1
00:00:13,763 --> 00:00:14,597
വേഗത്തിൽ
2
00:00:17,350 --> 00:00:18,184
കൂടുതൽ
3
00:00:20,770 --> 00:00:21,604
വിലകുറഞ്ഞത്
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,819
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ 150% നേടുക
5
00:00:43,918 --> 00:00:45,754
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് തുടരാം!
6
00:00:45,837 --> 00:00:48,923
ഇവിടെ, പൂർത്തിയാക്കി പോകൂ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
7
00:00:49,007 --> 00:00:50,925
ക്വാട്ട പാലിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് അധിക സമയമാണ്!
8
00:01:01,978 --> 00:01:02,937
യോൻ-ജൂ.
9
00:01:04,981 --> 00:01:06,149
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.
10
00:01:07,984 --> 00:01:08,985
ശരി.
11
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
-എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
- ശരിയാണോ?
12
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
-നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കാം.
-നമുക്ക് കഴിക്കാം.
13
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
-ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
-ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
14
00:01:17,077 --> 00:01:18,578
യോൻ-ജൂ.
15
00:01:19,162 --> 00:01:22,207
ഒരു യുവതിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനേക്കാൾ മികച്ച സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ.
16
00:01:22,290 --> 00:01:24,417
നിങ്ങൾ ഒരു വേലക്കാരി ആയിരുന്നു പോലും.
17
00:01:25,210 --> 00:01:27,670
പാചകം ചെയ്യാൻ ആർക്കാണ് സമയം?
18
00:01:28,505 --> 00:01:30,006
അതോ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനുള്ള പണമോ?
19
00:01:32,092 --> 00:01:33,301
ഇത് എനിക്ക് നല്ല രുചിയാണ്.
20
00:01:33,384 --> 00:01:35,845
അത് കാരണം
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം മുഴുവൻ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
21
00:01:36,346 --> 00:01:40,350
നിങ്ങൾ മിതവ്യയമുള്ള ചെറിയ കാര്യം. യോൻ-ജൂ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിതത്തിൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
22
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
23
00:01:43,978 --> 00:01:45,647
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ പ്രസിഡൻ്റ്.
24
00:01:46,731 --> 00:01:50,401
-അദ്ദേഹം കമ്പനിയുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
-എന്ത്? യോങ്-ചുൻ ചെയ്തത്?
25
00:01:53,696 --> 00:01:55,990
- ആ തെണ്ടി നിഴലായി കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
26
00:01:57,450 --> 00:01:58,368
പിന്നെ,
27
00:01:59,452 --> 00:02:00,578
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
28
00:02:02,080 --> 00:02:05,542
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
നമ്മൾ തുടരാൻ പോവുകയാണോ?
29
00:02:05,625 --> 00:02:06,835
യോൻ-ജൂ.
30
00:02:07,877 --> 00:02:10,338
നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്, യന്ത്രങ്ങളല്ല.
31
00:02:11,548 --> 00:02:14,050
അവർ നമ്മെ ചവിട്ടി കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ തിരിച്ചടിക്കണം.
32
00:02:15,426 --> 00:02:16,553
കാരണം നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
33
00:02:18,012 --> 00:02:19,639
- ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
- ശരിയാണോ?
34
00:02:22,892 --> 00:02:23,726
-ഹേയ്!
-ഇവിടെ തരൂ!
35
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
- എല്ലാവരും ഓടുക!
- അവളെ നേടൂ!
36
00:02:25,520 --> 00:02:26,479
ഓടുക!
37
00:02:26,563 --> 00:02:27,647
-ഇവിടെ വരിക!
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
38
00:02:27,730 --> 00:02:29,607
ഫാക്ടറി പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ കലാപമുണ്ടാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
39
00:02:30,483 --> 00:02:32,110
-നമുക്ക് പോകാം.
-ദൈവമേ.
40
00:02:32,193 --> 00:02:33,945
-എടാ പെണ്ണേ, പോകട്ടെ!
-വേഗം!
41
00:02:34,028 --> 00:02:36,239
- അകത്തേക്ക് കയറൂ, വേഗം!
-അയ്യോ വേണ്ട.
42
00:02:36,322 --> 00:02:38,241
-ഇവിടെ തരൂ!
- അകത്തേക്ക് കയറൂ, വേഗം!
43
00:02:39,576 --> 00:02:41,411
പെണ്ണുങ്ങളേ, ഇവയെല്ലാം താഴെയിറക്കൂ!
44
00:02:41,953 --> 00:02:43,746
- ഓടുക!
- നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി!
45
00:02:43,830 --> 00:02:45,039
-വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഓടുക!
46
00:02:45,123 --> 00:02:46,291
വേഗം!
47
00:02:47,917 --> 00:02:49,919
ഇത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്!
48
00:03:47,227 --> 00:03:50,897
{\an8}ഡെഡ്-എൻഡ് ജോലി
49
00:03:52,106 --> 00:03:55,026
ഇരുട്ടിന് ശേഷമുള്ള നിയോ വേൾഡ്
50
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
എന്ത്…
51
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
52
00:04:31,020 --> 00:04:35,066
എനിക്ക് ആ വിചിത്ര സ്ത്രീയെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഇവിടുത്തെ ഉടമസ്ഥൻ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.
53
00:04:35,149 --> 00:04:36,192
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
54
00:04:38,569 --> 00:04:39,404
ക്ഷമിക്കണം.
55
00:04:40,780 --> 00:04:42,490
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
56
00:04:44,742 --> 00:04:47,704
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അതിനാൽ കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ--
57
00:04:51,332 --> 00:04:52,292
അകത്തേക്ക് വരൂ.
58
00:05:00,008 --> 00:05:06,055
128,384,000 വിജയിച്ചു.
59
00:05:08,474 --> 00:05:09,309
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
60
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
നൂറ് ദശലക്ഷം…
61
00:05:12,061 --> 00:05:14,105
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗും ആവശ്യമാണ്.
62
00:05:15,273 --> 00:05:16,649
ബാഗ് വീടിൻ്റെ മുകളിലുണ്ട്.
63
00:05:39,088 --> 00:05:40,590
നമുക്ക് പോകാം.
64
00:05:40,673 --> 00:05:41,716
വീണ്ടും കാണാം.
65
00:05:45,219 --> 00:05:48,348
-ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
-ഹിയോക്-ജൂണിന് ഇനിയൊരിക്കലും ജോലി നൽകരുത്.
66
00:05:50,516 --> 00:05:53,811
ഡിമാൻഡ് ഇല്ലെങ്കിൽ, സപ്ലൈ ഇല്ല.
67
00:05:55,271 --> 00:05:56,397
ആവശ്യമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
68
00:05:57,523 --> 00:05:59,776
-എന്ത്?
-എന്നോട് പറയൂ. ആവശ്യമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
69
00:06:01,778 --> 00:06:02,820
ഇല്ല, ഇല്ല.
70
00:06:02,904 --> 00:06:03,946
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
71
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
നമുക്ക് പോകാം.
72
00:06:11,079 --> 00:06:14,332
ഷിറ്റ്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്! ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല, അല്ലേ?
73
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
74
00:06:21,798 --> 00:06:23,424
പ്രശസ്തമായ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?
75
00:06:24,133 --> 00:06:26,219
അമ്മേ, കഴിക്ക്. ഇറച്ചി തീർന്നു.
76
00:06:26,302 --> 00:06:28,137
നീ വേഗം കുറയ്ക്കൂ, ജീസ്.
77
00:06:28,221 --> 00:06:30,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അങ്ങനെയാകേണ്ടത്?
78
00:06:31,224 --> 00:06:34,018
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശ്വാസം തരുമോ?
79
00:06:35,144 --> 00:06:37,355
കടം? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
80
00:06:38,106 --> 00:06:41,150
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കടമുണ്ട്?
- ഞാനില്ല. ഞാൻ അതെല്ലാം കൊടുത്തു തീർത്തു.
81
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
അമ്മേ, അവന് സ്റ്റോക്കിലുള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
82
00:06:43,319 --> 00:06:44,153
ഓഹരികൾ?
83
00:06:45,154 --> 00:06:47,990
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്ത് പണമുണ്ടായിരുന്നു
ഓഹരികളിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ?
84
00:06:48,991 --> 00:06:50,034
ശരി, കാണുക ...
85
00:06:51,369 --> 00:06:53,746
ചെറിയ പങ്കേ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിഞ്ഞു?
86
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?
87
00:06:55,039 --> 00:06:58,334
ജിയോൺസ് നിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ച്?
-ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്! ഞാനത് തൊട്ടില്ല!
88
00:06:58,418 --> 00:07:01,379
-ജി-യൂൺ, അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
- അതെ, അവൻ തന്നെ.
89
00:07:03,548 --> 00:07:08,386
അമ്മേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എല്ലാം ലൈനിൽ ഇട്ടു
എൻ്റെ കടമെല്ലാം വീട്ടാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
90
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
വിഷമിക്കേണ്ട.
91
00:07:10,179 --> 00:07:11,305
നന്മയ്ക്കായി.
92
00:07:14,100 --> 00:07:15,184
ആ നശിച്ച കടം.
93
00:07:15,893 --> 00:07:18,604
ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ എങ്ങനെ അരികിൽ ചെലവഴിച്ചു
94
00:07:19,188 --> 00:07:20,606
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം...
95
00:07:21,399 --> 00:07:24,026
അമ്മേ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
96
00:07:24,527 --> 00:07:27,530
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഹാജരാകാത്ത ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ. നിർത്തൂ.
97
00:07:27,613 --> 00:07:29,740
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
98
00:07:33,202 --> 00:07:34,203
പണം കൊണ്ടാണ്
99
00:07:35,288 --> 00:07:37,039
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ ആയിപ്പോയി എന്ന്.
100
00:07:39,000 --> 00:07:40,585
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
101
00:07:45,798 --> 00:07:48,968
എൻ്റെ അച്ഛൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നിർമ്മാണ സൈറ്റിലും.
102
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
അങ്ങനെ ഞാനും ഒന്ന് പോയി.
103
00:07:53,931 --> 00:07:55,766
അവിടെയാണ് ഒരു വാതിലിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടത്.
104
00:07:58,144 --> 00:08:00,313
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
105
00:08:00,396 --> 00:08:01,355
നന്നായി,
106
00:08:03,149 --> 00:08:04,275
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
107
00:08:06,819 --> 00:08:08,321
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അതായത്.
108
00:08:10,781 --> 00:08:12,825
പക്ഷേ പ്രതീക്ഷയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
109
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
110
00:08:18,206 --> 00:08:19,081
നന്നായി,
111
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
അത് അസാധ്യമല്ല.
112
00:08:22,001 --> 00:08:24,712
അവൻ കടന്നാൽ
ജീവനുള്ള മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്.
113
00:08:26,506 --> 00:08:28,090
നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ,
114
00:08:28,841 --> 00:08:30,676
പാർട്ട് ടൈം ജോലി സ്ഥലങ്ങൾ
115
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു വാതിൽ ഉണ്ട്.
116
00:08:36,349 --> 00:08:41,020
തിരിച്ചും.
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകുന്ന ഒരു വാതിലുണ്ട്.
117
00:08:42,438 --> 00:08:43,856
ഒരു വാതിൽ?
118
00:08:44,649 --> 00:08:46,400
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വാതിൽ
119
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിലാണ്.
120
00:08:53,908 --> 00:08:56,911
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
121
00:08:58,704 --> 00:09:00,665
കാരണം ആ വാതിലിലൂടെയാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്
122
00:09:01,165 --> 00:09:02,375
മറ്റ് ലോകത്ത് നിന്ന്.
123
00:09:02,458 --> 00:09:05,503
മഞ്ഞ പൂക്കൾ
പൂന്തോട്ടം പൂത്തുനിൽക്കുമ്പോഴും
124
00:09:05,586 --> 00:09:09,632
വെളുത്ത ചിത്രശലഭങ്ങൾ, പൂമ്പാറ്റകൾ
അവർ മതിലിനു മുകളിലൂടെ പറക്കുമ്പോഴും
125
00:09:09,715 --> 00:09:10,967
ഊഷ്മള സ്പ്രിംഗ് കാറ്റ്...
126
00:09:11,050 --> 00:09:12,885
-അത് 40 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
- എത്ര നല്ല ഗായകർ!
127
00:09:12,969 --> 00:09:14,220
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!
128
00:09:23,312 --> 00:09:26,482
ആദ്യം, ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
129
00:09:29,360 --> 00:09:31,487
അവരെ വലിച്ചെറിയുക!
130
00:09:32,780 --> 00:09:34,574
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! അവരെ വലിച്ചെറിയുക!
131
00:09:36,409 --> 00:09:38,202
പുറത്തുവരിക! അവർ എവിടെയാണ്?
132
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
പുറത്തു വരൂ, നാശം!
133
00:09:40,538 --> 00:09:41,581
നീ ചെറിയ…
134
00:09:41,664 --> 00:09:43,082
അവരെയെല്ലാം വലിച്ചെറിയുക!
135
00:09:43,165 --> 00:09:45,543
ആ പെണ്ണിനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ!
136
00:09:46,043 --> 00:09:48,045
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ!
137
00:09:48,129 --> 00:09:48,963
നീ ഇവിടെ വാ!
138
00:09:51,632 --> 00:09:53,134
വേഗം!
139
00:09:55,303 --> 00:09:57,138
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
140
00:09:58,097 --> 00:09:59,432
ഇപ്പോൾ അവരെ വലിച്ചിടുക!
141
00:09:59,515 --> 00:10:00,766
അത് തീരുന്നത് വരെ ഇവിടെ ഒളിക്കുക.
142
00:10:01,267 --> 00:10:02,351
ഇല്ല, ഞാൻ...
143
00:10:02,852 --> 00:10:08,024
യോൻ-ജൂ, അവിടെ പോയി ലോകത്തെ അറിയിക്കുക.
നമുക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
144
00:10:11,193 --> 00:10:12,737
അവരെ ഇപ്പോൾ വലിച്ചിടൂ!
145
00:10:14,905 --> 00:10:16,032
നീ ഇന്ന് മരിച്ചു.
146
00:10:16,115 --> 00:10:18,576
- ഞാൻ ഈ കോരിക എടുക്കും ...
-വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!
147
00:10:19,702 --> 00:10:21,037
ഇവിടെ വരിക.
148
00:10:24,123 --> 00:10:26,500
എന്നെ വിടൂ!
149
00:10:32,506 --> 00:10:34,884
എത്ര സമയം കടന്നുപോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
150
00:10:40,431 --> 00:10:43,100
എന്നാൽ അവസാനം ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ…
151
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
ടെക്സ്റ്റൈൽ ഫാക്ടറി എന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
152
00:11:11,212 --> 00:11:13,297
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കാക്കി മാറ്റി.
153
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
ഫാൻ്റസി ഹോണ്ടഡ് ഹൗസ്
154
00:11:29,772 --> 00:11:32,692
ആരും എന്നെ ഓർത്തില്ല.
155
00:11:38,114 --> 00:11:39,990
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്.
156
00:11:43,828 --> 00:11:45,830
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
157
00:11:46,997 --> 00:11:48,791
അതും കാത്തിരിക്കാം
158
00:11:49,291 --> 00:11:50,793
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി.
159
00:11:53,045 --> 00:11:55,631
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
160
00:12:09,895 --> 00:12:10,855
ഹേയ്!
161
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
മിസ്റ്റർ ഹിയോക്-ജുൻ!
162
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
163
00:12:17,528 --> 00:12:19,405
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
164
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
165
00:12:23,200 --> 00:12:25,995
നമുക്ക് കാണാം. ഇന്നത്തെ ജോലികൾ...
166
00:12:28,748 --> 00:12:30,040
ബൈയോൺ മിൻ-സു.
167
00:12:32,001 --> 00:12:33,669
അവൻ ഈ ജോലികൾ ചെയ്തു.
168
00:12:36,380 --> 00:12:41,010
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു
കാരണം അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
169
00:12:44,305 --> 00:12:47,725
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
170
00:12:48,267 --> 00:12:49,101
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം...
171
00:12:51,896 --> 00:12:53,439
പക്ഷേ നിനക്ക് പറയാനാവില്ല. ഞാൻ ശരിയാണോ?
172
00:12:56,025 --> 00:12:57,485
അതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
173
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
പകരം എനിക്ക് അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക് ജോലി തരൂ.
174
00:13:04,033 --> 00:13:05,326
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്?
175
00:13:06,535 --> 00:13:08,162
അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?
176
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
{\an8}ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
177
00:13:29,433 --> 00:13:31,727
{\an8}കുറച്ച് ആരും വിജയിച്ചിട്ടില്ല.
178
00:13:33,437 --> 00:13:35,189
ഈ പാർട്ട് ടൈം ജോലി മുഴുവൻ സമയമായി മാറാം.
179
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
മുഴുവൻ സമയവും?
180
00:13:39,777 --> 00:13:41,987
നിങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിക്കാരനാണെങ്കിൽ...
181
00:13:43,906 --> 00:13:48,244
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പഠിച്ചേക്കാം.
182
00:14:06,470 --> 00:14:09,890
സ്വീകരിക്കുക
183
00:14:11,725 --> 00:14:12,977
കടന്നു പോകൂ...
184
00:14:14,520 --> 00:14:15,980
ഞാൻ ദിവസം കടന്നുപോകും.
185
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
{\an8}ബ്യോൺ ജി-യൂൺ
ഇന്നത്തെ അഭിമുഖത്തിൽ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക
186
00:14:22,152 --> 00:14:27,533
{\an8}ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം വരും
എനിക്ക് കുറച്ച് വറുത്ത ചിക്കൻ കൊണ്ടുവരണോ?
187
00:14:40,588 --> 00:14:45,634
{\an8}എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അമ്മയോട് പറയൂ...
188
00:14:53,726 --> 00:14:56,854
ഇൻ്റർവ്യൂ നന്നായി പോയി,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുറച്ച് ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ കഴിക്കാം
189
00:14:56,937 --> 00:15:03,944
എനിക്കും പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ വൈകി വീട്ടിലെത്തും
ഇന്ന് കാണാം
190
00:15:05,571 --> 00:15:08,574
സന്തോഷം നിറഞ്ഞ നിയോ വേൾഡിലേക്ക് സ്വാഗതം!
191
00:15:30,304 --> 00:15:31,347
ഇതാണ് വാതിൽ.
192
00:15:34,975 --> 00:15:36,602
ഇത്?
193
00:15:37,102 --> 00:15:39,605
ഇതാണോ വാതിൽ?
194
00:15:40,689 --> 00:15:41,523
അതെ.
195
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വന്ന വാതിൽ.
196
00:15:52,242 --> 00:15:54,828
അത് ഒരു സ്റ്റോറേജ് റൂം മാത്രമാണ്.
197
00:15:57,289 --> 00:15:59,166
നിങ്ങൾ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഉണ്ടാകില്ല.
198
00:16:07,132 --> 00:16:09,760
വാതിലിലെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
199
00:16:11,053 --> 00:16:13,430
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ സാധാരണമായി പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സമയം അനുവദിക്കുക.
200
00:16:20,229 --> 00:16:22,272
ഇത് തീർച്ചയായും ദിവസത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
201
00:16:40,499 --> 00:16:41,333
എന്താണ്…?
202
00:16:46,463 --> 00:16:48,007
എന്തൊരു നരകമാണ്?
203
00:16:52,886 --> 00:16:54,179
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
204
00:16:58,350 --> 00:17:01,353
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
205
00:17:04,189 --> 00:17:05,482
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
206
00:17:17,661 --> 00:17:19,079
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
207
00:17:21,999 --> 00:17:22,875
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
208
00:17:25,753 --> 00:17:27,046
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
209
00:17:28,213 --> 00:17:30,007
മറ്റുള്ളവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
210
00:17:32,301 --> 00:17:34,136
നമുക്ക് പോയാലോ?
211
00:17:36,889 --> 00:17:39,058
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
212
00:17:44,605 --> 00:17:45,814
കൂടെ പിന്തുടരുക.
213
00:17:50,235 --> 00:17:57,242
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
214
00:17:58,994 --> 00:18:05,501
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
215
00:18:05,584 --> 00:18:12,591
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
216
00:18:14,718 --> 00:18:17,679
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്... ഒന്ന്--
217
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
നിർത്തുക!
218
00:18:21,975 --> 00:18:22,851
ചെന്നായ.
219
00:18:23,393 --> 00:18:24,728
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ് മാസ്ക് ധരിക്കുക.
220
00:18:27,606 --> 00:18:29,066
ശരി.
221
00:18:36,198 --> 00:18:41,328
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുമ്പോൾ,
ഇത് ഏത് കെട്ടുകഥയാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, അല്ലേ?
222
00:18:41,954 --> 00:18:44,957
അത് ശരിയാണ്.
അത് "മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികൾ" ആണ്.
223
00:18:49,586 --> 00:18:52,047
ശരി, പിന്നെ, വുൾഫ്.
224
00:18:53,006 --> 00:18:54,633
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
225
00:18:55,592 --> 00:18:59,388
മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
226
00:19:05,853 --> 00:19:09,940
അത് ശരിയാണ്.
അതുമാത്രമാണ് ചെന്നായയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്.
227
00:19:11,191 --> 00:19:13,777
ചെന്നായ്ക്കൾ ആളുകളെപ്പോലെ സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?
228
00:19:19,074 --> 00:19:20,742
-നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പരീക്ഷിച്ചാലോ?
-തീർച്ചയായും.
229
00:19:24,371 --> 00:19:25,289
ക്യൂ
230
00:19:26,165 --> 00:19:26,999
സംഗീതം.
231
00:19:31,712 --> 00:19:33,714
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല!
232
00:19:36,508 --> 00:19:38,218
നീ അവരെ പിടിക്കണം, ചെന്നായ!
233
00:19:41,555 --> 00:19:43,390
ശപിക്കുക.
234
00:19:46,810 --> 00:19:47,978
പോകൂ, ചെന്നായ!
235
00:19:54,985 --> 00:19:57,946
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
236
00:20:00,199 --> 00:20:02,993
നമുക്ക് മൂഡ് മാറ്റാം?
237
00:20:03,076 --> 00:20:04,912
സംഗീതം ക്യൂ!
238
00:20:07,956 --> 00:20:08,790
വിശുദ്ധ…
239
00:20:12,085 --> 00:20:12,920
നാശം.
240
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
നിങ്ങൾ എന്താണ്…
241
00:20:23,263 --> 00:20:25,641
ഇനി പന്നികളുടെ ഊഴമാണ്.
242
00:20:30,729 --> 00:20:33,398
ബിയോൺ ഹ്യോക്-ജുൻ,
ഞാൻ വറുത്ത ചിക്കൻ കൊണ്ടുവന്നു. ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.
243
00:20:35,442 --> 00:20:36,735
ഓ, ശരിയാണ്.
244
00:20:37,444 --> 00:20:38,862
തനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
245
00:20:55,545 --> 00:20:56,380
കാത്തിരിക്കൂ.
246
00:20:57,547 --> 00:20:58,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വൃത്തിയുള്ളത്?
247
00:21:36,670 --> 00:21:39,172
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ, മാനേജർ, പാൽ ഡെലിവറി
ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ, കൺസ്ട്രക്ഷൻ സൈറ്റ്
248
00:21:43,427 --> 00:21:44,803
"അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണോ"?
249
00:21:46,388 --> 00:21:48,307
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
250
00:21:51,059 --> 00:21:53,270
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വില്ലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
251
00:21:53,353 --> 00:21:55,939
പഴയ കെട്ടുകഥ മറക്കുക
ഓടിച്ച ചെറിയ പന്നികളുടെ.
252
00:21:56,023 --> 00:21:58,150
ഇപ്പോൾ ചെന്നായയെ വേട്ടയാടാനുള്ള സമയമാണ്.
253
00:21:58,233 --> 00:21:59,276
ഷിറ്റ്.
254
00:22:16,710 --> 00:22:17,544
മതി!
255
00:22:18,086 --> 00:22:20,630
മതി.
256
00:22:23,717 --> 00:22:25,302
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.
257
00:22:25,385 --> 00:22:27,721
ചെറിയ പന്നികളേ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
258
00:22:27,804 --> 00:22:28,847
റിഹേഴ്സൽ കഴിഞ്ഞു!
259
00:22:34,394 --> 00:22:35,937
ഇത് ബാറ്റ്ഷിറ്റ് ഭ്രാന്താണ്.
260
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
സ്റ്റേജ് ചെയ്ത റോൾ-പ്ലേ എല്ലാം ഇമേജിനെക്കുറിച്ചാണ്.
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ മുഖംമൂടി അഴിക്കരുത്.
261
00:22:42,069 --> 00:22:43,820
നിങ്ങളുടെ തലയില്ലാതെ, നിങ്ങൾ ന്യായമായ ഗെയിമാണ്.
262
00:22:45,238 --> 00:22:49,618
ചെന്നായ അതിൽ കൂടുതൽ ഹൃദയം വയ്ക്കണം
യഥാർത്ഥ കാര്യം സമയത്ത്.
263
00:22:49,701 --> 00:22:51,536
ശരി.
264
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
പിന്നെ മനുഷ്യ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കരുത്.
265
00:22:54,456 --> 00:22:56,541
ഇനി നമുക്ക് പരേഡിലേക്ക് പോകാം?
266
00:22:58,001 --> 00:23:05,008
വലത്, ഇടത്...
267
00:23:05,092 --> 00:23:07,260
ശരി, നമുക്ക് റോഡിലേക്ക് പോകാം!
268
00:23:07,844 --> 00:23:12,516
പടിപടിയായി മാർച്ച്, വീര്യത്തോടെ!
269
00:23:16,478 --> 00:23:18,355
സംഗീതത്തിൻ്റെ മാറ്റം!
270
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
എന്ത്? ഇതിനകം?
271
00:23:20,899 --> 00:23:22,609
കഴുത ആദ്യം അടിക്കും! ഒപ്പം ഒരു കൊളുത്തും!
272
00:23:29,324 --> 00:23:31,034
ചെന്നായ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
273
00:23:31,118 --> 00:23:32,828
പന്നികൾ ഓടിപ്പോകുന്നു!
274
00:23:33,787 --> 00:23:36,790
വിപരീതം. സംഗീതം ക്യൂ!
275
00:23:36,873 --> 00:23:38,250
ഷിറ്റ്. ഗൗരവമായി?
276
00:23:38,333 --> 00:23:39,876
എന്ത്? തിരിച്ചോ?
277
00:23:40,377 --> 00:23:42,671
ചെന്നായ! നിങ്ങൾ വേഗം ഓടിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!
278
00:23:43,171 --> 00:23:45,465
ശരി, പന്നികളേ, പോകൂ!
279
00:23:50,053 --> 00:23:51,805
എന്താ... ഹോളി ഷിറ്റ്.
280
00:23:54,933 --> 00:23:57,519
നീ എവിടെ പോകുന്നു, വുൾഫ്?
പരേഡിൻ്റെ ദിശ അതല്ല!
281
00:23:57,602 --> 00:23:58,562
ദൈവമേ.
282
00:24:14,327 --> 00:24:16,329
ഹ്യോക്-ജൂൺ നൽകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു ജോലി!
283
00:24:16,413 --> 00:24:18,790
അവൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.
നീ അവനെ വീണ്ടും അവൻ്റെ നാശത്തിലേക്ക് അയച്ചു?
284
00:24:18,874 --> 00:24:24,087
നിങ്ങൾ ആ രാക്ഷസന്മാരുമായി സഖ്യത്തിലാണ്,
നീ അല്ലേ? പിശാചേ, മരിക്കൂ!
285
00:24:30,093 --> 00:24:31,303
ഞാനും പള്ളിയിൽ പോകാറുണ്ട്.
286
00:24:40,437 --> 00:24:41,354
മിസ്. ജി-യൂൺ.
287
00:24:42,564 --> 00:24:44,941
ശാന്തമായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
288
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
ആളുണ്ടായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ഹിയോക്-ജുനും ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
289
00:24:55,452 --> 00:24:56,286
ഈ വ്യക്തി.
290
00:24:58,079 --> 00:24:58,914
കാത്തിരിക്കൂ.
291
00:24:59,706 --> 00:25:00,540
ഇത്…
292
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
ഇതാണ് അത്…
293
00:25:05,879 --> 00:25:06,755
തൊഴിലാളികളുടെ ആക്‌സി--
294
00:25:06,838 --> 00:25:08,882
തൊഴിലാളികളുടെ നഷ്ടപരിഹാര സേവനത്തിൽ നിന്നോ?
295
00:25:08,965 --> 00:25:10,008
അത് ശരിയാണ്.
296
00:25:11,218 --> 00:25:14,095
1980-കളിൽ ആ സംഘടന പിരിച്ചുവിട്ടു.
297
00:25:14,804 --> 00:25:16,640
ഈ സ്ത്രീ മനുഷ്യനല്ല.
298
00:25:17,849 --> 00:25:18,683
എന്ത്?
299
00:25:24,397 --> 00:25:26,233
അവൾ മറുവശത്ത് നിന്ന് ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
300
00:25:34,991 --> 00:25:39,079
ശ്രീ. Hyeok-jun ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
301
00:25:41,790 --> 00:25:44,960
അവൾ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവളാണ്
അവൾ നിരീക്ഷണ ശൃംഖലയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
302
00:25:45,460 --> 00:25:46,962
അവളും വളരെ ബുദ്ധിമതിയാണ്.
303
00:25:48,755 --> 00:25:50,715
ഞാൻ ഇതുവരെ പല രാക്ഷസന്മാരുമായി ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്,
304
00:25:51,299 --> 00:25:54,052
പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു പൂർണ്ണമായ സ്വയം ബോധത്തോടെ.
305
00:25:56,763 --> 00:25:58,181
എല്ലാം ശരി.
306
00:25:58,765 --> 00:26:02,352
ആ രാക്ഷസനെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
307
00:26:02,435 --> 00:26:07,232
നീ വീട്ടിൽ ചെന്ന് നിൻ്റെ സഹോദരനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക
തൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി സുരക്ഷിതമായി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
308
00:26:16,491 --> 00:26:17,325
മിസ്. ബൈയോൺ ജി-യൂൺ!
309
00:26:47,272 --> 00:26:48,898
ഹോളി ഷിറ്റ്.
310
00:27:15,884 --> 00:27:16,760
കഷ്ടം.
311
00:27:22,265 --> 00:27:24,142
ക്ഷമിക്കണം, ഹേയ്...
312
00:27:26,144 --> 00:27:27,228
അയ്യോ ഇല്ല.
313
00:27:28,438 --> 00:27:29,564
എനിക്കായി അത് എടുത്തുകളയൂ.
314
00:27:29,648 --> 00:27:30,482
എന്ത്?
315
00:27:31,775 --> 00:27:33,401
എനിക്കായി ഇത് എടുത്തുകളയൂ.
316
00:27:34,778 --> 00:27:36,571
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
317
00:27:54,005 --> 00:27:55,215
കാത്തിരിക്കൂ.
318
00:28:00,053 --> 00:28:01,012
ഒരു വഴിയുമില്ല.
319
00:28:32,001 --> 00:28:34,838
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെ ആരംഭിക്കണോ?
320
00:28:39,092 --> 00:28:43,221
നിങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
മുഴുവൻ സമയ ജോലിക്കാരാകാൻ.
321
00:28:52,731 --> 00:28:56,568
ഒന്നു മാത്രം ശേഷിക്കുന്നതുവരെ തുടരുക.
322
00:28:58,278 --> 00:28:59,112
അത്രയേയുള്ളൂ!
323
00:29:03,533 --> 00:29:04,367
ഹായ്.
324
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
നിർത്തുക!
325
00:29:08,079 --> 00:29:11,291
വേഷവിധാനമില്ലാത്ത ഒരു വികലമായ പാവ
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
326
00:29:14,753 --> 00:29:16,838
ശുചീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക!
327
00:29:24,554 --> 00:29:25,930
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
328
00:29:39,402 --> 00:29:40,695
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
329
00:30:05,845 --> 00:30:08,264
ഫാൻ്റസി ഹോണ്ടഡ് ഹൗസ്
330
00:30:08,348 --> 00:30:09,974
"ഫാൻ്റസി"
331
00:30:43,591 --> 00:30:47,345
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
വെല്ലുവിളി! ഒരു പിതാവിൻ്റെ അത്ഭുതം!
332
00:30:50,265 --> 00:30:56,187
ത്രസിപ്പിക്കുന്ന, ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു ഷോ
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാം.
333
00:30:56,688 --> 00:30:59,065
എന്താണ് ദൗത്യം
അച്ഛൻ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
334
00:30:59,148 --> 00:31:02,986
അച്ഛൻ്റെ ഇന്നത്തെ ദൗത്യം ഇതാണ്!
335
00:31:08,074 --> 00:31:09,367
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
336
00:35:10,149 --> 00:35:14,070
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യുങ് ഉൻ ചോയി