1 00:00:11,344 --> 00:00:13,304 Ju dhashë një paralajmërim të drejtë. 2 00:00:13,388 --> 00:00:16,725 Wow, një paralajmërim. Unë kurrë nuk kam pasur as një në rrugën e duhur. 3 00:00:17,267 --> 00:00:21,062 A nuk do të indinjoheni nëse ke vdekur duke bërë diçka marrëzi? 4 00:00:27,861 --> 00:00:31,740 Pra, çfarë është saktësisht ky kalim? 5 00:00:33,241 --> 00:00:35,118 A është për menaxhimin e punëve me kohë të pjesshme? 6 00:00:37,787 --> 00:00:38,913 Ky është një sekret tregtar. 7 00:00:38,997 --> 00:00:40,331 Sekret, këmba ime. 8 00:00:40,415 --> 00:00:42,625 Jeni i sigurt që kjo na çon në Hyeok-jun? 9 00:00:43,668 --> 00:00:46,171 Sa më tej duhet të shkojmë? 10 00:01:00,894 --> 00:01:02,437 A është ky vendi i duhur? 11 00:01:58,827 --> 00:02:02,455 {\ an8}PUNË E KONTAKTUAR 12 00:02:03,581 --> 00:02:06,543 KARNAVALI I FUNDIT 13 00:02:15,426 --> 00:02:19,472 Tani, le të fillojmë Sfidë! Mrekullia e një babai! 14 00:02:21,808 --> 00:02:28,273 Një shfaqje emocionuese, emocionuese e gjithë familja mund të gëzojë së bashku. 15 00:02:28,857 --> 00:02:31,818 Babai ka qëndruar zgjuar pesë netë stërvitje. 16 00:02:31,901 --> 00:02:36,865 Nëse ai bën një mrekulli sot në studio, Dëshira e familjes do të realizohet. 17 00:02:37,699 --> 00:02:40,535 -Tani, Sfidë! Mrekullia e një babai. - Kjo është e çmendur. 18 00:02:40,618 --> 00:02:42,704 Është koha për të nxjerrë yllin tonë. 19 00:02:42,787 --> 00:02:43,746 Z. Byeon Min-su. 20 00:02:43,830 --> 00:02:45,498 -Dil jashtë! -Dil jashtë! 21 00:03:02,432 --> 00:03:06,311 Misioni i babait sot është duke xhongluar duke hipur në një biçikletë. 22 00:03:06,811 --> 00:03:10,481 A do të mundet babai për të realizuar dëshirën e familjes së tij? 23 00:03:24,037 --> 00:03:25,455 Babi! 24 00:03:29,584 --> 00:03:30,710 Hyeok-jun. 25 00:03:31,419 --> 00:03:33,671 Babi, mos e bëj këtë. 26 00:03:35,465 --> 00:03:36,591 Mos e bëj. 27 00:03:39,385 --> 00:03:40,887 Për çfarë po flisni? 28 00:03:42,013 --> 00:03:43,556 Pse jeni atje? 29 00:03:44,265 --> 00:03:45,558 Nuk duhet të jesh aty. 30 00:03:46,476 --> 00:03:47,810 Hyeok-jun, eja këtu. 31 00:03:48,436 --> 00:03:50,897 Hajde, Hyeok-Jun. Ejani këtu. 32 00:03:54,192 --> 00:03:55,276 Hyeok-jun! 33 00:04:03,326 --> 00:04:04,244 Babi? 34 00:04:30,520 --> 00:04:31,646 Prisni! 35 00:06:25,968 --> 00:06:31,307 Unë thjesht duhet të vdes. 36 00:06:32,308 --> 00:06:36,270 Unë thjesht duhet të vdes. 37 00:06:36,354 --> 00:06:37,230 Babai. 38 00:07:06,050 --> 00:07:07,218 Nr. 39 00:07:14,767 --> 00:07:17,478 SHTËPI E PËRHANTUAR "FANTAZI". 40 00:08:32,428 --> 00:08:34,847 Pse po hezitoni kur je kaq afer? 41 00:08:39,477 --> 00:08:42,188 -Yeon-Joo. -Nuk do ta hapësh derën? 42 00:08:45,066 --> 00:08:45,900 Pse? 43 00:08:47,151 --> 00:08:51,322 A keni frikë se nëse e bëni këtë, do shfaqen monstra dhe jo babai yt? 44 00:08:56,494 --> 00:08:57,537 Ose 45 00:08:58,955 --> 00:09:00,998 do ta zbuloni babai juaj është tani një përbindësh? 46 00:09:05,670 --> 00:09:08,422 Çfarë është saktësisht prapa kësaj dere? 47 00:09:09,006 --> 00:09:10,466 Bota tjetër. 48 00:09:12,426 --> 00:09:14,136 Por nuk e mbaj mend vërtet. 49 00:09:17,014 --> 00:09:19,183 Unë kam qenë i bllokuar në errësirë kaq gjatë, 50 00:09:20,643 --> 00:09:23,062 dhe gjithçka që doja ishte të kthehesha. 51 00:09:25,398 --> 00:09:26,732 A nuk mendoni… 52 00:09:30,945 --> 00:09:32,405 do të ishte e njëjta gjë për babanë tuaj? 53 00:09:57,263 --> 00:09:58,973 Gjërat duhet të kenë shkuar keq. 54 00:10:00,224 --> 00:10:01,100 Lëvizni. 55 00:10:10,234 --> 00:10:12,737 Ju djema shkatërroni gjithçka! 56 00:11:00,743 --> 00:11:04,080 Nuk po ndihmon shumë, 57 00:11:04,580 --> 00:11:06,374 atëherë pse nuk prisni këtu? 58 00:11:06,874 --> 00:11:09,627 Ju prisni këtu! Më duhet të shkoj ta gjej, dreqin! 59 00:11:16,509 --> 00:11:17,677 Yeon-joo! 60 00:11:52,878 --> 00:11:54,547 Mos e merrni vetëm shtrirë. 61 00:11:55,631 --> 00:11:57,633 Të paktën bëni një luftë nëse doni të jetoni. 62 00:12:00,428 --> 00:12:03,389 Për pak vdisje disa herë duke u përpjekur për të fituar para. 63 00:12:05,099 --> 00:12:06,559 A ju ende nuk e merrni 64 00:12:08,060 --> 00:12:09,729 cfare bote eshte kjo 65 00:12:15,526 --> 00:12:16,736 Kthehu larg! 66 00:12:18,446 --> 00:12:19,905 Unë do të blej pak kohë. 67 00:12:19,989 --> 00:12:23,075 Ne mund ta ndryshojmë botën vetëm nëse e hap këtë derë tani. 68 00:12:24,243 --> 00:12:25,786 Kështu që ju duhet ta hapni atë. 69 00:12:25,870 --> 00:12:27,663 Nga vjen kjo papritmas? 70 00:12:29,373 --> 00:12:30,416 Yeon-joo! 71 00:12:34,837 --> 00:12:36,672 Nëse e hap atë derë, 72 00:12:37,798 --> 00:12:40,926 të gjitha qeniet nga ajo botë do të rritet në këtë. 73 00:12:41,677 --> 00:12:43,429 Bota do të shkatërrohet! 74 00:12:44,263 --> 00:12:45,890 Mos e dëgjoni atë. 75 00:12:47,016 --> 00:12:49,727 Kjo anë nuk është ndryshe, meqenëse gjithçka erdhi nga ky. 76 00:12:53,272 --> 00:12:54,231 Lëvizni mënjanë. 77 00:12:56,525 --> 00:12:57,902 Ajo grua është një përbindësh. 78 00:12:59,153 --> 00:12:59,987 Lëvizni! 79 00:13:14,960 --> 00:13:16,754 Kthehuni nga keni ardhur. 80 00:13:33,938 --> 00:13:35,356 Më në fund takohemi. 81 00:13:44,365 --> 00:13:46,033 Çfarë? Kjo nuk bëri asgjë? 82 00:13:49,912 --> 00:13:51,205 Lëreni të shkojë. 83 00:13:54,041 --> 00:13:55,292 Unë i thashë: "Lëreni!" 84 00:14:02,758 --> 00:14:03,759 Ndaloje! 85 00:14:06,679 --> 00:14:08,138 Z. Byeon Hyeok-jun! 86 00:14:08,222 --> 00:14:10,558 Ju jeni këtu për të punuar, kështu që vetëm punoni! 87 00:14:10,641 --> 00:14:12,768 Merr një kontroll, apo jo? 88 00:14:14,812 --> 00:14:16,146 Ju duhet të bëni para! 89 00:14:19,567 --> 00:14:21,068 Ju duhen para. 90 00:14:25,197 --> 00:14:26,073 Hej. 91 00:14:27,366 --> 00:14:31,662 A e dini sa njerëz kanë vdekur në këto punë me kohë të pjesshme? 92 00:14:38,377 --> 00:14:40,337 A e dini sa kam kursyer? 93 00:14:41,881 --> 00:14:44,091 Keni dashur të vrisni veten gjithsesi! 94 00:14:44,633 --> 00:14:47,553 E bëra të dobishme jetën tuaj të pashpresë! 95 00:15:02,860 --> 00:15:06,780 Ne duhet të ofrojmë sakrifica për të shpëtuar më shumë njerëz. 96 00:15:09,199 --> 00:15:11,619 Kështu funksionon bota. 97 00:15:13,495 --> 00:15:15,998 Njerëz të mirë si ju 98 00:15:16,498 --> 00:15:18,584 duhet të paktën të ndihmojë në këtë mënyrë. 99 00:15:19,376 --> 00:15:20,336 Nuk jeni dakord? 100 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 Madje ju kam rritur shumë pagat, apo jo? 101 00:15:29,136 --> 00:15:31,513 Asgjë nuk është falas në këtë botë. 102 00:15:35,059 --> 00:15:37,102 Të gjithë përpiqeshin të jetonin. 103 00:15:39,563 --> 00:15:40,606 cfare the? 104 00:15:45,402 --> 00:15:47,738 Ata nuk i bënë punët për të hedhur jetën e tyre. 105 00:15:49,198 --> 00:15:51,200 E bënë për të jetuar. 106 00:15:59,249 --> 00:16:01,627 Ti tingëllon si babai yt. 107 00:16:08,634 --> 00:16:09,468 Nr. 108 00:16:23,357 --> 00:16:25,067 Jo! 109 00:16:51,218 --> 00:16:53,804 Si ndihet të jesh gjallë? 110 00:17:01,812 --> 00:17:03,772 Tani jeni ju ai që vdes. 111 00:17:26,962 --> 00:17:27,796 Si… 112 00:17:30,299 --> 00:17:31,508 si jeni… 113 00:17:32,051 --> 00:17:33,302 Faleminderit për ju, Hyeok-jun… 114 00:17:35,721 --> 00:17:41,393 tani njerëzit do ta dinë si është bota në të vërtetë. 115 00:17:48,484 --> 00:17:49,818 faleminderit mua? 116 00:17:50,694 --> 00:17:54,156 -Si mund ta ndryshojnë kaq shumë viktima... -Kanë kaluar 40 vjet. 117 00:17:56,742 --> 00:18:00,621 Por kjo botë nuk ka ndryshuar. Është bërë edhe më e kalbur dhe komplekse. 118 00:18:04,249 --> 00:18:06,627 Kjo ishte mënyra e vetme për të rregulluar gjërat. 119 00:18:09,880 --> 00:18:11,965 Në vend që një person të vdiste padrejtësisht… 120 00:18:14,051 --> 00:18:15,135 të gjithë në mënyrë të barabartë… 121 00:18:17,346 --> 00:18:18,639 vdesin së bashku. 122 00:18:21,642 --> 00:18:22,976 Me fal qe te mashtrova. 123 00:19:18,073 --> 00:19:19,074 Babai. 124 00:19:30,377 --> 00:19:32,087 Hajde. Le të shkojmë në shtëpi. 125 00:19:32,171 --> 00:19:34,047 Nuk më interesojnë paratë, 126 00:19:34,840 --> 00:19:36,466 kështu që mos bëni më kurrë punë si kjo. 127 00:19:37,050 --> 00:19:37,885 Le të shkojmë. 128 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 Nr. 129 00:19:45,475 --> 00:19:47,311 Unë nuk mund të shkoj. 130 00:20:09,082 --> 00:20:10,125 Më falni. 131 00:20:13,212 --> 00:20:15,672 Nëse takoni familjen time në anën tjetër, 132 00:20:17,049 --> 00:20:19,092 ju lutem mund t'ua jepni këtë? 133 00:20:33,482 --> 00:20:36,735 Nuk është shumë, por do ta vlerësoja. 134 00:20:42,824 --> 00:20:43,992 Gjithashtu, 135 00:20:45,535 --> 00:20:47,412 ju nuk duhet të jeni këtu. 136 00:20:49,331 --> 00:20:50,791 Do të përfundoni si unë. 137 00:21:00,259 --> 00:21:01,718 Largohu nga këtu tani. 138 00:21:02,469 --> 00:21:04,388 Dera nuk duhet të jetë e hapur. 139 00:21:04,972 --> 00:21:05,973 Opa! 140 00:21:06,056 --> 00:21:07,683 Byeon Hyeok-jun! 141 00:21:07,766 --> 00:21:09,393 Dilni prej saj! 142 00:21:10,227 --> 00:21:12,729 Byeon Hyeok-jun, të lutem! Merreni veten! 143 00:21:22,990 --> 00:21:23,949 Byeon Hyeok-jun! 144 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 Ju lutem! 145 00:21:58,608 --> 00:21:59,443 Hej. 146 00:22:07,326 --> 00:22:08,618 Hajde! 147 00:22:36,772 --> 00:22:37,939 A ka mbaruar? 148 00:22:50,035 --> 00:22:51,036 Kujdes, ju lutem. 149 00:22:51,119 --> 00:22:52,913 - Le të shkojmë! -Është raportuar një zjarr. 150 00:22:52,996 --> 00:22:57,542 Ju lutemi evakuoni menjëherë në një zonë të sigurt duke përdorur daljet. 151 00:22:57,626 --> 00:22:59,336 Kujdes, ju lutem. Është raportuar një zjarr. 152 00:23:00,003 --> 00:23:02,214 -Prit. Hape atë. -Hej! 153 00:23:02,297 --> 00:23:03,590 Nxitoni! 154 00:23:04,216 --> 00:23:05,217 Hajde! 155 00:23:12,391 --> 00:23:13,642 Oh, mirësi. 156 00:23:21,525 --> 00:23:23,026 Le të shkojmë në shtëpi tani. 157 00:23:26,405 --> 00:23:29,616 Shihemi përsëri, përsëri 158 00:23:30,492 --> 00:23:33,620 Momentet që kemi ëndërruar 159 00:23:33,703 --> 00:23:36,998 Bota jonë Neo 160 00:23:50,595 --> 00:23:51,930 Bota nuk mbaroi. 161 00:23:55,350 --> 00:23:56,810 Nuk mbaroi… 162 00:23:58,937 --> 00:24:00,397 as nuk ka ndryshuar. 163 00:24:03,191 --> 00:24:05,235 Shihni? Duhet të kishim punësuar një punëtor tjetër. 164 00:24:06,820 --> 00:24:07,737 me vjen keq. 165 00:24:10,824 --> 00:24:11,867 jam i rraskapitur. 166 00:24:11,950 --> 00:24:16,455 Por megjithatë, ju bëni punë të shkëlqyer. 167 00:24:16,538 --> 00:24:18,039 A keni punuar shumë me kohë të pjesshme? 168 00:24:20,667 --> 00:24:21,501 Po, mirë, 169 00:24:22,169 --> 00:24:23,044 Kam punuar shumë. 170 00:24:23,128 --> 00:24:25,172 Ne po jetojmë së bashku në një shtëpi të vogël… 171 00:24:25,255 --> 00:24:27,507 -Pse e solle frigoriferin? -Më ke dhënë. 172 00:24:27,591 --> 00:24:28,884 ...por nuk është gjithçka keq. 173 00:24:28,967 --> 00:24:31,344 -Çfarë po bën? -Mirë, nuk do ta derdh. 174 00:24:31,428 --> 00:24:33,221 -Ne hamë së bashku. - Është gjithmonë dip. 175 00:24:34,055 --> 00:24:34,890 Çfarë ndodhi? 176 00:24:34,973 --> 00:24:37,350 Dhe kur ta bëjmë, duket sikur asgjë nuk ka ndodhur. 177 00:24:37,434 --> 00:24:38,894 E vendosa jashtë. 178 00:24:41,813 --> 00:24:42,814 Megjithëse… 179 00:24:50,780 --> 00:24:52,032 nuk ishte e gjitha një ëndërr. 180 00:25:09,508 --> 00:25:10,592 Por tani, 181 00:25:11,968 --> 00:25:13,428 është e gjitha në të kaluarën. 182 00:25:19,226 --> 00:25:20,769 Buzëqesh, të lutem. 183 00:25:21,853 --> 00:25:22,687 "Unë jam i sigurt." 184 00:25:24,189 --> 00:25:26,191 Kjo është ajo! 185 00:25:26,691 --> 00:25:30,403 Mirësia, me pamjen tënde të bukur, do të punësohesh kudo. 186 00:25:32,489 --> 00:25:33,490 Po, ju do. 187 00:26:04,479 --> 00:26:05,313 Më falni! 188 00:26:13,572 --> 00:26:14,531 Dreqin! 189 00:26:19,119 --> 00:26:19,995 Më falni. 190 00:26:23,456 --> 00:26:24,624 je mire? 191 00:26:26,668 --> 00:26:29,170 Pse duhej të më shpëtoje? 192 00:26:30,714 --> 00:26:31,756 Çfarë? 193 00:26:31,840 --> 00:26:32,841 A keni ndonjë ide 194 00:26:33,883 --> 00:26:34,843 sa u desh 195 00:26:35,760 --> 00:26:38,471 që unë të vij këtu? 196 00:26:41,182 --> 00:26:44,269 Nuk e kam në vete për të vazhduar, dhe unë jam i prishur. 197 00:26:45,562 --> 00:26:47,314 Jo, por megjithatë, kjo është pak - 198 00:26:47,397 --> 00:26:49,316 Por akoma, çfarë? 199 00:26:51,067 --> 00:26:54,070 Unë isha në një situatë të ngjashme shumë kohë më parë. 200 00:26:54,154 --> 00:26:56,698 Jo se po them se je si unë. 201 00:26:56,781 --> 00:27:00,452 Pra, ajo që po përpiqem të them është… 202 00:27:26,645 --> 00:27:27,937 faleminderit. 203 00:27:47,540 --> 00:27:51,127 A MENDONI GJITHÇKA KA MBARUAR? 204 00:27:54,422 --> 00:27:55,256 Hyeok-qershor. 205 00:27:56,716 --> 00:27:58,885 - Ushqimi është këtu. -Ja një tteokbokki. 206 00:27:58,968 --> 00:28:00,553 -Faleminderit. -Një sundae. 207 00:28:00,637 --> 00:28:02,055 -Dhe një skuqje. -Faleminderit. 208 00:28:02,138 --> 00:28:04,683 -Zjarret misterioze që ndodhin në mbarë vendin… - Sigurisht, kënaquni. 209 00:28:04,766 --> 00:28:06,142 Duket mirë. 210 00:28:06,226 --> 00:28:07,477 -Jeon raporton. - Hani. 211 00:28:07,560 --> 00:28:09,562 Policia po heton në mënyrë aktive, 212 00:28:09,646 --> 00:28:12,232 por shkaku i zjarreve serike është ende i panjohur. 213 00:28:12,315 --> 00:28:14,859 {\ an8}Raporton Shërbimi Kombëtar i Mjekësisë Ligjore 214 00:28:14,943 --> 00:28:20,532 {\ an8}një substancë e panjohur dhe ADN e paidentifikuar u gjetën në të gjitha skenat e zjarrit. 215 00:28:20,615 --> 00:28:24,285 {\an8}Kjo është e ngjashme për shpërthimin në Kyungil Neo World. 216 00:28:24,369 --> 00:28:28,039 Me përsëritjen e këtyre të paprecedentëve dhe incidente të çuditshme, hetues… 217 00:28:54,274 --> 00:28:55,900 dreqin. 218 00:29:10,707 --> 00:29:12,625 “Menaxheri i Agjencisë së Staffing Spider”? 219 00:29:14,210 --> 00:29:15,879 "Miratim i paraardhësit"? 220 00:29:25,138 --> 00:29:26,181 Z. Hyeok-jun. 221 00:29:28,975 --> 00:29:31,936 Nëse po e dëgjoni këtë mesazh, është turp. 222 00:29:32,479 --> 00:29:34,606 Pra, ekuilibri u prish në fund. 223 00:29:36,107 --> 00:29:38,151 Mund të mos keni plotësisht faj, 224 00:29:38,943 --> 00:29:42,989 por nëse e pranoni këtë pozicion, do të shihni një të vërtetë tjetër. 225 00:29:44,657 --> 00:29:48,620 Jam kurioz nëse do të vish në një përfundim të ndryshëm nga unë. 226 00:29:50,121 --> 00:29:51,164 Po si thua? 227 00:29:51,247 --> 00:29:53,875 A mund të shikoni nga ana tjetër dhe vazhdoni të jetoni? 228 00:29:54,667 --> 00:29:55,543 Ose 229 00:29:56,336 --> 00:29:57,754 do të pranosh? 230 00:30:47,345 --> 00:30:48,471 "Rezultatet e rekrutimit..." 231 00:30:48,972 --> 00:30:51,599 “Urime për suksesin”. 232 00:30:56,312 --> 00:30:57,564 "Kyungil Group"? 233 00:34:50,630 --> 00:34:53,132 TË GJITHË EMRAT, NGJARJET, BRENDET, PERSONAT DHE VENDET 234 00:34:53,216 --> 00:34:55,259 TË PËRSHKRUARA NË KËTË Seriali JANË FIKSIONALE 235 00:34:55,343 --> 00:34:57,637 ÇDO ngjashmëri me REALITET ËSHTË RASTËSISHME 236 00:34:58,638 --> 00:35:02,517 Përkthimi i titrave nga: Yung Un Choi