Original subtitles

O Terror de Freddy Krueger

Beefy Boy, Hamb�rgers

O pesadelo n�o se compra

10 acertos numa fileira!

� quase meia-noite, e aos que est�o no turno noturno

Vou por hoje � noite, finalmente algo diferente.

Como todos sabemos, o jogo importante est� chegando.

Aqui vem o hino de luta do colegial de Springwood!

Ah deus! Grande deus-boy!

Escutai a nossa prece. Aceite o sacrif�cio,

E me deixe menos horas aqui neste fim de semana.

Eu te darei sacrif�cios.

Eles s�o nojentos... - Oh, Deus de gordura.

Entediado, Ross? Cansado do turno da noite?

Estaria conversando com a caixa tamb�m se trabalhasse aqui.

- Entra aqui, vamos dar um passeio. - N�o d� cara, aqui � meu reformat�rio.

- Seu pai n�o vai deixar? - Isso mesmo.

T� bom cara, a vida � sua mesmo.

Minha vida...

Sim, acho que vou morrer aqui.

Agora � o turno da noite...

E eu estou faminto!

Adivinhe o que queremos, menino musculoso.

Gostaria de nos acompanhar num longo passeio?

Voc� gostar�, venha brincar.

Voc� � t�o lindo. Vamos l�, Bryan.

Sabemos que voc� est� sozinho. Nos divertiremos muito.

Vem c� gatinho, vamos l�.

- T� bom filho, at� amanh�. - Espere um minuto, pai.

- At� de manh�? Prometeu s� at� as 3h. - Foi mal, o rapaz do turno est� doente.

- Uma noite n�o far� mal. - Isso j� dura tr�s semanas.

Eu preciso de me aplicar na faculdade, vou embora em Setembro.

Acho importante voc� absorver o m�ximo do neg�cio

antes que voc� desperdi�ar sua vida com ci�ncias humanas.

Pai, a �nica coisa que absorvo por aqui � gordura.

Este lugar alimenta voc�. Como pode virar as costas para ele?

N�o te entendo, Bryan.

N�o � apenas o restaurante, � Springwood, essa cidade morta.

Estou cansado de arbustos e gramado. Eu quero concreto.

Filho, olhe em torno de voc�.

Voc� n�o entende? Quando eu morrer, ser� seu.

Ser� meu? N�o sei se posso esperar tanto, pai.

Paci�ncia, meu filho. Boa noite.

Al�?

N�o precisa vir me buscar.

- Ah Bryan, n�o de novo. - Estou para o turno, at� a manh�.

- Ainda vou fazer uma visita. - � sinistro aqui, talvez n�o devesse.

Precisar� de companhia, te vejo pelas 3h, t�?

Bem-vindo ao Beefy Boy, posso anotar seu pedido?

Tem algu�m a�? Como posso ajud�-lo?

Estamos indo, Bryan.

Al, � voc�?

- Para com a brincadeira. - Voc� n�o pode escapar.

Voc� � meu, 'beefy boy'.

Oi.

Eu estou delirando!

Me d� tudo o que tiver.

Com todos os temperos.

Bryan. Ei.

Est� tudo bem? Acalme-se.

Teve um sonho ruim? - Foi horr�vel.

N�o me importo com meu pai, vamos embora, vou trancar.

- Tem certeza que est� bem? - Estou, s� com dor de cabe�a.

Venha aqui.

Obrigado por me trazer para casa. Desculpe por n�o dar muita aten��o.

Foi esse sonho, parecia t�o real. Pudi sentir a bala.

Porque n�o descansa?

Que �timo, assim que meu pai souber que sa�, eu j� era.

Voc� t� tendo pesadelos com o restaurante!

Ele n�o liga, � culpa dele de eu estar l�, minha m�e ainda apoia.

Tudo ficar� bem.

Sempre te amei, Bryan.

Mesmo que sonhe com garotas num cadillac rosa.

Springwood precisa de voc�, Bryan.

Springwood precisa de voc�, Bryan.

...Milhares ficaram desabrigados. No pior disastre dos �ltimos 50 anos.

Jornal local: Esta manh� aconteceu mais um misterioso disparo num fast-food...

A pol�cia permanece impressio...

Me d� tudo que voc� tem!

Mam�e! Mam�e!

Mam�e!

- N�o me sinto bem. - Deixou os neg�cios da fam�lia.

Sem problema, � s� nosso sustento.

N�o aguentei mais m�e, eu ia enlouquecer l�...

Mam�e, por favor! Pelo menos uma vez, seja o tipo de m�e...

Voc� limpou seus sapatos? Eu encerei o ch�o agorinha.

- M�e, pare�o bem? - Fez o trabalho da casa?

- O gramado precisa ser cortado. - Mas n�o temos gramado...

- O c�o precisa ir passear. - N�s n�o temos cachorro.

- Quer biscoitos e leite? - Biscoitos e leite?

Lembre-se, Wally, Chip e Ernie chegar�o logo, se divirta l�.

Ai est�o filhos que nunca nos decepcionam.

Deixe a mam�e ver sua temperatura.

Venha aqui.

Est� muito velho pra beijar a mam�e?

E a� Bryan, posso ficar com a Karen? J� que vai ficar aqui para sempre.

Ali�s, nunca gostei da comida dessa jo�a!

Ei! Espere, Karen!

Karen!

- Que era esse ru�do? - S� o carteiro.

Recebeu a carta de aceita��o da sua universidade.

- Ent�o voc� est� deixando. - Foi o que eu sempre disse.

O que h� errado com um homem deixar a empresa para seu filho?

- Nada, querido. - De acordo com ele, tem.

M�e, me d� por favor. � meu, minha passagem pra longe daqui!

- Voc� n�o precisa de universidade. - Sente-se para comer.

Pai!

Eu n�o voltar mais l� depois da noite passada.

N�o seja precipitado, pense antes filho.

O que voc� est� fazendo?

- � o meu futuro! - O futuro est� aqui.

Voc� n�o entende? Voc� � "menino musculoso".

� hora de cantar a m�sica do beefy boy.

Morda-me e devore-me, voc� n�o pode me ganhar...

Morda-me e devore-me, voc� n�o pode me ganhar...

Morda-me e devore-me, voc� n�o pode me ganhar...

Morda-me e devore-me, voc� n�o pode me ganhar...

Morda-me e devore-me, voc� n�o pode me ganhar...

Morda-me e devore-me, voc� n�o pode me ganhar...

Morda-me e devore-me...

Morda-me e devore-me, voc� n�o pode me ganhar...

- Como voc� sabia que era eu? - Quem mais seria?

Me ajude, meus pais querem que eu voltar para l�.

Bryan, precisamos conversar. Algo horr�vel aconteceu.

Eu n�o aguento, odeio aquele lugar!

Cala a boca!

Est� satisfeito? Em fugir da gente, os neg�cios eram tudo e voc� destruiu!

Maldito isqueiro!

N�o eu tamb�m tenho uma vida tamb�m, mas n�o aqui!

Tudo bem, Bryan, somos velhos, em breve vamos morrer.

Voc� tem vida, j� destruiu as nossas,

- V� viva a sua vida. - Cala a boca!

Me d� um abra�o de adeus.

Me d� tudo que tiver! Com todos os temperos.

- Fizeram pedido, n�o vai anotar? - Pai! Pare com isso!

N�o se preocupam com a gente. Voc� ganhou. Deixe-nos para apodrecer.

Pare!

Me deixa em paz! Meu filho nos abandonou.

Parar, pai. Pare.

Tudo ficar� bem.

- Estou feliz em te ver. - Eu s� quero o melhor para voc�.

Eles vivem me mandando de volta. Eu tento de tudo, mas consigo.

Eu sei disso.

Agora voc� tem que voltar para l�. De verdade.

N�o ser dif�cil, Bryan. Voc� n�o pertence aqui.

N�o voc� tamb�m. Por favor, n�o.

As vezes n�o podemos escolher.

�s vezes, as cartas est�o contra n�s.

- Pensei que estava do meu lado. - Sempre estive do seu lado.

Voc� n�o entende? Eu sou voc�.

Bem-vindo ao Beefy boy, posso anotar seu pedido?

Tem algu�m a�? Eu posso receber seu pedido?

Me d� tudo que voc� tiver, Bryan.

Com todos os temperos.

Eu vou morrer aqui.

A menina tem feridas superficiais, o menino est� morto.

Maldito turno da noite maldita. O garoto nem teve tempo...

Coma, est� gostoso!

Ferida � bala, namorado morto, ela tem chances de sobreviv�ncia.

Dr. Esterlina, sala de emerg�ncia! Dr. Esterlina, sala de emerg�ncia!

Cuidado.

Hospital de Springwood.

Pronto? Levante.

- Eu n�o quero estar aqui. - Tudo est� indo bem.

Que t� cuidando dos geradores?

Uma ma�� por dia vai me deixar saud�vel.

Aqui e aqui, fragmentos, alto calibre, parece pior do que pensei.

Eu odeio esse lugar, Me deixe sair.

Tudo est� indo bem.

V� com calma, Karin, as les�es n�o s�o t�o graves.

� s� amputa as duas pernas e o bra�o esquerdo.

- O qu�? - Cortar minhas pernas e bra�o?

Ningu�m vai cortar nada, relaxe.

Acredite em mim, est� em boas m�os.

Viu? Danos percept�veis, les�es mais graves do que pensei.

Ela tem que nos ajudar. Art�rias! vamos, Karen!

Est� completamente dilacerado!

Eu tenho que cortar com cuidado. A faca...

Desculpe.

Como aulas de piano...

Est� acordando, d� g�s para ela.

Agora vamos.

Est� acordando novamente. Mantenha ela sob anestesia.

Voc� ficar� bem.

Onde est�o as habilidades motoras? Oh, aqui.

Precisarei de assist�ncia aqui.

- Al�, como vai voc�? - Pare!

- � voc� com o ouvido ruim? - Eu n�o.

Voc� tinha uma ferida de bala. Meu engano, t� um caos aqui.

- Eu quero ir para casa. - O m�dico disse para descansar.

- Bryan, cad� o Bryan - O Qu�?

- Meu namorado, veio comigo. - Converse com o m�dico Serling.

N�o.

- Como est� minha paciente predileta? - Cad� o Bryan?

Direto ao ponto. Ele est� no quarto 20, do t�rreo.

Pensaremos sobre ele mais tarde. Agora estou preocupado com voc�.

Eu n�o quero ficar aqui. Voc� n�o pode me for�ar.

Voc� n�o vai nos dar uma chance? Todo mundo odeia hospitais.

Nos deve dar uma chance. Tudo estar� bem.

Fala isso o tempo todo, a opera��o...

- N�o acredito no que vi. - Acordou da anestesia.

O que importa que voc� conseguiu sobreviver, e seus pais vir�o em breve.

- Eles n�o podem entrar. - Karen, deve ficar em sil�ncio.

Enfermeira!

Confie em mim, tudo est� indo bem.

Bem-vinda de volta.

Garota corajosa.

Est� suando demais, vou regular o ar condicionado.

Eu quero sair daqui. Quero o Bryan!

N�s cuidaremos de tudo.

Eu quero ir para casa. Por favor, me ajude!

Vou te ajudar. O ar t� bom para voc�?

Entendo, sou apenas uma enfermeira, n�o sou um m�dico!

Nenhuma golfe para cima de mim! Apenas cuido dos term�metros!

Tudo vai dar certo!

Estou enlouquecendo!

Karen.

Karen.

Bryan?

Vamos.

- Seremos como Romeu e Julieta. - Eles morreram...

Exato!

Veja, assim que � feito, desta forma.

� que a maneira de faz�-lo?

- Leva em sua m�o. - Eu n�o sei...

N�o tenha medo.

N�o tenha medo. Desta forma voc� aprende.

- �timo, puxe firmemente. - Assim est� bom?

- Sobre, abaixo, eu puxo. - Mantenha firme.

- Inferno, olha o que eu fiz. - Eu j� vi piores.

Fa�a assim, por baixo.

A pr�tica leva � perfei��o.

Ele est� tentando dizer algo.

- Tudo est� indo bem. - Sim, n�o se preocupe.

N�o perturbe o Sr. Schreck.

O que h� de errado com ele? - Voc� n�o quer saber.

- Seus pais vir�o em breve. - N�o entende? Eles n�o vir�o!

Voc� n�o entende nada? Sem mais medicamentos.

N�o se preocupe, eu n�o me engano.

Eu acerteu uma veia, que �timo.

Membros do corpo para doa��o; M. Shreck

Mr. Schreck?

Bryan?

N�o!

A pr�tica leva � perfei��o, venha!

Aceitamos os membros, Quer mesmo fazer a doa��o?

- Vai dar certo! - N�o!

N�s aceitamos qualquer parte!

Como voc� est�?

Est� tudo bem. Continue deitada.

Foi mais dif�cil do que pens�vamos, mas voc� � uma lutadora.

Voc� sobreviveu.

Bryan?

Sintimos que Bryan faleceu no caminho, sinto muito.

Hospitais sempre me assustaram, desde meus pais.

Salve sua for�a. Seus pais finalmente chegaram.

O que voc� quer dizer? Meus pais morreram aqui.

Tivemos um acidente, e n�o puderam salv�-los.

Meus pais morreram aqui.

N�o! Est�o mortos!

- Mam�e est� aqui, Karen. - Calma querida, � s� o rem�dio.

Ela ainda est� alucinando.

Acabou Karen, calma, voc� est� a salvo.

N�o se esque�a!

Atendemos a domic�lio!

Legendagem: Casa do Terror Trash