1
00:00:32,680 --> 00:00:36,958
<b>The Horror of Freddy Krueger</b>

2
00:00:46,358 --> 00:00:49,358
<i>Beefy Boy,
Hamburgers</i>

3
00:00:59,558 --> 00:01:01,558
<b><i>A nightmare can't be bought</i></b>

4
00:01:07,600 --> 00:01:10,314
<i>10 hits in a row!</i>

5
00:01:10,580 --> 00:01:15,700
<i>It's almost midnight,
and those who are on the night shift</i>

6
00:01:15,860 --> 00:01:19,830
<i>I'm going for tonight, finally
something different.</i>

7
00:01:19,980 --> 00:01:23,996
<i>As we all know, the game
important is coming.</i>

8
00:01:24,140 --> 00:01:28,622
<i>Here comes the fighting anthem of
Springwood high school!</i>

9
00:02:12,660 --> 00:02:17,222
Oh god! Big god-boy!

10
00:02:17,380 --> 00:02:23,501
Hear our prayer.
Accept the sacrifice,

11
00:02:23,660 --> 00:02:27,118
And leave me fewer hours
here this weekend.

12
00:02:27,260 --> 00:02:31,071
I will give you sacrifices.

13
00:02:37,140 --> 00:02:42,430
They are disgusting...
- Oh, fat God.

14
00:02:42,580 --> 00:02:46,710
Bored, Ross?
Tired of the night shift?

15
00:02:49,220 --> 00:02:53,270
I would be talking to
cashier too if he worked here.

16
00:02:53,420 --> 00:03:00,019
- Come in here, let's go for a walk.
- No way man, this is my reformatory.

17
00:03:00,180 --> 00:03:02,717
- Your father won't let you?
- That's right.

18
00:03:02,860 --> 00:03:06,785
It's good man,
It's your life.

19
00:03:10,340 --> 00:03:12,501
My life...

20
00:03:14,300 --> 00:03:17,349
Yes, I think I'm going to die here.

21
00:03:27,100 --> 00:03:30,866
<i>Now it's the night shift...</i>

22
00:03:35,100 --> 00:03:38,183
<i>And I'm hungry!</i>

23
00:04:17,060 --> 00:04:21,258
<i>Guess what we want,
muscular boy.</i>

24
00:04:21,380 --> 00:04:26,545
<i>I would like to follow us
on a long walk?</i>

25
00:04:26,700 --> 00:04:30,830
<i>You like it, come play.</i>

26
00:04:30,980 --> 00:04:35,428
<i>You are so beautiful.
Come on, Bryan.</i>

27
00:04:35,580 --> 00:04:39,949
<i>We know you are alone.
We'll have a lot of fun.</i>

28
00:04:40,400 --> 00:04:46,930
<i>Come on kitten, let's go.</i>

29
00:04:47,080 --> 00:04:52,040
- It's good son, see you tomorrow.
- Wait a minute, dad.

30
00:04:52,240 --> 00:04:57,724
- See you in the morning? He promised only until 3am.
- Sorry, the guy on shift is sick.

31
00:04:57,840 --> 00:05:00,889
- One night won't hurt.
- This has been going on for three weeks.

32
00:05:01,040 --> 00:05:05,056
I need to apply myself to
college, I'm leaving in September.

33
00:05:05,240 --> 00:05:08,767
I think it's important for you to absorb
the most of the business

34
00:05:08,920 --> 00:05:13,038
before you waste
your life with human sciences.

35
00:05:13,160 --> 00:05:17,642
Father, the only thing that
I absorb the fat here.

36
00:05:17,840 --> 00:05:22,322
This place feeds you.
How can you turn your back on him?

37
00:05:22,522 --> 00:05:23,522
I don't understand you, Bryan.

38
00:05:23,880 --> 00:05:29,409
It's not just the restaurant,
It's Springwood, that dead town.

39
00:05:29,560 --> 00:05:36,033
I'm tired of bushes and lawn.
I want concrete.

40
00:05:37,080 --> 00:05:41,255
Son, look around you.

41
00:05:41,400 --> 00:05:46,372
Don't you understand?
When I die, it will be yours.

42
00:05:46,560 --> 00:05:51,884
Will it be mine? I don't know
If I can wait that long, Dad.

43
00:05:52,040 --> 00:05:56,966
Patience, my son.
Goodnight.

44
00:06:12,520 --> 00:06:13,444
Al�?

45
00:06:13,644 --> 00:06:14,644
You don't need to come and get me.

46
00:06:15,560 --> 00:06:20,008
- Oh Bryan, not again.
- I'm on shift, see you in the morning.

47
00:06:20,200 --> 00:06:25,957
- I'm still going to pay a visit.
- It's sinister here, maybe it shouldn't be.

48
00:06:26,120 --> 00:06:30,830
You will need company,
I'll see you at 3am, okay?

49
00:06:59,040 --> 00:07:03,170
Welcome to Beefy Boy,
Can I take your order?

50
00:07:06,480 --> 00:07:10,041
Is there anyone there?
How can I help you?

51
00:07:12,440 --> 00:07:15,648
We're coming, Bryan.

52
00:07:17,360 --> 00:07:19,612
Al, is that you?

53
00:07:22,360 --> 00:07:27,684
- Stop the joke.
- You can't escape.

54
00:07:27,840 --> 00:07:30,252
You are mine, 'beefy boy'.

55
00:08:12,080 --> 00:08:14,082
Hi.

56
00:08:21,720 --> 00:08:24,234
I'm delirious!

57
00:08:32,480 --> 00:08:35,119
Give me everything you have.

58
00:08:38,720 --> 00:08:41,518
With all the seasonings.

59
00:09:11,840 --> 00:09:14,559
Bryan.
Hey.

60
00:09:14,680 --> 00:09:18,446
Is everything okay?
Calm down.

61
00:09:18,640 --> 00:09:23,327
Had a bad dream?
- It was horrible.

62
00:09:29,840 --> 00:09:33,526
I don't care about my father,
Let's go, I'll lock up.

63
00:10:02,320 --> 00:10:08,281
- Are you sure you're okay?
- Yes, I just have a headache.

64
00:10:08,440 --> 00:10:10,874
Come here.

65
00:10:13,400 --> 00:10:17,928
Thanks for bringing me home.
Sorry for not paying much attention.

66
00:10:18,080 --> 00:10:23,643
It was this dream, it seemed so real.
I could feel the bullet.

67
00:10:23,800 --> 00:10:26,473
Why don't you rest?

68
00:10:26,640 --> 00:10:31,555
How great, as soon as my father
If you know you're leaving, I'm gone.

69
00:10:31,720 --> 00:10:35,486
You're having nightmares
with the restaurant!

70
00:10:35,640 --> 00:10:41,124
He doesn't care, it's his fault
I'm there, my mom is still supportive.

71
00:10:42,760 --> 00:10:45,092
Everything will be fine.

72
00:10:53,440 --> 00:10:56,000
I've always loved you, Bryan.

73
00:10:57,200 --> 00:11:01,250
Even if you dream about girls
in a pink cadillac.

74
00:11:33,600 --> 00:11:37,775
<i>Springwood needs you, Bryan.</i>

75
00:11:37,920 --> 00:11:42,562
<i>Springwood needs you, Bryan.</i>

76
00:12:50,880 --> 00:12:57,126
<i>...Thousands were left homeless.
In the worst disaster of the last 50 years.</i>

77
00:12:57,280 --> 00:13:02,172
<i>Local newspaper: This morning it happened
another mysterious shooting at a fast food...</i>

78
00:13:02,320 --> 00:13:05,084
<i>The police remain impressed...</i>

79
00:13:20,840 --> 00:13:23,138
<i>Give me everything you have!</i>

80
00:13:37,080 --> 00:13:41,278
Mommy!
Mommy!

81
00:13:41,440 --> 00:13:43,772
Mommy!

82
00:13:48,800 --> 00:13:53,965
- I don't feel well.
- He left the family business.

83
00:13:54,120 --> 00:13:57,726
No problem, it's just our livelihood.

84
00:13:57,880 --> 00:14:01,088
I couldn't take it anymore mom,
I would go crazy there...

85
00:14:02,840 --> 00:14:08,061
Mommy, please! At least
For once, be the kind of mother...

86
00:14:15,600 --> 00:14:20,242
Have you cleaned your shoes?
I waxed the floor just now.

87
00:14:29,560 --> 00:14:35,089
- Mom, do I look okay?
- Did you do the housework?

88
00:14:35,240 --> 00:14:40,234
- The lawn needs to be cut.
- But we don't have a lawn...

89
00:14:40,400 --> 00:14:44,757
- The dog needs to go for a walk.
- We don't have a dog.

90
00:14:44,920 --> 00:14:50,859
- Do you want cookies and milk?
- Cookies and milk?

91
00:14:51,000 --> 00:14:58,008
Remember, Wally, Chip and Ernie
They will arrive soon, have fun there.

92
00:14:58,160 --> 00:15:02,608
There are children who
they never disappoint us.

93
00:15:11,640 --> 00:15:15,485
Leave mom
see your temperature.

94
00:15:15,640 --> 00:15:17,676
Come here.

95
00:15:26,280 --> 00:15:30,080
It's very old
to kiss mom?

96
00:15:55,280 --> 00:16:01,537
So Bryan, can I stay with Karen?
Since it will stay here forever.

97
00:16:02,600 --> 00:16:06,969
In fact, I never liked the
this girl's food!

98
00:16:09,320 --> 00:16:14,257
Hey! Wait, Karen!

99
00:16:14,440 --> 00:16:16,954
Karen!

100
00:16:47,920 --> 00:16:51,128
- What was that noise?
- Just the postman.

101
00:16:51,240 --> 00:16:54,641
Received the acceptance letter
of your university.

102
00:16:54,840 --> 00:16:59,675
- So you're leaving.
- That's what I always said.

103
00:16:59,800 --> 00:17:05,477
What's wrong with a man
leave the company to your son?

104
00:17:05,640 --> 00:17:08,222
- Nothing, darling.
- According to him, it does.

105
00:17:08,400 --> 00:17:13,474
Mom, please give it to me. It's mine,
my ticket away from here!

106
00:17:13,640 --> 00:17:19,601
- You don't need university.
- Sit down to eat.

107
00:17:19,720 --> 00:17:22,894
Father!

108
00:17:23,080 --> 00:17:27,084
I won't go back there after
from last night.

109
00:17:32,280 --> 00:17:37,092
Don't be hasty,
think first son.

110
00:17:42,000 --> 00:17:44,491
What are you doing?

111
00:17:46,680 --> 00:17:51,526
- It's my future!
- The future is here.

112
00:17:53,560 --> 00:17:57,883
Don't you understand?
You are "muscle boy".

113
00:17:58,040 --> 00:18:00,497
<i>it's time to sing
beefy boy's song.</i>

114
00:18:00,640 --> 00:18:03,894
<i>Bite me and devour me,
you can't beat me...</i>

115
00:18:04,094 --> 00:18:06,194
<i>Bite me and devour me,
you can't beat me...</i>

116
00:18:06,394 --> 00:18:10,394
<i>Bite me and devour me,
you can't beat me...</i>

117
00:18:10,594 --> 00:18:14,594
<i>Bite me and devour me,
you can't beat me...</i>

118
00:18:14,794 --> 00:18:17,794
<i>Bite me and devour me,
you can't beat me...</i>

119
00:18:17,994 --> 00:18:20,994
<i>Bite me and devour me,
you can't beat me...</i>

120
00:18:21,194 --> 00:18:22,194
<i>Bite me and devour me...</i>

121
00:18:45,320 --> 00:18:50,166
<i>Bite me and devour me,
you can't beat me...</i>

122
00:18:56,680 --> 00:19:01,037
- How did you know it was me?
- Who else would it be?

123
00:19:01,200 --> 00:19:05,808
Help me, my parents want me
I go back there.

124
00:19:05,960 --> 00:19:09,677
<i>Bryan, we need to talk.
Something horrible happened.</i>

125
00:19:10,077 --> 00:19:12,077
I can't take it,
I hate that place!

126
00:19:16,520 --> 00:19:18,954
Shut up!

127
00:19:30,640 --> 00:19:37,614
Are you satisfied? In running away from us,
business was everything and you destroyed it!

128
00:19:37,800 --> 00:19:40,007
Damn lighter!

129
00:19:40,160 --> 00:19:45,689
No, I have it too
a life too, but not here!

130
00:19:50,800 --> 00:19:55,840
It's okay, Bryan, we're old,
soon we will die.

131
00:19:56,000 --> 00:20:00,562
You have life,
has already destroyed ours,

132
00:20:00,720 --> 00:20:06,477
- Go live your life.
- Shut up!

133
00:20:06,640 --> 00:20:09,359
Give me a hug goodbye.

134
00:20:09,480 --> 00:20:13,325
<i>Give me everything you have!
With all the spices.</i>

135
00:20:21,040 --> 00:20:27,001
- They made an order, aren't you going to write it down?
- Father! Stop it!

136
00:20:28,440 --> 00:20:34,447
They don't care about us.
You won. Leave us to rot.

137
00:20:35,640 --> 00:20:38,950
Stop!

138
00:20:39,120 --> 00:20:43,170
Leave me alone!
My son abandoned us.

139
00:20:46,080 --> 00:20:49,334
Stop, dad.
Stop.

140
00:21:01,320 --> 00:21:04,914
Everything will be fine.

141
00:21:06,960 --> 00:21:11,613
- I'm happy to see you.
- I only want the best for you.

142
00:21:11,760 --> 00:21:18,438
They keep sending me back.
I try everything, but I succeed.

143
00:21:18,600 --> 00:21:21,057
I know that.

144
00:21:21,200 --> 00:21:26,684
Now you have to go back there.
In truth.

145
00:21:26,840 --> 00:21:32,403
Don't be difficult, Bryan.
You don't belong here.

146
00:21:32,560 --> 00:21:37,008
Not you either.
Please no.

147
00:21:37,160 --> 00:21:40,049
Sometimes we can't choose.

148
00:21:45,040 --> 00:21:47,929
Sometimes the letters
are against us.

149
00:21:48,080 --> 00:21:54,098
- I thought you were on my side.
- I've always been on your side.

150
00:21:54,240 --> 00:21:58,210
Don't you understand?
<i>I am you.</i>

151
00:22:32,040 --> 00:22:36,692
<i>Welcome to Beefy boy,
Can I take your order?</i>

152
00:22:38,140 --> 00:22:42,179
<i>Is there anyone there?
Can I receive your order?</i>

153
00:23:08,220 --> 00:23:11,747
Give me everything you want
you have, Bryan.

154
00:23:13,300 --> 00:23:15,541
With all the seasonings.

155
00:23:23,260 --> 00:23:25,637
<i>I'm going to die here.</i>

156
00:23:46,780 --> 00:23:50,546
The girl has superficial wounds,
the boy is dead.

157
00:23:50,700 --> 00:23:55,023
Damn damn night shift.
The boy didn't even have time...

158
00:24:27,900 --> 00:24:30,949
<i>Eat, it's delicious!</i>

159
00:25:01,260 --> 00:25:07,756
Gunshot wound, dead boyfriend,
she has a chance of survival.

160
00:25:09,300 --> 00:25:16,058
<i>Dr. Sterling, emergency room!
Dr. Esterlina, emergency room!</i>

161
00:25:21,700 --> 00:25:23,702
Be careful.

162
00:25:34,500 --> 00:25:36,964
<b>Springwood Hospital.</b>

163
00:25:38,360 --> 00:25:42,603
Ready?
Get up.

164
00:25:42,760 --> 00:25:46,935
- I don't want to be here.
- Everything is going well.

165
00:25:49,880 --> 00:25:53,600
Who's taking care of the generators?

166
00:25:59,160 --> 00:26:02,800
<i>An apple a day
It will make me healthy.</i>

167
00:26:19,920 --> 00:26:26,621
Here and here, fragments,
high caliber, looks worse than I thought.

168
00:26:30,920 --> 00:26:34,970
I hate this place,
Let me out.

169
00:26:35,120 --> 00:26:38,044
Everything is going well.

170
00:26:38,200 --> 00:26:43,411
Take it easy, Karin,
the injuries are not that serious.

171
00:26:43,560 --> 00:26:47,166
Just amputate both
legs and left arm.

172
00:26:47,320 --> 00:26:51,598
- What?
- Cut off my legs and arm?

173
00:26:51,760 --> 00:26:57,972
No one will cut anything,
relax.

174
00:26:58,120 --> 00:27:01,601
Believe me,
is in good hands.

175
00:27:30,520 --> 00:27:37,471
It saw? Noticeable damage,
More serious injuries than I thought.

176
00:27:37,640 --> 00:27:43,328
She has to help us.
Arteries! Come on, Karen!

177
00:27:43,440 --> 00:27:46,159
It is completely
torn apart!

178
00:27:48,200 --> 00:27:53,445
I have to cut carefully.
The knife...

179
00:28:06,360 --> 00:28:08,669
Sorry.

180
00:28:13,960 --> 00:28:17,123
Like piano lessons...

181
00:28:17,280 --> 00:28:21,410
It's waking up,
Give her gas.

182
00:28:44,080 --> 00:28:46,640
Now let's go.

183
00:28:58,000 --> 00:29:02,300
He's waking up again.
Keep her under anesthesia.

184
00:29:07,400 --> 00:29:11,086
You'll be fine.

185
00:29:18,360 --> 00:29:23,639
Where are the skills
engines? Oh, here.

186
00:29:27,000 --> 00:29:30,254
I will need assistance here.

187
00:29:58,400 --> 00:30:01,767
- Al�, how are you?
- Stop!

188
00:30:01,960 --> 00:30:06,158
- Do you have bad ears?
- I don't.

189
00:30:08,040 --> 00:30:14,957
You had a bullet wound.
My mistake, there is chaos here.

190
00:30:15,120 --> 00:30:20,160
- I want to go home.
- The doctor said to rest.

191
00:30:20,320 --> 00:30:24,165
- Bryan, where's Bryan
- What?

192
00:30:24,280 --> 00:30:30,287
- My boyfriend, came with me.
- Talk to doctor Serling.

193
00:30:30,440 --> 00:30:32,442
No.

194
00:31:17,120 --> 00:31:22,012
- How is my favorite patient?
- Where's Bryan?

195
00:31:22,160 --> 00:31:27,177
Straight to the point.
He's in room 20, on the ground floor.

196
00:31:27,320 --> 00:31:31,757
We'll think about it later.
Now I'm worried about you.

197
00:31:31,920 --> 00:31:36,277
I don't want to stay here.
You can't force me.

198
00:31:36,400 --> 00:31:41,337
Won't you give us a chance?
Everyone hates hospitals.

199
00:31:41,520 --> 00:31:45,126
You must give us a chance.
Everything will be fine.

200
00:31:45,280 --> 00:31:50,809
You say that all the time,
the operation...

201
00:31:50,960 --> 00:31:56,614
- I can't believe what I saw.
- Woke up from anesthesia.

202
00:31:56,760 --> 00:32:02,130
What does it matter that you achieved
survive, and your parents will come soon.

203
00:32:02,280 --> 00:32:06,808
- They can't enter.
- Karen, you must remain silent.

204
00:32:06,960 --> 00:32:09,372
Nurse!

205
00:32:12,640 --> 00:32:16,644
Trust me, everything is going well.

206
00:33:24,240 --> 00:33:26,447
Welcome back.

207
00:33:41,320 --> 00:33:43,959
Brave girl.

208
00:33:46,360 --> 00:33:51,889
You're sweating too much,
I'll adjust the air conditioning.

209
00:33:52,040 --> 00:33:55,316
I want to get out of here.
I want Bryan!

210
00:33:59,960 --> 00:34:03,828
We'll take care of everything.

211
00:34:03,960 --> 00:34:08,613
I want to go home.
Please help me!

212
00:34:08,800 --> 00:34:13,772
I will help you.
Is the air good for you?

213
00:34:13,880 --> 00:34:20,410
I understand, I'm just one
Nurse, I'm not a doctor!

214
00:34:20,600 --> 00:34:26,846
No golf for me!
I just take care of the thermometers!

215
00:35:16,920 --> 00:35:19,206
Everything will work out!

216
00:35:34,840 --> 00:35:37,206
I'm going crazy!

217
00:35:38,520 --> 00:35:40,761
<i>Karen.</i>

218
00:36:29,080 --> 00:36:31,173
<i>Karen.</i>

219
00:36:32,800 --> 00:36:34,848
Bryan?

220
00:36:47,280 --> 00:36:49,737
Let's go.

221
00:36:50,800 --> 00:36:54,645
- We will be like Romeo and Juliet.
- They died...

222
00:36:54,800 --> 00:36:56,643
<i>Exactly!</i>

223
00:37:24,040 --> 00:37:28,113
See, this is how it's done, this way.

224
00:37:30,720 --> 00:37:34,486
Is that the way to do it?

225
00:37:34,640 --> 00:37:40,840
- Take it in your hand.
- I don't know...

226
00:37:41,000 --> 00:37:44,970
Don't be afraid.

227
00:37:46,080 --> 00:37:50,813
Don't be afraid.
This way you learn.

228
00:37:50,960 --> 00:37:57,172
- Great, pull firmly.
- Is that good?

229
00:37:59,760 --> 00:38:04,242
- Over, under, I pull.
- Hold tight.

230
00:38:05,200 --> 00:38:10,684
- Hell, look what I did.
- I've seen worse.

231
00:38:10,840 --> 00:38:14,071
Do it like this, from below.

232
00:38:24,080 --> 00:38:27,288
Practice makes perfect.

233
00:38:28,560 --> 00:38:32,530
He's trying to say something.

234
00:38:32,680 --> 00:38:37,505
- Everything is going well.
- Yes, don't worry.

235
00:39:11,880 --> 00:39:15,896
Don't disturb Mr. Schreck.

236
00:39:16,040 --> 00:39:18,577
What's wrong with him?
- You don't want to know.

237
00:39:18,720 --> 00:39:25,728
- Your parents will be coming soon.
- Don't you understand? They won't come!

238
00:39:25,880 --> 00:39:30,510
Don't you understand anything?
No more medications.

239
00:39:30,680 --> 00:39:34,605
Don't worry,
I'm not mistaken.

240
00:39:38,720 --> 00:39:42,076
I hit a vein, that's great.

241
00:40:08,480 --> 00:40:13,804
<b><i>Members of the body
for donation; M. Shreck</i></b>

242
00:40:58,800 --> 00:41:00,848
<i>Mr. Schreck?</i>

243
00:41:32,800 --> 00:41:34,802
Bryan?

244
00:41:45,000 --> 00:41:47,582
No!

245
00:42:21,080 --> 00:42:25,517
Practice makes perfect, come on!

246
00:42:25,680 --> 00:42:29,548
We accept members,
Do you really want to make a donation?

247
00:42:29,720 --> 00:42:33,668
- I will get it right!
- No!

248
00:42:37,400 --> 00:42:40,164
We accept
anywhere!

249
00:43:37,040 --> 00:43:39,804
How are you?

250
00:43:39,960 --> 00:43:43,646
It's okay.
Keep lying down.

251
00:43:43,800 --> 00:43:48,715
It was harder than we thought,
but you are a fighter.

252
00:43:48,880 --> 00:43:51,599
You survived.

253
00:43:54,060 --> 00:43:56,153
Bryan?

254
00:43:57,820 --> 00:44:04,066
We are sorry that Bryan passed away
on the way, I'm sorry.

255
00:44:09,660 --> 00:44:13,502
Hospitals always
scared me, from my parents.

256
00:44:13,920 --> 00:44:17,435
Save your strength.
His parents finally arrived.

257
00:44:17,620 --> 00:44:22,899
What do you mean?
My parents died here.

258
00:44:23,060 --> 00:44:26,905
We had an accident,
and they could not save them.

259
00:44:27,060 --> 00:44:30,109
My parents died here.

260
00:44:32,860 --> 00:44:37,301
No! They're dead!

261
00:44:41,700 --> 00:44:46,717
- Mom is here, Karen.
- Calm down, dear, it's just the medicine.

262
00:44:50,917 --> 00:44:52,917
<i>She's still hallucinating.</i>

263
00:44:53,117 --> 00:44:55,117
<i>It's over Karen, calm down,
you are safe.</i>

264
00:45:07,780 --> 00:45:10,308
Don't forget!

265
00:45:11,508 --> 00:45:13,508
We serve at home!

266
00:45:32,708 --> 00:45:36,708
<b>Captioning:
Casa do Terror Trash</b></font>