Original subtitles

FASTER

MORE

CHEAPER

ACHIEVE 150% OF TARGET

Let's eat and continue!

Over here, finish up and go, you hear?

Meet the quota, or it's overtime today!

Yeon-joo.

Let's eat first.

Okay.

-I'm so hungry. - Right?

-Let's dig in. -Let's eat.

-Enjoy your meal. -Enjoy your meal.

Yeon-joo.

A young lady should have better side dishes than that.

You even used to be a maid.

Who has time to cook?

Or the money to buy groceries?

It tastes fine to me.

That's because you send all your salary home.

You frugal little thing. Yeon-joo, you're really going to do well in life.

-Where were you? -Have you guys heard?

Our union president.

-I heard he sided with the company. -What? Yeong-chun did?

-I knew that bastard looked shady. -No, but…

Then,

what about us?

What happens to us? Are we going to continue?

Yeon-joo.

We're human beings, not machines.

If they stomp us to death, we have to retaliate.

Because we're alive.

-It looks delicious. -Right?

-Hey! -Give it here!

-Everyone, run! -Get her!

Run!

-Come here! -What's up?

You factory girls dare incite a riot?

-Let's go. -Goddammit.

-You fucking bitch, let go! -Hurry!

-Get inside, hurry! -Oh no.

-Give it here! -Get inside, hurry!

You fucking bitches, take these all down!

-Run! -You're all fired!

-Hurry up! -Run!

Hurry!

This is absolute nonsense!

DEAD-END JOB

NEO WORLD AFTER DARK

What the…

Why are you here?

I can't reach that weird woman, and the owner here won't tell me shit.

Well, you see…

Sorry.

God, seriously.

You're alive, so it's fine, but--

Come on in.

128,384,000 won.

Here you go.

One hundred million…

You'll need a bag too.

The bag's on the house.

Let's go.

See you again.

-I'd like to ask-- -Don't ever give Hyeok-jun a job again.

If there's no demand, there's no supply.

There's no demand, right?

-What? -Tell me. Is there demand or not?

No, there isn't.

You got that?

Let's go.

Shit, this is crazy! How much is this? This isn't a dream, right?

-Cheers! -Cheers!

Who needs a famous restaurant?

Mom, eat up. The meat's done.

And you slow down, jeez.

Why you gotta be like that with food?

Did paying off your debt give you some breathing room?

Debt? What are you talking about?

-What debt do you have? -I don't. I paid it all off.

Mom, he lost everything in stocks.

Stocks?

What money did you have to invest in stocks?

Well, see…

You little punk, how could you be so reckless?

What about your place?

-What about the jeonse deposit? -It's still there! I didn't touch it!

-Ji-yoon, is he telling the truth? -Yes, he is.

Mom, I swear. I put everything on the line and worked hard to pay off all my debt.

Don't worry.

For goodness' sake.

That damn debt.

When I think about how I spent my whole life on edge

because of your father…

Mom, are you drunk?

You always talk about absent people when you drink. Stop it.

That's not what I'm saying.

It's because of money

that your father ended up like that.

I just feel so bad for him.

I think my dad worked part-time at a construction site too.

So I went to one too.

That's where I heard about a door.

What do you want to do?

Well,

I want to find him.

If he's alive, that is.

But I guess there's no hope, right?

It's been 20 years.

Well,

it's not impossible.

If he crossed over to the other world alive.

As you heard,

the part-time job locations

have a door that leads to the other world.

And vice versa. There's a door that leads back here.

A door?

The only door I know of

is at an amusement park.

How do you know that?

Because I came back through that door

from the other world.

Yellow flowers Even when the garden is in full bloom

White butterflies, flower butterflies Even when they flutter over the wall

The warm spring breeze…

-It was 40 years ago. -What fine singers!

Turn on the lights!

At first, I thought I could change the world.

Drag them out!

Get out here! Drag them out!

Come out! Where the hell are they?

Come out, damn it!

You little…

Drag them all out!

Bring that bitch over here!

You come over here!

You come here!

Hurry!

Get in here.

Drag them out now!

Hide here until it's over.

No, I…

Yeon-joo, go out there and tell the world. It's the only way we can change it.

Drag them out right now!

You're dead today.

-I'll take this shovel… -Let go! Let go of me!

Come here.

Let go of me!

I'm not sure how much time had passed…

but when I finally opened the door…

I saw that the textile factory

had been turned into an amusement park.

FANTASY HAUNTED HOUSE

No one remembered me.

That's a terrifying thing.

Your father

might also be waiting

for someone to find him.

I'll help you find your father.

Hey!

Mr. Hyeok-jun!

You're here.

I was hoping you'd come.

Come in.

Let's see. Jobs for today…

Byeon Min-su.

He did these jobs.

You sent me to the construction site because you know who he is.

As I told you before, I don't know who he is.

You know him…

but you can't say. Am I right?

You don't have to answer that.

Instead, give me the amusement park job.

The amusement park?

How did you know about that?

Are you sure about this?

Barely anyone's succeeded.

This part-time job can turn full-time.

Full-time?

If you become a full-time employee…

you might learn what you're eager to know.

ACCEPT

Just get through--

I'll just get through the day.

BYEON JI-YOON THINK I DID WELL AT THE INTERVIEW TODAY

WILL COME OVER AFTER MEETING A FRIEND WANT ME TO BRING SOME FRIED CHICKEN?

IF ANYTHING HAPPENS, TELL MOM…

THE INTERVIEW WENT WELL, SO LET'S HAVE SOME FRIED CHICKEN

I HAVE PLANS TOO, SO I'LL BE HOME LATE SEE YOU TONIGHT

WELCOME TO THE JOY-FILLED NEO WORLD!

This is the door.

This one?

This is the door?

Yes.

The door I came out of.

It's just a storage room.

It won't be when you work at night.

It won't be easy to get to the door.

Act normal while you work and bide your time.

It's definitely different from the day.

What the…?

What the hell?

Excuse me?

Is anyone here? I'm here for the part-time job.

Fucking hell.

Do you work here?

I'm here for--

Please come this way.

The others are already here.

Shall we go?

One, two, three, four.

Follow along.

One, two, three, four…

One, two, three, four…

One, two, three, four… Two, two, three, four…

One, two, three, four… One--

Stop!

Wolf.

Put on your head mask.

Okay.

Standing here like this, we all know which fable this is, right?

That's right. It's "The Three Little Pigs."

Okay, then, Wolf.

What should you do?

Chase after the three little pigs?

That's correct. That's the only thing the wolf has to do.

Wolves don't talk like people, do they?

-Shall we try it right now? -Sure.

Cue

the music.

Feel free to improvise!

You must catch them, Wolf!

Damn it.

Go, Wolf!

Who are these people?

Shall we switch up the mood?

Cue the music!

Holy…

Damn.

What are you…

Now it's the pigs' turn.

Byeon Hyeok-jun, I brought fried chicken. Get out here.

Oh, right.

He said he had plans.

Wait.

Why's it so clean?

CONVENIENCE STORE, MANAGER, MILK DELIVERY CLINICAL TRIAL, CONSTRUCTION SITE

"Find Dad"?

No, wait!

Wait, you said I was the villain!

Forget the old fable of the chased little pigs.

Now it's time to hunt the wolf.

Shit.

Enough!

Enough.

You got him.

You did a great job, little pigs.

Rehearsal is over!

This is batshit insane.

Staged role-play is all about image. Never unmask while working.

Without your head, you're fair game.

The wolf must put more heart into it during the real thing.

Okay.

And don't use human language.

Now, shall we go on to the parade?

Right, left…

All right, let's hit the road!

March in step, with vigor!

Change of music!

What? Already?

Donkey hits first! And a hook!

Wolf! What are you doing?

The pigs are getting away!

Reverse. Cue the music!

Shit. Seriously?

What? Reverse?

Wolf! You'd better run away quickly!

All right, pigs, go!

What the… Holy shit.

Where are you going, Wolf? That's not the direction of the parade!

Goddammit.

I told you not to give Hyeok-jun another job!

He almost died. And you sent him to his doom again?

You're in league with those monsters, aren't you? Die, you fucking devil!

I go to church too.

Ms. Ji-yoon.

Calm down and listen to me.

Wasn't there a person hanging around you and Mr. Hyeok-jun?

This person.

Wait.

This is…

This is that…

The workers' acci--

From the Workers' Compensation Service?

That's right.

That organization disbanded in the 1980s.

This woman is not human.

What?

She's a monster from the other side.

Mr. Hyeok-jun is being used right now.

She's so meticulous that she evaded the surveillance network.

She's also very intelligent.

I've dealt with many monsters until now,

but I've never seen one with such a complete sense of self.

All right.

I will take care of that monster.

You go home and pray that your brother finishes his part-time job safely.

Ms. Byeon Ji-yoon!

Holy shit.

Oh shit.

Excuse me, hey…

Oh no.

Take it off for me.

What?

Take this off for me.

Hold on.

Wait.

No way.

Now, shall we begin the grand finale?

You guys are getting closer to becoming full-time employees.

Keep going until only one remains.

That's it!

Hi.

Stop!

A defective doll without its costume head has appeared.

Commence sanitation work!

Stay away from me!

No, wait!

FANTASY HAUNTED HOUSE

"FANTASY"

Now, let's begin Challenge! A Father's Miracle!

A thrilling, heartwarming show the whole family can enjoy together.

What is the mission the father must complete?

The father's mission today is this!

This is insane.

Subtitle translation by: Yung Un Choi