Original subtitles

I gave you fair warning.

Wow, a warning. I never even got one in track.

Wouldn't you be indignant if you died doing something stupid?

So what exactly is this passageway?

Is it for managing the part-time jobs?

That's a trade secret.

Secret, my foot.

Are you sure this leads us to Hyeok-jun?

How much further do we have to go?

Is this the right place?

DEAD-END JOB

LAST CARNIVAL

Now, let's begin Challenge! A Father's Miracle!

A thrilling, heartwarming show the whole family can enjoy together.

The father has stayed up five nights practicing.

If he works a miracle in the studio today, the family's wish will come true.

-Now, Challenge! A Father's Miracle. -This is insane.

It's time to bring out our star.

Mr. Byeon Min-su.

-Come on out! -Come on out!

The father's mission today is juggling while riding a unicycle.

Will the father be able to make his family's wish come true?

Dad!

Hyeok-jun.

Dad, don't do that.

Don't do it.

What are you talking about?

Why are you over there?

You shouldn't be there.

Hyeok-jun, come here.

Come on, Hyeok-jun. Come over here.

Hyeok-jun!

Dad?

Wait!

I should just die.

I should just die.

Dad.

No.

"FANTASY" HAUNTED HOUSE

Why are you hesitating when you're so close?

-Yeon-Joo. -Aren't you going to open the door?

Why?

Are you afraid that if you do, monsters will appear and not your father?

Or

you'll find out your father is now a monster?

Just what exactly is behind this door?

The other world.

But I can't really remember it.

I've been trapped in darkness so long,

and all I've wanted was to go back.

Don't you think…

it'd be the same for your father?

Things must've gone awry.

Move.

You guys ruined everything!

You're not really much help,

so why don't you just wait here?

You wait here! I have to go find him, damn it!

Yeon-joo!

Don't just take it lying down.

At least put up a fight if you want to live.

You almost died several times trying to make money.

Do you still not get

what kind of world this is?

Back away!

I'll buy some time.

We can change the world only if you open this door now.

So you must open it.

Where's this coming from all of a sudden?

Yeon-joo!

If you open that door,

all beings from that world will surge into this one.

The world will be destroyed!

Don't listen to him.

That side's no different, since everything came from this one.

Move aside.

That woman is a monster.

Move!

Go back to where you came from.

We meet at last.

What? That didn't do anything?

Let go.

I said, "Let go!"

Stop it!

Mr. Byeon Hyeok-jun!

You're here to work, so just work!

Get a grip, will you?

You need to make money!

You need money.

Hey.

Do you know how many people have died at these part-time jobs?

Do you know how many I've saved?

You wanted to kill yourselves anyway!

I made your hopeless lives useful!

We must offer sacrifices to save more people.

That's how the world works.

Good-for-nothing people like you

should at least help out like this.

Don't you agree?

I even raised your wages a lot, didn't I?

Nothing's free in this world.

They were all trying to live.

What did you say?

They didn't do the jobs to throw their lives away.

They did it to live.

You sound just like your dad.

No.

No!

How does it feel to be alive?

Now you be the one who dies.

How…

How are you…

Thanks to you, Hyeok-jun…

now people will know what the world is really like.

Thanks to me?

-How can so many casualties change the-- -It's been 40 years.

But this world hasn't changed. It's become even more rotten and complex.

This was the only way to set things right.

Instead of one person dying unjustly…

everyone will equally…

perish together.

I'm sorry I deceived you.

Dad.

Come on. Let's go home.

I don't care about money,

so don't ever do jobs like this again.

Let's go.

No.

I can't go.

Excuse me.

If you meet my family on the other side,

could you please give this to them?

It's not much, but I'd appreciate it.

Also,

you shouldn't be here.

You'll end up like me.

Get out of here now.

The door shouldn't be open.

Oppa!

Byeon Hyeok-jun!

Snap out of it!

Byeon Hyeok-jun, please! Get a hold of yourself!

Byeon Hyeok-jun!

Please!

Hey.

Come on!

Is it over?

Attention, please.

-Let's go! -A fire has been reported.

Please evacuate immediately to a safe area using the exits.

Attention, please. A fire has been reported.

-Wait. Open it. -Hey!

Hurry!

Come on!

Oh, goodness.

Let's go home now.

See you again, again

Moments we've dreamt of

Our own Neo World

The world did not end.

It did not end…

nor did it change.

See? We should've hired another worker.

I'm sorry.

I'm exhausted.

But still, you do excellent work.

Did you work part-time much?

Yeah, well,

I've worked a lot.

We are back living together in a small house…

-Why'd you bring the fridge? -You gave it to me.

…but it isn't all bad.

-What are you doing? -Fine, I won't pour it.

-We eat together. -It's always dip.

What happened?

And when we do, it feels like nothing ever happened.

I put it outside.

Although…

it wasn't all a dream.

But now,

it's all in the past.

Smile, please.

"I'm confident."

That's it!

Goodness, with your good looks, you'll get hired anywhere.

Yes, you will.

Excuse me!

Damn it!

Excuse me.

Are you okay?

Why did you have to save me?

What?

Do you have any idea

how much it took

for me to come here?

I don't have it in me to go on, and I'm broke.

No, but still, this is a bit--

But still, what?

I was in a similar situation a long time ago.

Not that I'm saying you're like me.

So what I'm trying to say is…

Thank you.

DO YOU THINK IT'S ALL OVER?

Hyeok-jun.

-The food's here. -Here's one tteokbokki.

-Thank you. -One sundae.

-And one fritters. -Thank you.

-Mysterious fires occurring nationwide… -Sure, enjoy.

It looks good.

-Jeon reporting. -Eat up.

The police are actively investigating,

but the cause of the serial fires is still unknown.

The National Forensic Service reports

an unknown substance and unidentified DNA were found at all the fire scenes.

This is similar to the explosion at Kyungil Neo World.

With the recurrence of these unprecedented and bizarre incidents, investigators…

Damn it.

"Spider Staffing Agency manager"?

"Predecessor's endorsement"?

Mr. Hyeok-jun.

If you're listening to this message, it's a shame.

So the balance was broken in the end.

You may not be entirely at fault,

but if you accept this position, you'll see a different truth.

I'm curious if you'll come to a different conclusion than I did.

So how about it?

Can you look the other way and go on living?

Or

will you accept?

"Recruitment results…"

"Congratulations on your success."

"Kyungil Group"?

ALL NAMES, EVENTS, BRANDS, PERSONS, AND PLACES

DEPICTED IN THIS SERIES ARE FICTIONAL

ANY RESEMBLANCE TO REALITY IS COINCIDENTAL

Subtitle translation by: Yung Un Choi