down in the valley?…

Not Yet, Arbuthamma..

… I have to arrange for the labor from the nearby town.

Hasn’t Muthu returned yet?

No, Not yet.

Oh my sky, will you breakdown my doe!

Arbuthamma!

What happened Muruga?

My wife is having her labor pain… Please come immediately…

Sita… Please take all the medicines and come along.

Why are you pulling out his clothes and hanging it there now?

If I leave it like that, fungus will come on the clothes.

One year has passed today since Muthu left.

It is my vain hope that maybe by doing all this, he’ll come back.

Oh my sky, will you breakdown my doe!

Let me tell you, you will end up blaming yourself!

Like a wind, she will surpass all the sufferings!

I am the eye witness to it!

Do you need a God for protection!

When the rainy sky bloom and blossom!

She gets wet with her parasol in twirl!

Like a wandering flower on the wall!

She lives a life of her choice!

As a lullaby entwined in the swinging desires!

Her eyes reflecting her affection!

Be it a rock or a flower!

Like Kaali, she showers fondness!

Like a mother!

She becomes watchful!

Sita!…

Do you still believe that he will come back?…

It has been three years since he left…

We have also tried our best by searching for him at all places.

If he wanted to come, he would have come long ago!

You come and sleep…!

You go and sleep…

God only knows, where did he go?…

How to know, whether he is alive or dead?…

There’s no news about him… bloody fellow!…

Sister..

How are you doing?

Baby!

He already has all that… So much more are lying at home...

Oh, my dear… Come here… come here sweetie …

What are you looking at my dear…

What happened?…

He's the new ranger..

We have been searching all over for you.

Come soon, sir will get agitated...

She won’t come...

Don’t you have any shame?

With another man…!

Go and tell your sir that she won’t come…

Sir, She is not willing to come, Sir…

Who is she?…

Her name is Sita…

Mmm… Sita…

Hey… Come fast!

Bring him fast…

Arbuthaamma…He was…

Bring him here… Make him lie down here...

Come on, do as she say!…

Come.

Hold him… Hold him from here…

Guys!… Hold him, Hold him carefully…

You have brought him at the right time…

Who has come today?

One of Singaram’s laborer..

The poison has entered deep into his body...

So, will he die?…

Shut your mouth!…

Are you able to make out which snake it is?…

It’s a very venomous snake which has bit him…

Lift him… Lift him slowly…

Singaram, the poison has entered deep into his …

He shouldn’t sleep the entire night…

As the paste of medicine on his leg dries, fresh paste of..

Medicine has to be kept at the place where the snake has bit...

Also, he has to drink the medicine every two hours…

Who will be there?…

We don’t even know from which place are these people coming from?…

They are laborers who cut the trees and load the trucks …

Who will take care of him in this place?…

Sita, if he stays for the night then...

We can save his life… What do you say, dear?

It is a matter of life and death… please agree..

It’s just one night, right?…

Let him stay… I don’t have any problem…

May God bless you for your good deed! …

I don’t need your blessing…

Leave this guy here and just clear this place and take along your people…

Okay, see you then… Take care…

Ok. Come, let’s all leave… Come…come…

It is now that this place looks inhabited by humans…

When I first came here with my husband..

All around us, wild beasts used to roam around…

Throughout night they used to make all kind of noises…

I used to be so frightened…

But my husband used to say, “Don’t be afraid of..

These wild animals which climb down the mountain in search of food ..

..but be afraid of the men who come up the mountain” …

This forest has an authenticity…

If the limits are crossed then it gets furious...

Sita… Bring the rice porridge and medicine here …

Okay!

Is this your daughter?…

Yes, kind of...

A distant relative of mine brought her here after marriage...

I was happy that he got married to a good girl.

He left saying he’ll be back in three days and it’s been three years now..

I have searched every where.

That's very important now

We don’t know where is he now...

She is living here looking after me.

I don’t know what will she do all alone in this forest after I die...

I am so worried for her…!

Enough …

You needn’t worry about me.

When your family died, it was this forest that looked after you

and similarly, will the forest look after me...

Enough of your story-telling, go inside and eat your food…

Hey…He is a poor fellow …

He shouldn’t sleep, that’s why I’m keeping him awake…

Here, have your food..

Hey, I didn’t even ask your name.

What is your name, dear?…

Suruli…

What about your wife and children? Are they doing well?…

I never married…

Why didn’t you marry?…

Didn’t feel like to…!

Take the medicines, Sita

Thank God! The poison has come out of the body..

Suruli, don’t worry… You’ll survive...

Drink some more of this medicine…

You will be alright!

Drink some more of this medicine!

Have some more.

Nothing to worry… You will be alright..

Hey, Suruli...

Do You drink alcohol? …

Don’t drink any for three days…

Neither do eat meat or fish...

As I said, take your medicines on time..

If you follow my instructions, you will be okay...

How much is the cost for the treatment?…

I don’t take money for the treatment…

Because it’s not me who saved you, but the medicines...

The leaves of the medicinal plants that grow..

In this place have that much power to heal…

Even lethal wounds, can be cured, so do they say..

You go ahead, dear!…

Okay, then, I will see you soon...

It's going to rain, come soon.

Where more to search for you… uh?…

There, your husband is drunk and lying unconscious... Come along…

Oh, No! What happened to him? …

Your husband is drunk and lying unconscious

Come along!

You need not go anywhere...

If Murugan wants, he’ll come on his own...

Sir, you may leave…

Okay, if she doesn’t want to come, then you come with me…

Sister, sister… - What happened?

Sita, my legs had swelling…

That time Suruli came by… So, we were just…

So, that means you had gone to the mountain top?

All the stock of medicines that we had were getting finished…

What if suddenly someone who needs it comes?…

How much ever times I tell you, you wouldn’t understand?

Now, all night you are going to cry in pain…

Don’t even think of bothering me…

Go, suffer all alone…

Since you wouldn’t take money for the treatment..

You both have saved my life,

so I thought of buying something for you...

He has bought it with so much fondness for us… take it…

Please don’t mind her… I had..

Gone to the mountain to gather herbs alone, right?…

She is concerned that something untoward might happen to me.

See you later... - Wait, have some coffee and then go

No need…

Please don’t take it to your heart, dear...

Listen, I don’t like such wayward strangers walking in here like this...

And stop accepting and eating food from others too...

None of those who took treatment from me..

..ever came back to thank me.

Ungrateful fellows!…

But Suruli is not like that…

he is a nice guy, such a grateful person…

Then why did you let him go?…

You could have spread the mat and let him sleep here...

This girl…She never stops..!

Who are you?…

What are you doing here at this time?…

I’m asking you.

And you are going away without replying me…

Who the hell are you, man?…

Who is it?…

Who is it?

Sir, we’re poor people.

Please don’t do this to us anymore …

What if the people around come to know about it?…

He is a dangerous man…

That’s why I’m afraid of him..

Don’t talk to me… Go away..

Dear Sisi…

Get out of my sight…!

Come, Suruli, come. I was just thinking about you..

What is this in your hand… Fish? …

Been a week since I had something tasty to eat.

So I thought of having something tasty.

So, what, I’ll cook this in a jiffy…

Arbuthamma

I don’t know if you would like it but still, I got this for you…

Is this Rum?…

I used to have it when my husband was alive..

It’s been such a long time…

Be careful, drink slowly…

I’ll have the rest later. Otherwise, I won’t be able to cook…

Where is Sita?…

She has gone to the temple …

Will she come back?…

Why do you ask?

Nothing of that sort… Just like that…

Okay, okay …

Let me go and cook otherwise if Sita comes, she won’t allow me to cook this...

Arbuthaamma…

Please keep my food ready… I am really hungry.

What are you doing here? …

It’s just that, I heard some noise …

I was just checking if it was a snake or something...

I’ll take care of it… you get out of here.

What a great actress you are …

In front of the others, you put on a show of a faithful wife..

But in broad daylight you’re indulging in flesh trade, are you? …

Are you done with him? So, shall we, then?…

Sir, nothing of that sort happened here...

Sir, no...

How dare you lay your hands on me?

I knew something was cooking up here when you started frequenting this place…

Sita, enough of your put-up show... Come, let’s go inside

Get lost … Hey, leave me…

You slut! Stop acting and come inside…

Don’t hit him Sir, please leave him Sir …

Leave him Sir… No need Sir, leave him please…

Don’t hit him Sir, please leave him Sir …

Don’t hit him Sir, please leave him Sir …

Come on, hit him

Leave him, don’t hit him, leave him please …

Sita, I’ll come in the night… Wash yourself clean...

At any cost, I don’t want this guy’s smell on you …

Bloody fellows… What have they done to you?…

Hey Sita! … Bring some water immediately!

Lift him up… lift him

Come on, get up!

Here, drink some water.

Suruli, how come you’re here?…

I thought you had run away from this place in fear of the Ranger...

I can’t go that easily from here...

I know, I know… that you like Sita very much.

She is a poor girl...

At such a young age, she has been abandoned by her husband and..

She yearns for a man for her emotional and physical needs...

Muthu is not going to come anymore..

That’s not true… He will definitely come.

He must come ..

For the last three years, I’m searching for him...

I came to this God forbidden place in search of him only, to meet him...

He has stripped away my entire dreams and my future..

And as for Sita… I want her too…

Not to marry and live with her but to use her for my pleasure…

I want to enjoy her as long as my desire for her gets fulfilled...

And when Muthu comes, he should only have what is left of her after my use…

Only after I take what is..

And that what he stole from me..

..will I leave this wild forest...

And I don’t want you to come anywhere in between us...

Forgive me, dear!

Sita, here take this and drink…

I’ll go and return these items...

Child..

Sita hasn’t eaten anything since morning!

Try to persuade her to eat something.

Singaram..

From now on I wouldn’t be staying there at the lodging place

as Sita is all alone here

Come sit here, dear!

Sita, what do you intend to do now?

It is not good for a young woman like you to live alone in this forest.

Do you have any relatives in your native place?

Shall I drop you there?

Sita, are you even listening to what I’m saying?

I don’t have anybody like that, Singaram.

For now, this forest is my everything.

I don’t think Muthu is going to come back anymore.

Until my contract gets over..

I'm available at the base camp down in the valley

If you need anything, do not hesitate to ask me.

And as far as this Suruli…

I don’t know what kind of relationship you have with him.

But even after knowing him for long..

I have no clue of where is he from or what is his past.

I warn you, beware of him.

Later, don’t blame me for any mishap.

Beware of him.

OK. Then I am taking leave.

If you don’t eat, will the dead come back?

Please eat.

I can’t seem to find the mat..

After the lamp is out, swine or wolf might sniff out..

And dig the pit where Arbuthaamma is buried..

I’ll look after it

You go and sleep.

Are you not feeling sleepy?

Come here then, let’s talk till we feel sleepy

I don’t like you coming here.

From now onwards, you need not come here.

If I don’t come, then who will be there for you as a companion?

I have a husband... He’ll come...

Let him come, he should come...

But, till then, I’ll take care of you, that’s all I am saying.

Because I’m indebted to Arbuthaamma..

I can’t leave you alone here, Sita...

Sister, without someone to take care

..it is difficult to survive in this place for us..

This forest is dangerous. If you stay here alone, it will be very difficult.

Here, at the top, termites have built their nest.

That’s why I was just..

Get out of this place..

It’s not that, Sita..

Get out, I said…

Why should I leave, Sita?

I’m not your enemy.

As of now in this forest, you’re my companion

and as for you, I’m the only one left.

It is God’s will that He has brought us together.

Nobody who has left you..

..are going to come back.

And you can’t survive here alone.

Sita, from now on I’ll fulfill all your needs as a father..

As a friend..

..and as a man.

Trust me!

I need you, Sita.

Suruli: Hey…!

Sita…

Sita…

Is anyone there inside?

Uhmm…Uhh … Is Suruli here?

If not, then give this to him when he comes. This is his bag.

And, Sita, my work here is over and I’m leaving.

By the way, its told that they’re going to open the sluice gates of the dam.

If you want to buy any household items or medicines, come with me.

I’ll take you to the market and bring you back.

Once the water is released from the dam.

..it will take a long time for the water to recede down

All the while, you’ll be hungry..

So, are you coming?

Hey, hey…

Please get up, please

Look here... look at me..

Singaram..

We should return before the dam is opened…

Come, let’s go quickly

Sita, if the dam is opened, you will be left all alone in this place

Even otherwise whom do you have here on the mountain?

Listen to me, come with me, I’ll take care of you.

Sita, listen to me.

Sita..

Sita, listen to me. Come with me.

Wait there.

Sita..

You too? I didn't anticipate you to be that malicious.

Ouch, Sita, sorry... Forgive me, Sita.

You scoundrel…

Even after being half dead, your ego hasn’t reduced a bit!

Why did you leave me half alive?

Why don’t you kill me completely?

I would have finished you off then itself...

But, then, I will have to dig a pit to bury you

But there's no need to worry about that too.

The floodgates are opened.

All I have to do is to throw you into that..

Then some animal will eat you up..

If you lie down silently, then I will apply medicines on you ..

Otherwise, you will rot and die here..

What do you say?

Keep your mouth shut, you bugger.

Untie me!

Keep quiet you mongrel, and stay put..

Sita…

Take it away!

You arrogant fellow..

You have lost quite a lot of blood due to the cuts.

If you just eat what I give and do what I say then you can live.

And, once the water recedes you can go back to your house..

Or else, you will go dead from here.

Untie me…

What for?… So that you can kill me?

Yes, I’ll kill you..

My biggest mistake was assuming you would alone in this place.

Thinking that there is no one to take care of you..

I stayed back for you

I don’t want anyone to give me company..

I know how to take care of myself.

You are just an ordinary woman, who needs all the comfort

that one desires to receive from a man.

That is why you faltered and gave in to me for a moment.

I was saved from death

so that I may give you that comfort and fulfill all your needs.

I can give you that.

I alone can give you that.

Stop it! Enough of your deceitful acting

Keep your mouth shut and sleep.

Who is it?

Who is it?

I ask, who is it?

Who is it?… Hello…

Who is there?

Please come fast… Mom, what happened to you?

Mom..

What happened to you, mom?

Somebody, please come to help.

You idiot!

Are your eyes placed in your back?

What happened?

What happened? Hey, what happened to you?

Hey, it’s nothing… You will be alright.

So, you know how to show compassion? … Isn’t it?

Bloody compassion?

I struck an animal who came to attack me.

Since it is moaning in pain, I’m treating its wounds.

That's all!

Sita, I’m not an animal who came to attack you

I came to embrace you and bring you closer to me..

But you don’t understand my feelings.

Don’t even dream about us becoming one.

Why not?

Will it make the sky fall down?

Why wouldn’t it fall?

If it falls like that… then I’ll catch it..

You just stay beside me.

First, become capable of standing straight on your own legs..

After that, you can catch the sky..

I don’t have much pain now

What will you do if I kill you?

If you want, then you may proceed.

How come you’re here?

You haven’t liked that I have let that man stay here, right?

All the men I have seen in my life..

When given a chance, they have always wanted to devour me.

Even the man I loved and married, have left me and gone away.

But, this man, even after inflicting wounds on him, says that he loves me..

He says, he will look after me.

I’m confused. What shall I do?

You tell me.

'Like a perpetual illumination, she blooms like a celestial floweret!'

'She instils in herself the sky containing ..The fire ball, as well the moon beam!'

'Will she never ever ask something for herself?'

However small it may be, Like a wounded soul she carries on day by day!

'Though it hurts her, even when she loses .'

'Will she ever ask anything or something for herself?'

Sisi… Sisi..

How dare you?

I'm not going to leave you.

Please let go of her… Don’t harm her, sir.

Sir..

Sir, we have always fulfilled your demands...

Then why are you harming her?

Sir, please leave her.

Hey, Muruga…Your wife is pregnant.

Do you know one more thing? … She says it’s mine.

What have you guys planned?

Did you really think that you can blackmail me with the child?

I'll kill you both.

Don't you dare mess with me.

I'll kill your entire family.

'Her existence prevailed without fading away'

'Nothing in addition will she yearn anymore'

'Isn’t it enough that she earnestly desires a boon ..'

'She endures the pain and revive the floweret of life .'

What happened?

He is coming!

Who is it?

He...

Ranger.

Please don't go.

Please..

Don't go.

Please listen to me.

Sita..

Hey Sita..

Hey, you look really good...

That man whom you had sent to beat me.

He was super.

I was admitted in the hospital all these days.

Now call that fellow.

I want to see him.

There is no one like that here.

How will he leave you like that, Sita?

Don’t I know this?

Ask him to come out.

I’m saying, there’s no one like that here.

Okay, you need not call him...

Move, I’ll handle this myself

Hey Suruli… Sita: Go and see for yourself.

If you find anyone inside, take hold of him and leave..

Don’t you understand when said once?

Okay, if you say so, then I will believe.

When he comes around, let me know.

..I’ll finish him and then I’ll take you with me.

Hey, why did you come out?

Didn’t I ask you not to come out?

Listen to me …Go inside!

You should have butchered him like how you did to me.

And then? What should I do after butchering him?

Before he gets hold of you and kills you, get out of this place.

Sita, as long as I’m alive, I won’t let anyone touch you.

You’re not alone. I’m here with you, okay?

'Like a perpetual illumination, she blooms like a celestial floweret ..'

'She enhances herself like the sky containing in herself'

'The fire ball, as well the moon beam.'

'She enhances herself like the sky containing in herself..'

'The fire ball, as well the moon beam..'

'Will she never ever ask something for herself, However small it may be ..'

'Like a wounded soul she carries on day by day..'

'.. Though it hurts her, even when she loses ..'

'Will she ever ask anything or something for herself..'

Suruli: Why do you need this anymore, Sita? It’s unnecessary…

Hey, Sita!

Are you still thinking of Muthu?

I’m not able to forget him completely.

Hey Sita, Come.

Don’t waste your time thinking about him.

Come..

Give me your hand

Slowly! …Slowly!

Go inside.

Sit down there.

Sita…

What?

You go home.

I’ll come later.

Go!

Hey Muthu, come on.

Hey, Come you moron!

Muthu!

I say come.

Hey, where are you?

I have been waiting for you all these days.

It’s either me or you… let’s see!

Come here!

Where are you hiding you moron?

Come.

Muthu, come here.

You moron!

Are your eyes at the back? You old bald bugger!

Where do you want to go?

There are no vehicles on this road at this hour.

Come get into the jeep. I will drop you at the bus stand

Suruli, I will finish you, after that I will take care of Sita.

I’ve killed the one who killed my wife.

What are you staring at?

Similarly, Muthu has come for his wife.

Go and get killed at his hand... Get Lost

Go away!

Don’t cry, dear... Why are you crying?…

Why are you crying?

Do you want to go to your mother?

Come, I’ll take you to her..

Don't cry, dear.

Your mom is beside the mountain..

Daddy will take you there.

Shall we play with your mom?

You are dad’s darling child!

Who is it?

It's me, Muthu.

How will you remember me?

Now, I’ve understood you very well.

You slut!

Oh! Now, I’ve become a slut for you!

If a woman sleeps with another man other than her husband can be called a slut...

then what do you call the husband who put her in that situation?

Stop it.

You’re having an affair with a man..

..of your father’s age, what else should I call you then?

What else you want me to do?

Are you saying that I should have become prey for wild animals..

..or be abused at the hands of men who climb up here?

Living all alone in this dark forest..

It was his words that gave me comfort..

When he said, “you’re not alone, I’m with you."

It is true that I fell for his comforting words but..

As you think it’s not the lust of the flesh I sought.

Till yesterday morning, I was waiting for you, dear.

I was holding myself together in the anticipation that you’ll come.

If you were in my place, would you have waited for so long?

How many mistakes would you have done, if you were in my place.

Go away!

Where were you all these days?

Without even coming to see me..

Get lost!

I was on my way to buy a lorry with a portion of this money.

But, my bad luck, the police caught me..

And I had no choice but to accept their allegations.

Just to save the remaining money and jewellery in this bag..

..all the while in jail, I was just thinking only about you.

But you!

Now that I have seen your true colours...

..this money is more important to me.

But, in a way, I’m happy now.

..that I don’t have to live the rest of my life with a woman like you.

But you don’t worry..

Even if your new husband leaves you, you’ll find..

Another one will come climbing up this mountain.

Please don’t leave me and go... I’ll also come with you.

We have loved each other, Muthu!

How much we desired to have a life together?

I beg of you… please take me with you.

Please forgive me and take me back.

Leave me… go away!

That bag is mine. Give it to me.

No way!

If you don’t give me that bag back...

Then only one of us will leave this mountain alive.

Then, that will be me.

I should have killed you that day itself.

But I will do that today.

Move away… this is between us two.

Muthu, if you give me that bag then I’ll return your wife back to you.

Who needs her?

You can keep her to yourself.

I want only the money.

Hey, you!

I came here in search of you and also married this woman...

All for the sake of only this money

Don't you dare to touch my money.

I'm going to kill you.

Don't I have any value in both of your lives?

You both were acting to get your hands on this money?

Get lost you bitch.

Muthu.. Leave him Muthu.

Stop it.

Move away.

Muthu

Suruli..

No need Suruli.

Listen to me… Leave him

Suruli, stop.

Suruli..

I am falling at your feet and begging you, don’t go behind him.

Suruli… don’t go after him, Suruli.

Stop there.

Sita…

You need not say a thing..

What you came looking for, is in this bag.

Take it and leave!

Just a second!

Take it and leave.

Take this also with you.

Take it and get lost you bugger.

Open the bag and check the contents.

Then later on don’t blame me for anything.

Sita, save me!

I said save me!

When the rainy sky bloom and blossom..

She gets wet with her parasol in twirl!

Like a wandering flower on the wall!

She lives a life of her choice!

As a lullaby entwined in the swinging desires!

Her eyes reflecting her affection!

Be it a rock or a flower, Like Kaali, she showers fondness!

Like a mother, she becomes watchful!

Did you think that we woman lying under you ..

..is just a pound of flesh to fulfill your lust?

'When she becomes the Water, Fire, Wind and Sky!'

'When she becomes the universe’s indestructible flame!'

'When she goes over the top and finds the high ground!'

'She will never stoop down begging for justice!'

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.