Original subtitles

AIEMMIN

Kuolinsyy: pistohaava vatsassa.

Onko tämä luuta? - Ihmisen luuta.

Katoamistapaukseni muuttui kaksoisolentokämppiksen murhaksi.

Jotain muuta on tekeillä. Ehkä Logan huumasi Henryä.

Samaa jauhetta oli Henryn huoneessa.

Mitä jos hän halusi muuttua Henryksi? Korvata hänet.

Hitto. - Ne on päivätty.

Logan nauhoittaa Henryn makuuhuonetta.

Pam. Mikä minun nimeni on?

Logan harrasti seksiä Pam Russellin kanssa eilen.

Rapp.

Vallan resepti, jonka perin äidiltäni.

Hänen äidiltään ja hänen äidiltään ennen häntä.

Ripaus maata muinaisen puun juurelta.

Vihaisen rupikonnan myrkkyä.

Häpäistyn neitsyen yhdeksän kyyneltä.

Verta kanalta, joka ei enää muni.

Kaiken sekoittaa vakaa käsi, -

joka on hänen, joka tanssii paholaisen kanssa.

Sitten seuraa vaikea osuus.

Tiedän, että olet siellä, saatana!

Tämä on täyttä paskaa. En minä ole tehnyt mitään.

Pyysin mustana, ei maitoa.

Anteeksi. Voin hakea uuden. - Ihan sama. Ei tarvitse.

Eikö hän olekin söpö? - Siis Carson?

Pam. Olen nähnyt hänet salilla.

Olen käynyt siellä paljon avioeroni jälkeen.

Otan osaa.

Miksi olen täällä? - Tiedän, että tunsit Loganin.

Olet viimeisiä, jotka näkivät hänet elossa.

Koska olin bileissä. Siellä oli paljon väkeä.

Kaikki eivät harrastaneet seksiä Loganin kanssa Henryn huoneessa.

Siivet selässä.

Siivetkö?

Sekoitat minut johonkuhun toiseen. - En.

Meillä on eräs nauha.

Mikä nauha? - Äänite illalta Henryn huoneessa.

Logan sanoi nimesi. Pyysi kutsumaan Henryksi.

Miksi luulet, että se olin minä? - Äänentunnistusohjelma.

Hän bluffaa. - Valehtelet.

Kunpa vain. Logan nauhoitti Henryn makuuhuoneaktiviteetteja.

Nauhoituksia on kuukausien ajalta. Ikävää, että sait tietää näin.

Tiedän, että se loukkaa sinun ja Henryn yksityisyyttä.

Paskat sinusta ja paskat Henrystä. - Teitte sitä usein.

Olet monella nauhalla.

Henry tuntuu olevan hyvä sängyssä, tai sinä olet hyvä teeskentelemään.

Silloin myös muiden tyttöjen pitäisi olla hyviä teeskentelemään.

Etkö sanonut, että suhteenne oli avoin?

Oletteko kuunnelleet kaikki nauhat? - Emme lähellekään.

Se on aika hauskaa.

On unelmien täyttymys, kun kuulee pomon lapsen panemista.

Käytit Logania kostaaksesi Henrylle, koska hän petti, mutta...

Olitte yhdessä ekana ja viimeisenä opiskeluvuotena.

Seurustelit Loganin kanssa 2 vuotta. Et maininnut sitä.

Alice Caseyn mukaan painostit hänen kristittyä poikaansa.

Mihin? - Alice.

Haukkuuko hän minua yhä lutkaksi?

Olimme 17-vuotiaita, emme 11. - Okei.

Millainen Logan oli, kun te kaksi olitte yhdessä?

Hän oli hyvä tyyppi. Outo nörtti toki, mutta...

Minulla ei ollut juuri ystäviä.

Minut on adoptoitu, ja hän oli aina mukava minulle.

Me tapailimme, mutta emme olleet yhdessä.

En tiedä, johtuiko se Jumalasta vai pitikö hän pojista.

Ehkä hän yritti ottaa siitä selvää.

Ehkä.

Pysyittekö ystävinä?

Joo.

Sitten sinä tapasit Henryn.

Hän oli päällekäyvä. Kumpikaan meistä ei ollut tavannut hänen kaltaistaan.

Hän vei meiltä jalat alta.

Vietittekö te kolme paljon aikaa yhdessä?

Jatkuvasti. Henrystä tuli Loganille pakkomielle.

Henry oli kaikkea, mitä Logan halusi: itsevarma, hienostunut, rikas.

Henry oli kuin käänteinen versio Loganista.

Totta puhuen pidin häntä söpömpänä ennen.

Aidompana.

Ne typerät helvetin haalarit.

Logan halusi olla Henry, ehkä olla hänen kanssaan.

Miten Henry suhtautui siihen?

Hän rakasti sitä. Hän on helvetinmoinen narsisti.

Se ruokki hänen jättiegoaan.

Kuin hänellä olisi vedettävä nukke, josta tehdä versio itsestään.

Tiedätkö tästä mitään? Löysimme sen Loganin huoneesta.

Se on viliä. He molemmat käyttivät sitä usein.

Haluatko tietää, mitä siinä on? - En käytä.

Se sekoittaa pään, saa kiimaiseksi ja saa näkemään hulluja juttuja.

Voitko kertoa tästä symbolista?

Se on heidän kultistaan. Aikoivat ottaa sellaiset tatuoinnit.

Mistä kultista? - En tiedä.

Jokin typerä hippiaivomädätyspaska.

He menivät metsään päiväkausiksi ja toivat palatessaan viliä.

Oletko nähnyt Loganin tai Henryn uhraavan kanan?

Mitä? En.

En tiedä, mitä he tekivät metsässä. En mennyt.

Eikö sinua pyydetty? - En halunnut.

Heidän juttunsa. - Ei Henry ole homo.

Tulitko mustasukkaiseksi? - En.

Milloin te kolme panitte ensimmäisen kerran?

Emme me panneet.

Outoa, koska...

Meillä on nauha.

Eckert, laitatko pyörimään?

Leiki mukana.

Selvä.

Voimme kuunnella sen yhdessä. - Viivyttele.

Laitan sen kohta.

Älä laita sitä.

Pyydän.

Se oli Henryn idea.

Hän oli haaveillut kolmen kimpasta jo jonkin aikaa.

Yllätyin, kun hän ehdotti Logania.

Ensin hän vain halusi, että Logan katsoo.

Hän rakastaa yleisöä.

Mutta sitten...

Henry halusi hänet mukaan.

Mutta Henry ei kestä sitä, että hänet jätetään ulkopuolelle.

Mitä Henry halusi?

Hän tiesi, että minä halusin Logania.

Ajatus siitä, että joku vie jotain, -

mikä kuului hänelle, oli kiihottava.

Hän käski sanoa Logania Henryksi.

Hän sanoi, että se oli kuin katsoisi elokuvaa, jossa hän on itse.

Mitä Logan halusi?

Hän halusi tehdä Henryn onnelliseksi.

Sinä olit onnellinen, koska sait olla Loganin kanssa.

Säälittävää.

Anteeksi? - En tiedä. Tuntuu heikolta, -

että annoit käyttää sinua. - En ole heikko.

Pidit huomiosta. Olit ihastunut vanhaan heilaasi yksipuolisesti.

Logan harrastaisi seksiä kanssasi, jos Henry katsoisi.

Kun Henry katosi, sait Loganin panemaan sinua silti.

Sanoit, että hän voisi nauhoittaa sen.

En tiennyt niistä nauhoista! - Lupasit kutsua häntä Henryksi.

Logan ei halunnutkaan sinua, kun Henry oli poissa. Se sattui.

Lopeta. - Olit varmasti epätoivoinen.

En! - Tiesit Loganin salahuoneesta.

Mistä salahuoneesta?

Lopeta! - Aioit mennä sinne...

Luuletko, että minä tapoin Loganin? Minä rakastin Logania.

Mutta vihaat Henryä. - En tehnyt kummallekaan mitään.

Olin alakerrassa, kunnes poliisit tulivat.

Voit kysyä Hunter Nielsonilta.

Mitä teit Hunter Nielsonin kanssa?

Nain häneltä aivot pellolle.

Me tanssimme. Voit kysyä muilta, jotka näkivät meidät.

Nimet ja puhelinnumerot.

Aloita Hunterista.

Olisiko Logan tehnyt jotain Henrylle?

Ei. Logan rakasti Henryä.

Kukaan Whittockissa ei tee Henrylle mitään, -

vaikka vihaisi häntä. Hänen perheensä on hullu.

Pam. Olisiko Henry voinut tappaa Loganin?

Ehkä hän tiesi jotain, mitä Henry ei halunnut muiden tietävän.

Sanoit, että Loganilla on nauhoja kuukausien ajalta.

Oletteko kuunnelleet ne kaikki? - Se on työn alla.

Kannattaa jatkaa kuuntelemista.

Teillä ei ole nauhaa, jolla uhkailen Henryä tai Logania.

Päästä minut menemään tai hanki minulle asianajaja.

Kiitos ajastasi. Voit lähteä.

Varmistan, että hän pääsee ulos.

En halua, että hän haastaa meidät oikeuteen traumasta.

Hei. Se oli mahtavaa. Olit oikea peto.

Mitä muuta nauhoilla voisi olla?

En tiedä, mutta saatan tietää erään, -

joka voi kertoa lisää symbolista. - Mennään.

Hän saa pian. Kuulen aina, kun nainen saa pian.

Luuletko kuulevasi sen? - Kyllä vain.

Kuulee vaikka mitä, jos kuuntelee.

Hyvä tietää. - Ihan totta.

Jokaisella naisella on oma rytminsä.

Luoja. Kuuletko, mitä sanot? Jessus.

Haluaisin kuulla, mitä sinä sanot. - Voi luoja. Okei.

Meidän pitää harkita sitä ajatusta, että Henry tappoi Loganin.

DNA Loganin kynsien alla voi olla Henryn.

Se voi olla kenen tahansa.

Parkin miehet voivat olla pervoja, mutten usko murhaajiksi.

Etenkään bestiksensä. - Ehkä hän sai tarpeekseen.

Logan yritti vallata hänen elämänsä, joten Henry iski ensin.

Kaukaa haettua. - Nosti käteistä.

Hankki jäljittämättömän aseen, piiloutui metsään pariksi päiväksi, -

hiipi juhliin naamio kasvoilla ja tappoi Loganin.

Hän piileskelee ja odottaa, miten kaikki menee.

Mielenkiintoinen teoria. Uskon ennemmin kulttiin, -

josta Pam kertoi. Satanisteja metsässä.

Vanhat kunnon satanistit uhrasivat Loganin.

Whittock ei kiinnosta satanisteja.

Tyhmää rikkaan pennun paskaa, mikä karkasi käsistä.

Ehkä tyttöystäväsi teki sen.

Mitä tekisit, jos hän olisi nauhalla?

Ei hän ole tyttöystäväni. Sinä olet.

Hän on vain sivuhoito.

Hei, kulta! - Hei.

Tämäkö? Triskele. Yksi versio siitä.

Se tarkoittaa kaikenlaista. - Kuten mitä?

Ei pahalla. Onko pakko puhua hänelle?

En pidä kytistä. Minut on pidätetty aiemmin.

Kuulustelu ei ole minun juttuni.

Ei ongelmaa, kulta. Minä en ole kyttä. Puhu minulle.

Hyvä on. - Mikä sen merkitys siis on?

Kuolema, elämä, uudelleensyntymä, hedelmällisyys. Kolmoisjumalatar...

Äiti, neito, eukko. Mennyt, nykyisyys, tulevaisuus.

Laney käyttää sitä savitöissään ja voiteissaan.

Hän sanoo sitä "vallan merkiksi". Se on sairaan siistiä.

Kuka Laney on?

Hän on pahoillaan. Kuka Laney on?

Laney on tosi siisti, tosi vanha nainen.

Tosi vanha. Jotain satavuotias, mutta hän tekee savitöitä.

Hän tekee luontaishoitoja. Hän auttaa myös naisten jutuissa.

Ja myy huumeita, joita annoit hänelle juhlissa.

Tiedämme kaiken vilistä.

Enkö minä saa puhua?

Ei vili ole huumetta. Se on luonnon- mukainen dissosiatiivinen juoma.

Anteeksi.

Se tulee muuten sanasta vylikuvaty.

Se on "parantaa" ukrainaksi.

Laneyn mukaan se parantaa kaiken. Jopa todellisuuden.

Tiesitkö, että se on hallusinogeeninen huume, -

jossa on jäämiä kanan verestä sekä ihmisen luista?

Olet aivan hullu. Se on ihan mahtavaa.

Hän käyttää sitä manifestoinneissa.

Niitä sanotaan noitasapateiksi.

Se oli nimitys noitien kokoontumisille.

Otamme nimen taas käyttöön.

Olemme leirissä, otamme viliä, laulamme ja kerromme tarinoita.

Trippailemme nuotion ympärillä ja manifestoimme unelmiamme.

Se on helvetin voimakasta.

Miten niin manifestoitte unelmia?

Se on uhrilahja. Pitää tuoda lahja jumalattarelle.

Piirtää triskele nukkumapaikan viereen.

Sitten manifestoidaan sitä, mitä halutaan.

Minä manifestoin tosi kuuman kundin, joka ei ole ääliö.

Helppo homma. - Itse asiassa ei ole.

Taikuus on helvetin vaikeaa.

Yksi ystäväni Darla on yrittänyt tulla raskaaksi vuosia.

Hän alkaa olla vanha. Hän on 35-vuotias.

Hän sanoi, että hänen miehensä Doug on ongelma.

Ei saa kertoa kenellekään.

Darla manifestoi kokonaisen vauvan.

Hänen piti juoda kananverta ja syödä Dougin kynsiä, -

mikä oli aivan sairasta, mutta hän sai vauvan.

En taida haluta lapsia. - Missä niitä noitasapatteja pidetään?

Tunnin matkan päässä Rupert's Trailin sisäänkäynniltä.

Jatkakaa pohjoiseen puroa pitkin, niin tulette perille.

Siellä on iso aukio.

Vannon, että kerran tosin nukuimme oudossa puumökissä, -

mutta enpä tiedä. Olimme aina aika pilvessä.

Oliko Henry Park tai Logan Casey niissä kokoontumisissa?

Joo.

Kulta. Mikset kertonut minulle? Tulin etsimään Henryä.

Kulta. Et kysynyt. Olin niissä bileissä.

Hän on oikeassa. - Niin. Vai mitä?

Niin. Tiedätkö, mitä Logan tai Henry yritti manifestoida?

En. Ne ovat yksityisiä.

Voitko antaa Laneyn osoitteen ja numeron?

Onko hän pulassa?

Ei. Ei mitään sellaista. Asia on hieman arkaluontoinen.

Saanko kertoa?

Parini ja hänen kumppaninsa yrittävät tulla raskaaksi.

Vai mitä? - Niin.

Niin. Haluan manifestoida vauvan.

Voi luoja! Hieno homma.

Totta kai. Annan hänen osoitteensa.

Onko tuo fiini musta auto? - Riippuu siitä, mitä pitää fiininä.

Mitä jos he uhrasivat sille kolmoisjumalattarelle?

Logan piirtää symbolin sängyn alle, uhraa kanan manifestoidakseen.

Ehkä muuttuakseen Henryksi.

Tai ehkä Logan on uhrilahja. Henry tappaa hänet, -

jotta manifestoi jotain suurempaa. - Mitä Henryltä muka puuttuu?

Sitä, mitä jokainen hänenlaisensa haluaa: enemmän.

Poliisi! Huhuu?

Mennään hakemaan etsintälupa.

Tai voimme tiirikoida lukon.

Mitä? Ei missään nimessä. Tarvitsemme etsintäluvan.

Kuulitko? Joku on pulassa.

En kuullut mitään. - Sinun työsi poliisina on...

Rapp! - Mennä sinne.

Ei. - Pelastaa henki, ehkä jopa Henryn.

Peto hoitaa taas homman.

Poliisi!

Onko ketään kotona?

Relaa vähän. Hän on pieni vanha nainen.

Emme tiedä sitä.

Laney.

Rapp. Sinäkö siellä?

Seis! Poliisi! Vauhtia! - Minä menen tänne.

Näkyikö ketään? - Ei.

Miten helvetissä hän teki sen?

Mitä sinä teet?

Hankin puhelinnumeron.

Mielenkiintoista. Soitatko Billylle?

Hei. Billy. - Hei.

Anna tänne. Billy-poju. Rapp tässä. - Hei. Miten menee?

Ei hassummin.

Viime viikolla soitettiin hätäpuhelu osoitteesta Meadowvale 51.

Talo niemessä. Haluan tietää, kuka soitti, -

mitä tapahtui. Ehkä soittaa hänelle.

Selvä. Kenelle soitan?

En tiedä. Voit ehkä olla oma-aloitteinen.

Pystyt siihen. Onnea matkaan. Heippa, olet rakas.

Mennään tutkimaan.

Hei.

Tuo on varmaan Laney.

Tuo taitaa olla Angel.

Eikö näytäkin Henryn kotiapulaiselta?

Ehkä. - Varmaan noitasapatti. Hiton kultit.

Voidetta. Tämä voisi tehdä hyvää purennallesi.

En halua mysteerivoidetta.

Mitä löysit? - Jonkinlaisen päiväkirjan.

Tämä ei ole englantia.

Ehkä käännän tämän.

Tämä on ukrainaa.

"Pala maata vanhan puun juurelta."

"Yhdeksän tahratun neitsyen kyyneltä..." Synkkää.

"Verta kanalta, joka ei enää muni."

"Vihaisen rupikonnan myrkkyä." Olisiko tämä resepti?

Jos Billy soittaa, laita kaiuttimeen.

Billy, kerro. - En tiedä numeroanne, herra Rapp.

Vai pelkkä Rapp? - Kerro vain, Billy.

Aivan. Keskus lähetti ambulanssin viime viikolla 21. päivän aamuna.

Veivät talon omistajan Olena Yahan sairaalaan.

Hän on ollut siellä siitä asti. - Hienoa. Kiitos.

Kysyin serkultani Margeryltä, joka on töissä sairaalassa.

Hän sanoi, että neiti Yaha kaatui ja sai päävamman.

90-vuotias dementikko.

Mutta nyt hänellä on "sairaalahoidon aikainen delirium".

Ja... Anteeksi, en saa selvää käsialastani. "Ei näytä hyvältä."

Hyvä. Hienoa oma-aloitteisuutta. Pitää lopettaa.

Saanko numeronne, jos keksin vielä muuta?

Soita parilleni. Hän vastaa aina. Heippa.

Jos Olena oli sairaalassa 21. päivä, hän ei voinut olla mukana tässä.

Enpä tiedä. Näyttää siltä, että hän saattaa olla.

Keneltä tuo näyttää?

Rouva Yaha? - Olena.

Ei "rouva". Minulla ei ole aviomiestä.

Ivan. - Ei, Rapp. Charlie Rapp.

Tunnen sinut. Tiedän, kuka olet. Sinulla on aina kysyttävää.

Olena, olen ylikonstaapeli Carson.

Tutkimme Logan Caseyn kuolemaa.

Haluan nukkua. On vauvan aika.

Nauhoitan tämän, koska en ymmärrä, mitä sanot.

Onko teillä podarunok? - Niin mikä?

Kun pyytää jotain, pitäisi tuoda lahja kiitokseksi.

Ei lihaa. Ei kukkia. Ei vodkaa.

Minulla on itse asiassa lahja. - Vodkaako?

Ei vodkaa. Periaatteessa se on jo sinun.

Niitä pitää aina olla kolme.

Niitä pitää aina olla kolme.

Olena, tutkimme myös Henry Parkin katoamista.

Tunnetko hänet? - Komea, vahva.

Selvä.

Hän ei kysy oikeita kysymyksiä. - Tiedän. Emme koskaan tee niin.

Entä tämä tyyppi? - Tuhma koira.

Et taida olla fani.

Hän halusi vylikuvatya.

Sen täytyy olla viliä.

Jotta hän ei voisi enää purra, nainen poisti hampaat vasaralla.

Olena. Annoit hänelle huumetta, joissa oli luuta. Luuhuumetta.

Olit heidän kanssaan metsässä.

Olenko minä pulassa? - Et ole pulassa...

Sinä pidät tuosta naisesta.

Pidät hänen hrudyistään.

Voi luoja. - En minä... Tai siis...

Pidät hänen hrudyistään! - Hän on työkaverini.

Kunnioitan hänen hrudyjään. - Kiitos.

Hyvä poika. Hyvä koira.

Se nainen tarvitsee tuhmaa koiraa. Niitä pitää aina olla kolme.

Se nainen tarvitsee vauvan. - Kuka nainen?

Mitä "tuhma koira" tarvitsee?

Ei mitään.

Mutta mitä hän haluaa? - Hän haluaa tanssia, kuten minä.

Tuo oli väärä kysymys.

Eckert, mitä nyt? - Eilisistä bileistä on video.

Se julkaistiin Henryn tilillä. Lähetän sen sinulle.

Olena, tämä on ystäväni.

Tuhma koira tai ei, hän on kateissa.

Auta minua löytämään hänet.

Voitko siis kertoa, mitä Henry Park haluaa?

Hän haluaa -

tanssia paholaisen kanssa.

Onko Henry Park tuhma koira? - Väärä kysymys.

Onko tuhma koira elossa vai kuollut? - Väärä kysymys.

Mitä Henry Park haluaa sinulta? - Vääriä kysymyksiä.

Hyvä on sitten. Tiedätkö, missä Henry Park on?

En puhu mitään helvetin ukrainaa.

Kerro, missä hän on.

Tomua kanoille metsässä!

Onko Henry Park tuhma koira? - Väärä kysymys.

Minä yritän. - Väärä kysymys.

Okei. Miksi Henry Park haluaa tanssia paholaisen kanssa?

Väärä kysymys. - Saatana!

Kenen paholaisen kanssa Henry Park haluaa tanssia?

Väärä kysymys. - Kuka on paholainen?!

Baba Jaga.

Sitten tulee vaikea osuus.

Pitää etsiä tuhma koira ja tappaa hänet.

Rapp! Mitä sinä teit?

Jauhaa sen luut. Syödä ne hitaasti.

Tanssia paholaisen kanssa.

Suomennos: Henna Iivarinen Iyuno