1 00:00:11,344 --> 00:00:13,304 I gave you fair warning. 2 00:00:13,388 --> 00:00:16,725 Wow, a warning. I never even got one in track. 3 00:00:17,267 --> 00:00:21,062 Wouldn't you be indignant if you died doing something stupid? 4 00:00:27,861 --> 00:00:31,740 So what exactly is this passageway? 5 00:00:33,241 --> 00:00:35,118 Is it for managing the part-time jobs? 6 00:00:37,787 --> 00:00:38,913 That's a trade secret. 7 00:00:38,997 --> 00:00:40,331 Secret, my foot. 8 00:00:40,415 --> 00:00:42,625 Are you sure this leads us to Hyeok-jun? 9 00:00:43,668 --> 00:00:46,171 How much further do we have to go? 10 00:01:00,894 --> 00:01:02,437 Is this the right place? 11 00:01:58,827 --> 00:02:02,455 {\an8}DEAD-END JOB 12 00:02:03,581 --> 00:02:06,543 LAST CARNIVAL 13 00:02:15,426 --> 00:02:19,472 Now, let's begin Challenge! A Father's Miracle! 14 00:02:21,808 --> 00:02:28,273 A thrilling, heartwarming show the whole family can enjoy together. 15 00:02:28,857 --> 00:02:31,818 The father has stayed up five nights practicing. 16 00:02:31,901 --> 00:02:36,865 If he works a miracle in the studio today, the family's wish will come true. 17 00:02:37,699 --> 00:02:40,535 -Now, Challenge! A Father's Miracle. -This is insane. 18 00:02:40,618 --> 00:02:42,704 It's time to bring out our star. 19 00:02:42,787 --> 00:02:43,746 Mr. Byeon Min-su. 20 00:02:43,830 --> 00:02:45,498 -Come on out! -Come on out! 21 00:03:02,432 --> 00:03:06,311 The father's mission today is juggling while riding a unicycle. 22 00:03:06,811 --> 00:03:10,481 Will the father be able to make his family's wish come true? 23 00:03:24,037 --> 00:03:25,455 Dad! 24 00:03:29,584 --> 00:03:30,710 Hyeok-jun. 25 00:03:31,419 --> 00:03:33,671 Dad, don't do that. 26 00:03:35,465 --> 00:03:36,591 Don't do it. 27 00:03:39,385 --> 00:03:40,887 What are you talking about? 28 00:03:42,013 --> 00:03:43,556 Why are you over there? 29 00:03:44,265 --> 00:03:45,558 You shouldn't be there. 30 00:03:46,476 --> 00:03:47,810 Hyeok-jun, come here. 31 00:03:48,436 --> 00:03:50,897 Come on, Hyeok-jun. Come over here. 32 00:03:54,192 --> 00:03:55,276 Hyeok-jun! 33 00:04:03,326 --> 00:04:04,244 Dad? 34 00:04:30,520 --> 00:04:31,646 Wait! 35 00:06:25,968 --> 00:06:31,307 I should just die. 36 00:06:32,308 --> 00:06:36,270 I should just die. 37 00:06:36,354 --> 00:06:37,230 Dad. 38 00:07:06,050 --> 00:07:07,218 No. 39 00:07:14,767 --> 00:07:17,478 "FANTASY" HAUNTED HOUSE 40 00:08:32,428 --> 00:08:34,847 Why are you hesitating when you're so close? 41 00:08:39,477 --> 00:08:42,188 -Yeon-Joo. -Aren't you going to open the door? 42 00:08:45,066 --> 00:08:45,900 Why? 43 00:08:47,151 --> 00:08:51,322 Are you afraid that if you do, monsters will appear and not your father? 44 00:08:56,494 --> 00:08:57,537 Or 45 00:08:58,955 --> 00:09:00,998 you'll find out your father is now a monster? 46 00:09:05,670 --> 00:09:08,422 Just what exactly is behind this door? 47 00:09:09,006 --> 00:09:10,466 The other world. 48 00:09:12,426 --> 00:09:14,136 But I can't really remember it. 49 00:09:17,014 --> 00:09:19,183 I've been trapped in darkness so long, 50 00:09:20,643 --> 00:09:23,062 and all I've wanted was to go back. 51 00:09:25,398 --> 00:09:26,732 Don't you think… 52 00:09:30,945 --> 00:09:32,405 it'd be the same for your father? 53 00:09:57,263 --> 00:09:58,973 Things must've gone awry. 54 00:10:00,224 --> 00:10:01,100 Move. 55 00:10:10,234 --> 00:10:12,737 You guys ruined everything! 56 00:11:00,743 --> 00:11:04,080 You're not really much help, 57 00:11:04,580 --> 00:11:06,374 so why don't you just wait here? 58 00:11:06,874 --> 00:11:09,627 You wait here! I have to go find him, damn it! 59 00:11:16,509 --> 00:11:17,677 Yeon-joo! 60 00:11:52,878 --> 00:11:54,547 Don't just take it lying down. 61 00:11:55,631 --> 00:11:57,633 At least put up a fight if you want to live. 62 00:12:00,428 --> 00:12:03,389 You almost died several times trying to make money. 63 00:12:05,099 --> 00:12:06,559 Do you still not get 64 00:12:08,060 --> 00:12:09,729 what kind of world this is? 65 00:12:15,526 --> 00:12:16,736 Back away! 66 00:12:18,446 --> 00:12:19,905 I'll buy some time. 67 00:12:19,989 --> 00:12:23,075 We can change the world only if you open this door now. 68 00:12:24,243 --> 00:12:25,786 So you must open it. 69 00:12:25,870 --> 00:12:27,663 Where's this coming from all of a sudden? 70 00:12:29,373 --> 00:12:30,416 Yeon-joo! 71 00:12:34,837 --> 00:12:36,672 If you open that door, 72 00:12:37,798 --> 00:12:40,926 all beings from that world will surge into this one. 73 00:12:41,677 --> 00:12:43,429 The world will be destroyed! 74 00:12:44,263 --> 00:12:45,890 Don't listen to him. 75 00:12:47,016 --> 00:12:49,727 That side's no different, since everything came from this one. 76 00:12:53,272 --> 00:12:54,231 Move aside. 77 00:12:56,525 --> 00:12:57,902 That woman is a monster. 78 00:12:59,153 --> 00:12:59,987 Move! 79 00:13:14,960 --> 00:13:16,754 Go back to where you came from. 80 00:13:33,938 --> 00:13:35,356 We meet at last. 81 00:13:44,365 --> 00:13:46,033 What? That didn't do anything? 82 00:13:49,912 --> 00:13:51,205 Let go. 83 00:13:54,041 --> 00:13:55,292 I said, "Let go!" 84 00:14:02,758 --> 00:14:03,759 Stop it! 85 00:14:06,679 --> 00:14:08,138 Mr. Byeon Hyeok-jun! 86 00:14:08,222 --> 00:14:10,558 You're here to work, so just work! 87 00:14:10,641 --> 00:14:12,768 Get a grip, will you? 88 00:14:14,812 --> 00:14:16,146 You need to make money! 89 00:14:19,567 --> 00:14:21,068 You need money. 90 00:14:25,197 --> 00:14:26,073 Hey. 91 00:14:27,366 --> 00:14:31,662 Do you know how many people have died at these part-time jobs? 92 00:14:38,377 --> 00:14:40,337 Do you know how many I've saved? 93 00:14:41,881 --> 00:14:44,091 You wanted to kill yourselves anyway! 94 00:14:44,633 --> 00:14:47,553 I made your hopeless lives useful! 95 00:15:02,860 --> 00:15:06,780 We must offer sacrifices to save more people. 96 00:15:09,199 --> 00:15:11,619 That's how the world works. 97 00:15:13,495 --> 00:15:15,998 Good-for-nothing people like you 98 00:15:16,498 --> 00:15:18,584 should at least help out like this. 99 00:15:19,376 --> 00:15:20,336 Don't you agree? 100 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 I even raised your wages a lot, didn't I? 101 00:15:29,136 --> 00:15:31,513 Nothing's free in this world. 102 00:15:35,059 --> 00:15:37,102 They were all trying to live. 103 00:15:39,563 --> 00:15:40,606 What did you say? 104 00:15:45,402 --> 00:15:47,738 They didn't do the jobs to throw their lives away. 105 00:15:49,198 --> 00:15:51,200 They did it to live. 106 00:15:59,249 --> 00:16:01,627 You sound just like your dad. 107 00:16:08,634 --> 00:16:09,468 No. 108 00:16:23,357 --> 00:16:25,067 No! 109 00:16:51,218 --> 00:16:53,804 How does it feel to be alive? 110 00:17:01,812 --> 00:17:03,772 Now you be the one who dies. 111 00:17:26,962 --> 00:17:27,796 How… 112 00:17:30,299 --> 00:17:31,508 How are you… 113 00:17:32,051 --> 00:17:33,302 Thanks to you, Hyeok-jun… 114 00:17:35,721 --> 00:17:41,393 now people will know what the world is really like. 115 00:17:48,484 --> 00:17:49,818 Thanks to me? 116 00:17:50,694 --> 00:17:54,156 -How can so many casualties change the-- -It's been 40 years. 117 00:17:56,742 --> 00:18:00,621 But this world hasn't changed. It's become even more rotten and complex. 118 00:18:04,249 --> 00:18:06,627 This was the only way to set things right. 119 00:18:09,880 --> 00:18:11,965 Instead of one person dying unjustly… 120 00:18:14,051 --> 00:18:15,135 everyone will equally… 121 00:18:17,346 --> 00:18:18,639 perish together. 122 00:18:21,642 --> 00:18:22,976 I'm sorry I deceived you. 123 00:19:18,073 --> 00:19:19,074 Dad. 124 00:19:30,377 --> 00:19:32,087 Come on. Let's go home. 125 00:19:32,171 --> 00:19:34,047 I don't care about money, 126 00:19:34,840 --> 00:19:36,466 so don't ever do jobs like this again. 127 00:19:37,050 --> 00:19:37,885 Let's go. 128 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 No. 129 00:19:45,475 --> 00:19:47,311 I can't go. 130 00:20:09,082 --> 00:20:10,125 Excuse me. 131 00:20:13,212 --> 00:20:15,672 If you meet my family on the other side, 132 00:20:17,049 --> 00:20:19,092 could you please give this to them? 133 00:20:33,482 --> 00:20:36,735 It's not much, but I'd appreciate it. 134 00:20:42,824 --> 00:20:43,992 Also, 135 00:20:45,535 --> 00:20:47,412 you shouldn't be here. 136 00:20:49,331 --> 00:20:50,791 You'll end up like me. 137 00:21:00,259 --> 00:21:01,718 Get out of here now. 138 00:21:02,469 --> 00:21:04,388 The door shouldn't be open. 139 00:21:04,972 --> 00:21:05,973 Oppa! 140 00:21:06,056 --> 00:21:07,683 Byeon Hyeok-jun! 141 00:21:07,766 --> 00:21:09,393 Snap out of it! 142 00:21:10,227 --> 00:21:12,729 Byeon Hyeok-jun, please! Get a hold of yourself! 143 00:21:22,990 --> 00:21:23,949 Byeon Hyeok-jun! 144 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 Please! 145 00:21:58,608 --> 00:21:59,443 Hey. 146 00:22:07,326 --> 00:22:08,618 Come on! 147 00:22:36,772 --> 00:22:37,939 Is it over? 148 00:22:50,035 --> 00:22:51,036 Attention, please. 149 00:22:51,119 --> 00:22:52,913 -Let's go! -A fire has been reported. 150 00:22:52,996 --> 00:22:57,542 Please evacuate immediately to a safe area using the exits. 151 00:22:57,626 --> 00:22:59,336 Attention, please. A fire has been reported. 152 00:23:00,003 --> 00:23:02,214 -Wait. Open it. -Hey! 153 00:23:02,297 --> 00:23:03,590 Hurry! 154 00:23:04,216 --> 00:23:05,217 Come on! 155 00:23:12,391 --> 00:23:13,642 Oh, goodness. 156 00:23:21,525 --> 00:23:23,026 Let's go home now. 157 00:23:26,405 --> 00:23:29,616 See you again, again 158 00:23:30,492 --> 00:23:33,620 Moments we've dreamt of 159 00:23:33,703 --> 00:23:36,998 Our own Neo World 160 00:23:50,595 --> 00:23:51,930 The world did not end. 161 00:23:55,350 --> 00:23:56,810 It did not end… 162 00:23:58,937 --> 00:24:00,397 nor did it change. 163 00:24:03,191 --> 00:24:05,235 See? We should've hired another worker. 164 00:24:06,820 --> 00:24:07,737 I'm sorry. 165 00:24:10,824 --> 00:24:11,867 I'm exhausted. 166 00:24:11,950 --> 00:24:16,455 But still, you do excellent work. 167 00:24:16,538 --> 00:24:18,039 Did you work part-time much? 168 00:24:20,667 --> 00:24:21,501 Yeah, well, 169 00:24:22,169 --> 00:24:23,044 I've worked a lot. 170 00:24:23,128 --> 00:24:25,172 We are back living together in a small house… 171 00:24:25,255 --> 00:24:27,507 -Why'd you bring the fridge? -You gave it to me. 172 00:24:27,591 --> 00:24:28,884 …but it isn't all bad. 173 00:24:28,967 --> 00:24:31,344 -What are you doing? -Fine, I won't pour it. 174 00:24:31,428 --> 00:24:33,221 -We eat together. -It's always dip. 175 00:24:34,055 --> 00:24:34,890 What happened? 176 00:24:34,973 --> 00:24:37,350 And when we do, it feels like nothing ever happened. 177 00:24:37,434 --> 00:24:38,894 I put it outside. 178 00:24:41,813 --> 00:24:42,814 Although… 179 00:24:50,780 --> 00:24:52,032 it wasn't all a dream. 180 00:25:09,508 --> 00:25:10,592 But now, 181 00:25:11,968 --> 00:25:13,428 it's all in the past. 182 00:25:19,226 --> 00:25:20,769 Smile, please. 183 00:25:21,853 --> 00:25:22,687 "I'm confident." 184 00:25:24,189 --> 00:25:26,191 That's it! 185 00:25:26,691 --> 00:25:30,403 Goodness, with your good looks, you'll get hired anywhere. 186 00:25:32,489 --> 00:25:33,490 Yes, you will. 187 00:26:04,479 --> 00:26:05,313 Excuse me! 188 00:26:13,572 --> 00:26:14,531 Damn it! 189 00:26:19,119 --> 00:26:19,995 Excuse me. 190 00:26:23,456 --> 00:26:24,624 Are you okay? 191 00:26:26,668 --> 00:26:29,170 Why did you have to save me? 192 00:26:30,714 --> 00:26:31,756 What? 193 00:26:31,840 --> 00:26:32,841 Do you have any idea 194 00:26:33,883 --> 00:26:34,843 how much it took 195 00:26:35,760 --> 00:26:38,471 for me to come here? 196 00:26:41,182 --> 00:26:44,269 I don't have it in me to go on, and I'm broke. 197 00:26:45,562 --> 00:26:47,314 No, but still, this is a bit-- 198 00:26:47,397 --> 00:26:49,316 But still, what? 199 00:26:51,067 --> 00:26:54,070 I was in a similar situation a long time ago. 200 00:26:54,154 --> 00:26:56,698 Not that I'm saying you're like me. 201 00:26:56,781 --> 00:27:00,452 So what I'm trying to say is… 202 00:27:26,645 --> 00:27:27,937 Thank you. 203 00:27:47,540 --> 00:27:51,127 DO YOU THINK IT'S ALL OVER? 204 00:27:54,422 --> 00:27:55,256 Hyeok-jun. 205 00:27:56,716 --> 00:27:58,885 -The food's here. -Here's one tteokbokki. 206 00:27:58,968 --> 00:28:00,553 -Thank you. -One sundae. 207 00:28:00,637 --> 00:28:02,055 -And one fritters. -Thank you. 208 00:28:02,138 --> 00:28:04,683 -Mysterious fires occurring nationwide… -Sure, enjoy. 209 00:28:04,766 --> 00:28:06,142 It looks good. 210 00:28:06,226 --> 00:28:07,477 -Jeon reporting. -Eat up. 211 00:28:07,560 --> 00:28:09,562 The police are actively investigating, 212 00:28:09,646 --> 00:28:12,232 but the cause of the serial fires is still unknown. 213 00:28:12,315 --> 00:28:14,859 {\an8}The National Forensic Service reports 214 00:28:14,943 --> 00:28:20,532 {\an8}an unknown substance and unidentified DNA were found at all the fire scenes. 215 00:28:20,615 --> 00:28:24,285 {\an8}This is similar to the explosion at Kyungil Neo World. 216 00:28:24,369 --> 00:28:28,039 With the recurrence of these unprecedented and bizarre incidents, investigators… 217 00:28:54,274 --> 00:28:55,900 Damn it. 218 00:29:10,707 --> 00:29:12,625 "Spider Staffing Agency manager"? 219 00:29:14,210 --> 00:29:15,879 "Predecessor's endorsement"? 220 00:29:25,138 --> 00:29:26,181 Mr. Hyeok-jun. 221 00:29:28,975 --> 00:29:31,936 If you're listening to this message, it's a shame. 222 00:29:32,479 --> 00:29:34,606 So the balance was broken in the end. 223 00:29:36,107 --> 00:29:38,151 You may not be entirely at fault, 224 00:29:38,943 --> 00:29:42,989 but if you accept this position, you'll see a different truth. 225 00:29:44,657 --> 00:29:48,620 I'm curious if you'll come to a different conclusion than I did. 226 00:29:50,121 --> 00:29:51,164 So how about it? 227 00:29:51,247 --> 00:29:53,875 Can you look the other way and go on living? 228 00:29:54,667 --> 00:29:55,543 Or 229 00:29:56,336 --> 00:29:57,754 will you accept? 230 00:30:47,345 --> 00:30:48,471 "Recruitment results…" 231 00:30:48,972 --> 00:30:51,599 "Congratulations on your success." 232 00:30:56,312 --> 00:30:57,564 "Kyungil Group"? 233 00:34:50,630 --> 00:34:53,132 ALL NAMES, EVENTS, BRANDS, PERSONS, AND PLACES 234 00:34:53,216 --> 00:34:55,259 DEPICTED IN THIS SERIES ARE FICTIONAL 235 00:34:55,343 --> 00:34:57,637 ANY RESEMBLANCE TO REALITY IS COINCIDENTAL 236 00:34:58,638 --> 00:35:02,517 Subtitle translation by: Yung Un Choi