1
00:00:11,344 --> 00:00:13,304
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
2
00:00:13,388 --> 00:00:16,725
കൊള്ളാം, ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.
ഒരെണ്ണം പോലും ഞാൻ ട്രാക്കിൽ പോയിട്ടില്ല.
3
00:00:17,267 --> 00:00:21,062
നീ ദേഷ്യപ്പെടില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്തു മരിച്ചാലോ?
4
00:00:27,861 --> 00:00:31,740
അപ്പോൾ എന്താണ് ഈ പാസേജ് വേ?
5
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
ഇത് പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടിയാണോ?
6
00:00:37,787 --> 00:00:38,913
അതൊരു കച്ചവട രഹസ്യമാണ്.
7
00:00:38,997 --> 00:00:40,331
രഹസ്യം, എൻ്റെ കാൽ.
8
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
ഇത് ഞങ്ങളെ ഹ്യോക്-ജുനിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
9
00:00:43,668 --> 00:00:46,171
നമുക്ക് ഇനിയും എത്ര ദൂരം പോകാനുണ്ട്?
10
00:01:00,894 --> 00:01:02,437
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?
11
00:01:58,827 --> 00:02:02,455
{\an8}ഡെഡ്-എൻഡ് ജോലി
12
00:02:03,581 --> 00:02:06,543
അവസാന കാർണിവൽ
13
00:02:15,426 --> 00:02:19,472
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
വെല്ലുവിളി! ഒരു പിതാവിൻ്റെ അത്ഭുതം!
14
00:02:21,808 --> 00:02:28,273
ത്രസിപ്പിക്കുന്ന, ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു ഷോ
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാം.
15
00:02:28,857 --> 00:02:31,818
അച്ഛൻ എഴുന്നേറ്റു
അഞ്ച് രാത്രികൾ പരിശീലിക്കുന്നു.
16
00:02:31,901 --> 00:02:36,865
അവൻ ഇന്ന് സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഒരു അത്ഭുതം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കുടുംബത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാകും.
17
00:02:37,699 --> 00:02:40,535
-ഇപ്പോൾ, വെല്ലുവിളി! ഒരു പിതാവിൻ്റെ അത്ഭുതം.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
18
00:02:40,618 --> 00:02:42,704
നമ്മുടെ താരത്തെ പുറത്തെടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
19
00:02:42,787 --> 00:02:43,746
മിസ്റ്റർ ബിയോൺ മിൻ-സു.
20
00:02:43,830 --> 00:02:45,498
- പുറത്തു വരൂ!
- പുറത്തു വരൂ!
21
00:03:02,432 --> 00:03:06,311
ഇന്ന് അച്ഛൻ്റെ ദൗത്യം
ഒരു യൂണിസൈക്കിൾ ഓടിച്ചുകൊണ്ട് ജഗ്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
22
00:03:06,811 --> 00:03:10,481
അച്ഛന് കഴിയുമോ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കാൻ?
23
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
അച്ഛാ!
24
00:03:29,584 --> 00:03:30,710
ഹ്യോക്-ജുൻ.
25
00:03:31,419 --> 00:03:33,671
അച്ഛാ, അത് ചെയ്യരുത്.
26
00:03:35,465 --> 00:03:36,591
അത് ചെയ്യരുത്.
27
00:03:39,385 --> 00:03:40,887
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
28
00:03:42,013 --> 00:03:43,556
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ?
29
00:03:44,265 --> 00:03:45,558
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
30
00:03:46,476 --> 00:03:47,810
ഹ്യോക്-ജുൻ, ഇവിടെ വരൂ.
31
00:03:48,436 --> 00:03:50,897
വരൂ, ഹ്യോക്-ജൂൻ. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
32
00:03:54,192 --> 00:03:55,276
ഹ്യോക്-ജുൻ!
33
00:04:03,326 --> 00:04:04,244
അച്ഛനോ?
34
00:04:30,520 --> 00:04:31,646
കാത്തിരിക്കൂ!
35
00:06:25,968 --> 00:06:31,307
എനിക്ക് മരിക്കണം.
36
00:06:32,308 --> 00:06:36,270
എനിക്ക് മരിക്കണം.
37
00:06:36,354 --> 00:06:37,230
അച്ഛൻ.
38
00:07:06,050 --> 00:07:07,218
ഇല്ല.
39
00:07:14,767 --> 00:07:17,478
"ഫാൻ്റസി" ഹോണ്ടഡ് ഹൗസ്
40
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
എന്തിനു മടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ?
41
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
-യോൺ-ജൂ.
- നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
42
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
എന്തുകൊണ്ട്?
43
00:08:47,151 --> 00:08:51,322
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ പേടിയുണ്ടോ?
രാക്ഷസന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല?
44
00:08:56,494 --> 00:08:57,537
അല്ലെങ്കിൽ
45
00:08:58,955 --> 00:09:00,998
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണോ?
46
00:09:05,670 --> 00:09:08,422
ഈ വാതിലിനു പിന്നിൽ കൃത്യമായി എന്താണ്?
47
00:09:09,006 --> 00:09:10,466
മറ്റൊരു ലോകം.
48
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
49
00:09:17,014 --> 00:09:19,183
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഇരുട്ടിൽ കുടുങ്ങി.
50
00:09:20,643 --> 00:09:23,062
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് തിരിച്ചു പോകണം എന്നായിരുന്നു.
51
00:09:25,398 --> 00:09:26,732
നീ കരുതുന്നില്ലേ...
52
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കുമോ?
53
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയിരിക്കണം.
54
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
നീക്കുക.
55
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
56
00:11:00,743 --> 00:11:04,080
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സഹായി അല്ല,
57
00:11:04,580 --> 00:11:06,374
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വെറുതെ കാത്തുനിന്നാൽ പോരെ?
58
00:11:06,874 --> 00:11:09,627
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം, നാശം!
59
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
യോൻ-ജൂ!
60
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
വെറുതെ കിടന്ന് എടുക്കരുത്.
61
00:11:55,631 --> 00:11:57,633
കുറഞ്ഞത് ഒരു പോരാട്ടമെങ്കിലും നടത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.
62
00:12:00,428 --> 00:12:03,389
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും നിരവധി തവണ മരിച്ചു
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
63
00:12:05,099 --> 00:12:06,559
എന്നിട്ടും കിട്ടിയില്ലേ
64
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
ഇത് ഏതുതരം ലോകമാണ്?
65
00:12:15,526 --> 00:12:16,736
പിന്നോട്ട്!
66
00:12:18,446 --> 00:12:19,905
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം.
67
00:12:19,989 --> 00:12:23,075
നമുക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ തുറന്നാൽ മാത്രം.
68
00:12:24,243 --> 00:12:25,786
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് തുറക്കണം.
69
00:12:25,870 --> 00:12:27,663
ഇത് പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
70
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
യോൻ-ജൂ!
71
00:12:34,837 --> 00:12:36,672
ആ വാതിൽ തുറന്നാൽ,
72
00:12:37,798 --> 00:12:40,926
ആ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
ഇതിലേക്ക് കുതിച്ചുയരും.
73
00:12:41,677 --> 00:12:43,429
ലോകം നശിപ്പിക്കപ്പെടും!
74
00:12:44,263 --> 00:12:45,890
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
75
00:12:47,016 --> 00:12:49,727
ആ വശവും വ്യത്യസ്തമല്ല,
കാരണം എല്ലാം ഇതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
76
00:12:53,272 --> 00:12:54,231
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
77
00:12:56,525 --> 00:12:57,902
ആ സ്ത്രീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
78
00:12:59,153 --> 00:12:59,987
നീക്കുക!
79
00:13:14,960 --> 00:13:16,754
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
80
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
അവസാനം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
81
00:13:44,365 --> 00:13:46,033
എന്ത്? അത് ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
82
00:13:49,912 --> 00:13:51,205
അത് പോകട്ടെ.
83
00:13:54,041 --> 00:13:55,292
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "പോകട്ടെ!"
84
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
നിർത്തൂ!
85
00:14:06,679 --> 00:14:08,138
മിസ്റ്റർ ബിയോൺ ഹിയോക്-ജുൻ!
86
00:14:08,222 --> 00:14:10,558
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ പ്രവർത്തിക്കുക!
87
00:14:10,641 --> 00:14:12,768
ഒരു പിടി കിട്ടും, അല്ലേ?
88
00:14:14,812 --> 00:14:16,146
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
89
00:14:19,567 --> 00:14:21,068
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
90
00:14:25,197 --> 00:14:26,073
ഹേയ്.
91
00:14:27,366 --> 00:14:31,662
എത്ര പേർ മരിച്ചുവെന്ന് അറിയാമോ
ഈ പാർട്ട് ടൈം ജോലികളിൽ?
92
00:14:38,377 --> 00:14:40,337
ഞാൻ എത്രയെണ്ണം സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
93
00:14:41,881 --> 00:14:44,091
എന്തായാലും നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
94
00:14:44,633 --> 00:14:47,553
നിങ്ങളുടെ നിരാശാജനകമായ ജീവിതം ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമാക്കി!
95
00:15:02,860 --> 00:15:06,780
നാം യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കണം
കൂടുതൽ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ.
96
00:15:09,199 --> 00:15:11,619
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
97
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ആളുകൾ
98
00:15:16,498 --> 00:15:18,584
ഇതുപോലെയെങ്കിലും സഹായിക്കണം.
99
00:15:19,376 --> 00:15:20,336
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
100
00:15:23,005 --> 00:15:25,591
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂലി പോലും വളരെയധികം ഉയർത്തി, അല്ലേ?
101
00:15:29,136 --> 00:15:31,513
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.
102
00:15:35,059 --> 00:15:37,102
അവരെല്ലാം ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
103
00:15:39,563 --> 00:15:40,606
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
104
00:15:45,402 --> 00:15:47,738
അവർ ജോലികൾ ചെയ്തില്ല
അവരുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയാൻ.
105
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
ജീവിക്കാനാണ് അവരത് ചെയ്തത്.
106
00:15:59,249 --> 00:16:01,627
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.
107
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
ഇല്ല.
108
00:16:23,357 --> 00:16:25,067
ഇല്ല!
109
00:16:51,218 --> 00:16:53,804
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
110
00:17:01,812 --> 00:17:03,772
ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
111
00:17:26,962 --> 00:17:27,796
എങ്ങനെ...
112
00:17:30,299 --> 00:17:31,508
എങ്ങനെയുണ്ട്…
113
00:17:32,051 --> 00:17:33,302
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഹ്യോക്-ജുൻ…
114
00:17:35,721 --> 00:17:41,393
ഇപ്പോൾ ജനം അറിയും
ലോകം യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.
115
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
എന്നോട് നന്ദി?
116
00:17:50,694 --> 00:17:54,156
ഇത്രയധികം നാശനഷ്ടങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറ്റും--
- 40 വർഷമായി.
117
00:17:56,742 --> 00:18:00,621
പക്ഷേ ഈ ലോകം മാറിയിട്ടില്ല.
അത് കൂടുതൽ ദ്രവിച്ചും സങ്കീർണ്ണമായും മാറിയിരിക്കുന്നു.
118
00:18:04,249 --> 00:18:06,627
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
119
00:18:09,880 --> 00:18:11,965
ഒരാൾ അന്യായമായി മരിക്കുന്നതിനു പകരം...
120
00:18:14,051 --> 00:18:15,135
എല്ലാവരും തുല്യരാകും...
121
00:18:17,346 --> 00:18:18,639
ഒരുമിച്ച് നശിക്കുന്നു.
122
00:18:21,642 --> 00:18:22,976
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
123
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
അച്ഛൻ.
124
00:19:30,377 --> 00:19:32,087
വരിക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
125
00:19:32,171 --> 00:19:34,047
ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
126
00:19:34,840 --> 00:19:36,466
അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും ഇത്തരം ജോലികൾ ചെയ്യരുത്.
127
00:19:37,050 --> 00:19:37,885
നമുക്ക് പോകാം.
128
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
ഇല്ല.
129
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
130
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
131
00:20:13,212 --> 00:20:15,672
മറുവശത്ത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
132
00:20:17,049 --> 00:20:19,092
ദയവായി ഇത് അവർക്ക് കൊടുക്കാമോ?
133
00:20:33,482 --> 00:20:36,735
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
134
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
കൂടാതെ,
135
00:20:45,535 --> 00:20:47,412
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
136
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും.
137
00:21:00,259 --> 00:21:01,718
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
138
00:21:02,469 --> 00:21:04,388
വാതിൽ തുറക്കാൻ പാടില്ല.
139
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
ഒപ്പാ!
140
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
ബിയോൺ ഹ്യോക്-ജുൻ!
141
00:21:07,766 --> 00:21:09,393
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
142
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
ബൈയോൺ ഹിയോക്-ജുൻ, ദയവായി!
സ്വയം പിടിക്കുക!
143
00:21:22,990 --> 00:21:23,949
ബിയോൺ ഹ്യോക്-ജുൻ!
144
00:21:27,661 --> 00:21:28,704
ദയവായി!
145
00:21:58,608 --> 00:21:59,443
ഹേയ്.
146
00:22:07,326 --> 00:22:08,618
വരിക!
147
00:22:36,772 --> 00:22:37,939
തീർന്നോ?
148
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി.
149
00:22:51,119 --> 00:22:52,913
-നമുക്ക് പോകാം!
-ഒരു തീപിടിത്തം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
150
00:22:52,996 --> 00:22:57,542
ദയവായി ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
എക്‌സിറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സുരക്ഷിത പ്രദേശത്തേക്ക്.
151
00:22:57,626 --> 00:22:59,336
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി.
ഒരു തീപിടുത്തം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
152
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
- കാത്തിരിക്കുക. അത് തുറക്കുക.
-ഹേയ്!
153
00:23:02,297 --> 00:23:03,590
വേഗം!
154
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
വരിക!
155
00:23:12,391 --> 00:23:13,642
ഓ, നന്മ.
156
00:23:21,525 --> 00:23:23,026
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
157
00:23:26,405 --> 00:23:29,616
വീണ്ടും കാണാം
158
00:23:30,492 --> 00:23:33,620
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ട നിമിഷങ്ങൾ
159
00:23:33,703 --> 00:23:36,998
നമ്മുടെ സ്വന്തം നിയോ ലോകം
160
00:23:50,595 --> 00:23:51,930
ലോകം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
161
00:23:55,350 --> 00:23:56,810
അത് അവസാനിച്ചില്ല...
162
00:23:58,937 --> 00:24:00,397
അതും മാറിയിട്ടില്ല.
163
00:24:03,191 --> 00:24:05,235
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തൊഴിലാളിയെ നിയമിക്കണമായിരുന്നു.
164
00:24:06,820 --> 00:24:07,737
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
165
00:24:10,824 --> 00:24:11,867
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
166
00:24:11,950 --> 00:24:16,455
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.
167
00:24:16,538 --> 00:24:18,039
നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
168
00:24:20,667 --> 00:24:21,501
അതെ, നന്നായി,
169
00:24:22,169 --> 00:24:23,044
ഞാൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
170
00:24:23,128 --> 00:24:25,172
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ വീട്ടിൽ…
171
00:24:25,255 --> 00:24:27,507
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫ്രിഡ്ജ് കൊണ്ടുവന്നത്?
- നിങ്ങളത് എനിക്ക് തന്നു.
172
00:24:27,591 --> 00:24:28,884
…എന്നാൽ അതെല്ലാം മോശമല്ല.
173
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, ഞാൻ ഒഴിക്കില്ല.
174
00:24:31,428 --> 00:24:33,221
-ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
-ഇത് എപ്പോഴും മുങ്ങുകയാണ്.
175
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
176
00:24:34,973 --> 00:24:37,350
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
177
00:24:37,434 --> 00:24:38,894
ഞാൻ അത് പുറത്ത് വെച്ചു.
178
00:24:41,813 --> 00:24:42,814
എന്നിരുന്നാലും...
179
00:24:50,780 --> 00:24:52,032
അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
180
00:25:09,508 --> 00:25:10,592
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
181
00:25:11,968 --> 00:25:13,428
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
182
00:25:19,226 --> 00:25:20,769
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.
183
00:25:21,853 --> 00:25:22,687
"എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്."
184
00:25:24,189 --> 00:25:26,191
അത്രയേയുള്ളൂ!
185
00:25:26,691 --> 00:25:30,403
നന്മ, നിൻ്റെ ഭംഗിയോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും ജോലി ലഭിക്കും.
186
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
187
00:26:04,479 --> 00:26:05,313
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
188
00:26:13,572 --> 00:26:14,531
ശപിക്കുക!
189
00:26:19,119 --> 00:26:19,995
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
190
00:26:23,456 --> 00:26:24,624
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
191
00:26:26,668 --> 00:26:29,170
എന്തിന് എന്നെ രക്ഷിക്കണം?
192
00:26:30,714 --> 00:26:31,756
എന്ത്?
193
00:26:31,840 --> 00:26:32,841
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
194
00:26:33,883 --> 00:26:34,843
എത്ര എടുത്തു
195
00:26:35,760 --> 00:26:38,471
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ വേണ്ടി?
196
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
മുന്നോട്ട് പോകാൻ എന്നിൽ അതില്ല,
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
197
00:26:45,562 --> 00:26:47,314
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും, ഇത് അൽപ്പം...
198
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
എന്നിട്ടും, എന്ത്?
199
00:26:51,067 --> 00:26:54,070
ഞാനും സമാനമായ ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
200
00:26:54,154 --> 00:26:56,698
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്നല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
201
00:26:56,781 --> 00:27:00,452
അതിനാൽ ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്…
202
00:27:26,645 --> 00:27:27,937
നന്ദി.
203
00:27:47,540 --> 00:27:51,127
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
204
00:27:54,422 --> 00:27:55,256
Hyeok-jun.
205
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
- ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഇതാ ഒരു tteokbokki.
206
00:27:58,968 --> 00:28:00,553
-നന്ദി.
-ഒന്ന് സൺഡേ.
207
00:28:00,637 --> 00:28:02,055
-ഒപ്പം വറുത്തതും.
-നന്ദി.
208
00:28:02,138 --> 00:28:04,683
-ദേശവ്യാപകമായി സംഭവിക്കുന്ന നിഗൂഢ തീപിടുത്തങ്ങൾ...
- തീർച്ചയായും, ആസ്വദിക്കൂ.
209
00:28:04,766 --> 00:28:06,142
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
210
00:28:06,226 --> 00:28:07,477
-ജിയോൺ റിപ്പോർട്ടിംഗ്.
- കഴിക്കൂ.
211
00:28:07,560 --> 00:28:09,562
പോലീസ് സജീവമായി അന്വേഷിക്കുന്നു,
212
00:28:09,646 --> 00:28:12,232
എന്നാൽ സീരിയൽ തീപിടുത്തങ്ങളുടെ കാരണം
ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.
213
00:28:12,315 --> 00:28:14,859
{\an8}ദേശീയ ഫോറൻസിക് സർവീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ
214
00:28:14,943 --> 00:28:20,532
{\an8}ഒരു അജ്ഞാത പദാർത്ഥവും തിരിച്ചറിയാത്ത DNA
എല്ലാ അഗ്നി ദൃശ്യങ്ങളിലും കണ്ടെത്തി.
215
00:28:20,615 --> 00:28:24,285
{\an8}ഇത് സമാനമാണ്
ക്യുങ്കിൽ നിയോ വേൾഡിലെ സ്ഫോടനത്തിലേക്ക്.
216
00:28:24,369 --> 00:28:28,039
ഈ അഭൂതപൂർവമായ ആവർത്തനത്തോടെ
കൂടാതെ വിചിത്രമായ സംഭവങ്ങൾ, അന്വേഷകർ...
217
00:28:54,274 --> 00:28:55,900
നാശം.
218
00:29:10,707 --> 00:29:12,625
"സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസി മാനേജർ"?
219
00:29:14,210 --> 00:29:15,879
"മുൻഗാമിയുടെ അംഗീകാരം"?
220
00:29:25,138 --> 00:29:26,181
ശ്രീ. ഹൈയോക്ക്-ജുൻ.
221
00:29:28,975 --> 00:29:31,936
നിങ്ങൾ ഈ സന്ദേശം കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
222
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
അതിനാൽ അവസാനം ബാലൻസ് തകർന്നു.
223
00:29:36,107 --> 00:29:38,151
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റുകാരനല്ലായിരിക്കാം,
224
00:29:38,943 --> 00:29:42,989
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനം അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സത്യം കാണും.
225
00:29:44,657 --> 00:29:48,620
നിങ്ങൾ വരുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു നിഗമനത്തിലേക്ക്.
226
00:29:50,121 --> 00:29:51,164
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ?
227
00:29:51,247 --> 00:29:53,875
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴി നോക്കാമോ
എന്നിട്ട് ജീവിക്കണോ?
228
00:29:54,667 --> 00:29:55,543
അല്ലെങ്കിൽ
229
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?
230
00:30:47,345 --> 00:30:48,471
"റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് ഫലങ്ങൾ..."
231
00:30:48,972 --> 00:30:51,599
"നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ."
232
00:30:56,312 --> 00:30:57,564
"ക്യുങ്കിൽ ഗ്രൂപ്പ്"?
233
00:34:50,630 --> 00:34:53,132
എല്ലാ പേരുകളും, ഇവൻ്റുകളും, ബ്രാൻഡുകളും,
വ്യക്തികളും സ്ഥലങ്ങളും
234
00:34:53,216 --> 00:34:55,259
ഈ പരമ്പരയിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്
235
00:34:55,343 --> 00:34:57,637
യാഥാർത്ഥ്യവുമായുള്ള ഏതൊരു സാമ്യവും യാദൃശ്ചികമാണ്
236
00:34:58,638 --> 00:35:02,517
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യുങ് ഉൻ ചോയി