
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:04:52,492 --> 00:04:54,742
Είστε και οι δύο νέοι
παντρεμένος; (στη γλώσσα Khasi)

2
00:05:06,450 --> 00:05:08,159
Σταμάτα! Στάση!

3
00:05:26,450 --> 00:05:29,409
Έχετε έρθει στο
κατάλληλο μέρος για μήνα του μέλιτος!

4
00:05:29,784 --> 00:05:37,659
Αλλά, πρόσεχε, τίγρη
μπορεί να σας βρουν ως τροφή τους.

5
00:05:39,200 --> 00:05:41,450
την εχω φερει
εδώ, καθώς την αγαπώ.

6
00:05:41,867 --> 00:05:44,909
Ας έρθει η τίγρη ή ακόμα και ένα λιοντάρι, το ξέρω
πώς να φροντίζω τη γυναίκα μου και τον εαυτό μου.

7
00:05:45,034 --> 00:05:47,575
Επειδή είμαι Ταμίλια.

8
00:05:47,617 --> 00:05:48,950
Aadhikudi!

9
00:05:49,367 --> 00:05:54,617
Πάρτε όλοι σας παρακαλώ
φροντίδα και να φτάσει με ασφάλεια.

10
00:06:07,700 --> 00:06:09,325
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Είναι Χίντι;

11
00:06:09,617 --> 00:06:10,617
Όχι… είναι Khasi.

12
00:06:10,700 --> 00:06:12,034
Τα ξέρεις κι εσύ όλα αυτά;

13
00:06:12,159 --> 00:06:13,950
Υπάρχουν γλώσσες
που ο Muthu δεν το ξέρει!

14
00:06:13,950 --> 00:06:14,992
Τώρα έρχεσαι εσύ.

15
00:06:14,992 --> 00:06:16,284
Πόσες γλώσσες γνωρίζετε;

16
00:06:16,325 --> 00:06:17,534
Τι είναι αυτό που ρώτησες;

17
00:06:17,575 --> 00:06:18,659
Ρώτησα πόσα
γλώσσες ξέρεις;

18
00:06:18,659 --> 00:06:20,742
Έχω χάσει το μέτρημα
από αυτό. Έρχεσαι, αγαπητέ.

19
00:06:40,617 --> 00:06:43,117
Ωχ μου! Κάνει πραγματικά κρύο!

20
00:06:44,950 --> 00:06:47,034
Δεν είναι αυτός ο λόγος
γιατί είμαι εδώ για να σε ζεστάνω;

21
00:06:55,284 --> 00:06:56,284
Παρακαλώ αφήστε με.

22
00:06:56,909 --> 00:06:57,909
Κάποιος μπορεί να δει.

23
00:07:00,909 --> 00:07:03,450
Ποιος πάει
να μας δεις σε αυτή τη ζούγκλα;

24
00:07:07,409 --> 00:07:09,700
Και λοιπόν,
ακόμα κι αν μας δουν;…

25
00:08:40,492 --> 00:08:42,700
Ω Θεέ μου!… Πώς
όμορφο αυτό το μέρος είναι! …

26
00:08:42,700 --> 00:08:46,117
Μακάρι να είχαμε μια τέτοια όμορφη
θέση και στην πατρίδα μας

27
00:08:46,159 --> 00:08:47,659
Ω ναι, θα είναι υπέροχο!

28
00:08:47,700 --> 00:08:50,200
Αλλά μια φορά οι αυλακωτές πύλες
του φράγματος ανοίγουν..

29
00:08:50,242 --> 00:08:51,409
Όλο αυτό το μέρος θα είναι
βυθισμένο στο νερό.

30
00:08:51,409 --> 00:08:53,700
Στη συνέχεια η κορυφή του βουνού στην οποία
θα μείνουμε θα γίνουμε νησί

31
00:08:53,700 --> 00:08:56,159
Μόνο μετά το νερό
υποχωρεί, μπορούμε να βγούμε..

32
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
Εκείνη την ώρα, δεν θα το βρείτε αυτό
μέρος τόσο όμορφο, αντί φοβερό.

33
00:09:00,909 --> 00:09:02,159
Έλα, πάμε!

34
00:09:08,909 --> 00:09:10,742
Πώς είναι αυτό το Arbuthaamma
σχετίζεται με εσάς;

35
00:09:11,909 --> 00:09:12,950
σε ρωταω κατι..

36
00:09:13,659 --> 00:09:14,992
Δεν σας το είπα ήδη;

37
00:09:15,492 --> 00:09:16,992
Είναι απόμακρη
συγγενής του πατέρα μου.

38
00:09:17,284 --> 00:09:19,450
Με αγαπάει πολύ.

39
00:09:19,534 --> 00:09:21,117
Είναι εκεί;

40
00:09:21,117 --> 00:09:22,450
Ναι, εκεί.

41
00:09:22,617 --> 00:09:25,617
Η Arbuthamma μείνε μόνη
μόνη της σε αυτό το δάσος.

42
00:09:26,367 --> 00:09:28,242
Μόνος;
Δεν φοβάται;

43
00:09:28,284 --> 00:09:29,784
ΠΟΥ; Arbuthaamma;

44
00:09:29,825 --> 00:09:31,117
Πρέπει να αστειεύεσαι!

45
00:09:31,825 --> 00:09:33,367
Είναι η μόνη γιατρός σε αυτόν τον τομέα.

46
00:09:33,700 --> 00:09:36,367
Αν κάποιος έχει δαγκώσει φίδι,
τότε μόνο αυτή έχει θεραπεία.

47
00:09:37,367 --> 00:09:39,034
Θέλετε να μάθετε κάτι ακόμα;
- Τι;

48
00:09:39,075 --> 00:09:42,325
Το Arbuthaamma έχει α
μεγάλο φίδι στο σπίτι της.

49
00:10:30,200 --> 00:10:31,492
Προσοχή… Προσοχή!

50
00:10:32,992 --> 00:10:36,117
Πιες αυτό!
Το δηλητήριο θα σβήσει…

51
00:10:36,700 --> 00:10:37,825
Τίποτα ανησυχητικό. Εντάξει!

52
00:10:38,409 --> 00:10:39,409
Παρακαλώ κρατήστε τον.

53
00:10:44,784 --> 00:10:47,325
Ω, Βασιλιάς του
φίδια! Ελέησέ μας!

54
00:10:48,950 --> 00:10:51,159
Δώστε αυτό το φάρμακο στο
νύχτα. Αυτό θα αρκούσε.

55
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
Πόσο, κυρία;…

56
00:10:55,617 --> 00:10:58,200
Μπορείτε να μου δώσετε
δύο στρέμματα γης σε αυτό το βουνό; …

57
00:10:58,367 --> 00:10:59,825
Πάρε τον και φύγε φίλε…

58
00:11:06,742 --> 00:11:08,409
Αυτό είναι του Arbuthaamma
σπίτι. Εκεί στέκεται.

59
00:11:08,450 --> 00:11:09,492
Arbuthaamma!

60
00:11:09,575 --> 00:11:11,034
ήρθα…

61
00:11:13,742 --> 00:11:15,825
Πανέμορφη κυρία μου…
εσύ… Ω αγαπητέ μου!

62
00:11:15,950 --> 00:11:17,242
Άσε με! Αιματηρό απατεώνα!

63
00:11:17,284 --> 00:11:19,159
Άσε με κάτω.
- Δεν θα σε αφήσω.

64
00:11:20,034 --> 00:11:21,159
Γιατί είσαι θυμωμένος τώρα;

65
00:11:21,200 --> 00:11:22,659
Αναίτια γιατί
με μαλώνεις τώρα;

66
00:11:23,367 --> 00:11:25,575
Έλα εσύ
κάποτε σε ένα μπλε φεγγάρι και τώρα..

67
00:11:25,617 --> 00:11:27,825
Προσπαθείς να αναπληρώσεις
ότι από τα γλυκά σου τίποτα;

68
00:11:27,909 --> 00:11:29,117
Αφήστε όλα αυτά.

69
00:11:29,450 --> 00:11:31,450
δεν σου ειπα?

70
00:11:31,784 --> 00:11:32,950
Είναι η Σίτα!

71
00:11:43,492 --> 00:11:45,200
Είναι πραγματικά όμορφη!

72
00:11:47,450 --> 00:11:48,450
Περίμενε εδώ, αγαπητέ!

73
00:11:51,159 --> 00:11:53,409
Όλη αυτή η επίπληξη…
είναι απλώς μια επίδειξη θυμού…

74
00:11:53,450 --> 00:11:55,409
Πραγματικά με αγαπάει!
Είναι ένα πολύ αγαπητό άτομο

75
00:12:05,242 --> 00:12:06,909
Όλα τα κακά μάτια της κοινωνίας..

76
00:12:06,950 --> 00:12:08,409
..Όλα τα κακά μάτια των συγγενών…

77
00:12:08,825 --> 00:12:10,242
Όλα τα κακά μάτια των άγριων..

78
00:12:10,659 --> 00:12:11,825
Τα κακά μάτια των κακών ανδρών..

79
00:12:12,284 --> 00:12:14,200
Αφήστε όλα τα κακά μάτια
να αποτραπεί..

80
00:12:18,909 --> 00:12:19,950
Τι γίνεται με εμένα;…

81
00:12:19,992 --> 00:12:21,034
Κράτα αυτό.

82
00:12:22,242 --> 00:12:23,617
Χύστε το!

83
00:12:23,617 --> 00:12:24,617
Έλα, καλή μου!

84
00:12:26,950 --> 00:12:27,950
Ω, βλέπω!

85
00:12:28,117 --> 00:12:30,700
Τώρα έχω γίνει άχρηστος, έτσι;…
- Ναι, τώρα φύγε!

86
00:12:31,784 --> 00:12:34,409
Arbuthaamma, πεινάω!

87
00:12:44,117 --> 00:12:46,242
Σίτα, είναι
τρως ακόμα;…

88
00:12:47,534 --> 00:12:49,784
Φύγε
Σίτα, θα κάνω τα υπόλοιπα…

89
00:12:51,575 --> 00:12:56,825
Πας γρήγορα αλλιώς σε λίγο
ενώ εκείνος θα παρασυρθεί, σαν τρελός ελέφαντας

90
00:12:57,242 --> 00:12:58,242
Φύγε, αγαπητέ!

91
00:13:16,909 --> 00:13:18,950
Σίτα…!

92
00:13:18,992 --> 00:13:21,575
Θυμάσαι την ημέρα
που σε είδα για πρώτη φορά;…

93
00:13:23,617 --> 00:13:25,159
Έριξες το
κατσαρόλα γεμάτη νερό..

94
00:13:25,659 --> 00:13:28,659
Όταν έτρεξες μπροστά μου
τζιπ και στάθηκε φοβισμένος μπροστά του…

95
00:13:31,450 --> 00:13:34,450
Ω μου... μου...Εσύ
είναι τέτοια ομορφιά

96
00:13:52,950 --> 00:13:56,575
Μόνο εγώ ξέρω πώς
πολλά thrashes είχα..

97
00:13:56,617 --> 00:14:00,034
..να αντέξω από τη θεία μου
για το σπάσιμο αυτής της κατσαρόλας

98
00:14:02,284 --> 00:14:03,284
Τέλος πάντων, είναι έτσι…

99
00:14:03,659 --> 00:14:05,409
γιατί δεν έχω κανέναν!…

100
00:14:05,534 --> 00:14:06,534
Γεια σου! Βλάκα…

101
00:14:06,575 --> 00:14:09,034
Είμαι εκεί για σένα, ως μητέρα,
σαν πατέρας όπως όλα…

102
00:14:10,575 --> 00:14:13,742
Από την ημέρα που σε είδα…
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου…

103
00:14:13,825 --> 00:14:14,909
Με αγαπάς;

104
00:14:14,950 --> 00:14:15,992
Μμμ… Ναι!

105
00:14:15,992 --> 00:14:18,742
Τότε γιατί έφυγες μακριά
κάθε φορά που ερχόμουν να σε αναζητήσω;…

106
00:14:19,700 --> 00:14:21,617
Μόνο τότε θα
γυρίζεις πάντα γύρω μου…

107
00:14:23,284 --> 00:14:24,992
Κάθε μέρα ερχόσουν
και με περίμενε κάτω..

108
00:14:25,034 --> 00:14:26,867
Το δέντρο μπανγιάν έτσι ώστε
μπορείς να με δεις, σωστά;…

109
00:14:27,117 --> 00:14:28,242
απατεώνας…

110
00:14:32,242 --> 00:14:33,242
Είσαι τρελός…!

111
00:14:35,075 --> 00:14:36,742
Ναι, είμαι
τρελαίνομαι για σένα…

112
00:14:40,992 --> 00:14:44,367
Αν δεν σε είχα παντρευτεί,
τι θα έκανες; …

113
00:14:45,075 --> 00:14:46,784
θα είχα πεθάνει
τρελαίνομαι για σένα.

114
00:14:46,825 --> 00:14:47,992
Γεια σου τρελό κορίτσι! …

115
00:14:54,367 --> 00:14:58,825
Θα ήμουν αυτός που
θα είχα πεθάνει, αν δεν ήσουν μαζί μου…

116
00:15:01,492 --> 00:15:03,992
Χαθείτε…

117
00:15:28,450 --> 00:15:29,659
Σίτα…
- Ναι;…

118
00:15:29,909 --> 00:15:32,325
Αύριο, θα πάω
σε μια άλλη πόλη για μια αποστολή…

119
00:15:48,742 --> 00:15:51,784
Σου είπε ότι είναι
πηγαίνεις και τον αφήνεις να φύγει;…

120
00:17:09,867 --> 00:17:11,409
Ιδιοκτήτης φορτηγού Muthu!…

121
00:17:36,617 --> 00:17:41,825
Η λαχτάρα μου για σένα δεν έχει ακόμα
με άφησε και δεν έχω όρεξη να φύγω…

122
00:17:43,617 --> 00:17:44,867
Τότε γιατί πας;…

123
00:17:47,117 --> 00:17:48,450
Πρέπει να πάω...

124
00:17:48,450 --> 00:17:51,617
Ήταν πάντα δικό μου
επιθυμία να κατέχει ένα φορτηγό.

125
00:17:52,409 --> 00:17:53,825
Ξέρεις ένα πράγμα;…

126
00:17:53,825 --> 00:17:55,492
Μόλις αγοράσω το φορτηγό,
Θα βάλω το όνομά σου…

127
00:17:55,534 --> 00:17:56,950
Ναι, σίγουρα, θα το κάνεις
κρατησε το ονομα της...

128
00:17:56,992 --> 00:18:02,409
Για πολύ καιρό έλεγες
ότι θα κρατήσεις το όνομά μου πάνω του…

129
00:18:02,992 --> 00:18:05,575
Μην τον πιστεύεις, αγαπητέ!…

130
00:18:05,909 --> 00:18:07,492
Δεν έχει καν το θράσος
για να κανονίσουμε το επόμενο γεύμα...

131
00:18:07,534 --> 00:18:11,450
και πρόκειται να αγοράσει
καινούργιο φορτηγό φαίνεται…

132
00:18:13,867 --> 00:18:15,284
Πάντα έτσι είναι…

133
00:18:16,075 --> 00:18:17,117
Να ξεκινήσω..

134
00:18:19,325 --> 00:18:20,450
Γεια σου γριά…

135
00:18:20,700 --> 00:18:23,034
Θεωρήστε τη γυναίκα μου ως
η δική σου κόρη...

136
00:18:23,367 --> 00:18:24,867
Μην την παρενοχλήσεις
με οικιακές εργασίες..

137
00:18:25,159 --> 00:18:26,909
Και αν το μάθω ποτέ..

138
00:18:27,200 --> 00:18:28,909
..θα σε τελειώσω…

139
00:18:28,950 --> 00:18:30,784
Ξέρω πώς να
να την προσέχεις...

140
00:18:34,242 --> 00:18:35,242
Χάνεσαι!

141
00:18:45,575 --> 00:18:48,034
Γεια σου… μην ανησυχείς…

142
00:18:48,784 --> 00:18:50,075
Θα επιστρέψω σε τρεις μέρες…

143
00:18:50,117 --> 00:18:51,825
Μόλις τελειώσω
τη δουλειά, θα επιστρέψω…

144
00:18:55,409 --> 00:18:56,575
Τώρα… Μην κλαις!

145
00:18:57,867 --> 00:18:59,075
Μην κλαις.

146
00:18:59,325 --> 00:19:00,367
Χαμογέλα…

147
00:19:03,242 --> 00:19:04,242
Χαμογέλα αγαπητέ…

148
00:19:05,617 --> 00:19:06,909
Εντάξει, θα έρθω.

149
00:19:06,992 --> 00:19:08,159
Να είστε ασφαλείς…

150
00:19:08,450 --> 00:19:10,534
Arbuthaamma, να είσαι ασφαλής.

151
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Άσε με να έρθω…

152
00:19:23,242 --> 00:19:24,367
Θα επιστρέψω σύντομα αγαπητέ…

153
00:19:24,742 --> 00:19:25,950
Μείνε δυνατός!

154
00:20:02,784 --> 00:20:05,200
Σίτα, έλα εδώ…

155
00:20:27,659 --> 00:20:31,117
Αυτό το κορίτσι…! Για πάντα αυτή
φαίνεται να κάθεται εκεί…

156
00:20:38,575 --> 00:20:42,034
Σίτα!… Τι είναι αυτό; …

157
00:20:43,159 --> 00:20:45,784
Γιατί στέκεσαι εδώ κάθε φορά
μέρα νύχτα τον σκέφτεσαι;…

158
00:20:47,034 --> 00:20:49,492
Θα έρθει χωρίς να τελειώσει
την επιχείρηση για την οποία έχει ξεκινήσει;…

159
00:20:49,534 --> 00:20:53,700
Γιατί δεν τρως
και παραμελώντας τον εαυτό σου…

160
00:20:54,034 --> 00:20:55,450
Δεν μπορώ να σε αφήσω να συνεχίσεις έτσι…

161
00:20:55,575 --> 00:20:58,659
Έλα μαζί μου… Έλα…

162
00:21:04,284 --> 00:21:05,284
Έλα..

163
00:21:07,034 --> 00:21:08,367
Έλα… Κάτσε εκεί…

164
00:21:15,159 --> 00:21:18,325
Κρατήστε έτσι και τραβήξτε το…

165
00:21:22,950 --> 00:21:27,117
Αν τριγυρνάς έτσι μέσα
αυτή τη ζούγκλα, θα έχεις μόνο πυρετό.

166
00:21:30,117 --> 00:21:32,992
Γεια σου!, πώς θα κάνεις
κρατήστε τη φωτιά αναμμένη αν κάνετε έτσι;…

167
00:21:33,075 --> 00:21:35,450
Έλα, τράβα το πιο γρήγορα, μόνο
τότε το σύρμα πυρκαγιάς θα παραμείνει…

168
00:21:47,409 --> 00:21:51,242
Προέρχεται από την κοινότητα Aadivasi
που κατοικεί στην κορυφή του βουνού…

169
00:22:18,325 --> 00:22:23,909
Όταν ο βροχερός ουρανός
ανθίζει και ανθίζει!

170
00:22:24,700 --> 00:22:29,867
Βρέχεται με
Η ομπρέλα της σε στριφογυριστή!

171
00:22:30,909 --> 00:22:36,409
Σαν περιπλάνηση
λουλούδι στον τοίχο!

172
00:22:36,867 --> 00:22:41,825
Ζει μια ζωή της επιλογής της!

173
00:22:43,284 --> 00:22:49,909
Σαν νανούρισμα μπλεγμένο
στις αιωρούμενες επιθυμίες!

174
00:22:49,950 --> 00:22:53,450
Τα μάτια της αντανακλούν τη στοργή της!

175
00:22:53,950 --> 00:22:56,200
Είτε πρόκειται για βράχο είτε για λουλούδι!

176
00:22:56,492 --> 00:22:59,450
Όπως η Κάαλι, αυτή
ντους στοργή!

177
00:22:59,867 --> 00:23:02,367
Σαν μάνα!

178
00:23:02,492 --> 00:23:06,242
Γίνεται άγρυπνη!

179
00:23:19,992 --> 00:23:23,367
Σε αυτή την κορυφή του βουνού είναι ο Θεός
που μας προστατεύει…

180
00:23:23,409 --> 00:23:24,409
Οπότε, μη φοβάσαι.

181
00:23:25,200 --> 00:23:28,534
Είναι αυτή που δανείζει
ζωή, προστατεύει και τη ζωή!

182
00:23:29,742 --> 00:23:31,950
Συγκίνηση με τα συναισθήματα!

183
00:23:32,909 --> 00:23:38,325
Γεια σου!… Πέρασε τόσος καιρός… Μόνο
τώρα, βρήκες χρόνο να έρθεις εδώ…

184
00:23:39,200 --> 00:23:42,909
Τι Singaram;… Ξεκίνησες
κόβοντας δέντρα στην κοιλάδα;…

185
00:23:42,992 --> 00:23:44,242
Όχι ακόμα, Arbuthamma..

186
00:23:44,492 --> 00:23:47,200
… Πρέπει να κανονίσω το
εργάτες από την κοντινή πόλη.

187
00:23:47,700 --> 00:23:48,992
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα ο Muthu;

188
00:23:51,117 --> 00:23:52,492
Όχι, όχι ακόμα.

189
00:23:56,242 --> 00:24:03,534
Ω ουρανό μου, θα το κάνεις
καταστροφή ελαφίνα μου!

190
00:24:07,742 --> 00:24:09,325
Arbuthamma!

191
00:24:09,617 --> 00:24:10,909
Τι έγινε Muruga;

192
00:24:10,909 --> 00:24:13,617
Η γυναίκα μου κάνει τον τοκετό της
πόνος… Παρακαλώ ελάτε αμέσως…

193
00:24:13,617 --> 00:24:16,159
Σίτα… Παρακαλώ πάρτε τα όλα
φάρμακα και έλα μαζί.

194
00:24:29,950 --> 00:24:32,867
Γιατί τραβάς
να βγάλει τα ρούχα του και να το κρεμάσει εκεί τώρα;

195
00:24:32,909 --> 00:24:35,409
Αν το αφήσω έτσι,
μύκητας θα έρθει στα ρούχα.

196
00:24:36,200 --> 00:24:38,575
Πέρασε ένας χρόνος
σήμερα από τότε που έφυγε ο Muthu.

197
00:24:38,992 --> 00:24:43,159
Είναι μάταιη ελπίδα μου ότι ίσως
κάνοντας όλα αυτά, θα επιστρέψει.

198
00:24:43,325 --> 00:24:48,909
Ω ουρανό μου, θα καταρρίψεις την ελαφίνα μου!

199
00:24:49,659 --> 00:24:55,950
Επιτρέψτε μου να σας πω, θα το κάνετε
καταλήξετε να κατηγορείτε τον εαυτό σας!

200
00:24:55,950 --> 00:24:59,867
Σαν άνεμος, θα το κάνει
ξεπέρασε όλα τα βάσανα!

201
00:24:59,867 --> 00:25:02,117
Είμαι ο αυτόπτης μάρτυρας!

202
00:25:02,117 --> 00:25:06,159
Χρειάζεστε α
Ο Θεός για προστασία!

203
00:25:07,825 --> 00:25:12,867
Όταν ο βροχερός ουρανός
ανθίζει και ανθίζει!

204
00:25:14,200 --> 00:25:19,825
Βρέχεται με
Η ομπρέλα της σε στριφογυριστή!

205
00:25:20,284 --> 00:25:25,784
Σαν περιπλάνηση
λουλούδι στον τοίχο!

206
00:25:26,534 --> 00:25:32,242
Ζει μια ζωή της επιλογής της!

207
00:25:33,159 --> 00:25:39,617
Σαν νανούρισμα μπλεγμένο
στις αιωρούμενες επιθυμίες!

208
00:25:39,617 --> 00:25:43,117
Τα μάτια της αντανακλούν
η στοργή της!

209
00:25:43,617 --> 00:25:45,617
Είτε πρόκειται για βράχο είτε για λουλούδι!

210
00:25:45,659 --> 00:25:49,367
Όπως η Κάαλι, αυτή
ντους στοργή!

211
00:25:49,367 --> 00:25:51,867
Σαν μάνα!

212
00:25:51,909 --> 00:25:56,034
Γίνεται άγρυπνη!

213
00:26:23,950 --> 00:26:24,992
Σίτα!…

214
00:26:25,950 --> 00:26:28,159
Πιστεύετε ακόμα
ότι θα επιστρέψει;…

215
00:26:29,492 --> 00:26:30,950
Έχουν περάσει τρεις
χρόνια από τότε που έφυγε…

216
00:26:31,284 --> 00:26:33,950
Έχουμε κάνει επίσης το καλύτερο δυνατό από
αναζητώντας τον σε όλα τα μέρη.

217
00:26:33,992 --> 00:26:36,450
Αν ήθελε να έρθει, αυτός
θα είχε έρθει εδώ και πολύ καιρό!

218
00:26:38,159 --> 00:26:39,700
Έρχεσαι και κοιμάσαι…!

219
00:26:40,575 --> 00:26:41,575
Πας και κοιμάσαι…

220
00:26:43,242 --> 00:26:45,784
Θεός μόνο
ξέρεις πού πήγε;…

221
00:26:45,909 --> 00:26:47,534
Πώς να μάθετε, αν
είναι ζωντανός ή νεκρός;…

222
00:26:47,575 --> 00:26:49,992
Δεν υπάρχουν νέα για
αυτός… αιματηρός!…

223
00:27:10,700 --> 00:27:12,034
Αδερφή..

224
00:27:13,075 --> 00:27:14,200
Πώς τα πάτε;

225
00:27:14,534 --> 00:27:15,534
Μωρό!

226
00:27:19,284 --> 00:27:23,034
Τα έχει ήδη όλα αυτά… Λοιπόν
πολύ περισσότεροι είναι ξαπλωμένοι στο σπίτι...

227
00:27:23,325 --> 00:27:27,784
Ω, αγαπητέ μου… Έλα
εδώ… έλα εδώ γλυκιά μου…

228
00:27:29,534 --> 00:27:30,909
Τι κοιτάς καλή μου…

229
00:27:46,909 --> 00:27:47,909
Τι έγινε;…

230
00:27:48,450 --> 00:27:49,575
Είναι ο νέος δασοφύλακας..

231
00:27:55,575 --> 00:27:56,700
Ήμασταν
ψάχνοντας παντού για σένα.

232
00:27:56,700 --> 00:27:58,617
Ελάτε σύντομα, κύριε
θα ταραγω...

233
00:27:58,742 --> 00:27:59,992
Δεν θα έρθει…

234
00:28:00,242 --> 00:28:01,242
Δεν ντρέπεσαι;

235
00:28:01,534 --> 00:28:02,534
Με άλλον άντρα…!

236
00:28:03,075 --> 00:28:05,242
Πήγαινε να πεις στον κύριο σου
ότι δεν θα έρθει…

237
00:28:16,242 --> 00:28:18,742
Κύριε, αυτή είναι
δεν θέλω να έρθω, κύριε…

238
00:28:57,242 --> 00:28:58,700
Ποια είναι αυτή;…

239
00:28:59,867 --> 00:29:01,367
Την λένε Σίτα…

240
00:29:04,992 --> 00:29:05,992
Μμμ… Σίτα…

241
00:29:48,159 --> 00:29:49,367
Γεια… Έλα γρήγορα!

242
00:29:52,367 --> 00:29:53,784
Φέρτε τον γρήγορα…

243
00:29:54,242 --> 00:29:55,950
Arbuthaamma…Ήταν…

244
00:29:56,242 --> 00:29:57,784
Φέρτε τον
εδώ… Κάντε τον να ξαπλώσει εδώ…

245
00:29:57,825 --> 00:29:59,117
Ελάτε
κάνε όπως λέει!…

246
00:30:00,659 --> 00:30:02,575
Ελάτε.

247
00:30:06,367 --> 00:30:07,742
Κρατήστε
τον… Κράτα τον από εδώ…

248
00:30:07,784 --> 00:30:11,450
Παιδιά!… Κρατήστε
Κράτα τον προσεκτικά…

249
00:30:16,325 --> 00:30:18,409
Έχετε φέρει
τον στην κατάλληλη στιγμή…

250
00:30:35,825 --> 00:30:36,950
Ποιος ήρθε σήμερα;

251
00:30:37,075 --> 00:30:38,992
Ένας από τους εργάτες του Singaram..

252
00:30:39,575 --> 00:30:41,325
Το δηλητήριο μπήκε
βαθιά μέσα στο σώμα του...

253
00:30:42,492 --> 00:30:44,117
Λοιπόν, θα πεθάνει;…

254
00:30:44,450 --> 00:30:46,159
Κλείσε
το στόμα σου!…

255
00:31:06,992 --> 00:31:09,117
Είστε σε θέση να
καταλάβετε ποιο φίδι είναι;…

256
00:31:09,159 --> 00:31:11,117
είναι ένα πολύ
δηλητηριώδες φίδι που τον δάγκωσε…

257
00:31:11,159 --> 00:31:12,659
Σήκωσέ τον… Σήκωσέ τον αργά…

258
00:31:31,867 --> 00:31:34,325
Singaram, το
το δηλητήριο έχει μπει βαθιά μέσα του…

259
00:31:34,325 --> 00:31:36,659
Δεν πρέπει να κοιμάται
όλη τη νύχτα…

260
00:31:36,867 --> 00:31:39,200
Όπως η πάστα του φαρμάκου επάνω
το πόδι του στεγνώνει, φρέσκια πάστα από..

261
00:31:39,242 --> 00:31:41,909
Το φάρμακο πρέπει να φυλάσσεται στο
μέρος όπου το φίδι δάγκωσε...

262
00:31:41,992 --> 00:31:45,117
Επίσης, πρέπει να πιει το
φάρμακο κάθε δύο ώρες…

263
00:31:45,367 --> 00:31:47,034
Ποιος θα είναι εκεί;…

264
00:31:47,159 --> 00:31:49,742
Δεν ξέρουμε καν από ποιο
από πού προέρχονται αυτοί οι άνθρωποι;…

265
00:31:49,867 --> 00:31:52,659
Είναι εργάτες που κόβουν
τα δέντρα και φορτώνουν τα φορτηγά…

266
00:31:52,950 --> 00:31:55,492
Ποιος θα φροντίσει
του σε αυτό το μέρος;…

267
00:32:03,200 --> 00:32:05,950
Σίτα, αν μείνει
για το βράδυ λοιπόν...

268
00:32:05,992 --> 00:32:08,742
Μπορούμε να σώσουμε το δικό του
ζωή… Τι λες αγαπητέ;

269
00:32:11,534 --> 00:32:13,784
Είναι θέμα
ζωή και θάνατος… παρακαλώ συμφωνήστε..

270
00:32:14,242 --> 00:32:15,617
Είναι μόνο μια νύχτα, σωστά;…

271
00:32:15,742 --> 00:32:18,159
Αφήστε τον να μείνει… Εγώ όχι
έχει κανένα πρόβλημα…

272
00:32:20,825 --> 00:32:22,534
Ο Θεός να ευλογεί
εσύ για την καλή σου πράξη! …

273
00:32:22,534 --> 00:32:23,825
δεν χρειαζομαι
την ευλογία σου…

274
00:32:24,450 --> 00:32:27,992
Αφήστε αυτόν τον τύπο εδώ και ξεκαθαρίστε
αυτό το μέρος και πάρτε μαζί τους ανθρώπους σας…

275
00:32:29,409 --> 00:32:31,534
Εντάξει, τα λέμε… Πρόσεχε…

276
00:32:31,784 --> 00:32:34,784
Εντάξει. Ελάτε, πάμε όλοι
φύγε… Έλα… έλα…

277
00:32:55,909 --> 00:32:59,075
Είναι τώρα που αυτό το μέρος
φαίνεται να κατοικείται από ανθρώπους…

278
00:33:00,075 --> 00:33:02,034
Όταν πρωτοήρθα
εδώ με τον άντρα μου..

279
00:33:02,825 --> 00:33:06,367
Παντού γύρω μας, άγρια θηρία
συνήθιζε να περιφέρεται…

280
00:33:06,909 --> 00:33:09,992
Όλη τη νύχτα χρησιμοποιούσαν
να κάνει κάθε είδους θορύβους…

281
00:33:10,409 --> 00:33:13,742
Ήμουν πολύ φοβισμένη…

282
00:33:13,784 --> 00:33:16,575
Αλλά ο άντρας μου χρησιμοποίησε
να πει: «Μη φοβάσαι..

283
00:33:16,575 --> 00:33:19,784
Αυτά τα άγρια ζώα που σκαρφαλώνουν
κάτω από το βουνό σε αναζήτηση τροφής..

284
00:33:20,450 --> 00:33:24,325
..αλλά να φοβάσαι τους άντρες
που ανεβαίνει στο βουνό»…

285
00:33:25,325 --> 00:33:27,450
Αυτό το δάσος έχει μια αυθεντικότητα…

286
00:33:27,659 --> 00:33:31,200
Αν ξεπεραστούν τα όρια
τότε γίνεται έξαλλος...

287
00:33:33,534 --> 00:33:36,200
Σίτα… Φέρε το ρύζι
κουάκερ και φάρμακα εδώ…

288
00:33:36,200 --> 00:33:37,367
Εντάξει!

289
00:33:41,284 --> 00:33:42,617
Αυτή είναι η κόρη σου;…

290
00:33:42,700 --> 00:33:43,950
Ναι, κάπως...

291
00:33:44,700 --> 00:33:47,534
Ένας μακρινός συγγενής μου
την έφερε εδώ μετά τον γάμο...

292
00:33:48,659 --> 00:33:51,784
Χάρηκα που το πήρε
παντρεμένος με ένα καλό κορίτσι.

293
00:33:52,534 --> 00:33:59,034
Έφυγε λέγοντας ότι θα επιστρέψει σε τρία
μέρες και έχουν περάσει τρία χρόνια τώρα..

294
00:34:00,034 --> 00:34:02,659
Έχω ψάξει παντού.

295
00:34:02,784 --> 00:34:04,034
Αυτό είναι πολύ σημαντικό τώρα

296
00:34:04,784 --> 00:34:06,825
Δεν ξέρουμε πού είναι τώρα…

297
00:34:07,284 --> 00:34:09,742
Εκείνη μένει εδώ
προσέχοντας με.

298
00:34:10,117 --> 00:34:14,950
Δεν ξέρω τι θα κάνει
ολομόναχος σε αυτό το δάσος αφού πεθάνω...

299
00:34:14,992 --> 00:34:17,534
Ανησυχώ πολύ για αυτήν…!

300
00:34:19,534 --> 00:34:20,534
Αρκετά…

301
00:34:20,575 --> 00:34:22,325
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

302
00:34:22,617 --> 00:34:25,409
Όταν πέθανε η οικογένειά σου, ήταν
αυτό το δάσος που σε φρόντιζε

303
00:34:25,450 --> 00:34:27,284
και ομοίως, θα το
το δάσος με προσέχει...

304
00:34:31,534 --> 00:34:33,825
Αρκετά με την αφήγηση σου,
μπες μέσα και φάε το φαγητό σου…

305
00:34:34,492 --> 00:34:37,700
Γεια… Είναι ένας φτωχός…

306
00:34:38,159 --> 00:34:40,242
Δεν πρέπει να κοιμάται, αυτό είναι
γιατί τον κρατάω ξύπνιο…

307
00:34:42,200 --> 00:34:43,659
Ορίστε, φάτε το φαγητό σας..

308
00:34:50,159 --> 00:34:51,992
Γεια, δεν το έκανα καν
ρώτα το όνομά σου.

309
00:34:52,159 --> 00:34:53,367
Πώς σε λένε, αγαπητέ;…

310
00:34:53,367 --> 00:34:54,409
Σουρούλι…

311
00:34:57,700 --> 00:35:00,409
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου και
παιδιά; Πάνε καλά;…

312
00:35:01,659 --> 00:35:03,159
Δεν παντρεύτηκα ποτέ…

313
00:35:05,867 --> 00:35:07,159
Γιατί δεν παντρεύτηκες;…

314
00:35:07,200 --> 00:35:08,492
Δεν μου άρεσε…!

315
00:35:13,284 --> 00:35:14,617
Πάρε τα φάρμακα, Σίτα

316
00:35:15,075 --> 00:35:17,409
Δόξα τω Θεώ! Το δηλητήριο
έχει βγει από το σώμα..

317
00:35:19,242 --> 00:35:21,034
Σουρούλη, μην ανησυχείς…
Θα επιβιώσεις…

318
00:35:21,075 --> 00:35:22,450
Πιες λίγο ακόμα
αυτού του φαρμάκου…

319
00:35:23,284 --> 00:35:24,450
θα είσαι καλά!

320
00:35:25,909 --> 00:35:27,534
Πιες λίγο ακόμα
αυτού του φαρμάκου!

321
00:35:28,492 --> 00:35:29,492
Πιάσε κι άλλα.

322
00:35:35,367 --> 00:35:38,284
Τίποτα ανησυχητικό…
θα εισαι καλα..

323
00:36:52,325 --> 00:36:53,659
Γεια σου Σουρούλι...

324
00:36:54,700 --> 00:36:56,075
Κάνετε
Πίνεις αλκοόλ; …

325
00:36:56,575 --> 00:36:58,825
Μην το κάνετε
πιείτε κανένα για τρεις μέρες…

326
00:36:58,950 --> 00:37:00,825
Ούτε κρέας ούτε ψάρι...

327
00:37:01,242 --> 00:37:02,909
Όπως είπα, πάρε το δικό σου
φάρμακα στην ώρα τους..

328
00:37:02,909 --> 00:37:04,867
Αν ακολουθήσετε τις οδηγίες μου,
θα εισαι καλα...

329
00:37:05,075 --> 00:37:06,367
Πόσο είναι το
κόστος για τη θεραπεία;…

330
00:37:06,367 --> 00:37:08,117
δεν παίρνω
χρήματα για τη θεραπεία…

331
00:37:08,117 --> 00:37:11,450
Γιατί δεν είμαι εγώ που
σε έσωσαν, αλλά τα φάρμακα...

332
00:37:11,950 --> 00:37:13,284
Τα φύλλα του
φαρμακευτικά φυτά που αναπτύσσονται..

333
00:37:13,284 --> 00:37:14,992
Σε αυτό το μέρος έχετε αυτό
πολλή δύναμη για θεραπεία…

334
00:37:15,117 --> 00:37:19,575
Ακόμη και θανατηφόρες πληγές, μπορούν
γιατρεψου λενε..

335
00:37:19,575 --> 00:37:20,909
Προχώρα, αγαπητέ!…

336
00:37:20,950 --> 00:37:22,575
Εντάξει, λοιπόν,
θα σε δω σύντομα...

337
00:38:19,075 --> 00:38:20,534
Θα βρέξει, έλα σύντομα.

338
00:38:32,409 --> 00:38:34,575
Πού περισσότερο να
σε ψάχνω… ε;…

339
00:38:34,825 --> 00:38:37,659
Εκεί ο άντρας σου είναι μεθυσμένος και
ξαπλωμένος αναίσθητος… Έλα…

340
00:38:37,700 --> 00:38:39,117
Ω, όχι! Τι έπαθε; …

341
00:38:39,159 --> 00:38:40,825
Ο άντρας σου είναι μεθυσμένος
και ξαπλωμένος αναίσθητος

342
00:38:40,825 --> 00:38:41,950
Ελάτε μαζί!

343
00:38:50,659 --> 00:38:52,450
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά...

344
00:38:53,117 --> 00:38:55,659
Αν θέλει ο Murugan,
θα ερθει μονος του...

345
00:38:57,909 --> 00:38:59,534
Κύριε, μπορείτε να φύγετε…

346
00:39:03,992 --> 00:39:06,950
Εντάξει, αν δεν θέλει
έλα, μετά έλα μαζί μου…

347
00:39:22,159 --> 00:39:23,409
Αδερφή, αδερφή…
- Τι έγινε;

348
00:39:51,367 --> 00:39:53,992
Σίτα,
τα πόδια μου είχαν πρηστεί…

349
00:39:54,242 --> 00:39:57,575
Εκείνη την ώρα ήρθε η Σουρούλι
από… Άρα, ήμασταν απλώς…

350
00:39:57,575 --> 00:39:59,742
Άρα, αυτό σημαίνει ότι είχες
πήγες στην κορυφή του βουνού;

351
00:40:00,075 --> 00:40:02,200
Όλο το απόθεμα φαρμάκων που
είχαμε τελειώσει…

352
00:40:02,200 --> 00:40:03,825
Κι αν ξαφνικά κάποιος
ποιος το χρειάζεται έρχεται;…

353
00:40:03,867 --> 00:40:05,700
Πόσες φορές λέω
εσύ, δεν θα καταλάβαινες;

354
00:40:05,700 --> 00:40:08,909
Τώρα, όλη νύχτα είσαι
θα κλάψω από τον πόνο…

355
00:40:09,534 --> 00:40:10,784
Ούτε να σκέφτεσαι
να με ενοχλεί…

356
00:40:11,617 --> 00:40:12,950
Πήγαινε, υποφέρε μόνος…

357
00:40:17,450 --> 00:40:20,117
Αφού δεν θα έπαιρνες
χρήματα για τη θεραπεία..

358
00:40:21,409 --> 00:40:22,784
Και οι δύο μου έχετε σώσει τη ζωή,

359
00:40:23,034 --> 00:40:25,117
οπότε σκέφτηκα να αγοράσω
κάτι για σένα...

360
00:40:26,784 --> 00:40:31,159
Το έχει αγοράσει με τόσο
πολλή στοργή για εμάς… πάρτε το…

361
00:40:36,117 --> 00:40:38,700
Σε παρακαλώ μην την πειράζεις… είχα…

362
00:40:38,742 --> 00:40:41,325
Πήγε στο βουνό για να
μαζέψτε βότανα μόνοι σας, σωστά;…

363
00:40:41,617 --> 00:40:44,700
Την ανησυχεί κάτι
δυσάρεστο μπορεί να μου συμβεί.

364
00:40:44,700 --> 00:40:46,742
Τα λέμε αργότερα...
- Περίμενε, πιες έναν καφέ και μετά πήγαινε

365
00:40:46,784 --> 00:40:48,034
Δεν χρειάζεται…

366
00:40:50,242 --> 00:40:52,742
Παρακαλώ μην το πάρετε
στην καρδιά σου αγαπητέ...

367
00:40:55,950 --> 00:40:59,034
Ακούστε, δεν μου αρέσουν τόσο οι αυθόρμητοι
άγνωστοι μπαίνουν εδώ μέσα έτσι...

368
00:40:59,992 --> 00:41:02,075
Και σταμάτα να αποδέχεσαι και
τρώγοντας φαγητό και από άλλους...

369
00:41:03,242 --> 00:41:05,700
Κανένας από αυτούς που
πήρε θεραπεία από εμένα..

370
00:41:05,742 --> 00:41:08,242
..γύρισε ποτέ να με ευχαριστήσει.

371
00:41:08,534 --> 00:41:09,950
Αχάριστοι σύντροφοι!…

372
00:41:10,450 --> 00:41:12,075
Αλλά η Σουρούλι δεν είναι έτσι…

373
00:41:13,117 --> 00:41:15,617
είναι καλός τύπος,
ένας τόσο ευγνώμων άνθρωπος…

374
00:41:16,117 --> 00:41:17,617
Τότε γιατί τον άφησες να φύγει;…

375
00:41:18,534 --> 00:41:20,700
Θα μπορούσατε να έχετε διαδώσει το
χαλάκι και αφήστε τον να κοιμηθεί εδώ...

376
00:41:36,242 --> 00:41:38,242
Αυτό το κορίτσι…δεν σταματά ποτέ..!

377
00:43:21,242 --> 00:43:22,409
Ποιος είσαι;…

378
00:43:22,784 --> 00:43:24,242
τι κάνεις
εδώ αυτή την ώρα;…

379
00:43:28,367 --> 00:43:29,367
σε ρωταω.

380
00:43:29,534 --> 00:43:31,159
Και φεύγεις
χωρίς να μου απαντήσεις…

381
00:43:31,159 --> 00:43:32,242
Ποιος στο διάολο είσαι ρε φίλε;…

382
00:43:51,825 --> 00:43:53,117
Ποιος είναι;…

383
00:43:54,909 --> 00:43:56,325
Ποιος είναι;

384
00:44:42,367 --> 00:44:45,242
Κύριε, είμαστε φτωχοί άνθρωποι.

385
00:44:47,242 --> 00:44:49,409
Παρακαλώ μην το κάνετε
αυτό για εμάς πια…

386
00:44:51,075 --> 00:44:52,992
Τι κι αν οι άνθρωποι γύρω
θα το μάθεις;…

387
00:45:24,325 --> 00:45:26,575
Είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος…

388
00:45:26,867 --> 00:45:28,409
γι αυτο τον φοβαμαι..

389
00:45:29,992 --> 00:45:31,867
Μη μου μιλάς… Φύγε..

390
00:45:33,825 --> 00:45:35,117
Αγαπητέ Σίσι…

391
00:45:37,742 --> 00:45:39,367
Φύγε από τα μάτια μου…!

392
00:45:58,742 --> 00:46:01,950
Έλα, Σουρούλι, έλα. Ι
απλά σε σκεφτόμουν..

393
00:46:01,950 --> 00:46:03,784
Τι είναι
αυτό στο χέρι σου… Ψάρι; …

394
00:46:03,950 --> 00:46:06,700
Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που το είχα
κάτι νόστιμο για φαγητό.

395
00:46:06,784 --> 00:46:08,450
Έτσι σκέφτηκα
έχοντας κάτι νόστιμο.

396
00:46:08,492 --> 00:46:10,409
Λοιπόν, τι, θα κάνω
μαγειρέψτε το σε λίγο…

397
00:46:10,409 --> 00:46:11,825
Arbuthamma

398
00:46:11,867 --> 00:46:14,409
Δεν ξέρω αν θα το έκανες
μου αρέσει, αλλά παρόλα αυτά, σας το έχω…

399
00:46:15,617 --> 00:46:16,950
Είναι αυτό το ρούμι;…

400
00:46:16,950 --> 00:46:18,659
Παλιά το είχα όταν
ο άντρας μου ζούσε..

401
00:46:18,700 --> 00:46:20,159
Έχει περάσει τόσος καιρός…

402
00:46:21,367 --> 00:46:22,659
Προσοχή, πιείτε αργά…

403
00:46:28,409 --> 00:46:31,867
Τα υπόλοιπα θα τα έχω αργότερα.
Διαφορετικά, δεν θα μπορώ να μαγειρέψω…

404
00:46:33,242 --> 00:46:34,242
Πού είναι η Σίτα;…

405
00:46:35,242 --> 00:46:36,784
Πήγε στον ναό…

406
00:46:37,117 --> 00:46:38,242
Θα επιστρέψει;…

407
00:46:39,659 --> 00:46:41,450
Γιατί ρωτάς;

408
00:46:41,450 --> 00:46:42,950
Τίποτα από αυτά
ταξινόμηση… Έτσι ακριβώς…

409
00:46:42,950 --> 00:46:45,575
Εντάξει, εντάξει…

410
00:46:45,909 --> 00:46:48,992
Άσε με να πάω να μαγειρέψω αλλιώς αν Σίτα
έρχεται, δεν με αφήνει να το μαγειρέψω...

411
00:47:37,867 --> 00:47:38,909
Arbuthaamma…

412
00:47:40,950 --> 00:47:43,534
Παρακαλώ κρατήστε το φαγητό μου
έτοιμο… Πεινάω πολύ.

413
00:47:54,367 --> 00:47:56,075
Τι κάνεις εδώ; …

414
00:47:56,492 --> 00:47:58,575
Μόνο αυτό, εγώ
άκουσε κάποιο θόρυβο…

415
00:47:58,617 --> 00:48:00,700
Απλώς έλεγξα αν ήταν
ήταν ένα φίδι ή κάτι τέτοιο...

416
00:48:01,200 --> 00:48:03,075
θα φροντίσω
είναι… φύγε από εδώ.

417
00:48:25,992 --> 00:48:27,325
Τι σπουδαία ηθοποιός που είσαι…

418
00:48:27,325 --> 00:48:29,617
Μπροστά στους άλλους εσύ
κάνε μια επίδειξη πιστής συζύγου..

419
00:48:29,659 --> 00:48:32,200
Αλλά με το φως της ημέρας είσαι
επιδίδεστε στο εμπόριο σάρκας, εσείς; …

420
00:48:34,992 --> 00:48:37,200
Τελειώσατε μαζί του;
Λοιπόν, λοιπόν;…

421
00:48:37,325 --> 00:48:40,284
Κύριε, τίποτα από αυτά
κάπως έτσι έγινε εδώ...

422
00:48:40,284 --> 00:48:41,325
Κύριε, όχι...

423
00:48:43,075 --> 00:48:44,992
Πώς τολμάς να ξαπλώσεις
τα χέρια σου πάνω μου;

424
00:48:45,034 --> 00:48:48,075
Ήξερα ότι κάτι μαγείρευε εδώ
όταν άρχισες να συχνάζεις σε αυτό το μέρος…

425
00:48:48,200 --> 00:48:52,242
Σίτα, αρκεί η υπομονή σου
εμφάνιση... Έλα, πάμε μέσα

426
00:48:52,284 --> 00:48:53,492
Χαθείτε… Γεια, άσε με…

427
00:48:54,700 --> 00:48:58,367
Πόρνη! Σταμάτα να παίζεις
και έλα μέσα…

428
00:49:50,617 --> 00:49:54,075
Μην τον χτυπάτε κύριε,
παρακαλώ αφήστε τον κύριε…

429
00:49:54,242 --> 00:49:56,992
Αφήστε τον κύριε… Δεν χρειάζεται
Κύριε, αφήστε τον παρακαλώ…

430
00:50:03,242 --> 00:50:06,284
Μην τον χτυπάτε κύριε,
παρακαλώ αφήστε τον κύριε…

431
00:50:10,325 --> 00:50:13,034
Μην τον χτυπάτε κύριε,
παρακαλώ αφήστε τον κύριε…

432
00:50:14,950 --> 00:50:16,367
Έλα, χτύπα τον

433
00:50:28,450 --> 00:50:33,742
Αφήστε τον, μην χτυπήσετε
Άσε τον σε παρακαλώ…

434
00:50:51,325 --> 00:50:56,242
Σίτα, θα έρθω το βράδυ…
Πλύνετε τον εαυτό σας καθαρό...

435
00:50:57,825 --> 00:51:00,034
Με οποιοδήποτε κόστος, δεν θέλω
αυτός ο τύπος σε μυρίζει…

436
00:51:11,534 --> 00:51:14,742
Αιματηροί τύποι… Τι
σου έχουν κάνει;…

437
00:51:16,409 --> 00:51:18,867
Γεια σου Σίτα! … Φέρτε
λίγο νερό αμέσως!

438
00:51:19,659 --> 00:51:22,492
Σήκωσέ τον... σήκωσέ τον

439
00:51:22,825 --> 00:51:24,909
Έλα, σήκω!

440
00:51:43,409 --> 00:51:46,075
Εδώ, πιες λίγο νερό.

441
00:54:41,159 --> 00:54:42,575
Σουρούλι,
πώς και είσαι εδώ;…

442
00:54:42,575 --> 00:54:46,200
Νόμιζα ότι είχες ξεφύγει από
αυτό το μέρος με τον φόβο του Ranger...

443
00:54:47,950 --> 00:54:50,284
δεν μπορώ να πάω
τοσο ευκολα απο εδω...

444
00:54:51,575 --> 00:54:55,117
Ξέρω, ξέρω… αυτό
σου αρέσει πολύ η Σίτα.

445
00:54:55,450 --> 00:54:56,784
Είναι ένα φτωχό κορίτσι...

446
00:54:57,200 --> 00:55:00,534
Σε τόσο μικρή ηλικία έχει
εγκαταλείφθηκε από τον σύζυγό της και...

447
00:55:00,700 --> 00:55:03,784
Λαχταρά έναν άντρα για εκείνη
συναισθηματικές και σωματικές ανάγκες...

448
00:55:04,075 --> 00:55:05,825
Ο Muthu δεν πάει
να έρθω πια..

449
00:55:05,867 --> 00:55:07,825
Αυτό δεν είναι αλήθεια… Αυτός
θα έρθει σίγουρα.

450
00:55:09,617 --> 00:55:10,784
Πρέπει να έρθει..

451
00:55:14,784 --> 00:55:18,159
Τα τελευταία τρία χρόνια,
τον ψάχνω…

452
00:55:18,825 --> 00:55:22,825
Ήρθα σε αυτό το απαγορευμένο από τον Θεό μέρος
αναζητώντας τον μόνο, για να τον συναντήσω...

453
00:55:25,492 --> 00:55:29,200
Μου έχει γδύσει
ολόκληρα όνειρα και το μέλλον μου..

454
00:55:32,242 --> 00:55:34,992
Και όσο για τη Σίτα… την θέλω κι εγώ…

455
00:55:35,742 --> 00:55:39,284
Όχι να παντρευτεί και να ζήσει μαζί της
αλλά να τη χρησιμοποιήσω για τη χαρά μου…

456
00:55:39,909 --> 00:55:42,575
Θέλω να την απολαύσω όσο
η επιθυμία μου γι' αυτήν εκπληρώνεται...

457
00:55:42,950 --> 00:55:46,867
Και όταν έρθει ο Muthu, θα έπρεπε
έχω μόνο ότι έχει απομείνει από αυτήν μετά τη χρήση μου…

458
00:55:47,534 --> 00:55:49,534
Μόνο αφού πάρω αυτό που είναι..

459
00:55:49,909 --> 00:55:52,659
Και αυτό που μου έκλεψε..

460
00:55:52,909 --> 00:55:55,325
..θα
αφήστε αυτό το άγριο δάσος...

461
00:55:59,117 --> 00:56:02,200
Και δεν θέλω να έρθεις
οπουδήποτε ανάμεσα μας...

462
00:56:36,200 --> 00:56:37,700
Συγχώρεσέ με, αγαπητέ!

463
00:57:55,075 --> 00:57:57,659
Σίτα, πάρε αυτό και πιες…

464
00:57:59,325 --> 00:58:00,992
Θα πάω και θα επιστρέψω αυτά τα αντικείμενα...

465
00:58:06,867 --> 00:58:07,867
Παιδί..

466
00:58:33,742 --> 00:58:36,117
Η Σίτα δεν έχει φάει
οτιδήποτε από το πρωί!

467
00:58:36,242 --> 00:58:37,659
Προσπάθησε να πείσεις
να φάει κάτι.

468
00:58:45,700 --> 00:58:46,700
Singaram..

469
00:58:49,409 --> 00:58:52,534
Από εδώ και πέρα δεν θα έμενα εκεί
τον τόπο διαμονής

470
00:58:53,742 --> 00:58:54,825
καθώς η Σίτα είναι ολομόναχη εδώ

471
00:59:09,659 --> 00:59:11,159
Έλα κάτσε εδώ αγαπητέ!

472
00:59:15,534 --> 00:59:17,992
Σίτα, τι κάνεις
σκοπεύετε να κάνετε τώρα;

473
00:59:19,409 --> 00:59:24,117
Δεν είναι καλό για μια νέα γυναίκα
σαν να ζεις μόνος σε αυτό το δάσος.

474
00:59:31,700 --> 00:59:33,659
Έχετε συγγενείς
στην πατρίδα σου;

475
00:59:36,909 --> 00:59:38,450
Να σε αφήσω εκεί;

476
00:59:40,242 --> 00:59:43,159
Σίτα, είσαι καν
ακούω τι λέω;

477
00:59:44,492 --> 00:59:46,284
δεν εχω κανεναν
έτσι, Σινγκάραμ.

478
00:59:48,159 --> 00:59:50,159
Προς το παρόν, αυτό το δάσος
είναι τα πάντα μου.

479
00:59:50,700 --> 00:59:53,659
Δεν νομίζω ότι ο Muthu πηγαίνει
να επιστρέψω πια.

480
01:00:01,117 --> 01:00:02,742
Μέχρι να τελειώσει το συμβόλαιό μου..

481
01:00:02,784 --> 01:00:04,784
Είμαι διαθέσιμος στη βάση
κατασκηνώστε στην κοιλάδα

482
01:00:04,867 --> 01:00:07,242
Αν χρειάζεστε κάτι,
μη διστάσετε να με ρωτήσετε.

483
01:00:09,242 --> 01:00:11,450
Και όσο αυτό το Σουρούλι…

484
01:00:15,159 --> 01:00:18,075
δεν ξέρω τι είδους
σχέση που έχεις μαζί του.

485
01:00:18,159 --> 01:00:20,284
Αλλά και μετά
γνωρίζοντας τον καιρό..

486
01:00:20,325 --> 01:00:22,909
Δεν έχω ιδέα για το πού είναι
αυτός από ή ποιο είναι το παρελθόν του.

487
01:00:22,950 --> 01:00:24,950
Σας προειδοποιώ, προσέξτε τον.

488
01:00:25,450 --> 01:00:27,075
Αργότερα, μην κατηγορείς
εμένα για οποιαδήποτε ατυχία.

489
01:00:28,409 --> 01:00:30,159
Να τον προσέχεις.

490
01:00:35,034 --> 01:00:36,409
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε παίρνω άδεια.

491
01:00:52,867 --> 01:00:56,617
Αν δεν φας, θα
οι νεκροί επιστρέφουν;

492
01:01:00,534 --> 01:01:01,575
Παρακαλώ φάτε.

493
01:01:28,659 --> 01:01:30,659
Δεν μπορώ να βρω το χαλάκι..

494
01:01:42,700 --> 01:01:45,159
Αφού σβήσει η λάμπα,
χοίρος ή λύκος μπορεί να μυρίσει έξω..

495
01:01:45,159 --> 01:01:47,617
Και σκάψτε το λάκκο όπου
Ο Αρμπουθαάμμα είναι θαμμένος..

496
01:01:50,575 --> 01:01:52,117
θα το προσέχω

497
01:01:53,784 --> 01:01:54,992
Πας και κοιμάσαι.

498
01:02:00,117 --> 01:02:01,492
Δεν νυστάζετε;

499
01:02:02,117 --> 01:02:05,409
Έλα εδώ λοιπόν, ας
μιλάμε μέχρι να νυστάζουμε

500
01:02:06,784 --> 01:02:08,534
Δεν μου αρέσει που έρχεσαι εδώ.

501
01:02:09,742 --> 01:02:11,325
Από εδώ και πέρα,
δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ.

502
01:02:11,534 --> 01:02:14,367
Αν δεν έρθω, τότε ποιος θα έρθει
να είσαι εκεί για σένα ως σύντροφος;

503
01:02:15,617 --> 01:02:17,825
Έχω σύζυγο...
Θα έρθει…

504
01:02:17,909 --> 01:02:19,992
Ας έρθει, πρέπει να έρθει...

505
01:02:22,825 --> 01:02:25,325
Αλλά, μέχρι τότε, θα φροντίζω
για εσάς, αυτό είναι το μόνο που λέω.

506
01:02:26,367 --> 01:02:29,325
Γιατί είμαι υπόχρεος
στο Arbuthaamma..

507
01:02:34,242 --> 01:02:36,742
δεν μπορώ να σε αφήσω
μόνη εδώ Σίτα...

508
01:03:27,117 --> 01:03:28,409
Αδερφή, χωρίς
κάποιος να φροντίσει

509
01:03:28,450 --> 01:03:29,742
..είναι δύσκολο να επιβιώσεις
σε αυτό το μέρος για εμάς..

510
01:03:29,742 --> 01:03:32,909
Αυτό το δάσος είναι επικίνδυνο. Εάν εσείς
μείνε εδώ μόνος, θα είναι πολύ δύσκολο.

511
01:04:20,159 --> 01:04:22,450
Εδώ, στην κορυφή, τερμίτες
έχουν φτιάξει τη φωλιά τους.

512
01:04:22,867 --> 01:04:23,867
γι' αυτό ήμουν απλά..

513
01:04:31,575 --> 01:04:32,825
Φύγε από αυτό το μέρος..

514
01:04:33,659 --> 01:04:34,867
Δεν είναι αυτό, Σίτα..

515
01:04:35,909 --> 01:04:37,200
Φύγε, είπα…

516
01:04:45,742 --> 01:04:47,200
Γιατί να φύγω, Σίτα;

517
01:04:47,284 --> 01:04:48,825
δεν είμαι εχθρός σου.

518
01:04:50,825 --> 01:04:53,325
Από τώρα σε αυτό το δάσος,
είσαι ο σύντροφός μου

519
01:04:53,659 --> 01:04:55,909
και όσο για σένα,
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει.

520
01:04:57,659 --> 01:05:00,450
Είναι θέλημα του Θεού να Αυτός
μας έφερε κοντά.

521
01:05:02,700 --> 01:05:04,534
Κανείς που σε άφησε..

522
01:05:08,950 --> 01:05:10,284
..θα επιστρέψουν.

523
01:05:14,575 --> 01:05:17,200
Και δεν μπορείς
επιβιώσει εδώ μόνος.

524
01:05:27,575 --> 01:05:30,409
Σίτα, από εδώ και πέρα θα εκπληρώσω
όλες τις ανάγκες σου ως πατέρας..

525
01:05:32,367 --> 01:05:33,367
Σαν φίλος..

526
01:05:35,242 --> 01:05:39,534
..και σαν άντρας.

527
01:05:40,784 --> 01:05:41,909
Εμπιστεύσου με!

528
01:05:42,659 --> 01:05:43,950
Σε χρειάζομαι, Σίτα.

529
01:05:43,992 --> 01:05:45,575
Σουρούλι: Γεια…!

530
01:06:27,409 --> 01:06:29,367
Σίτα…

531
01:06:30,867 --> 01:06:31,867
Σίτα…

532
01:06:32,242 --> 01:06:33,534
Υπάρχει κανείς μέσα;

533
01:06:59,325 --> 01:07:01,575
Χμμ...Ωχ... Είναι ο Σουρούλι εδώ;

534
01:07:02,742 --> 01:07:05,367
Αν όχι, τότε δώσε του αυτό
όταν έρχεται. Αυτή είναι η τσάντα του.

535
01:07:14,117 --> 01:07:18,034
Και, Σίτα, η δουλειά μου
τελείωσε και φεύγω.

536
01:07:18,242 --> 01:07:21,242
Παρεμπιπτόντως, είπαν ότι θα πάνε
για να ανοίξει τις πύλες του φράγματος.

537
01:07:21,367 --> 01:07:24,242
Εάν θέλετε να αγοράσετε οποιοδήποτε νοικοκυριό
αντικείμενα ή φάρμακα, ελάτε μαζί μου.

538
01:07:24,617 --> 01:07:26,450
θα σε πάω στο
αγορά και να σας φέρει πίσω.

539
01:07:27,659 --> 01:07:29,617
Μόλις το νερό είναι
απελευθερώθηκε από το φράγμα.

540
01:07:29,659 --> 01:07:31,825
..θα πάρει πολύ καιρό
για να υποχωρήσει το νερό

541
01:07:32,325 --> 01:07:35,492
Όλο το διάστημα,
θα πεινασεις..

542
01:07:35,534 --> 01:07:36,784
Λοιπόν, έρχεσαι;

543
01:08:15,575 --> 01:08:17,575
Γεια, γεια…

544
01:08:19,992 --> 01:08:21,117
Σηκωθείτε, παρακαλώ

545
01:08:43,909 --> 01:08:45,284
Κοίτα εδώ... δες με..

546
01:09:21,784 --> 01:09:22,784
Singaram..

547
01:09:36,117 --> 01:09:38,034
Πρέπει να επιστρέψουμε πριν από το φράγμα
ανοίγει…

548
01:09:38,034 --> 01:09:39,117
Έλα, πάμε γρήγορα

549
01:09:45,992 --> 01:09:49,992
Σίτα, αν ανοίξει το φράγμα, εσύ
θα μείνει ολομόναχος σε αυτό το μέρος

550
01:09:50,450 --> 01:09:53,284
Ακόμη και αλλιώς ποιοι κάνουν
έχεις εδώ στο βουνό;

551
01:09:53,742 --> 01:09:57,117
Άκουσέ με, έλα μαζί σου
εγώ, θα σε φροντίσω.

552
01:10:03,825 --> 01:10:06,367
Σίτα, άκουσέ με.

553
01:10:06,409 --> 01:10:07,534
Σίτα..

554
01:10:08,284 --> 01:10:11,742
Σίτα, άκουσέ με. Ελα μαζί μου.

555
01:10:11,992 --> 01:10:12,992
Περίμενε εκεί.

556
01:10:13,367 --> 01:10:14,367
Σίτα..

557
01:10:35,075 --> 01:10:37,742
Κι εσύ; Δεν το περίμενα
να είσαι τόσο κακόβουλος.

558
01:10:37,950 --> 01:10:39,825
Ωχ, Σίτα, συγγνώμη...
Συγχώρεσέ με, Σίτα.

559
01:12:01,200 --> 01:12:02,992
ρε βρε ρε…

560
01:12:02,992 --> 01:12:05,159
Ακόμα και μετά από μισοπεθαμένο,
ο εγωισμός σου δεν μειώθηκε λίγο!

561
01:12:05,200 --> 01:12:07,159
Γιατί με άφησες μισοζωντανό;

562
01:12:07,200 --> 01:12:08,992
Γιατί όχι
να με σκοτώσει τελείως;

563
01:12:09,034 --> 01:12:10,742
θα είχα τελειώσει
έφυγες τότε ο ίδιος...

564
01:12:10,742 --> 01:12:12,575
Αλλά, τότε, θα έχω
να σκάψω λάκκο να σε θάψω

565
01:12:14,242 --> 01:12:15,534
Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη
να ανησυχείς και για αυτό.

566
01:12:15,575 --> 01:12:16,867
Ανοίγουν οι πύλες.

567
01:12:16,909 --> 01:12:18,700
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να
σε ρίχνω σε αυτό..

568
01:12:18,742 --> 01:12:20,534
Μετά κάποιο ζώο
θα σε φάει..

569
01:12:21,825 --> 01:12:24,325
Αν ξαπλώσεις σιωπηλά, τότε εγώ
θα σου εφαρμόσει φάρμακα..

570
01:12:24,534 --> 01:12:27,284
Διαφορετικά, θα το κάνετε
σαπίσει και πεθάνει εδώ..

571
01:12:27,284 --> 01:12:28,492
Τι λέτε;

572
01:12:50,909 --> 01:12:52,909
Κράτα το στόμα σου
Κλείσε ρε μπέρδε.

573
01:13:03,409 --> 01:13:04,825
Λύσε με!

574
01:13:09,159 --> 01:13:11,075
Μείνε σιωπηλός
μιγαδίζω και μείνε..

575
01:14:10,909 --> 01:14:12,450
Σίτα…

576
01:14:52,950 --> 01:14:54,450
Αφαιρέστε το!

577
01:14:55,784 --> 01:14:56,784
αλαζονες..

578
01:14:56,825 --> 01:14:59,367
Έχεις χάσει πολλά
αίμα λόγω των περικοπών.

579
01:15:00,325 --> 01:15:03,700
Αν τρως μόνο αυτό που δίνω και
κάνε αυτό που σου λέω τότε μπορείς να ζήσεις.

580
01:15:04,200 --> 01:15:07,367
Και, μόλις υποχωρήσει το νερό
μπορείς να γυρίσεις σπίτι σου..

581
01:15:07,492 --> 01:15:09,950
Αλλιώς, θα το κάνετε
πεθάνεις από εδώ.

582
01:15:10,075 --> 01:15:11,700
Λύστε με…

583
01:15:11,784 --> 01:15:13,909
Για τι;… Λοιπόν
ότι μπορείς να με σκοτώσεις;

584
01:15:14,159 --> 01:15:15,784
Ναι θα σε σκοτώσω..

585
01:15:16,784 --> 01:15:19,284
Το μεγαλύτερο λάθος μου ήταν να υποθέσω
θα ήσουν μόνος σε αυτό το μέρος.

586
01:15:19,659 --> 01:15:21,867
Νομίζοντας ότι δεν υπάρχει
ένας να σε προσέχει..

587
01:15:22,159 --> 01:15:24,409
Έμεινα πίσω για σένα

588
01:15:24,742 --> 01:15:26,575
Δεν θέλω να μου δώσει κανείς
εταιρεία..

589
01:15:26,617 --> 01:15:28,284
Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου.

590
01:15:28,409 --> 01:15:31,492
Είσαι απλά ένας συνηθισμένος
γυναίκα, που χρειάζεται όλη την άνεση

591
01:15:31,492 --> 01:15:34,492
που επιθυμεί κανείς
λάβει από έναν άνδρα.

592
01:15:37,450 --> 01:15:39,950
Γι' αυτό παραπάτησες και
μου ενέδωσε για μια στιγμή.

593
01:15:42,700 --> 01:15:44,534
Σώθηκα από τον θάνατο

594
01:15:45,159 --> 01:15:48,575
για να σου το δώσω
άνεση και να ικανοποιήσει όλες τις ανάγκες σας.

595
01:15:50,242 --> 01:15:51,450
Μπορώ να σου το δώσω.

596
01:15:52,075 --> 01:15:53,992
Μόνο εγώ μπορώ να σου το δώσω.

597
01:15:53,992 --> 01:15:56,034
Σταμάτα το! Αρκετά από
η απάτη σου

598
01:15:56,159 --> 01:15:57,617
Κράτα το στόμα σου κλειστό και κοιμήσου.

599
01:16:34,242 --> 01:16:35,242
Ποιος είναι;

600
01:16:36,450 --> 01:16:37,909
Ποιος είναι;

601
01:16:38,200 --> 01:16:39,867
Ρωτάω, ποιος είναι;

602
01:16:52,534 --> 01:16:54,659
Ποιος είναι;… Γεια…

603
01:16:54,867 --> 01:16:57,159
Ποιος είναι εκεί;

604
01:16:57,284 --> 01:17:00,992
Σε παρακαλώ έλα γρήγορα… Μαμά,
τι έπαθες;

605
01:17:01,284 --> 01:17:02,659
Μαμά..

606
01:17:03,534 --> 01:17:06,159
Τι έπαθες μαμά;

607
01:17:07,117 --> 01:17:08,992
Κάποιος, έλα να βοηθήσεις.

608
01:17:12,992 --> 01:17:14,409
Ηλίθιε!

609
01:17:15,117 --> 01:17:16,450
Είναι τα μάτια σου
τοποθετείται στην πλάτη σας;

610
01:17:27,784 --> 01:17:29,075
Τι συνέβη;

611
01:17:31,075 --> 01:17:33,034
Τι συνέβη; Γεια σου,
τι έπαθες;

612
01:17:39,700 --> 01:17:42,617
Ε, δεν είναι τίποτα…
Θα είσαι εντάξει.

613
01:18:25,367 --> 01:18:27,784
Έτσι, ξέρετε πώς να
δείξω συμπόνια; … Δεν είναι;

614
01:18:27,992 --> 01:18:29,325
Αιματηρή συμπόνια;

615
01:18:31,284 --> 01:18:33,034
Χτύπησα ένα ζώο
που ήρθε να μου επιτεθεί.

616
01:18:34,075 --> 01:18:37,992
Αφού γκρινιάζει μέσα
πόνο, θεραπεύω τις πληγές του.

617
01:18:38,700 --> 01:18:39,742
Αυτό είναι όλο!

618
01:18:39,784 --> 01:18:41,909
Σίτα, δεν είμαι ζώο
που ήρθε να σου επιτεθεί

619
01:18:44,367 --> 01:18:46,575
Ήρθα να σε αγκαλιάσω
και να σε φέρω πιο κοντά μου..

620
01:18:48,867 --> 01:18:50,992
Αλλά δεν καταλαβαίνεις τα συναισθήματά μου.

621
01:18:51,367 --> 01:18:53,700
Μην ονειρεύεσαι καν
για να γίνουμε ένα.

622
01:18:55,242 --> 01:18:56,492
Γιατί όχι;

623
01:18:57,242 --> 01:18:58,909
Θα κάνει τον ουρανό να πέσει κάτω;

624
01:18:58,950 --> 01:19:00,367
Γιατί να μην πέσει;

625
01:19:01,534 --> 01:19:03,534
Αν πέσει έτσι…
τότε θα το πιάσω..

626
01:19:04,284 --> 01:19:05,700
Απλά μείνε δίπλα μου.

627
01:19:06,367 --> 01:19:08,742
Πρώτον, γίνετε ικανοί
στέκεσαι ίσια στα πόδια σου..

628
01:19:08,742 --> 01:19:10,325
Μετά από αυτό, μπορείτε να πιάσετε τον ουρανό..

629
01:19:12,034 --> 01:19:14,159
Δεν πονάω πολύ τώρα

630
01:19:14,950 --> 01:19:18,075
Τι θα κάνεις αν σε σκοτώσω;

631
01:19:18,284 --> 01:19:19,825
Αν θέλεις, τότε
μπορείτε να προχωρήσετε.

632
01:19:40,409 --> 01:19:41,742
Πώς και είσαι εδώ;

633
01:19:43,117 --> 01:19:45,784
Δεν σου άρεσε που μου άρεσε
αφήστε αυτόν τον άνθρωπο να μείνει εδώ, σωστά;

634
01:19:46,159 --> 01:19:47,659
Όλους τους άντρες που έχω
είδα στη ζωή μου..

635
01:19:47,825 --> 01:19:50,700
Όταν τους δίνεται η ευκαιρία
πάντα ήθελαν να με κατασπαράξουν.

636
01:19:51,534 --> 01:19:54,700
Ακόμα και ο άντρας που αγάπησα και
παντρεμένοι, με άφησαν και έφυγαν.

637
01:19:55,367 --> 01:19:59,784
Αλλά, αυτός ο άνθρωπος, ακόμη και μετά την πρόκληση
πληγές πάνω του, λέει ότι με αγαπάει..

638
01:20:00,492 --> 01:20:01,784
Λέει, θα με προσέχει.

639
01:20:02,492 --> 01:20:05,450
έχω μπερδευτεί. Τι να κάνω;

640
01:20:05,909 --> 01:20:07,159
Πες μου εσύ.

641
01:20:38,242 --> 01:20:46,117
«Σαν αέναος φωτισμός,
ανθίζει σαν ουράνιο λουλούδι!».

642
01:21:03,159 --> 01:21:10,575
«Ενσταλάζει μέσα της τον ουρανό που περιέχει
..Η μπάλα φωτιάς, όπως και η ακτίνα του φεγγαριού!'

643
01:21:11,617 --> 01:21:17,992
«Δεν θα ρωτήσει ποτέ
κάτι για τον εαυτό της;».

644
01:21:19,992 --> 01:21:24,159
Όσο μικρό κι αν είναι, Όπως α
πληγωμένη ψυχή που κουβαλάει μέρα με τη μέρα!

645
01:21:24,242 --> 01:21:27,992
«Αν και την πληγώνει,
ακόμα κι όταν χάνει ».

646
01:21:28,367 --> 01:21:35,450
«Θα ρωτήσει ποτέ κάτι
ή κάτι για τον εαυτό της;».

647
01:21:44,659 --> 01:21:46,450
Σίσι… Σίσι..

648
01:21:48,534 --> 01:21:50,075
Πώς τολμάς;

649
01:21:50,242 --> 01:21:51,909
Δεν πρόκειται να σε αφήσω.

650
01:21:54,575 --> 01:21:57,450
Παρακαλώ αφήστε την…
Μην της κάνετε κακό, κύριε.

651
01:21:59,284 --> 01:22:00,284
Κύριε..

652
01:22:01,784 --> 01:22:04,159
Κύριε, πάντα σας εκπληρώναμε
απαιτεί...

653
01:22:04,284 --> 01:22:06,367
Τότε γιατί την κάνεις κακό;

654
01:22:06,909 --> 01:22:08,909
Κύριε, αφήστε την.

655
01:22:13,534 --> 01:22:15,950
Γεια σου, Μουρούγκα… Το δικό σου
η γυναίκα είναι έγκυος.

656
01:22:16,367 --> 01:22:18,742
Ξέρεις ένα ακόμα
πράγμα; … Λέει ότι είναι δικό μου.

657
01:22:20,825 --> 01:22:22,492
Τι έχετε σχεδιάσει παιδιά;

658
01:22:23,034 --> 01:22:25,450
Πιστεύατε πραγματικά ότι εσείς
μπορεί να με εκβιάσει με το παιδί;

659
01:22:25,534 --> 01:22:27,200
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.

660
01:22:32,325 --> 01:22:33,742
Μην τολμήσεις να τα βάλεις μαζί μου.

661
01:22:34,867 --> 01:22:36,242
Θα σκοτώσω όλη την οικογένειά σου.

662
01:23:37,867 --> 01:23:44,492
«Η ύπαρξή της κυριάρχησε
χωρίς να ξεθωριάσει»

663
01:23:46,367 --> 01:23:54,034
«Τίποτα επιπλέον
θα λαχταρά πια»

664
01:23:54,242 --> 01:24:02,200
«Δεν είναι αρκετό που αυτή
επιθυμεί ένθερμα ένα όφελος ..'

665
01:24:02,784 --> 01:24:10,742
«Αντέχει τον πόνο και
αναβίωσε το λουλούδι της ζωής ».

666
01:24:24,575 --> 01:24:25,617
Τι συνέβη;

667
01:24:26,742 --> 01:24:27,742
Έρχεται!

668
01:24:28,075 --> 01:24:29,075
Ποιος είναι;

669
01:24:29,242 --> 01:24:30,284
Αυτός...

670
01:24:30,742 --> 01:24:31,742
Ranger.

671
01:24:39,534 --> 01:24:40,659
Παρακαλώ μην πάτε.

672
01:24:42,534 --> 01:24:43,534
Παρακαλώ..

673
01:24:47,659 --> 01:24:50,034
Μην πας.

674
01:24:50,117 --> 01:24:51,784
Παρακαλώ ακούστε με.

675
01:25:27,909 --> 01:25:28,909
Σίτα..

676
01:25:30,659 --> 01:25:31,700
Γεια σου Σίτα..

677
01:25:46,867 --> 01:25:48,867
Γεια, φαίνεσαι πολύ καλός...

678
01:25:50,075 --> 01:25:51,617
Αυτός ο άνθρωπος που εσύ
είχε στείλει να με χτυπήσει.

679
01:25:52,950 --> 01:25:53,992
Ήταν σούπερ.

680
01:25:54,367 --> 01:25:56,242
Έγινα δεκτός στο
νοσοκομείο όλες αυτές τις μέρες.

681
01:25:56,575 --> 01:25:57,575
Τώρα καλέστε αυτόν τον συνάδελφο.

682
01:25:57,867 --> 01:25:58,992
Θέλω να τον δω.

683
01:25:59,950 --> 01:26:01,367
Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος εδώ.

684
01:26:02,450 --> 01:26:04,367
Πώς θα φύγει
σου αρέσει, Σίτα;

685
01:26:04,825 --> 01:26:06,325
Δεν το ξέρω αυτό;

686
01:26:06,909 --> 01:26:07,909
Ζητήστε του να βγει.

687
01:26:10,700 --> 01:26:12,700
Λέω, υπάρχει
κανένας τέτοιος εδώ.

688
01:26:14,075 --> 01:26:15,325
Εντάξει, δεν χρειάζεται να του τηλεφωνήσεις...

689
01:26:15,450 --> 01:26:16,617
Μετακινηθείτε, θα το χειριστώ μόνος μου

690
01:26:16,617 --> 01:26:18,284
Γεια σου Σουρούλι… Σίτα: Πήγαινε
και δείτε μόνοι σας.

691
01:26:18,575 --> 01:26:20,825
Αν βρεις κάποιον μέσα,
πιάσε τον και φύγε..

692
01:26:22,242 --> 01:26:23,867
δεν καταλαβαίνεις
όταν ειπώθηκε μια φορά;

693
01:26:29,075 --> 01:26:30,992
Εντάξει, αν λες
οπότε, τότε θα πιστέψω.

694
01:26:31,492 --> 01:26:34,325
Όταν έρθει
τριγύρω, ενημερώστε με.

695
01:26:38,617 --> 01:26:40,867
..Θα τον τελειώσω και μετά
θα σε πάρω μαζί μου.

696
01:26:51,200 --> 01:26:52,659
Ρε, γιατί βγήκες;

697
01:26:52,784 --> 01:26:54,075
δεν σε ρώτησα
να μην βγει;

698
01:26:55,825 --> 01:26:57,534
Άκουσέ με…Πήγαινε μέσα!

699
01:26:57,700 --> 01:26:59,950
Έπρεπε να είχες σφάξει
του αρέσει όπως μου έκανες.

700
01:27:02,825 --> 01:27:05,200
Και μετά; Τι να
κάνει αφού τον σφάξει;

701
01:27:06,700 --> 01:27:09,617
Πριν σε πιάσει
και σε σκοτώνει, φύγε από αυτό το μέρος.

702
01:27:12,034 --> 01:27:17,325
Σίτα, όσο είμαι ζωντανός, εγώ
δεν θα αφήσεις κανέναν να σε αγγίξει.

703
01:27:17,450 --> 01:27:21,117
δεν είσαι μόνος. είμαι
εδώ μαζί σου, εντάξει;

704
01:27:22,075 --> 01:27:28,492
«Σαν αέναος φωτισμός,
ανθίζει σαν ουράνιο λουλούδι..'

705
01:27:29,950 --> 01:27:35,617
«Αυξάνει τον εαυτό της
ο ουρανός που εμπεριέχει τον εαυτό της»

706
01:27:35,742 --> 01:27:41,034
«Η μπάλα της φωτιάς,
καθώς και η δέσμη του φεγγαριού».

707
01:27:46,825 --> 01:27:52,909
«Αυξάνει τον εαυτό της
ο ουρανός που περιέχει μέσα της..»

708
01:27:52,950 --> 01:27:59,034
«Η μπάλα της φωτιάς,
καθώς και η ακτίνα του φεγγαριού..'

709
01:27:59,075 --> 01:28:06,409
«Δεν θα ζητήσει ποτέ κάτι
τον εαυτό της, όσο μικρό κι αν είναι..'

710
01:28:07,450 --> 01:28:10,992
«Σαν πληγωμένη ψυχή
συνεχίζει μέρα με τη μέρα..'

711
01:28:11,034 --> 01:28:15,867
«.. Αν και την πληγώνει,
ακόμα κι όταν χάνει..'

712
01:28:15,909 --> 01:28:22,409
«Θα ρωτήσει ποτέ κάτι
ή κάτι για τον εαυτό της..'

713
01:28:53,284 --> 01:28:58,034
Σουρούλη: Γιατί το χρειάζεσαι αυτό
πια, Σίτα; Είναι περιττό…

714
01:31:55,950 --> 01:31:57,075
Γεια σου, Σίτα!

715
01:31:57,617 --> 01:31:59,325
Σκέφτεσαι ακόμα τον Muthu;

716
01:32:00,575 --> 01:32:04,034
δεν μπορω
ξεχάστε τον εντελώς.

717
01:32:05,409 --> 01:32:06,409
Γεια σου Σίτα, έλα.

718
01:32:06,659 --> 01:32:08,825
Μην το κάνετε
χάνεις τον χρόνο σου να τον σκέφτεσαι.

719
01:32:10,242 --> 01:32:11,242
Έλα..

720
01:32:11,534 --> 01:32:12,659
Δώσε μου το χέρι σου

721
01:32:13,950 --> 01:32:15,700
Σιγά σιγά! …Αργά!

722
01:32:18,242 --> 01:32:19,242
Πήγαινε μέσα.

723
01:32:22,992 --> 01:32:24,075
Κάτσε εκεί.

724
01:32:51,909 --> 01:32:53,159
Σίτα…

725
01:32:53,159 --> 01:32:54,325
Τι;

726
01:32:54,534 --> 01:32:56,159
Πας σπίτι.

727
01:32:56,700 --> 01:32:57,700
θα έρθω αργότερα.

728
01:33:02,034 --> 01:33:03,075
Πάω!

729
01:33:30,159 --> 01:33:31,992
Hey Muthu, έλα.

730
01:33:43,992 --> 01:33:46,909
Έλα, ρε βλάκα!

731
01:33:49,825 --> 01:33:50,825
Muthu!

732
01:33:54,075 --> 01:33:55,075
Λέω έλα.

733
01:34:05,867 --> 01:34:07,742
Γεια, που είσαι;

734
01:34:08,950 --> 01:34:12,159
Έχω περιμένει
για σένα όλες αυτές τις μέρες.

735
01:34:13,075 --> 01:34:15,784
Είμαι ή εγώ ή εσύ… για να δούμε!

736
01:34:15,867 --> 01:34:17,492
Έλα εδώ!

737
01:34:19,409 --> 01:34:20,909
Που κρύβεσαι ρε βλάκα;

738
01:34:20,909 --> 01:34:21,950
Ελα.

739
01:34:23,992 --> 01:34:26,034
Muthu, έλα εδώ.

740
01:34:28,242 --> 01:34:29,242
Ηλίθιε!

741
01:34:29,909 --> 01:34:36,617
Τα μάτια σου είναι πίσω;
Γέρο φαλακρό μάστορα!

742
01:34:44,950 --> 01:34:45,992
Πού θέλετε να πάτε;

743
01:34:46,992 --> 01:34:48,825
Δεν υπάρχουν οχήματα
αυτός ο δρόμος αυτή την ώρα.

744
01:34:48,867 --> 01:34:51,159
Ελάτε να μπείτε στο τζιπ. Ι
θα σας αφήσει στη στάση του λεωφορείου

745
01:37:05,409 --> 01:37:08,242
Σουρούλη, θα σε τελειώσω, μετά
ότι θα φροντίσω τη Σίτα.

746
01:37:45,825 --> 01:37:47,950
σκότωσα το
αυτός που σκότωσε τη γυναίκα μου.

747
01:37:54,992 --> 01:37:55,992
Τι κοιτάς επίμονα;

748
01:37:56,700 --> 01:37:58,784
Ομοίως, Muthu
έχει έρθει για τη γυναίκα του.

749
01:37:59,325 --> 01:38:01,659
Πήγαινε να σκοτωθείς
στο χέρι του... Χαθείτε

750
01:38:04,034 --> 01:38:05,034
Φύγε!

751
01:38:18,992 --> 01:38:22,450
μην κλαις,
Αγαπητέ... Γιατί κλαις;…

752
01:38:23,909 --> 01:38:24,950
Γιατί κλαις;

753
01:38:25,242 --> 01:38:26,534
Εσείς
θελεις να πας στη μανα σου?

754
01:38:27,450 --> 01:38:28,992
Έλα θα σε πάω κοντά της..

755
01:38:30,492 --> 01:38:31,659
Μην κλαις, αγαπητέ.

756
01:38:32,034 --> 01:38:33,867
Η μαμά σου είναι δίπλα
βουνό..

757
01:38:33,909 --> 01:38:35,325
Ο μπαμπάς θα σε πάει εκεί.

758
01:38:35,742 --> 01:38:37,950
Πάμε να παίξουμε με τη μαμά σου;

759
01:38:38,742 --> 01:38:41,867
Είσαι το αγαπημένο παιδί του μπαμπά!

760
01:39:09,742 --> 01:39:10,992
Ποιος είναι;

761
01:39:14,867 --> 01:39:15,950
Είμαι εγώ, Muthu.

762
01:39:16,992 --> 01:39:18,284
Πώς θα με θυμηθείς;

763
01:39:20,075 --> 01:39:21,700
Τώρα, κατάλαβα
εσύ πολύ καλά.

764
01:39:23,117 --> 01:39:24,117
Πόρνη!

765
01:39:24,950 --> 01:39:27,409
Ω! Τώρα, έχω
γίνε τσούλα για σένα!

766
01:39:30,742 --> 01:39:34,200
Αν μια γυναίκα κοιμάται με έναν άλλο άντρα άλλο
από ό,τι ο άντρας της μπορεί να χαρακτηριστεί πόρνη...

767
01:39:34,575 --> 01:39:37,659
τότε πώς λες τον άντρα
ποιος την έβαλε σε αυτή την κατάσταση;

768
01:39:37,742 --> 01:39:38,784
Σταματήστε το.

769
01:39:39,159 --> 01:39:41,117
Έχετε ένα
σχέση με άντρα..

770
01:39:41,117 --> 01:39:43,450
..της ηλικίας του πατέρα σου, τι
αλλιώς να σε πάρω τηλέφωνο τότε;

771
01:39:43,784 --> 01:39:45,284
Τι άλλο θέλετε να κάνω;

772
01:39:45,325 --> 01:39:47,742
Λέτε να πρέπει
έχουν γίνει λεία άγριων ζώων..

773
01:39:47,784 --> 01:39:50,284
..ή να γίνει κακοποίηση από τα χέρια
των ανδρών που σκαρφαλώνουν εδώ;

774
01:39:56,034 --> 01:39:58,575
Ζώντας ολομόναχος
σε αυτό το σκοτεινό δάσος..

775
01:39:58,950 --> 01:40:01,700
Ήταν τα λόγια του αυτά
με παρηγορησε..

776
01:40:01,700 --> 01:40:05,575
Όταν είπε, «είσαι
όχι μόνος, είμαι μαζί σου».

777
01:40:05,950 --> 01:40:08,075
Είναι αλήθεια ότι έπεσα για
τα παρηγορητικά του λόγια αλλά..

778
01:40:11,492 --> 01:40:15,200
Όπως νομίζεις ότι δεν είναι το
λαγνεία της σάρκας αναζήτησα.

779
01:40:21,284 --> 01:40:23,909
Μέχρι χθες το πρωί, Ι
σε περίμενε αγαπητέ.

780
01:40:23,950 --> 01:40:27,492
Κρατούσα τον εαυτό μου ενωμένο μέσα
την προσμονή ότι θα έρθεις.

781
01:40:28,034 --> 01:40:30,950
Αν ήσουν στη θέση μου, θα
περιμενες τοσο πολυ?

782
01:40:31,909 --> 01:40:35,034
Πόσα λάθη θα έκανες
το έκανες, αν ήσουν στη θέση μου.

783
01:40:35,075 --> 01:40:36,575
Φύγε!

784
01:40:37,075 --> 01:40:38,992
Πού ήσουν όλες αυτές τις μέρες;

785
01:40:38,992 --> 01:40:40,825
Χωρίς καν να έρθεις να με δει..

786
01:40:41,117 --> 01:40:42,367
Χαθείτε!

787
01:40:44,034 --> 01:40:46,325
Ήμουν καθ' οδόν να αγοράσω ένα
φορτηγό με ένα μέρος αυτών των χρημάτων.

788
01:40:46,325 --> 01:40:48,367
Μα κακή μου τύχη,
με έπιασε η αστυνομία..

789
01:40:48,409 --> 01:40:50,700
Και δεν είχα άλλη επιλογή από το
να αποδεχτούν τους ισχυρισμούς τους.

790
01:40:50,825 --> 01:40:53,159
Μόνο για να σώσω τα υπόλοιπα
χρήματα και κοσμήματα σε αυτή την τσάντα..

791
01:40:53,242 --> 01:40:55,575
..Όλο το διάστημα που ήμουν στη φυλακή, ήμουν
σκέφτομαι μόνο εσένα.

792
01:40:55,617 --> 01:40:56,617
Μα εσύ!

793
01:40:58,325 --> 01:40:59,617
Τώρα που είδα
τα αληθινά σου χρώματα...

794
01:40:59,659 --> 01:41:01,409
..αυτα τα λεφτα ειναι
πιο σημαντικό για μένα.

795
01:41:01,450 --> 01:41:02,909
Αλλά, κατά κάποιο τρόπο, είμαι χαρούμενος τώρα.

796
01:41:03,242 --> 01:41:06,742
..ότι δεν χρειάζεται να ζήσω τα υπόλοιπα
της ζωής μου με μια γυναίκα σαν εσένα.

797
01:41:07,075 --> 01:41:08,200
Αλλά μην ανησυχείς..

798
01:41:08,325 --> 01:41:09,742
Ακόμα κι αν ο νέος σου σύζυγος
σε αφήνει, θα βρεις..

799
01:41:09,784 --> 01:41:11,117
Θα έρθει άλλος
σκαρφαλώνοντας σε αυτό το βουνό.

800
01:41:11,159 --> 01:41:13,867
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις και
πήγαινε... θα έρθω κι εγώ μαζί σου.

801
01:41:14,117 --> 01:41:15,909
Έχουμε αγαπηθεί, Muthu!

802
01:41:15,909 --> 01:41:18,367
Πόσο θέλαμε
να έχουμε μια ζωή μαζί;

803
01:41:19,492 --> 01:41:21,242
Σας ικετεύω… σας παρακαλώ να με πάρετε μαζί σας
εσύ.

804
01:41:21,242 --> 01:41:22,992
Συγχώρεσέ με και πάρε με πίσω.

805
01:41:22,992 --> 01:41:24,742
Άσε με… φύγε!

806
01:41:47,909 --> 01:41:49,534
Αυτή η τσάντα είναι δική μου. Δώσ' το σε μένα.

807
01:41:49,534 --> 01:41:50,617
Αποκλείεται!

808
01:41:50,617 --> 01:41:51,950
Αν δεν δώσεις
γυρνάω αυτή την τσάντα...

809
01:41:51,992 --> 01:41:53,284
Τότε μόνο ένας από εμάς θα το κάνει
αφήστε αυτό το βουνό ζωντανό.

810
01:41:53,325 --> 01:41:54,659
Τότε, αυτός θα είμαι εγώ.

811
01:41:55,117 --> 01:41:56,950
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει αυτό
η ίδια η μέρα.

812
01:41:56,950 --> 01:41:58,159
Αλλά θα το κάνω σήμερα.

813
01:41:58,159 --> 01:42:02,075
Απομακρυνθείτε… αυτό
είναι μεταξύ μας των δύο.

814
01:42:03,784 --> 01:42:06,242
Muthu, αν μου δώσεις αυτή την τσάντα
τότε θα σου επιστρέψω τη γυναίκα σου.

815
01:42:06,242 --> 01:42:07,492
Ποιος τη χρειάζεται;

816
01:42:07,659 --> 01:42:08,909
Μπορείς να την κρατήσεις για τον εαυτό σου.

817
01:42:08,950 --> 01:42:09,992
Θέλω μόνο τα λεφτά.

818
01:42:10,409 --> 01:42:11,450
Γεια σου!

819
01:42:11,450 --> 01:42:14,200
Ήρθα εδώ για να σε αναζητήσω
και παντρεύτηκε αυτή τη γυναίκα...

820
01:42:14,825 --> 01:42:16,325
Όλα για χάρη
μόνο από αυτά τα χρήματα

821
01:42:16,450 --> 01:42:17,950
Μην τολμήσεις
άγγιξε τα λεφτά μου.

822
01:42:18,409 --> 01:42:19,325
θα σε σκοτώσω.

823
01:42:19,367 --> 01:42:21,159
Δεν έχω καμία αξία
και στις δυο σας ζωές;

824
01:42:21,867 --> 01:42:23,950
Και οι δύο ενεργούσατε για να πάρετε
στα χέρια σου αυτά τα λεφτά;

825
01:42:24,034 --> 01:42:25,492
Χάθηκες σκύλα.

826
01:42:34,450 --> 01:42:35,784
Muthu.. Αφήστε τον Muthu.

827
01:42:36,075 --> 01:42:37,950
Σταματήστε το.

828
01:42:38,242 --> 01:42:40,492
Απομακρυνθείτε.

829
01:42:43,742 --> 01:42:44,867
Muthu

830
01:42:48,200 --> 01:42:49,575
Σουρούλι..

831
01:42:51,534 --> 01:42:52,909
Δεν χρειάζεται Suruli.

832
01:42:53,492 --> 01:42:54,700
Άκουσέ με… Άσε τον

833
01:42:55,909 --> 01:42:58,825
Σουρούλι, σταμάτα.

834
01:42:58,867 --> 01:43:00,700
Σουρούλι..

835
01:43:02,450 --> 01:43:04,992
πέφτω στα πόδια σου και
σε ικετεύω, μην πας πίσω του.

836
01:43:05,200 --> 01:43:07,659
Σουρούλι… μην πας
μετά από αυτόν ο Σουρούλι.

837
01:43:43,742 --> 01:43:44,742
Σταματήστε εκεί.

838
01:46:56,867 --> 01:46:57,867
Σίτα…

839
01:47:02,200 --> 01:47:03,492
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα..

840
01:47:04,742 --> 01:47:06,867
Αυτό που ήρθες
ψάχνει, βρίσκεται σε αυτή την τσάντα.

841
01:47:08,325 --> 01:47:09,367
Πάρ'το και φύγε!

842
01:47:12,325 --> 01:47:13,325
Μόλις ένα δευτερόλεπτο!

843
01:47:23,492 --> 01:47:24,492
Πάρ'το και φύγε.

844
01:47:25,742 --> 01:47:27,367
Πάρτε και αυτό μαζί σας.

845
01:47:34,909 --> 01:47:36,575
Πάρε το και χαθείς ρε μπέρε.

846
01:48:02,700 --> 01:48:04,075
Ανοίξτε την τσάντα και
ελέγξτε το περιεχόμενο.

847
01:48:04,117 --> 01:48:05,825
Στη συνέχεια, μην το κάνετε
κατηγορήστε με για οτιδήποτε.

848
01:48:56,367 --> 01:49:00,700
Σίτα, σώσε με!

849
01:49:13,700 --> 01:49:15,117
Είπα σώσε με!

850
01:49:41,409 --> 01:49:43,825
Όταν ο βροχερός ουρανός
ανθίζει και ανθίζει..

851
01:49:45,284 --> 01:49:48,950
Βρέχεται με
Η ομπρέλα της σε στριφογυριστή!

852
01:49:51,659 --> 01:49:54,700
Σαν περιπλάνηση
λουλούδι στον τοίχο!

853
01:49:58,700 --> 01:50:01,825
Ζει μια ζωή της επιλογής της!

854
01:50:04,325 --> 01:50:06,409
Σαν νανούρισμα μπλεγμένο
στις αιωρούμενες επιθυμίες!

855
01:50:09,409 --> 01:50:10,992
Τα μάτια της αντανακλούν τη στοργή της!

856
01:50:17,325 --> 01:50:23,034
Είτε πρόκειται για βράχο είτε για λουλούδι, όπως
Kaali, της τρέφει συμπάθεια!

857
01:50:26,742 --> 01:50:33,617
Σαν μάνα, αυτή
γίνεται άγρυπνος!

858
01:51:29,742 --> 01:51:32,700
Νομίζατε ότι εμείς
γυναίκα ξαπλωμένη από κάτω σου..

859
01:51:32,700 --> 01:51:36,825
..είναι μόνο ένα κιλό
σάρκα για να εκπληρώσει τον πόθο σου;

860
01:51:56,409 --> 01:52:02,075
«Όταν γίνει η
Νερό, Φωτιά, Άνεμος και Ουρανός!».

861
01:52:02,575 --> 01:52:04,867
«Όταν γίνει η
η άφθαρτη φλόγα του σύμπαντος!»

862
01:52:05,325 --> 01:52:09,117
«Όταν πάει πάνω από το
κορυφή και βρίσκει το ψηλό έδαφος!».

863
01:52:09,450 --> 01:52:15,325
«Δεν θα σκύψει ποτέ
κάτω ικετεύοντας για δικαιοσύνη!».


