
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

1
00:04:52,492 --> 00:04:54,742
Are you both newly
married? (in Khasi language)

2
00:05:06,450 --> 00:05:08,159
Stop! Stop!

3
00:05:26,450 --> 00:05:29,409
You have come to the
right place for honeymoon!

4
00:05:29,784 --> 00:05:37,659
But, be careful, tiger
might find you as their food.

5
00:05:39,200 --> 00:05:41,450
I have brought her
here, as I love her.

6
00:05:41,867 --> 00:05:44,909
Let tiger or even a lion come, I know
how to take care of my wife and myself.

7
00:05:45,034 --> 00:05:47,575
Because I’m a Tamilian.

8
00:05:47,617 --> 00:05:48,950
Aadhikudi!

9
00:05:49,367 --> 00:05:54,617
All of you please take
care and reach safely.

10
00:06:07,700 --> 00:06:09,325
What language is this?
Is it Hindi?

11
00:06:09,617 --> 00:06:10,617
No… it’s Khasi.

12
00:06:10,700 --> 00:06:12,034
Do you know all these too?

13
00:06:12,159 --> 00:06:13,950
Are there any languages
that Muthu doesn’t know!

14
00:06:13,950 --> 00:06:14,992
Now you come along.

15
00:06:14,992 --> 00:06:16,284
How many languages do you know?

16
00:06:16,325 --> 00:06:17,534
What is that you asked?

17
00:06:17,575 --> 00:06:18,659
I asked how many
languages do you know?

18
00:06:18,659 --> 00:06:20,742
I have lost count
of it. You come along, dear.

19
00:06:40,617 --> 00:06:43,117
Oh my! It’s really cold!

20
00:06:44,950 --> 00:06:47,034
Isn’t that the reason
why I am here to warm you up?

21
00:06:55,284 --> 00:06:56,284
Please leave me.

22
00:06:56,909 --> 00:06:57,909
Someone might see.

23
00:07:00,909 --> 00:07:03,450
Who is going
to see us in this Jungle?

24
00:07:07,409 --> 00:07:09,700
So what,
even if they see us?…

25
00:08:40,492 --> 00:08:42,700
Oh my God!… How
beautiful this place is! …

26
00:08:42,700 --> 00:08:46,117
I wish we had such a beautiful
place in our native land too

27
00:08:46,159 --> 00:08:47,659
Oh yeah, it will be great!

28
00:08:47,700 --> 00:08:50,200
But once the sluice gates
of the dam are opened..

29
00:08:50,242 --> 00:08:51,409
This whole place will be
submerged in the water.

30
00:08:51,409 --> 00:08:53,700
Then the mountain top on which
we’re going to stay will become an island

31
00:08:53,700 --> 00:08:56,159
Only after the water
subsides, we can go out..

32
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
At that time, you will not find this
place so beautiful, instead fearful.

33
00:09:00,909 --> 00:09:02,159
Come, let's go!

34
00:09:08,909 --> 00:09:10,742
How is this Arbuthaamma
related to you?

35
00:09:11,909 --> 00:09:12,950
I'm asking you something..

36
00:09:13,659 --> 00:09:14,992
Haven’t I already told you?

37
00:09:15,492 --> 00:09:16,992
She is a distant
relative of my father.

38
00:09:17,284 --> 00:09:19,450
She is very much fond of me.

39
00:09:19,534 --> 00:09:21,117
Is it over there?

40
00:09:21,117 --> 00:09:22,450
Yes, over there.

41
00:09:22,617 --> 00:09:25,617
Arbuthamma stay all alone
by herself in this forest.

42
00:09:26,367 --> 00:09:28,242
All alone?
Isn’t she scared?

43
00:09:28,284 --> 00:09:29,784
Who? Arbuthaamma?

44
00:09:29,825 --> 00:09:31,117
You must be joking!

45
00:09:31,825 --> 00:09:33,367
She is the only doctor in this area.

46
00:09:33,700 --> 00:09:36,367
If someone has a snake bite,
then it’s only her who has a cure.

47
00:09:37,367 --> 00:09:39,034
Do you want to know one more thing?
- What?

48
00:09:39,075 --> 00:09:42,325
Arbuthaamma has a
big snake in her house.

49
00:10:30,200 --> 00:10:31,492
Careful…Be careful!

50
00:10:32,992 --> 00:10:36,117
Drink this!
The poison will die down …

51
00:10:36,700 --> 00:10:37,825
Nothing to worry. Ok!

52
00:10:38,409 --> 00:10:39,409
Please hold him.

53
00:10:44,784 --> 00:10:47,325
Oh, King of
snakes! Have mercy on us!

54
00:10:48,950 --> 00:10:51,159
Give this medicine in the
night. That would suffice.

55
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
How much, ma’am?…

56
00:10:55,617 --> 00:10:58,200
Can you give me
two acres of land on this mountain? …

57
00:10:58,367 --> 00:10:59,825
Take him and leave, man…

58
00:11:06,742 --> 00:11:08,409
That is Arbuthaamma’s
house. There she is standing.

59
00:11:08,450 --> 00:11:09,492
Arbuthaamma!

60
00:11:09,575 --> 00:11:11,034
I’ve come…

61
00:11:13,742 --> 00:11:15,825
My beautiful lady…
you… Oh my dear darling!

62
00:11:15,950 --> 00:11:17,242
Leave me! You bloody scoundrel!

63
00:11:17,284 --> 00:11:19,159
Let me down.
- I won’t leave you.

64
00:11:20,034 --> 00:11:21,159
Why are you angry now?

65
00:11:21,200 --> 00:11:22,659
Unnecessarily why
do you chide me now?

66
00:11:23,367 --> 00:11:25,575
You come
once in a blue moon and now..

67
00:11:25,617 --> 00:11:27,825
You're trying to make up for
that by your sweet nothings?

68
00:11:27,909 --> 00:11:29,117
Leave all that.

69
00:11:29,450 --> 00:11:31,450
Didn’t I tell you?

70
00:11:31,784 --> 00:11:32,950
She’s Sita!

71
00:11:43,492 --> 00:11:45,200
She’s really beautiful!

72
00:11:47,450 --> 00:11:48,450
Wait here, dear!

73
00:11:51,159 --> 00:11:53,409
All that scolding…
it’s just a show of being angry …

74
00:11:53,450 --> 00:11:55,409
She actually loves me!
She is a very loving person

75
00:12:05,242 --> 00:12:06,909
All evil eyes of the society..

76
00:12:06,950 --> 00:12:08,409
..All the evil eyes of the relatives…

77
00:12:08,825 --> 00:12:10,242
All the evil eyes of the wild ones..

78
00:12:10,659 --> 00:12:11,825
Evil eyes of the evil men..

79
00:12:12,284 --> 00:12:14,200
Let all evil eyes
be warded off..

80
00:12:18,909 --> 00:12:19,950
What about me?…

81
00:12:19,992 --> 00:12:21,034
Hold this.

82
00:12:22,242 --> 00:12:23,617
Pour that away!

83
00:12:23,617 --> 00:12:24,617
You come, my dear!

84
00:12:26,950 --> 00:12:27,950
Oh, I see!

85
00:12:28,117 --> 00:12:30,700
Now I’ve become useless, is it?…
- Yes, Now scoot away!

86
00:12:31,784 --> 00:12:34,409
Arbuthaamma, I’m hungry!

87
00:12:44,117 --> 00:12:46,242
Sita, are
you still eating?…

88
00:12:47,534 --> 00:12:49,784
Leave
it Sita, I’ll do the rest…

89
00:12:51,575 --> 00:12:56,825
You go quickly otherwise in a short
while he’ll go haywire, like a mad elephant

90
00:12:57,242 --> 00:12:58,242
Leave, dear!

91
00:13:16,909 --> 00:13:18,950
Sita…!

92
00:13:18,992 --> 00:13:21,575
Do you remember the day
that I saw you for the first time?…

93
00:13:23,617 --> 00:13:25,159
You dropped the
pot filled with water ..

94
00:13:25,659 --> 00:13:28,659
When you ran into the front of my
jeep and stood shit scared in front of it…

95
00:13:31,450 --> 00:13:34,450
Oh my... my...You
are such a beauty

96
00:13:52,950 --> 00:13:56,575
Only I know how
many thrashes did I have..

97
00:13:56,617 --> 00:14:00,034
..to bear from my aunt
for breaking that pot

98
00:14:02,284 --> 00:14:03,284
Anyways, she is like that…

99
00:14:03,659 --> 00:14:05,409
because I don’t have anyone!…

100
00:14:05,534 --> 00:14:06,534
Hey! You fool…

101
00:14:06,575 --> 00:14:09,034
I’m there for you, as a mother,
as a father as everything…

102
00:14:10,575 --> 00:14:13,742
From the day, I saw you…
I’m madly in love with you…

103
00:14:13,825 --> 00:14:14,909
Do you love me?

104
00:14:14,950 --> 00:14:15,992
Mmm… Yes!

105
00:14:15,992 --> 00:14:18,742
Then why did you run away
each time I came seeking you?…

106
00:14:19,700 --> 00:14:21,617
Only then will you
always loom around me…

107
00:14:23,284 --> 00:14:24,992
Everyday you came
and waited for me under ..

108
00:14:25,034 --> 00:14:26,867
The banyan tree so that
you can see me, right?…

109
00:14:27,117 --> 00:14:28,242
You cheater…

110
00:14:32,242 --> 00:14:33,242
You are crazy…!

111
00:14:35,075 --> 00:14:36,742
Yes, I’m
crazy about you …

112
00:14:40,992 --> 00:14:44,367
If I had not married you,
what would you have done? …

113
00:14:45,075 --> 00:14:46,784
I would have died
going crazy about you.

114
00:14:46,825 --> 00:14:47,992
Hey, you crazy girl! …

115
00:14:54,367 --> 00:14:58,825
I would have been the one who
would have died, if you were not with me…

116
00:15:01,492 --> 00:15:03,992
Get Lost…

117
00:15:28,450 --> 00:15:29,659
Sita…
- Yes?…

118
00:15:29,909 --> 00:15:32,325
Tomorrow, I’m going
out to another town on an errand …

119
00:15:48,742 --> 00:15:51,784
He told you that he is
going and you let him go?…

120
00:17:09,867 --> 00:17:11,409
Lorry owner Muthu!…

121
00:17:36,617 --> 00:17:41,825
My longing for you has not yet
left me and I don’t feel like leaving…

122
00:17:43,617 --> 00:17:44,867
Then why are you going?…

123
00:17:47,117 --> 00:17:48,450
I need to go...

124
00:17:48,450 --> 00:17:51,617
It has always been my
desire to own a lorry.

125
00:17:52,409 --> 00:17:53,825
Do you know one thing?…

126
00:17:53,825 --> 00:17:55,492
Once I buy the lorry,
I’ll put your name on it…

127
00:17:55,534 --> 00:17:56,950
Ya, ya, surely, you’ll
keep her name...

128
00:17:56,992 --> 00:18:02,409
For a long time, you were saying
that you will keep my name on it…

129
00:18:02,992 --> 00:18:05,575
Don’t believe him, dear!…

130
00:18:05,909 --> 00:18:07,492
He doesn’t even have the audacity
to arrange for the next meal...

131
00:18:07,534 --> 00:18:11,450
and he is going to buy
a new lorry it seems…

132
00:18:13,867 --> 00:18:15,284
She is always like that…

133
00:18:16,075 --> 00:18:17,117
Let me start..

134
00:18:19,325 --> 00:18:20,450
Hey, you old woman…

135
00:18:20,700 --> 00:18:23,034
Consider my wife as
your own daughter...

136
00:18:23,367 --> 00:18:24,867
Don’t harass her
with household works..

137
00:18:25,159 --> 00:18:26,909
And if I ever come to know about it..

138
00:18:27,200 --> 00:18:28,909
..I will finish you off…

139
00:18:28,950 --> 00:18:30,784
I know how to
take care of her...

140
00:18:34,242 --> 00:18:35,242
You get lost!

141
00:18:45,575 --> 00:18:48,034
Hey, you… don’t worry...

142
00:18:48,784 --> 00:18:50,075
I’ll be back in three days …

143
00:18:50,117 --> 00:18:51,825
As soon as I finish
the job, I will be back…

144
00:18:55,409 --> 00:18:56,575
Now…Don’t cry!

145
00:18:57,867 --> 00:18:59,075
Don't cry.

146
00:18:59,325 --> 00:19:00,367
Smile…

147
00:19:03,242 --> 00:19:04,242
Smile dear…

148
00:19:05,617 --> 00:19:06,909
Ok, I will come.

149
00:19:06,992 --> 00:19:08,159
Be safe…

150
00:19:08,450 --> 00:19:10,534
Arbuthaamma, be safe.

151
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Let me go and come…

152
00:19:23,242 --> 00:19:24,367
I will come back soon dear…

153
00:19:24,742 --> 00:19:25,950
Stay strong!

154
00:20:02,784 --> 00:20:05,200
Sita, come here…

155
00:20:27,659 --> 00:20:31,117
This girl…! Forever she
seems to be sitting there…

156
00:20:38,575 --> 00:20:42,034
Sita!… What is this? …

157
00:20:43,159 --> 00:20:45,784
Why are you standing here every
day and night thinking about him?…

158
00:20:47,034 --> 00:20:49,492
Will he come without finishing
the business he has set out for?…

159
00:20:49,534 --> 00:20:53,700
Why are you not eating
and neglecting yourself…

160
00:20:54,034 --> 00:20:55,450
I can’t let you go on like this…

161
00:20:55,575 --> 00:20:58,659
Come with me… Come…

162
00:21:04,284 --> 00:21:05,284
Come..

163
00:21:07,034 --> 00:21:08,367
Come… Sit over there…

164
00:21:15,159 --> 00:21:18,325
Hold like this, and pull at it…

165
00:21:22,950 --> 00:21:27,117
If you go around like this in
this jungle, you’ll only get fever.

166
00:21:30,117 --> 00:21:32,992
Hey!, How will you
keep the fire going if you do like this?…

167
00:21:33,075 --> 00:21:35,450
Come on, pull it faster, only
then the fire wire will remain…

168
00:21:47,409 --> 00:21:51,242
It’s coming from the Aadivasi community
who is residing on the mountain top…

169
00:22:18,325 --> 00:22:23,909
When the rainy sky
bloom and blossom!

170
00:22:24,700 --> 00:22:29,867
She gets wet with
her parasol in twirl!

171
00:22:30,909 --> 00:22:36,409
Like a wandering
flower on the wall!

172
00:22:36,867 --> 00:22:41,825
She lives a life of her choice!

173
00:22:43,284 --> 00:22:49,909
As a lullaby entwined
in the swinging desires!

174
00:22:49,950 --> 00:22:53,450
Her eyes reflecting her affection!

175
00:22:53,950 --> 00:22:56,200
Be it a rock or a flower!

176
00:22:56,492 --> 00:22:59,450
Like Kaali, she
showers fondness!

177
00:22:59,867 --> 00:23:02,367
Like a mother!

178
00:23:02,492 --> 00:23:06,242
She becomes watchful!

179
00:23:19,992 --> 00:23:23,367
In this mountain top he is the God
who protects us…

180
00:23:23,409 --> 00:23:24,409
So, don’t be scared.

181
00:23:25,200 --> 00:23:28,534
She is the one who lends
life, she also protects life!

182
00:23:29,742 --> 00:23:31,950
Emoting with the feelings!

183
00:23:32,909 --> 00:23:38,325
Hey you!… It’s been so long … Only
now, did you find time to come here…

184
00:23:39,200 --> 00:23:42,909
What Singaram?… Have you started
cutting trees down in the valley?…

185
00:23:42,992 --> 00:23:44,242
Not Yet, Arbuthamma..

186
00:23:44,492 --> 00:23:47,200
… I have to arrange for the
labor from the nearby town.

187
00:23:47,700 --> 00:23:48,992
Hasn’t Muthu returned yet?

188
00:23:51,117 --> 00:23:52,492
No, Not yet.

189
00:23:56,242 --> 00:24:03,534
Oh my sky, will you
breakdown my doe!

190
00:24:07,742 --> 00:24:09,325
Arbuthamma!

191
00:24:09,617 --> 00:24:10,909
What happened Muruga?

192
00:24:10,909 --> 00:24:13,617
My wife is having her labor
pain… Please come immediately…

193
00:24:13,617 --> 00:24:16,159
Sita… Please take all the
medicines and come along.

194
00:24:29,950 --> 00:24:32,867
Why are you pulling
out his clothes and hanging it there now?

195
00:24:32,909 --> 00:24:35,409
If I leave it like that,
fungus will come on the clothes.

196
00:24:36,200 --> 00:24:38,575
One year has passed
today since Muthu left.

197
00:24:38,992 --> 00:24:43,159
It is my vain hope that maybe
by doing all this, he’ll come back.

198
00:24:43,325 --> 00:24:48,909
Oh my sky, will you breakdown my doe!

199
00:24:49,659 --> 00:24:55,950
Let me tell you, you will
end up blaming yourself!

200
00:24:55,950 --> 00:24:59,867
Like a wind, she will
surpass all the sufferings!

201
00:24:59,867 --> 00:25:02,117
I am the eye witness to it!

202
00:25:02,117 --> 00:25:06,159
Do you need a
God for protection!

203
00:25:07,825 --> 00:25:12,867
When the rainy sky
bloom and blossom!

204
00:25:14,200 --> 00:25:19,825
She gets wet with
her parasol in twirl!

205
00:25:20,284 --> 00:25:25,784
Like a wandering
flower on the wall!

206
00:25:26,534 --> 00:25:32,242
She lives a life of her choice!

207
00:25:33,159 --> 00:25:39,617
As a lullaby entwined
in the swinging desires!

208
00:25:39,617 --> 00:25:43,117
Her eyes reflecting
her affection!

209
00:25:43,617 --> 00:25:45,617
Be it a rock or a flower!

210
00:25:45,659 --> 00:25:49,367
Like Kaali, she
showers fondness!

211
00:25:49,367 --> 00:25:51,867
Like a mother!

212
00:25:51,909 --> 00:25:56,034
She becomes watchful!

213
00:26:23,950 --> 00:26:24,992
Sita!…

214
00:26:25,950 --> 00:26:28,159
Do you still believe
that he will come back?…

215
00:26:29,492 --> 00:26:30,950
It has been three
years since he left…

216
00:26:31,284 --> 00:26:33,950
We have also tried our best by
searching for him at all places.

217
00:26:33,992 --> 00:26:36,450
If he wanted to come, he
would have come long ago!

218
00:26:38,159 --> 00:26:39,700
You come and sleep…!

219
00:26:40,575 --> 00:26:41,575
You go and sleep…

220
00:26:43,242 --> 00:26:45,784
God only
knows, where did he go?…

221
00:26:45,909 --> 00:26:47,534
How to know, whether
he is alive or dead?…

222
00:26:47,575 --> 00:26:49,992
There’s no news about
him… bloody fellow!…

223
00:27:10,700 --> 00:27:12,034
Sister..

224
00:27:13,075 --> 00:27:14,200
How are you doing?

225
00:27:14,534 --> 00:27:15,534
Baby!

226
00:27:19,284 --> 00:27:23,034
He already has all that… So
much more are lying at home...

227
00:27:23,325 --> 00:27:27,784
Oh, my dear… Come
here… come here sweetie …

228
00:27:29,534 --> 00:27:30,909
What are you looking at my dear…

229
00:27:46,909 --> 00:27:47,909
What happened?…

230
00:27:48,450 --> 00:27:49,575
He's the new ranger..

231
00:27:55,575 --> 00:27:56,700
We have been
searching all over for you.

232
00:27:56,700 --> 00:27:58,617
Come soon, sir
will get agitated...

233
00:27:58,742 --> 00:27:59,992
She won’t come...

234
00:28:00,242 --> 00:28:01,242
Don’t you have any shame?

235
00:28:01,534 --> 00:28:02,534
With another man…!

236
00:28:03,075 --> 00:28:05,242
Go and tell your sir
that she won’t come…

237
00:28:16,242 --> 00:28:18,742
Sir, She is
not willing to come, Sir…

238
00:28:57,242 --> 00:28:58,700
Who is she?…

239
00:28:59,867 --> 00:29:01,367
Her name is Sita…

240
00:29:04,992 --> 00:29:05,992
Mmm… Sita…

241
00:29:48,159 --> 00:29:49,367
Hey… Come fast!

242
00:29:52,367 --> 00:29:53,784
Bring him fast…

243
00:29:54,242 --> 00:29:55,950
Arbuthaamma…He was…

244
00:29:56,242 --> 00:29:57,784
Bring him
here… Make him lie down here...

245
00:29:57,825 --> 00:29:59,117
Come
on, do as she say!…

246
00:30:00,659 --> 00:30:02,575
Come.

247
00:30:06,367 --> 00:30:07,742
Hold
him… Hold him from here…

248
00:30:07,784 --> 00:30:11,450
Guys!… Hold
him, Hold him carefully…

249
00:30:16,325 --> 00:30:18,409
You have brought
him at the right time…

250
00:30:35,825 --> 00:30:36,950
Who has come today?

251
00:30:37,075 --> 00:30:38,992
One of Singaram’s laborer..

252
00:30:39,575 --> 00:30:41,325
The poison has entered
deep into his body...

253
00:30:42,492 --> 00:30:44,117
So, will he die?…

254
00:30:44,450 --> 00:30:46,159
Shut
your mouth!…

255
00:31:06,992 --> 00:31:09,117
Are you able to
make out which snake it is?…

256
00:31:09,159 --> 00:31:11,117
It’s a very
venomous snake which has bit him…

257
00:31:11,159 --> 00:31:12,659
Lift him… Lift him slowly…

258
00:31:31,867 --> 00:31:34,325
Singaram, the
poison has entered deep into his …

259
00:31:34,325 --> 00:31:36,659
He shouldn’t sleep
the entire night…

260
00:31:36,867 --> 00:31:39,200
As the paste of medicine on
his leg dries, fresh paste of..

261
00:31:39,242 --> 00:31:41,909
Medicine has to be kept at the
place where the snake has bit...

262
00:31:41,992 --> 00:31:45,117
Also, he has to drink the
medicine every two hours…

263
00:31:45,367 --> 00:31:47,034
Who will be there?…

264
00:31:47,159 --> 00:31:49,742
We don’t even know from which
place are these people coming from?…

265
00:31:49,867 --> 00:31:52,659
They are laborers who cut
the trees and load the trucks …

266
00:31:52,950 --> 00:31:55,492
Who will take care
of him in this place?…

267
00:32:03,200 --> 00:32:05,950
Sita, if he stays
for the night then...

268
00:32:05,992 --> 00:32:08,742
We can save his
life… What do you say, dear?

269
00:32:11,534 --> 00:32:13,784
It is a matter of
life and death… please agree..

270
00:32:14,242 --> 00:32:15,617
It’s just one night, right?…

271
00:32:15,742 --> 00:32:18,159
Let him stay… I don’t
have any problem…

272
00:32:20,825 --> 00:32:22,534
May God bless
you for your good deed! …

273
00:32:22,534 --> 00:32:23,825
I don’t need
your blessing…

274
00:32:24,450 --> 00:32:27,992
Leave this guy here and just clear
this place and take along your people…

275
00:32:29,409 --> 00:32:31,534
Okay, see you then… Take care…

276
00:32:31,784 --> 00:32:34,784
Ok. Come, let’s all
leave… Come…come…

277
00:32:55,909 --> 00:32:59,075
It is now that this place
looks inhabited by humans…

278
00:33:00,075 --> 00:33:02,034
When I first came
here with my husband..

279
00:33:02,825 --> 00:33:06,367
All around us, wild beasts
used to roam around…

280
00:33:06,909 --> 00:33:09,992
Throughout night they used
to make all kind of noises…

281
00:33:10,409 --> 00:33:13,742
I used to be so frightened…

282
00:33:13,784 --> 00:33:16,575
But my husband used
to say, “Don’t be afraid of..

283
00:33:16,575 --> 00:33:19,784
These wild animals which climb
down the mountain in search of food ..

284
00:33:20,450 --> 00:33:24,325
..but be afraid of the men
who come up the mountain” …

285
00:33:25,325 --> 00:33:27,450
This forest has an authenticity…

286
00:33:27,659 --> 00:33:31,200
If the limits are crossed
then it gets furious...

287
00:33:33,534 --> 00:33:36,200
Sita… Bring the rice
porridge and medicine here …

288
00:33:36,200 --> 00:33:37,367
Okay!

289
00:33:41,284 --> 00:33:42,617
Is this your daughter?…

290
00:33:42,700 --> 00:33:43,950
Yes, kind of...

291
00:33:44,700 --> 00:33:47,534
A distant relative of mine
brought her here after marriage...

292
00:33:48,659 --> 00:33:51,784
I was happy that he got
married to a good girl.

293
00:33:52,534 --> 00:33:59,034
He left saying he’ll be back in three
days and it’s been three years now..

294
00:34:00,034 --> 00:34:02,659
I have searched every where.

295
00:34:02,784 --> 00:34:04,034
That's very important now

296
00:34:04,784 --> 00:34:06,825
We don’t know where is he now...

297
00:34:07,284 --> 00:34:09,742
She is living here
looking after me.

298
00:34:10,117 --> 00:34:14,950
I don’t know what will she do
all alone in this forest after I die...

299
00:34:14,992 --> 00:34:17,534
I am so worried for her…!

300
00:34:19,534 --> 00:34:20,534
Enough …

301
00:34:20,575 --> 00:34:22,325
You needn’t worry about me.

302
00:34:22,617 --> 00:34:25,409
When your family died, it was
this forest that looked after you

303
00:34:25,450 --> 00:34:27,284
and similarly, will the
forest look after me...

304
00:34:31,534 --> 00:34:33,825
Enough of your story-telling,
go inside and eat your food…

305
00:34:34,492 --> 00:34:37,700
Hey…He is a poor fellow …

306
00:34:38,159 --> 00:34:40,242
He shouldn’t sleep, that’s
why I’m keeping him awake…

307
00:34:42,200 --> 00:34:43,659
Here, have your food..

308
00:34:50,159 --> 00:34:51,992
Hey, I didn’t even
ask your name.

309
00:34:52,159 --> 00:34:53,367
What is your name, dear?…

310
00:34:53,367 --> 00:34:54,409
Suruli…

311
00:34:57,700 --> 00:35:00,409
What about your wife and
children? Are they doing well?…

312
00:35:01,659 --> 00:35:03,159
I never married…

313
00:35:05,867 --> 00:35:07,159
Why didn’t you marry?…

314
00:35:07,200 --> 00:35:08,492
Didn’t feel like to…!

315
00:35:13,284 --> 00:35:14,617
Take the medicines, Sita

316
00:35:15,075 --> 00:35:17,409
Thank God! The poison
has come out of the body..

317
00:35:19,242 --> 00:35:21,034
Suruli, don’t worry…
You’ll survive...

318
00:35:21,075 --> 00:35:22,450
Drink some more
of this medicine…

319
00:35:23,284 --> 00:35:24,450
You will be alright!

320
00:35:25,909 --> 00:35:27,534
Drink some more
of this medicine!

321
00:35:28,492 --> 00:35:29,492
Have some more.

322
00:35:35,367 --> 00:35:38,284
Nothing to worry…
You will be alright..

323
00:36:52,325 --> 00:36:53,659
Hey, Suruli...

324
00:36:54,700 --> 00:36:56,075
Do
You drink alcohol? …

325
00:36:56,575 --> 00:36:58,825
Don’t
drink any for three days…

326
00:36:58,950 --> 00:37:00,825
Neither do eat meat or fish...

327
00:37:01,242 --> 00:37:02,909
As I said, take your
medicines on time..

328
00:37:02,909 --> 00:37:04,867
If you follow my instructions,
you will be okay...

329
00:37:05,075 --> 00:37:06,367
How much is the
cost for the treatment?…

330
00:37:06,367 --> 00:37:08,117
I don’t take
money for the treatment…

331
00:37:08,117 --> 00:37:11,450
Because it’s not me who
saved you, but the medicines...

332
00:37:11,950 --> 00:37:13,284
The leaves of the
medicinal plants that grow..

333
00:37:13,284 --> 00:37:14,992
In this place have that
much power to heal…

334
00:37:15,117 --> 00:37:19,575
Even lethal wounds, can
be cured, so do they say..

335
00:37:19,575 --> 00:37:20,909
You go ahead, dear!…

336
00:37:20,950 --> 00:37:22,575
Okay, then,
I will see you soon...

337
00:38:19,075 --> 00:38:20,534
It's going to rain, come soon.

338
00:38:32,409 --> 00:38:34,575
Where more to
search for you… uh?…

339
00:38:34,825 --> 00:38:37,659
There, your husband is drunk and
lying unconscious... Come along…

340
00:38:37,700 --> 00:38:39,117
Oh, No! What happened to him? …

341
00:38:39,159 --> 00:38:40,825
Your husband is drunk
and lying unconscious

342
00:38:40,825 --> 00:38:41,950
Come along!

343
00:38:50,659 --> 00:38:52,450
You need not go anywhere...

344
00:38:53,117 --> 00:38:55,659
If Murugan wants,
he’ll come on his own...

345
00:38:57,909 --> 00:38:59,534
Sir, you may leave…

346
00:39:03,992 --> 00:39:06,950
Okay, if she doesn’t want to
come, then you come with me…

347
00:39:22,159 --> 00:39:23,409
Sister, sister…
- What happened?

348
00:39:51,367 --> 00:39:53,992
Sita,
my legs had swelling…

349
00:39:54,242 --> 00:39:57,575
That time Suruli came
by… So, we were just…

350
00:39:57,575 --> 00:39:59,742
So, that means you had
gone to the mountain top?

351
00:40:00,075 --> 00:40:02,200
All the stock of medicines that
we had were getting finished…

352
00:40:02,200 --> 00:40:03,825
What if suddenly someone
who needs it comes?…

353
00:40:03,867 --> 00:40:05,700
How much ever times I tell
you, you wouldn’t understand?

354
00:40:05,700 --> 00:40:08,909
Now, all night you are
going to cry in pain…

355
00:40:09,534 --> 00:40:10,784
Don’t even think
of bothering me…

356
00:40:11,617 --> 00:40:12,950
Go, suffer all alone…

357
00:40:17,450 --> 00:40:20,117
Since you wouldn’t take
money for the treatment..

358
00:40:21,409 --> 00:40:22,784
You both have saved my life,

359
00:40:23,034 --> 00:40:25,117
so I thought of buying
something for you...

360
00:40:26,784 --> 00:40:31,159
He has bought it with so
much fondness for us… take it…

361
00:40:36,117 --> 00:40:38,700
Please don’t mind her… I had..

362
00:40:38,742 --> 00:40:41,325
Gone to the mountain to
gather herbs alone, right?…

363
00:40:41,617 --> 00:40:44,700
She is concerned that something
untoward might happen to me.

364
00:40:44,700 --> 00:40:46,742
See you later...
- Wait, have some coffee and then go

365
00:40:46,784 --> 00:40:48,034
No need…

366
00:40:50,242 --> 00:40:52,742
Please don’t take it
to your heart, dear...

367
00:40:55,950 --> 00:40:59,034
Listen, I don’t like such wayward
strangers walking in here like this...

368
00:40:59,992 --> 00:41:02,075
And stop accepting and
eating food from others too...

369
00:41:03,242 --> 00:41:05,700
None of those who
took treatment from me..

370
00:41:05,742 --> 00:41:08,242
..ever came back to thank me.

371
00:41:08,534 --> 00:41:09,950
Ungrateful fellows!…

372
00:41:10,450 --> 00:41:12,075
But Suruli is not like that…

373
00:41:13,117 --> 00:41:15,617
he is a nice guy,
such a grateful person…

374
00:41:16,117 --> 00:41:17,617
Then why did you let him go?…

375
00:41:18,534 --> 00:41:20,700
You could have spread the
mat and let him sleep here...

376
00:41:36,242 --> 00:41:38,242
This girl…She never stops..!

377
00:43:21,242 --> 00:43:22,409
Who are you?…

378
00:43:22,784 --> 00:43:24,242
What are you doing
here at this time?…

379
00:43:28,367 --> 00:43:29,367
I’m asking you.

380
00:43:29,534 --> 00:43:31,159
And you are going away
without replying me…

381
00:43:31,159 --> 00:43:32,242
Who the hell are you, man?…

382
00:43:51,825 --> 00:43:53,117
Who is it?…

383
00:43:54,909 --> 00:43:56,325
Who is it?

384
00:44:42,367 --> 00:44:45,242
Sir, we’re poor people.

385
00:44:47,242 --> 00:44:49,409
Please don’t do
this to us anymore …

386
00:44:51,075 --> 00:44:52,992
What if the people around
come to know about it?…

387
00:45:24,325 --> 00:45:26,575
He is a dangerous man…

388
00:45:26,867 --> 00:45:28,409
That’s why I’m afraid of him..

389
00:45:29,992 --> 00:45:31,867
Don’t talk to me… Go away..

390
00:45:33,825 --> 00:45:35,117
Dear Sisi…

391
00:45:37,742 --> 00:45:39,367
Get out of my sight…!

392
00:45:58,742 --> 00:46:01,950
Come, Suruli, come. I
was just thinking about you..

393
00:46:01,950 --> 00:46:03,784
What is
this in your hand… Fish? …

394
00:46:03,950 --> 00:46:06,700
Been a week since I had
something tasty to eat.

395
00:46:06,784 --> 00:46:08,450
So I thought of
having something tasty.

396
00:46:08,492 --> 00:46:10,409
So, what, I’ll
cook this in a jiffy…

397
00:46:10,409 --> 00:46:11,825
Arbuthamma

398
00:46:11,867 --> 00:46:14,409
I don’t know if you would
like it but still, I got this for you…

399
00:46:15,617 --> 00:46:16,950
Is this Rum?…

400
00:46:16,950 --> 00:46:18,659
I used to have it when
my husband was alive..

401
00:46:18,700 --> 00:46:20,159
It’s been such a long time…

402
00:46:21,367 --> 00:46:22,659
Be careful, drink slowly…

403
00:46:28,409 --> 00:46:31,867
I’ll have the rest later.
Otherwise, I won’t be able to cook…

404
00:46:33,242 --> 00:46:34,242
Where is Sita?…

405
00:46:35,242 --> 00:46:36,784
She has gone to the temple …

406
00:46:37,117 --> 00:46:38,242
Will she come back?…

407
00:46:39,659 --> 00:46:41,450
Why do you ask?

408
00:46:41,450 --> 00:46:42,950
Nothing of that
sort… Just like that…

409
00:46:42,950 --> 00:46:45,575
Okay, okay …

410
00:46:45,909 --> 00:46:48,992
Let me go and cook otherwise if Sita
comes, she won’t allow me to cook this...

411
00:47:37,867 --> 00:47:38,909
Arbuthaamma…

412
00:47:40,950 --> 00:47:43,534
Please keep my food
ready… I am really hungry.

413
00:47:54,367 --> 00:47:56,075
What are you doing here? …

414
00:47:56,492 --> 00:47:58,575
It’s just that, I
heard some noise …

415
00:47:58,617 --> 00:48:00,700
I was just checking if it
was a snake or something...

416
00:48:01,200 --> 00:48:03,075
I’ll take care of
it… you get out of here.

417
00:48:25,992 --> 00:48:27,325
What a great actress you are …

418
00:48:27,325 --> 00:48:29,617
In front of the others, you
put on a show of a faithful wife..

419
00:48:29,659 --> 00:48:32,200
But in broad daylight you’re
indulging in flesh trade, are you? …

420
00:48:34,992 --> 00:48:37,200
Are you done with him?
So, shall we, then?…

421
00:48:37,325 --> 00:48:40,284
Sir, nothing of that
sort happened here...

422
00:48:40,284 --> 00:48:41,325
Sir, no...

423
00:48:43,075 --> 00:48:44,992
How dare you lay
your hands on me?

424
00:48:45,034 --> 00:48:48,075
I knew something was cooking up here
when you started frequenting this place…

425
00:48:48,200 --> 00:48:52,242
Sita, enough of your put-up
show... Come, let’s go inside

426
00:48:52,284 --> 00:48:53,492
Get lost … Hey, leave me…

427
00:48:54,700 --> 00:48:58,367
You slut! Stop acting
and come inside…

428
00:49:50,617 --> 00:49:54,075
Don’t hit him Sir,
please leave him Sir …

429
00:49:54,242 --> 00:49:56,992
Leave him Sir… No need
Sir, leave him please…

430
00:50:03,242 --> 00:50:06,284
Don’t hit him Sir,
please leave him Sir …

431
00:50:10,325 --> 00:50:13,034
Don’t hit him Sir,
please leave him Sir …

432
00:50:14,950 --> 00:50:16,367
Come on, hit him

433
00:50:28,450 --> 00:50:33,742
Leave him, don’t hit
him, leave him please …

434
00:50:51,325 --> 00:50:56,242
Sita, I’ll come in the night…
Wash yourself clean...

435
00:50:57,825 --> 00:51:00,034
At any cost, I don’t want
this guy’s smell on you …

436
00:51:11,534 --> 00:51:14,742
Bloody fellows… What
have they done to you?…

437
00:51:16,409 --> 00:51:18,867
Hey Sita! … Bring
some water immediately!

438
00:51:19,659 --> 00:51:22,492
Lift him up… lift him

439
00:51:22,825 --> 00:51:24,909
Come on, get up!

440
00:51:43,409 --> 00:51:46,075
Here, drink some water.

441
00:54:41,159 --> 00:54:42,575
Suruli,
how come you’re here?…

442
00:54:42,575 --> 00:54:46,200
I thought you had run away from
this place in fear of the Ranger...

443
00:54:47,950 --> 00:54:50,284
I can’t go
that easily from here...

444
00:54:51,575 --> 00:54:55,117
I know, I know… that
you like Sita very much.

445
00:54:55,450 --> 00:54:56,784
She is a poor girl...

446
00:54:57,200 --> 00:55:00,534
At such a young age, she has
been abandoned by her husband and..

447
00:55:00,700 --> 00:55:03,784
She yearns for a man for her
emotional and physical needs...

448
00:55:04,075 --> 00:55:05,825
Muthu is not going
to come anymore..

449
00:55:05,867 --> 00:55:07,825
That’s not true… He
will definitely come.

450
00:55:09,617 --> 00:55:10,784
He must come ..

451
00:55:14,784 --> 00:55:18,159
For the last three years,
I’m searching for him...

452
00:55:18,825 --> 00:55:22,825
I came to this God forbidden place
in search of him only, to meet him...

453
00:55:25,492 --> 00:55:29,200
He has stripped away my
entire dreams and my future..

454
00:55:32,242 --> 00:55:34,992
And as for Sita… I want her too…

455
00:55:35,742 --> 00:55:39,284
Not to marry and live with her
but to use her for my pleasure…

456
00:55:39,909 --> 00:55:42,575
I want to enjoy her as long as
my desire for her gets fulfilled...

457
00:55:42,950 --> 00:55:46,867
And when Muthu comes, he should
only have what is left of her after my use…

458
00:55:47,534 --> 00:55:49,534
Only after I take what is..

459
00:55:49,909 --> 00:55:52,659
And that what he stole from me..

460
00:55:52,909 --> 00:55:55,325
..will I
leave this wild forest...

461
00:55:59,117 --> 00:56:02,200
And I don’t want you to come
anywhere in between us...

462
00:56:36,200 --> 00:56:37,700
Forgive me, dear!

463
00:57:55,075 --> 00:57:57,659
Sita, here take this and drink…

464
00:57:59,325 --> 00:58:00,992
I’ll go and return these items...

465
00:58:06,867 --> 00:58:07,867
Child..

466
00:58:33,742 --> 00:58:36,117
Sita hasn’t eaten
anything since morning!

467
00:58:36,242 --> 00:58:37,659
Try to persuade
her to eat something.

468
00:58:45,700 --> 00:58:46,700
Singaram..

469
00:58:49,409 --> 00:58:52,534
From now on I wouldn’t be staying there at
the lodging place

470
00:58:53,742 --> 00:58:54,825
as Sita is all alone here

471
00:59:09,659 --> 00:59:11,159
Come sit here, dear!

472
00:59:15,534 --> 00:59:17,992
Sita, what do you
intend to do now?

473
00:59:19,409 --> 00:59:24,117
It is not good for a young woman
like you to live alone in this forest.

474
00:59:31,700 --> 00:59:33,659
Do you have any relatives
in your native place?

475
00:59:36,909 --> 00:59:38,450
Shall I drop you there?

476
00:59:40,242 --> 00:59:43,159
Sita, are you even
listening to what I’m saying?

477
00:59:44,492 --> 00:59:46,284
I don’t have anybody
like that, Singaram.

478
00:59:48,159 --> 00:59:50,159
For now, this forest
is my everything.

479
00:59:50,700 --> 00:59:53,659
I don’t think Muthu is going
to come back anymore.

480
01:00:01,117 --> 01:00:02,742
Until my contract gets over..

481
01:00:02,784 --> 01:00:04,784
I'm available at the base
camp down in the valley

482
01:00:04,867 --> 01:00:07,242
If you need anything,
do not hesitate to ask me.

483
01:00:09,242 --> 01:00:11,450
And as far as this Suruli…

484
01:00:15,159 --> 01:00:18,075
I don’t know what kind of
relationship you have with him.

485
01:00:18,159 --> 01:00:20,284
But even after
knowing him for long..

486
01:00:20,325 --> 01:00:22,909
I have no clue of where is
he from or what is his past.

487
01:00:22,950 --> 01:00:24,950
I warn you, beware of him.

488
01:00:25,450 --> 01:00:27,075
Later, don’t blame
me for any mishap.

489
01:00:28,409 --> 01:00:30,159
Beware of him.

490
01:00:35,034 --> 01:00:36,409
OK. Then I am taking leave.

491
01:00:52,867 --> 01:00:56,617
If you don’t eat, will
the dead come back?

492
01:01:00,534 --> 01:01:01,575
Please eat.

493
01:01:28,659 --> 01:01:30,659
I can’t seem to find the mat..

494
01:01:42,700 --> 01:01:45,159
After the lamp is out,
swine or wolf might sniff out..

495
01:01:45,159 --> 01:01:47,617
And dig the pit where
Arbuthaamma is buried..

496
01:01:50,575 --> 01:01:52,117
I’ll look after it

497
01:01:53,784 --> 01:01:54,992
You go and sleep.

498
01:02:00,117 --> 01:02:01,492
Are you not feeling sleepy?

499
01:02:02,117 --> 01:02:05,409
Come here then, let’s
talk till we feel sleepy

500
01:02:06,784 --> 01:02:08,534
I don’t like you coming here.

501
01:02:09,742 --> 01:02:11,325
From now onwards,
you need not come here.

502
01:02:11,534 --> 01:02:14,367
If I don’t come, then who will
be there for you as a companion?

503
01:02:15,617 --> 01:02:17,825
I have a husband...
He’ll come...

504
01:02:17,909 --> 01:02:19,992
Let him come, he should come...

505
01:02:22,825 --> 01:02:25,325
But, till then, I’ll take care
of you, that’s all I am saying.

506
01:02:26,367 --> 01:02:29,325
Because I’m indebted
to Arbuthaamma..

507
01:02:34,242 --> 01:02:36,742
I can’t leave you
alone here, Sita...

508
01:03:27,117 --> 01:03:28,409
Sister, without
someone to take care

509
01:03:28,450 --> 01:03:29,742
..it is difficult to survive
in this place for us..

510
01:03:29,742 --> 01:03:32,909
This forest is dangerous. If you
stay here alone, it will be very difficult.

511
01:04:20,159 --> 01:04:22,450
Here, at the top, termites
have built their nest.

512
01:04:22,867 --> 01:04:23,867
That’s why I was just..

513
01:04:31,575 --> 01:04:32,825
Get out of this place..

514
01:04:33,659 --> 01:04:34,867
It’s not that, Sita..

515
01:04:35,909 --> 01:04:37,200
Get out, I said…

516
01:04:45,742 --> 01:04:47,200
Why should I leave, Sita?

517
01:04:47,284 --> 01:04:48,825
I’m not your enemy.

518
01:04:50,825 --> 01:04:53,325
As of now in this forest,
you’re my companion

519
01:04:53,659 --> 01:04:55,909
and as for you,
I’m the only one left.

520
01:04:57,659 --> 01:05:00,450
It is God’s will that He
has brought us together.

521
01:05:02,700 --> 01:05:04,534
Nobody who has left you..

522
01:05:08,950 --> 01:05:10,284
..are going to come back.

523
01:05:14,575 --> 01:05:17,200
And you can’t
survive here alone.

524
01:05:27,575 --> 01:05:30,409
Sita, from now on I’ll fulfill
all your needs as a father..

525
01:05:32,367 --> 01:05:33,367
As a friend..

526
01:05:35,242 --> 01:05:39,534
..and as a man.

527
01:05:40,784 --> 01:05:41,909
Trust me!

528
01:05:42,659 --> 01:05:43,950
I need you, Sita.

529
01:05:43,992 --> 01:05:45,575
Suruli: Hey…!

530
01:06:27,409 --> 01:06:29,367
Sita…

531
01:06:30,867 --> 01:06:31,867
Sita…

532
01:06:32,242 --> 01:06:33,534
Is anyone there inside?

533
01:06:59,325 --> 01:07:01,575
Uhmm…Uhh … Is Suruli here?

534
01:07:02,742 --> 01:07:05,367
If not, then give this to him
when he comes. This is his bag.

535
01:07:14,117 --> 01:07:18,034
And, Sita, my work
here is over and I’m leaving.

536
01:07:18,242 --> 01:07:21,242
By the way, its told that they’re going
to open the sluice gates of the dam.

537
01:07:21,367 --> 01:07:24,242
If you want to buy any household
items or medicines, come with me.

538
01:07:24,617 --> 01:07:26,450
I’ll take you to the
market and bring you back.

539
01:07:27,659 --> 01:07:29,617
Once the water is
released from the dam.

540
01:07:29,659 --> 01:07:31,825
..it will take a long time
for the water to recede down

541
01:07:32,325 --> 01:07:35,492
All the while,
you’ll be hungry..

542
01:07:35,534 --> 01:07:36,784
So, are you coming?

543
01:08:15,575 --> 01:08:17,575
Hey, hey…

544
01:08:19,992 --> 01:08:21,117
Please get up, please

545
01:08:43,909 --> 01:08:45,284
Look here... look at me..

546
01:09:21,784 --> 01:09:22,784
Singaram..

547
01:09:36,117 --> 01:09:38,034
We should return before the dam
is opened…

548
01:09:38,034 --> 01:09:39,117
Come, let’s go quickly

549
01:09:45,992 --> 01:09:49,992
Sita, if the dam is opened, you
will be left all alone in this place

550
01:09:50,450 --> 01:09:53,284
Even otherwise whom do
you have here on the mountain?

551
01:09:53,742 --> 01:09:57,117
Listen to me, come with
me, I’ll take care of you.

552
01:10:03,825 --> 01:10:06,367
Sita, listen to me.

553
01:10:06,409 --> 01:10:07,534
Sita..

554
01:10:08,284 --> 01:10:11,742
Sita, listen to me. Come with me.

555
01:10:11,992 --> 01:10:12,992
Wait there.

556
01:10:13,367 --> 01:10:14,367
Sita..

557
01:10:35,075 --> 01:10:37,742
You too? I didn't anticipate
you to be that malicious.

558
01:10:37,950 --> 01:10:39,825
Ouch, Sita, sorry...
Forgive me, Sita.

559
01:12:01,200 --> 01:12:02,992
You scoundrel…

560
01:12:02,992 --> 01:12:05,159
Even after being half dead,
your ego hasn’t reduced a bit!

561
01:12:05,200 --> 01:12:07,159
Why did you leave me half alive?

562
01:12:07,200 --> 01:12:08,992
Why don’t you
kill me completely?

563
01:12:09,034 --> 01:12:10,742
I would have finished
you off then itself...

564
01:12:10,742 --> 01:12:12,575
But, then, I will have
to dig a pit to bury you

565
01:12:14,242 --> 01:12:15,534
But there's no need
to worry about that too.

566
01:12:15,575 --> 01:12:16,867
The floodgates are opened.

567
01:12:16,909 --> 01:12:18,700
All I have to do is to
throw you into that..

568
01:12:18,742 --> 01:12:20,534
Then some animal
will eat you up..

569
01:12:21,825 --> 01:12:24,325
If you lie down silently, then I
will apply medicines on you ..

570
01:12:24,534 --> 01:12:27,284
Otherwise, you will
rot and die here..

571
01:12:27,284 --> 01:12:28,492
What do you say?

572
01:12:50,909 --> 01:12:52,909
Keep your mouth
shut, you bugger.

573
01:13:03,409 --> 01:13:04,825
Untie me!

574
01:13:09,159 --> 01:13:11,075
Keep quiet you
mongrel, and stay put..

575
01:14:10,909 --> 01:14:12,450
Sita…

576
01:14:52,950 --> 01:14:54,450
Take it away!

577
01:14:55,784 --> 01:14:56,784
You arrogant fellow..

578
01:14:56,825 --> 01:14:59,367
You have lost quite a lot
of blood due to the cuts.

579
01:15:00,325 --> 01:15:03,700
If you just eat what I give and
do what I say then you can live.

580
01:15:04,200 --> 01:15:07,367
And, once the water recedes
you can go back to your house..

581
01:15:07,492 --> 01:15:09,950
Or else, you will
go dead from here.

582
01:15:10,075 --> 01:15:11,700
Untie me…

583
01:15:11,784 --> 01:15:13,909
What for?… So
that you can kill me?

584
01:15:14,159 --> 01:15:15,784
Yes, I’ll kill you..

585
01:15:16,784 --> 01:15:19,284
My biggest mistake was assuming
you would alone in this place.

586
01:15:19,659 --> 01:15:21,867
Thinking that there is no
one to take care of you..

587
01:15:22,159 --> 01:15:24,409
I stayed back for you

588
01:15:24,742 --> 01:15:26,575
I don’t want anyone to give me
company..

589
01:15:26,617 --> 01:15:28,284
I know how to take care of myself.

590
01:15:28,409 --> 01:15:31,492
You are just an ordinary
woman, who needs all the comfort

591
01:15:31,492 --> 01:15:34,492
that one desires to
receive from a man.

592
01:15:37,450 --> 01:15:39,950
That is why you faltered and
gave in to me for a moment.

593
01:15:42,700 --> 01:15:44,534
I was saved from death

594
01:15:45,159 --> 01:15:48,575
so that I may give you that
comfort and fulfill all your needs.

595
01:15:50,242 --> 01:15:51,450
I can give you that.

596
01:15:52,075 --> 01:15:53,992
I alone can give you that.

597
01:15:53,992 --> 01:15:56,034
Stop it! Enough of
your deceitful acting

598
01:15:56,159 --> 01:15:57,617
Keep your mouth shut and sleep.

599
01:16:34,242 --> 01:16:35,242
Who is it?

600
01:16:36,450 --> 01:16:37,909
Who is it?

601
01:16:38,200 --> 01:16:39,867
I ask, who is it?

602
01:16:52,534 --> 01:16:54,659
Who is it?… Hello…

603
01:16:54,867 --> 01:16:57,159
Who is there?

604
01:16:57,284 --> 01:17:00,992
Please come fast… Mom,
what happened to you?

605
01:17:01,284 --> 01:17:02,659
Mom..

606
01:17:03,534 --> 01:17:06,159
What happened to you, mom?

607
01:17:07,117 --> 01:17:08,992
Somebody, please come to help.

608
01:17:12,992 --> 01:17:14,409
You idiot!

609
01:17:15,117 --> 01:17:16,450
Are your eyes
placed in your back?

610
01:17:27,784 --> 01:17:29,075
What happened?

611
01:17:31,075 --> 01:17:33,034
What happened? Hey,
what happened to you?

612
01:17:39,700 --> 01:17:42,617
Hey, it’s nothing…
You will be alright.

613
01:18:25,367 --> 01:18:27,784
So, you know how to
show compassion? … Isn’t it?

614
01:18:27,992 --> 01:18:29,325
Bloody compassion?

615
01:18:31,284 --> 01:18:33,034
I struck an animal
who came to attack me.

616
01:18:34,075 --> 01:18:37,992
Since it is moaning in
pain, I’m treating its wounds.

617
01:18:38,700 --> 01:18:39,742
That's all!

618
01:18:39,784 --> 01:18:41,909
Sita, I’m not an animal
who came to attack you

619
01:18:44,367 --> 01:18:46,575
I came to embrace you
and bring you closer to me..

620
01:18:48,867 --> 01:18:50,992
But you don’t understand my feelings.

621
01:18:51,367 --> 01:18:53,700
Don’t even dream
about us becoming one.

622
01:18:55,242 --> 01:18:56,492
Why not?

623
01:18:57,242 --> 01:18:58,909
Will it make the sky fall down?

624
01:18:58,950 --> 01:19:00,367
Why wouldn’t it fall?

625
01:19:01,534 --> 01:19:03,534
If it falls like that…
then I’ll catch it..

626
01:19:04,284 --> 01:19:05,700
You just stay beside me.

627
01:19:06,367 --> 01:19:08,742
First, become capable of
standing straight on your own legs..

628
01:19:08,742 --> 01:19:10,325
After that, you can catch the sky..

629
01:19:12,034 --> 01:19:14,159
I don’t have much pain now

630
01:19:14,950 --> 01:19:18,075
What will you do if I kill you?

631
01:19:18,284 --> 01:19:19,825
If you want, then
you may proceed.

632
01:19:40,409 --> 01:19:41,742
How come you’re here?

633
01:19:43,117 --> 01:19:45,784
You haven’t liked that I have
let that man stay here, right?

634
01:19:46,159 --> 01:19:47,659
All the men I have
seen in my life..

635
01:19:47,825 --> 01:19:50,700
When given a chance, they
have always wanted to devour me.

636
01:19:51,534 --> 01:19:54,700
Even the man I loved and
married, have left me and gone away.

637
01:19:55,367 --> 01:19:59,784
But, this man, even after inflicting
wounds on him, says that he loves me..

638
01:20:00,492 --> 01:20:01,784
He says, he will look after me.

639
01:20:02,492 --> 01:20:05,450
I’m confused. What shall I do?

640
01:20:05,909 --> 01:20:07,159
You tell me.

641
01:20:38,242 --> 01:20:46,117
'Like a perpetual illumination,
she blooms like a celestial floweret!'

642
01:21:03,159 --> 01:21:10,575
'She instils in herself the sky containing
..The fire ball, as well the moon beam!'

643
01:21:11,617 --> 01:21:17,992
'Will she never ever ask
something for herself?'

644
01:21:19,992 --> 01:21:24,159
However small it may be, Like a
wounded soul she carries on day by day!

645
01:21:24,242 --> 01:21:27,992
'Though it hurts her,
even when she loses .'

646
01:21:28,367 --> 01:21:35,450
'Will she ever ask anything
or something for herself?'

647
01:21:44,659 --> 01:21:46,450
Sisi… Sisi..

648
01:21:48,534 --> 01:21:50,075
How dare you?

649
01:21:50,242 --> 01:21:51,909
I'm not going to leave you.

650
01:21:54,575 --> 01:21:57,450
Please let go of her…
Don’t harm her, sir.

651
01:21:59,284 --> 01:22:00,284
Sir..

652
01:22:01,784 --> 01:22:04,159
Sir, we have always fulfilled your
demands...

653
01:22:04,284 --> 01:22:06,367
Then why are you harming her?

654
01:22:06,909 --> 01:22:08,909
Sir, please leave her.

655
01:22:13,534 --> 01:22:15,950
Hey, Muruga…Your
wife is pregnant.

656
01:22:16,367 --> 01:22:18,742
Do you know one more
thing? … She says it’s mine.

657
01:22:20,825 --> 01:22:22,492
What have you guys planned?

658
01:22:23,034 --> 01:22:25,450
Did you really think that you
can blackmail me with the child?

659
01:22:25,534 --> 01:22:27,200
I'll kill you both.

660
01:22:32,325 --> 01:22:33,742
Don't you dare mess with me.

661
01:22:34,867 --> 01:22:36,242
I'll kill your entire family.

662
01:23:37,867 --> 01:23:44,492
'Her existence prevailed
without fading away'

663
01:23:46,367 --> 01:23:54,034
'Nothing in addition
will she yearn anymore'

664
01:23:54,242 --> 01:24:02,200
'Isn’t it enough that she
earnestly desires a boon ..'

665
01:24:02,784 --> 01:24:10,742
'She endures the pain and
revive the floweret of life .'

666
01:24:24,575 --> 01:24:25,617
What happened?

667
01:24:26,742 --> 01:24:27,742
He is coming!

668
01:24:28,075 --> 01:24:29,075
Who is it?

669
01:24:29,242 --> 01:24:30,284
He...

670
01:24:30,742 --> 01:24:31,742
Ranger.

671
01:24:39,534 --> 01:24:40,659
Please don't go.

672
01:24:42,534 --> 01:24:43,534
Please..

673
01:24:47,659 --> 01:24:50,034
Don't go.

674
01:24:50,117 --> 01:24:51,784
Please listen to me.

675
01:25:27,909 --> 01:25:28,909
Sita..

676
01:25:30,659 --> 01:25:31,700
Hey Sita..

677
01:25:46,867 --> 01:25:48,867
Hey, you look really good...

678
01:25:50,075 --> 01:25:51,617
That man whom you
had sent to beat me.

679
01:25:52,950 --> 01:25:53,992
He was super.

680
01:25:54,367 --> 01:25:56,242
I was admitted in the
hospital all these days.

681
01:25:56,575 --> 01:25:57,575
Now call that fellow.

682
01:25:57,867 --> 01:25:58,992
I want to see him.

683
01:25:59,950 --> 01:26:01,367
There is no one like that here.

684
01:26:02,450 --> 01:26:04,367
How will he leave
you like that, Sita?

685
01:26:04,825 --> 01:26:06,325
Don’t I know this?

686
01:26:06,909 --> 01:26:07,909
Ask him to come out.

687
01:26:10,700 --> 01:26:12,700
I’m saying, there’s
no one like that here.

688
01:26:14,075 --> 01:26:15,325
Okay, you need not call him...

689
01:26:15,450 --> 01:26:16,617
Move, I’ll handle this myself

690
01:26:16,617 --> 01:26:18,284
Hey Suruli… Sita: Go
and see for yourself.

691
01:26:18,575 --> 01:26:20,825
If you find anyone inside,
take hold of him and leave..

692
01:26:22,242 --> 01:26:23,867
Don’t you understand
when said once?

693
01:26:29,075 --> 01:26:30,992
Okay, if you say
so, then I will believe.

694
01:26:31,492 --> 01:26:34,325
When he comes
around, let me know.

695
01:26:38,617 --> 01:26:40,867
..I’ll finish him and then
I’ll take you with me.

696
01:26:51,200 --> 01:26:52,659
Hey, why did you come out?

697
01:26:52,784 --> 01:26:54,075
Didn’t I ask you
not to come out?

698
01:26:55,825 --> 01:26:57,534
Listen to me …Go inside!

699
01:26:57,700 --> 01:26:59,950
You should have butchered
him like how you did to me.

700
01:27:02,825 --> 01:27:05,200
And then? What should I
do after butchering him?

701
01:27:06,700 --> 01:27:09,617
Before he gets hold of you
and kills you, get out of this place.

702
01:27:12,034 --> 01:27:17,325
Sita, as long as I’m alive, I
won’t let anyone touch you.

703
01:27:17,450 --> 01:27:21,117
You’re not alone. I’m
here with you, okay?

704
01:27:22,075 --> 01:27:28,492
'Like a perpetual illumination,
she blooms like a celestial floweret ..'

705
01:27:29,950 --> 01:27:35,617
'She enhances herself like
the sky containing in herself'

706
01:27:35,742 --> 01:27:41,034
'The fire ball,
as well the moon beam.'

707
01:27:46,825 --> 01:27:52,909
'She enhances herself like
the sky containing in herself..'

708
01:27:52,950 --> 01:27:59,034
'The fire ball,
as well the moon beam..'

709
01:27:59,075 --> 01:28:06,409
'Will she never ever ask something for
herself, However small it may be ..'

710
01:28:07,450 --> 01:28:10,992
'Like a wounded soul
she carries on day by day..'

711
01:28:11,034 --> 01:28:15,867
'.. Though it hurts her,
even when she loses ..'

712
01:28:15,909 --> 01:28:22,409
'Will she ever ask anything
or something for herself..'

713
01:28:53,284 --> 01:28:58,034
Suruli: Why do you need this
anymore, Sita? It’s unnecessary…

714
01:31:55,950 --> 01:31:57,075
Hey, Sita!

715
01:31:57,617 --> 01:31:59,325
Are you still thinking of Muthu?

716
01:32:00,575 --> 01:32:04,034
I’m not able to
forget him completely.

717
01:32:05,409 --> 01:32:06,409
Hey Sita, Come.

718
01:32:06,659 --> 01:32:08,825
Don’t
waste your time thinking about him.

719
01:32:10,242 --> 01:32:11,242
Come..

720
01:32:11,534 --> 01:32:12,659
Give me your hand

721
01:32:13,950 --> 01:32:15,700
Slowly! …Slowly!

722
01:32:18,242 --> 01:32:19,242
Go inside.

723
01:32:22,992 --> 01:32:24,075
Sit down there.

724
01:32:51,909 --> 01:32:53,159
Sita…

725
01:32:53,159 --> 01:32:54,325
What?

726
01:32:54,534 --> 01:32:56,159
You go home.

727
01:32:56,700 --> 01:32:57,700
I’ll come later.

728
01:33:02,034 --> 01:33:03,075
Go!

729
01:33:30,159 --> 01:33:31,992
Hey Muthu, come on.

730
01:33:43,992 --> 01:33:46,909
Hey, Come you moron!

731
01:33:49,825 --> 01:33:50,825
Muthu!

732
01:33:54,075 --> 01:33:55,075
I say come.

733
01:34:05,867 --> 01:34:07,742
Hey, where are you?

734
01:34:08,950 --> 01:34:12,159
I have been waiting
for you all these days.

735
01:34:13,075 --> 01:34:15,784
It’s either me or you… let’s see!

736
01:34:15,867 --> 01:34:17,492
Come here!

737
01:34:19,409 --> 01:34:20,909
Where are you hiding you moron?

738
01:34:20,909 --> 01:34:21,950
Come.

739
01:34:23,992 --> 01:34:26,034
Muthu, come here.

740
01:34:28,242 --> 01:34:29,242
You moron!

741
01:34:29,909 --> 01:34:36,617
Are your eyes at the back?
You old bald bugger!

742
01:34:44,950 --> 01:34:45,992
Where do you want to go?

743
01:34:46,992 --> 01:34:48,825
There are no vehicles on
this road at this hour.

744
01:34:48,867 --> 01:34:51,159
Come get into the jeep. I
will drop you at the bus stand

745
01:37:05,409 --> 01:37:08,242
Suruli, I will finish you, after
that I will take care of Sita.

746
01:37:45,825 --> 01:37:47,950
I’ve killed the
one who killed my wife.

747
01:37:54,992 --> 01:37:55,992
What are you staring at?

748
01:37:56,700 --> 01:37:58,784
Similarly, Muthu
has come for his wife.

749
01:37:59,325 --> 01:38:01,659
Go and get killed
at his hand... Get Lost

750
01:38:04,034 --> 01:38:05,034
Go away!

751
01:38:18,992 --> 01:38:22,450
Don’t cry,
dear... Why are you crying?…

752
01:38:23,909 --> 01:38:24,950
Why are you crying?

753
01:38:25,242 --> 01:38:26,534
Do you
want to go to your mother?

754
01:38:27,450 --> 01:38:28,992
Come, I’ll take you to her..

755
01:38:30,492 --> 01:38:31,659
Don't cry, dear.

756
01:38:32,034 --> 01:38:33,867
Your mom is beside the
mountain..

757
01:38:33,909 --> 01:38:35,325
Daddy will take you there.

758
01:38:35,742 --> 01:38:37,950
Shall we play with your mom?

759
01:38:38,742 --> 01:38:41,867
You are dad’s darling child!

760
01:39:09,742 --> 01:39:10,992
Who is it?

761
01:39:14,867 --> 01:39:15,950
It's me, Muthu.

762
01:39:16,992 --> 01:39:18,284
How will you remember me?

763
01:39:20,075 --> 01:39:21,700
Now, I’ve understood
you very well.

764
01:39:23,117 --> 01:39:24,117
You slut!

765
01:39:24,950 --> 01:39:27,409
Oh! Now, I’ve
become a slut for you!

766
01:39:30,742 --> 01:39:34,200
If a woman sleeps with another man other
than her husband can be called a slut...

767
01:39:34,575 --> 01:39:37,659
then what do you call the husband
who put her in that situation?

768
01:39:37,742 --> 01:39:38,784
Stop it.

769
01:39:39,159 --> 01:39:41,117
You’re having an
affair with a man..

770
01:39:41,117 --> 01:39:43,450
..of your father’s age, what
else should I call you then?

771
01:39:43,784 --> 01:39:45,284
What else you want me to do?

772
01:39:45,325 --> 01:39:47,742
Are you saying that I should
have become prey for wild animals..

773
01:39:47,784 --> 01:39:50,284
..or be abused at the hands
of men who climb up here?

774
01:39:56,034 --> 01:39:58,575
Living all alone
in this dark forest..

775
01:39:58,950 --> 01:40:01,700
It was his words that
gave me comfort..

776
01:40:01,700 --> 01:40:05,575
When he said, “you’re
not alone, I’m with you."

777
01:40:05,950 --> 01:40:08,075
It is true that I fell for
his comforting words but..

778
01:40:11,492 --> 01:40:15,200
As you think it’s not the
lust of the flesh I sought.

779
01:40:21,284 --> 01:40:23,909
Till yesterday morning, I
was waiting for you, dear.

780
01:40:23,950 --> 01:40:27,492
I was holding myself together in
the anticipation that you’ll come.

781
01:40:28,034 --> 01:40:30,950
If you were in my place, would
you have waited for so long?

782
01:40:31,909 --> 01:40:35,034
How many mistakes would you
have done, if you were in my place.

783
01:40:35,075 --> 01:40:36,575
Go away!

784
01:40:37,075 --> 01:40:38,992
Where were you all these days?

785
01:40:38,992 --> 01:40:40,825
Without even coming to see me..

786
01:40:41,117 --> 01:40:42,367
Get lost!

787
01:40:44,034 --> 01:40:46,325
I was on my way to buy a
lorry with a portion of this money.

788
01:40:46,325 --> 01:40:48,367
But, my bad luck,
the police caught me..

789
01:40:48,409 --> 01:40:50,700
And I had no choice but
to accept their allegations.

790
01:40:50,825 --> 01:40:53,159
Just to save the remaining
money and jewellery in this bag..

791
01:40:53,242 --> 01:40:55,575
..all the while in jail, I was
just thinking only about you.

792
01:40:55,617 --> 01:40:56,617
But you!

793
01:40:58,325 --> 01:40:59,617
Now that I have seen
your true colours...

794
01:40:59,659 --> 01:41:01,409
..this money is
more important to me.

795
01:41:01,450 --> 01:41:02,909
But, in a way, I’m happy now.

796
01:41:03,242 --> 01:41:06,742
..that I don’t have to live the rest
of my life with a woman like you.

797
01:41:07,075 --> 01:41:08,200
But you don’t worry..

798
01:41:08,325 --> 01:41:09,742
Even if your new husband
leaves you, you’ll find..

799
01:41:09,784 --> 01:41:11,117
Another one will come
climbing up this mountain.

800
01:41:11,159 --> 01:41:13,867
Please don’t leave me and
go... I’ll also come with you.

801
01:41:14,117 --> 01:41:15,909
We have loved each other, Muthu!

802
01:41:15,909 --> 01:41:18,367
How much we desired
to have a life together?

803
01:41:19,492 --> 01:41:21,242
I beg of you… please take me with
you.

804
01:41:21,242 --> 01:41:22,992
Please forgive me and take me back.

805
01:41:22,992 --> 01:41:24,742
Leave me… go away!

806
01:41:47,909 --> 01:41:49,534
That bag is mine. Give it to me.

807
01:41:49,534 --> 01:41:50,617
No way!

808
01:41:50,617 --> 01:41:51,950
If you don’t give
me that bag back...

809
01:41:51,992 --> 01:41:53,284
Then only one of us will
leave this mountain alive.

810
01:41:53,325 --> 01:41:54,659
Then, that will be me.

811
01:41:55,117 --> 01:41:56,950
I should have killed you that
day itself.

812
01:41:56,950 --> 01:41:58,159
But I will do that today.

813
01:41:58,159 --> 01:42:02,075
Move away… this
is between us two.

814
01:42:03,784 --> 01:42:06,242
Muthu, if you give me that bag
then I’ll return your wife back to you.

815
01:42:06,242 --> 01:42:07,492
Who needs her?

816
01:42:07,659 --> 01:42:08,909
You can keep her to yourself.

817
01:42:08,950 --> 01:42:09,992
I want only the money.

818
01:42:10,409 --> 01:42:11,450
Hey, you!

819
01:42:11,450 --> 01:42:14,200
I came here in search of you
and also married this woman...

820
01:42:14,825 --> 01:42:16,325
All for the sake
of only this money

821
01:42:16,450 --> 01:42:17,950
Don't you dare to
touch my money.

822
01:42:18,409 --> 01:42:19,325
I'm going to kill you.

823
01:42:19,367 --> 01:42:21,159
Don't I have any value
in both of your lives?

824
01:42:21,867 --> 01:42:23,950
You both were acting to get
your hands on this money?

825
01:42:24,034 --> 01:42:25,492
Get lost you bitch.

826
01:42:34,450 --> 01:42:35,784
Muthu.. Leave him Muthu.

827
01:42:36,075 --> 01:42:37,950
Stop it.

828
01:42:38,242 --> 01:42:40,492
Move away.

829
01:42:43,742 --> 01:42:44,867
Muthu

830
01:42:48,200 --> 01:42:49,575
Suruli..

831
01:42:51,534 --> 01:42:52,909
No need Suruli.

832
01:42:53,492 --> 01:42:54,700
Listen to me… Leave him

833
01:42:55,909 --> 01:42:58,825
Suruli, stop.

834
01:42:58,867 --> 01:43:00,700
Suruli..

835
01:43:02,450 --> 01:43:04,992
I am falling at your feet and
begging you, don’t go behind him.

836
01:43:05,200 --> 01:43:07,659
Suruli… don’t go
after him, Suruli.

837
01:43:43,742 --> 01:43:44,742
Stop there.

838
01:46:56,867 --> 01:46:57,867
Sita…

839
01:47:02,200 --> 01:47:03,492
You need not say a thing..

840
01:47:04,742 --> 01:47:06,867
What you came
looking for, is in this bag.

841
01:47:08,325 --> 01:47:09,367
Take it and leave!

842
01:47:12,325 --> 01:47:13,325
Just a second!

843
01:47:23,492 --> 01:47:24,492
Take it and leave.

844
01:47:25,742 --> 01:47:27,367
Take this also with you.

845
01:47:34,909 --> 01:47:36,575
Take it and get lost you bugger.

846
01:48:02,700 --> 01:48:04,075
Open the bag and
check the contents.

847
01:48:04,117 --> 01:48:05,825
Then later on don’t
blame me for anything.

848
01:48:56,367 --> 01:49:00,700
Sita, save me!

849
01:49:13,700 --> 01:49:15,117
I said save me!

850
01:49:41,409 --> 01:49:43,825
When the rainy sky
bloom and blossom..

851
01:49:45,284 --> 01:49:48,950
She gets wet with
her parasol in twirl!

852
01:49:51,659 --> 01:49:54,700
Like a wandering
flower on the wall!

853
01:49:58,700 --> 01:50:01,825
She lives a life of her choice!

854
01:50:04,325 --> 01:50:06,409
As a lullaby entwined
in the swinging desires!

855
01:50:09,409 --> 01:50:10,992
Her eyes reflecting her affection!

856
01:50:17,325 --> 01:50:23,034
Be it a rock or a flower, Like
Kaali, she showers fondness!

857
01:50:26,742 --> 01:50:33,617
Like a mother, she
becomes watchful!

858
01:51:29,742 --> 01:51:32,700
Did you think that we
woman lying under you ..

859
01:51:32,700 --> 01:51:36,825
..is just a pound of
flesh to fulfill your lust?

860
01:51:56,409 --> 01:52:02,075
'When she becomes the
Water, Fire, Wind and Sky!'

861
01:52:02,575 --> 01:52:04,867
'When she becomes the
universe’s indestructible flame!'

862
01:52:05,325 --> 01:52:09,117
'When she goes over the
top and finds the high ground!'

863
01:52:09,450 --> 01:52:15,325
'She will never stoop
down begging for justice!'


