1 00:00:05,365 --> 00:00:07,059 PRIMA 2 00:00:07,449 --> 00:00:09,659 Causa della morte: coltellata all'addome. 3 00:00:09,952 --> 00:00:11,537 Questa è una scopa? - Osso umano. 4 00:00:11,787 --> 00:00:15,832 Il mio caso di persona scomparsa è cambiato per l'omicidio del compagno di stanza della doppia creatura. 5 00:00:16,083 --> 00:00:19,377 Sta succedendo qualcos'altro. Forse Logan ha drogato Henry. 6 00:00:19,628 --> 00:00:21,880 La stessa polvere era nella stanza di Henry. 7 00:00:22,130 --> 00:00:25,884 E se avesse voluto trasformarsi in Henry? Sostituiscilo. 8 00:00:26,133 --> 00:00:27,551 Diavolo. - Sono datati. 9 00:00:27,802 --> 00:00:30,012 Logan sta registrando La camera da letto di Henry. 10 00:00:30,263 --> 00:00:31,932 Pam. Qual è il mio nome? 11 00:00:32,181 --> 00:00:35,893 Logan ha fatto sesso Con Pam Russell ieri. 12 00:00:36,142 --> 00:00:37,811 Rap. 13 00:01:05,589 --> 00:01:10,052 La ricetta di Valla, che ho ereditato da mia madre. 14 00:01:10,301 --> 00:01:15,014 Da sua madre e da sua madre prima di lui. 15 00:01:16,558 --> 00:01:20,520 Un pizzico di terra ai piedi di un albero secolare. 16 00:01:21,187 --> 00:01:24,649 Il veleno del rospo arrabbiato. 17 00:01:24,899 --> 00:01:30,321 Sono disonorato dalle nove lacrime di una vergine. 18 00:01:30,572 --> 00:01:34,701 Sangue di una gallina che non depone più uova. 19 00:01:36,535 --> 00:01:39,454 Tutto è mosso da una mano ferma, - 20 00:01:39,705 --> 00:01:44,918 che è suo che balla con il diavolo. 21 00:01:47,422 --> 00:01:51,426 Poi arriva la parte difficile. 22 00:02:18,784 --> 00:02:20,703 So che sei lì, dannazione! 23 00:02:35,258 --> 00:02:38,428 Questa è una totale stronzata. Non ho fatto nulla. 24 00:02:42,975 --> 00:02:45,186 Ho chiesto nero, senza latte. 25 00:02:45,435 --> 00:02:48,855 Scusa. Posso prenderne uno nuovo. - Non importa. Non è necessario. 26 00:02:54,486 --> 00:02:57,614 Non è carino? - Allora Carson? 27 00:02:57,864 --> 00:02:59,950 Pam. L'ho visto in palestra. 28 00:03:00,201 --> 00:03:03,663 Ci sono stato molto dopo il mio divorzio. 29 00:03:06,623 --> 00:03:09,084 Per favore accetta le mie condoglianze. 30 00:03:09,333 --> 00:03:12,711 Perché sono qui? - So che conoscevi Logan. 31 00:03:12,963 --> 00:03:15,632 Tu sei l'ultimo che lo vide vivo. 32 00:03:15,882 --> 00:03:18,385 Perché ero a una festa. C'erano molte persone lì. 33 00:03:18,634 --> 00:03:22,638 Non tutti hanno fatto sesso Con Logan nella stanza di Henry. 34 00:03:22,888 --> 00:03:24,932 Ali sul retro. 35 00:03:25,183 --> 00:03:27,143 Ali? 36 00:03:27,393 --> 00:03:29,728 Mi stai confondendo con qualcun altro. - Io non. 37 00:03:30,981 --> 00:03:32,357 Abbiamo un nastro. 38 00:03:33,607 --> 00:03:36,485 Che nastro? - Registrazione della serata nella stanza di Henry. 39 00:03:36,734 --> 00:03:39,195 Logan ha detto il tuo nome. Ha chiesto di essere chiamato Henry. 40 00:03:39,447 --> 00:03:43,243 Perché pensi che sia stato io? - Programma di riconoscimento vocale. 41 00:03:46,496 --> 00:03:47,914 Sta bluffando. - Stai mentendo. 42 00:03:48,162 --> 00:03:52,542 Se solo. Logan registrò Le attività della camera da letto di Henry. 43 00:03:52,792 --> 00:03:56,421 Ci sono registrazioni da mesi. Mi dispiace che tu l'abbia scoperto in questo modo. 44 00:03:56,672 --> 00:03:59,425 So che ti fa male e la privacy di Henry. 45 00:03:59,674 --> 00:04:04,137 Fanculo te e fanculo Henry. - Lo hai fatto spesso. 46 00:04:04,388 --> 00:04:05,764 Sei su molti nastri. 47 00:04:06,014 --> 00:04:09,976 Henry sembra essere bravo a letto, oppure sei bravo a fingere. 48 00:04:10,226 --> 00:04:13,855 Poi anche altre ragazze dovrebbe essere bravo a fingere. 49 00:04:14,105 --> 00:04:17,066 non hai detto? che la vostra relazione era aperta? 50 00:04:17,317 --> 00:04:20,194 Hai ascoltato tutti i nastri? - Neanche lontanamente. 51 00:04:20,445 --> 00:04:22,739 È piuttosto divertente. 52 00:04:22,990 --> 00:04:25,951 È un sogno diventato realtà, quando senti che il figlio del capo è stato scopato. 53 00:04:26,199 --> 00:04:31,330 Hai usato Logan per vendicarti di Henry, perché ha tradito ma... 54 00:04:33,623 --> 00:04:38,253 Prima eravate insieme e nell'ultimo anno di studio. 55 00:04:38,504 --> 00:04:41,507 Sei uscito con Logan per 2 anni. Non ne hai parlato. 56 00:04:41,757 --> 00:04:44,718 Secondo Alice Casey hai fatto pressioni su suo figlio cristiano. 57 00:04:44,967 --> 00:04:47,428 Dove? - Alice. 58 00:04:47,680 --> 00:04:49,807 Mi sta ancora dando della troia? 59 00:04:50,057 --> 00:04:53,560 Avevamo 17 anni, non 11. - Va bene. 60 00:04:56,063 --> 00:04:59,066 Com'era Logan? quando voi due stavate insieme? 61 00:05:02,235 --> 00:05:06,615 Era un bravo ragazzo. Strano geek, certo, ma... 62 00:05:08,200 --> 00:05:10,577 Non avevo quasi nessun amico. 63 00:05:10,825 --> 00:05:13,787 Sono adottato ed è sempre stato gentile con me. 64 00:05:14,039 --> 00:05:17,167 ci siamo incontrati ma non stavamo insieme. 65 00:05:17,416 --> 00:05:21,545 Non so se provenisse da Dio o le piacevano i ragazzi. 66 00:05:21,797 --> 00:05:24,007 Forse stava cercando di scoprirlo. 67 00:05:25,256 --> 00:05:27,008 Forse. 68 00:05:27,259 --> 00:05:29,053 Siete rimasti amici? 69 00:05:30,763 --> 00:05:32,223 Sì. 70 00:05:32,473 --> 00:05:33,974 Poi hai incontrato Henry. 71 00:05:35,433 --> 00:05:39,479 Ci stava lavorando. Nessuno di noi non aveva mai incontrato uno come lui. 72 00:05:39,730 --> 00:05:41,315 Ci ha travolti. 73 00:05:41,564 --> 00:05:44,150 Siete usciti insieme voi tre? tanto tempo insieme? 74 00:05:45,403 --> 00:05:49,407 Continuamente. Henry divenne l'ossessione di Logan. 75 00:05:50,949 --> 00:05:55,370 Henry era tutto ciò che Logan voleva: fiducioso, sofisticato, ricco. 76 00:05:56,287 --> 00:05:59,541 Henry lo era come una versione inversa di Logan. 77 00:05:59,792 --> 00:06:02,169 A dire il vero prima pensavo che fosse più carino. 78 00:06:02,418 --> 00:06:04,294 Più autentico. 79 00:06:05,548 --> 00:06:07,466 Quelle stupide tute da lavoro. 80 00:06:10,552 --> 00:06:13,680 Logan voleva essere Henry, magari stare con lui. 81 00:06:13,929 --> 00:06:15,431 Come si sentiva Henry a riguardo? 82 00:06:16,182 --> 00:06:19,936 Lo adorava. È un gran narcisista. 83 00:06:20,185 --> 00:06:21,770 Alimentava il suo ego gigantesco. 84 00:06:22,688 --> 00:06:26,817 Come se avesse una bambola da tirare, per creare una versione di te stesso. 85 00:06:29,027 --> 00:06:33,323 Ne sai qualcosa? L'abbiamo trovato nella stanza di Logan. 86 00:06:39,955 --> 00:06:43,459 È selvaggio. Entrambi lo usavano spesso. 87 00:06:43,709 --> 00:06:45,836 Vuoi sapere cosa c'è dentro? - Non lo uso. 88 00:06:46,085 --> 00:06:50,423 Confonde la testa, ti fa arrapare e ti fa vedere cose pazzesche. 89 00:06:52,966 --> 00:06:54,634 Potete parlarmi di questo simbolo? 90 00:07:01,225 --> 00:07:07,190 Riguarda il loro culto. Si sarebbero fatti dei tatuaggi del genere. 91 00:07:07,440 --> 00:07:09,025 Da quale culto? - Non lo so. 92 00:07:09,275 --> 00:07:11,444 Qualche stupido cervello hippie marcisce merda. 93 00:07:11,693 --> 00:07:15,197 Sono andati nella foresta per giorni e al loro ritorno portarono la selvaggina. 94 00:07:15,448 --> 00:07:18,201 Hai visto Logan? o il pollo sacrificale di Henry? 95 00:07:19,576 --> 00:07:22,787 Che cosa? Io non. 96 00:07:23,039 --> 00:07:25,500 Non so cosa stessero facendo nella foresta. Non sono andato. 97 00:07:25,749 --> 00:07:27,709 Non ti è stato chiesto? - Non volevo. 98 00:07:27,960 --> 00:07:29,962 Cosa loro. - Henry non è gay. 99 00:07:30,212 --> 00:07:31,713 Sei diventato geloso? - Io non. 100 00:07:31,964 --> 00:07:34,509 Quando voi tre l'hai messo per la prima volta? 101 00:07:36,968 --> 00:07:39,513 Non l'abbiamo fatto. 102 00:07:39,763 --> 00:07:42,140 Strano perché... 103 00:07:43,391 --> 00:07:45,310 Abbiamo il nastro adesivo. 104 00:07:49,356 --> 00:07:50,774 Eckert, vuoi girare? 105 00:07:52,359 --> 00:07:53,944 Gioca insieme. 106 00:07:55,694 --> 00:07:56,946 Chiaro. 107 00:07:57,197 --> 00:08:00,534 Possiamo ascoltarlo insieme. - Ritardo. 108 00:08:02,701 --> 00:08:03,994 Lo indosserò. 109 00:08:14,004 --> 00:08:15,589 Non metterlo. 110 00:08:16,757 --> 00:08:18,050 Per favore. 111 00:08:24,431 --> 00:08:27,851 È stata un'idea di Henry. 112 00:08:29,228 --> 00:08:32,356 Aveva sognato una cosa a tre ormai da qualche tempo. 113 00:08:33,356 --> 00:08:35,984 Sono rimasto sorpreso quando ha suggerito Logan. 114 00:08:38,737 --> 00:08:42,241 All'inizio voleva solo che Logan sta guardando. 115 00:08:42,490 --> 00:08:44,617 Ama la folla. 116 00:08:49,247 --> 00:08:50,873 Ma poi... 117 00:09:02,884 --> 00:09:05,596 Henry la voleva con sé. 118 00:09:16,065 --> 00:09:21,446 Ma Henry non lo sopporta, che è rimasto fuori. 119 00:09:28,910 --> 00:09:30,495 Cosa voleva Henry? 120 00:09:32,205 --> 00:09:34,583 Sapeva che volevo Logan. 121 00:09:35,834 --> 00:09:38,045 L'idea che qualcuno prenda qualcosa, - 122 00:09:38,295 --> 00:09:41,757 ciò che gli apparteneva era eccitante. 123 00:09:43,091 --> 00:09:45,260 Ha detto a Logan di chiamarsi Henry. 124 00:09:48,722 --> 00:09:53,060 Ha detto che era come guardare un film in cui è se stesso. 125 00:09:58,190 --> 00:10:00,233 Cosa voleva Logan? 126 00:10:00,483 --> 00:10:03,402 Voleva rendere Henry felice. 127 00:10:06,322 --> 00:10:09,033 eri felice perché devi stare con Logan. 128 00:10:10,116 --> 00:10:11,993 Patetico. 129 00:10:13,497 --> 00:10:17,167 Scusa? - Non lo so. Mi sento debole, - 130 00:10:17,416 --> 00:10:19,794 che ti sei lasciato usare. - Non sono debole. 131 00:10:20,043 --> 00:10:24,297 Ti è piaciuta l'attenzione. Eri innamorato al tuo vecchio swing unilateralmente. 132 00:10:24,548 --> 00:10:27,468 Logan farebbe sesso con te, se Henry avesse guardato. 133 00:10:27,717 --> 00:10:31,805 Quando Henry scomparve, hai convinto Logan a metterti giù comunque. 134 00:10:32,056 --> 00:10:34,684 hai detto che avrebbe potuto registrarlo. 135 00:10:34,933 --> 00:10:38,728 Non sapevo di quei nastri! - Avevi promesso di chiamarlo Henry. 136 00:10:38,979 --> 00:10:43,192 Logan non ti voleva comunque, quando Henry se n'era andato. Faceva male. 137 00:10:43,441 --> 00:10:46,361 Smettila. - Dovevi essere disperato. 138 00:10:46,611 --> 00:10:49,406 Io non! - Sapevi della stanza segreta di Logan. 139 00:10:49,656 --> 00:10:50,990 Da quale stanza segreta? 140 00:10:51,241 --> 00:10:53,660 Smettila! - Stavi per andare lì... 141 00:10:53,909 --> 00:10:58,872 Pensi che io abbia ucciso Logan? Amavo Logan. 142 00:11:00,165 --> 00:11:04,128 Ma tu odi Henry. - Non ho fatto niente a nessuno dei due. 143 00:11:04,379 --> 00:11:06,631 ero di sotto, finché non arrivò la polizia. 144 00:11:06,880 --> 00:11:08,632 Puoi chiedere a Hunter Nielson. 145 00:11:10,050 --> 00:11:12,636 Cos'hai fatto con Hunter Nielson? 146 00:11:15,264 --> 00:11:17,391 L'ho battuto sul tempo. 147 00:11:20,101 --> 00:11:22,895 Balliamo. Puoi chiedere ad altri, chi ci ha visto. 148 00:11:31,447 --> 00:11:32,698 Nomi e numeri di telefono. 149 00:11:34,950 --> 00:11:36,910 Inizia con Hunter. 150 00:11:39,120 --> 00:11:42,165 Logan avrebbe fatto qualcosa a Henry? 151 00:11:42,415 --> 00:11:45,418 No. Logan amava Henry. 152 00:11:45,668 --> 00:11:48,004 Nessuno a Whittock non fa niente a Henry, - 153 00:11:48,254 --> 00:11:51,340 anche se lo odi. La sua famiglia è pazza. 154 00:11:51,591 --> 00:11:56,220 Pam. Henry potrebbe aver ucciso Logan? 155 00:11:56,471 --> 00:11:59,891 Forse sapeva qualcosa che Henry non volevo che gli altri lo sapessero. 156 00:12:01,142 --> 00:12:04,270 Hai detto che Logan ha delle cassette per mesi. 157 00:12:04,520 --> 00:12:07,398 Li hai ascoltati tutti? - E' in lavorazione. 158 00:12:10,108 --> 00:12:11,777 Dovresti continuare ad ascoltare. 159 00:12:12,027 --> 00:12:15,280 Non hai il nastro adesivo con cui minaccio Henry o Logan. 160 00:12:15,530 --> 00:12:19,576 Lasciami andare o procurami un avvocato. 161 00:12:21,496 --> 00:12:24,999 Grazie per il tuo tempo. Puoi andartene. 162 00:12:31,838 --> 00:12:34,090 Mi assicurerò che esca. 163 00:12:34,340 --> 00:12:39,386 Non voglio che lo faccia denunciarci per trauma. 164 00:12:43,141 --> 00:12:48,271 Ciao. È stato fantastico. Eri una vera bestia. 165 00:12:49,231 --> 00:12:51,191 Cos'altro potrebbero avere i nastri? 166 00:12:51,440 --> 00:12:53,943 Non lo so ma potrei conoscerne uno, - 167 00:12:54,193 --> 00:12:57,655 che può dire di più sul simbolo. - Andiamo. 168 00:13:06,454 --> 00:13:09,791 Lo farà presto. Sento sempre quando una donna arriva presto. 169 00:13:10,041 --> 00:13:12,085 Pensi di averlo sentito? - Proprio sì. 170 00:13:12,337 --> 00:13:14,506 Puoi sentire qualsiasi cosa se ascolti. 171 00:13:14,755 --> 00:13:16,549 Buono a sapersi. - Assolutamente vero. 172 00:13:16,799 --> 00:13:19,927 Ogni donna ha il suo ritmo. 173 00:13:20,176 --> 00:13:24,931 Creatore. Riesci a sentire quello che stai dicendo? Cavolo. 174 00:13:25,181 --> 00:13:30,979 Mi piacerebbe sentire cosa hai da dire. - Dio mio. Va bene. 175 00:13:31,229 --> 00:13:35,900 Dobbiamo considerare questa idea, che Henry ha ucciso Logan. 176 00:13:36,150 --> 00:13:39,028 DNA sotto le unghie di Logan potrebbe essere di Henry. 177 00:13:39,279 --> 00:13:41,656 Può essere di chiunque. 178 00:13:41,906 --> 00:13:44,951 Gli uomini nel parco possono essere cattivi, ma non credo agli assassini. 179 00:13:45,200 --> 00:13:47,828 Soprattutto la sua migliore amica. - Forse ne aveva abbastanza. 180 00:13:48,079 --> 00:13:53,001 Logan ha provato a prendere in mano la sua vita, quindi Henry colpì per primo. 181 00:13:53,250 --> 00:13:54,835 Inverosimile. - Prelevare contanti. 182 00:13:55,086 --> 00:13:59,424 Ottieni un'arma non rintracciabile, nascosto nella foresta per un paio di giorni, - 183 00:13:59,673 --> 00:14:03,427 si è intrufolato nella festa con una maschera sul viso e ha ucciso Logan. 184 00:14:03,677 --> 00:14:06,471 Si nasconde e aspetta, come va tutto? 185 00:14:06,723 --> 00:14:10,101 Teoria interessante. Preferisco credere in una setta, - 186 00:14:10,350 --> 00:14:12,769 di cui Pam ha parlato. Satanisti nel bosco. 187 00:14:13,020 --> 00:14:15,898 Buoni vecchi satanisti sacrificato Logan. 188 00:14:16,148 --> 00:14:18,567 Whittock non è interessato ai satanisti. 189 00:14:18,816 --> 00:14:22,820 Stupida merda di cucciolo ricco, che è sfuggito di mano. 190 00:14:23,946 --> 00:14:26,032 Forse è stata la tua ragazza. 191 00:14:26,283 --> 00:14:28,535 Cosa faresti se fosse registrato? 192 00:14:28,783 --> 00:14:30,994 Non è la mia ragazza. Sei. 193 00:14:31,246 --> 00:14:33,832 E' solo un'assistenza secondaria. 194 00:14:34,081 --> 00:14:35,958 Ehi tesoro! - Ciao. 195 00:14:38,669 --> 00:14:43,049 E' questo? Triscele. Una versione di esso. 196 00:14:43,298 --> 00:14:46,635 Significa ogni genere di cose. - Tipo cosa? 197 00:14:47,887 --> 00:14:49,805 Non male. Devo parlare con lui? 198 00:14:50,056 --> 00:14:52,642 Non mi piace guidare. Sono stato arrestato prima. 199 00:14:52,892 --> 00:14:55,102 Gli interrogatori non fanno per me. 200 00:14:55,353 --> 00:14:58,022 Nessun problema, tesoro. Non sono abituato. Parla con me. 201 00:14:58,272 --> 00:15:00,983 Va bene. - Allora qual è il suo significato? 202 00:15:02,651 --> 00:15:06,488 Morte, Vita, Rinascita, fertilità. Triplice Dea... 203 00:15:06,739 --> 00:15:09,408 Madre, domestica, zio. Passato, presente, futuro. 204 00:15:09,658 --> 00:15:12,327 Laney lo usa nelle sue opere in argilla e nelle loro creme. 205 00:15:12,578 --> 00:15:16,624 Lo chiama "un segno di potere". È disgustosamente bello. 206 00:15:16,873 --> 00:15:18,667 Chi è Laney? 207 00:15:19,917 --> 00:15:22,127 Gli dispiace. Chi è Laney? 208 00:15:22,379 --> 00:15:26,716 Laney è davvero forte, una donna molto anziana. 209 00:15:26,966 --> 00:15:30,636 Davvero vecchio. Qualcosa di vecchio di cento anni, ma lavora l'argilla. 210 00:15:30,887 --> 00:15:34,766 Fa naturopatia. Aiuta anche con le questioni femminili. 211 00:15:35,015 --> 00:15:37,935 E vendere droga che gli hai regalato alla festa. 212 00:15:38,187 --> 00:15:40,022 Sappiamo tutto della natura selvaggia. 213 00:15:40,270 --> 00:15:42,022 Non mi è permesso parlare? 214 00:15:42,272 --> 00:15:47,277 Vili non è un farmaco. È naturale secondo bevanda dissociativa. 215 00:15:47,529 --> 00:15:48,780 Scusa. 216 00:15:49,030 --> 00:15:51,825 A proposito, deriva dalla parola vylikuvaty. 217 00:15:52,073 --> 00:15:53,741 In ucraino significa "guarire". 218 00:15:53,993 --> 00:15:58,122 Secondo Laney, rende tutto migliore. Anche la realtà. 219 00:15:58,372 --> 00:16:01,417 lo sapevi? che si tratta di una droga allucinogena, - 220 00:16:01,666 --> 00:16:05,503 con tracce di sangue di pollo così come le ossa umane? 221 00:16:05,753 --> 00:16:10,008 Sei assolutamente pazzo. È davvero fantastico. 222 00:16:10,259 --> 00:16:12,261 Lo usa nelle manifestazioni. 223 00:16:12,511 --> 00:16:14,221 Si chiamano sabba delle streghe. 224 00:16:14,471 --> 00:16:16,432 Era una designazione per i raduni delle streghe. 225 00:16:16,681 --> 00:16:18,141 Utilizzeremo nuovamente il nome. 226 00:16:18,391 --> 00:16:23,980 Siamo nel campo, ci stiamo scatenando, cantiamo e raccontiamo storie. 227 00:16:24,230 --> 00:16:28,693 Giriamo intorno al fuoco e manifestiamo i nostri sogni. 228 00:16:28,943 --> 00:16:30,778 È dannatamente potente. 229 00:16:31,030 --> 00:16:32,781 Come si manifestano i sogni? 230 00:16:33,031 --> 00:16:36,367 È un dono sacrificale. Deve portare un dono alla dea. 231 00:16:36,616 --> 00:16:38,577 Disegna un triskele accanto al letto. 232 00:16:38,828 --> 00:16:43,124 Allora manifestalo, ciò che si desidera. 233 00:16:43,373 --> 00:16:48,128 Manifesto una figa davvero calda, chi non è un cretino. 234 00:16:49,254 --> 00:16:53,425 Un pezzo di torta. - In realtà non lo è. 235 00:16:53,675 --> 00:16:55,594 La magia è dannatamente difficile. 236 00:16:56,637 --> 00:17:00,600 Una delle mie amiche, Darla cerca di rimanere incinta da anni. 237 00:17:00,850 --> 00:17:03,102 Sta invecchiando. Ha 35 anni. 238 00:17:03,350 --> 00:17:05,978 Ha detto, che suo marito Doug è il problema. 239 00:17:06,230 --> 00:17:07,815 Non posso dirlo a nessuno. 240 00:17:08,064 --> 00:17:11,609 Darla manifesta un bambino intero. 241 00:17:11,860 --> 00:17:15,655 Ha dovuto bere sangue di pollo e mangiare le unghie di Doug, - 242 00:17:15,906 --> 00:17:18,950 il che era assolutamente malato ma aveva un bambino. 243 00:17:20,911 --> 00:17:25,248 Non penso di volere figli. - Dove si tengono i sabba delle streghe? 244 00:17:25,499 --> 00:17:28,502 A un'ora di distanza Dall'ingresso del Rupert's Trail. 245 00:17:28,750 --> 00:17:33,088 Prosegui verso nord lungo il torrente, quindi ci arriverai. 246 00:17:33,339 --> 00:17:34,840 C'è una grande piazza. 247 00:17:35,091 --> 00:17:39,386 Giuro che abbiamo dormito una volta in una strana casa sull'albero, - 248 00:17:39,637 --> 00:17:43,015 ma non lo so. Eravamo sempre piuttosto annebbiati. 249 00:17:43,265 --> 00:17:46,811 Era Henry Park o Logan Casey in quelle riunioni? 250 00:17:47,061 --> 00:17:48,646 Sì. 251 00:17:48,896 --> 00:17:52,900 Oro. Perché non me l'hai detto? Sono venuto a cercare Henry. 252 00:17:53,692 --> 00:17:57,071 Oro. Non l'hai chiesto. Ero a quella festa. 253 00:17:57,321 --> 00:17:59,698 Ha ragione. - SÌ. O cosa? 254 00:17:59,948 --> 00:18:04,994 COSÌ. Sai cosa Logan o Henry stava cercando di manifestarsi? 255 00:18:05,245 --> 00:18:06,621 Io non. Sono privati. 256 00:18:06,871 --> 00:18:10,500 Puoi darmi l'indirizzo di Laney? e il numero? 257 00:18:10,750 --> 00:18:12,252 È nei guai? 258 00:18:12,502 --> 00:18:17,715 No. Niente del genere. E' un po' sensibile. 259 00:18:17,966 --> 00:18:20,093 Posso dirtelo? 260 00:18:20,342 --> 00:18:25,013 Il mio partner e il suo partner stanno cercando di rimanere incinta. 261 00:18:25,264 --> 00:18:28,392 O cosa? - SÌ. 262 00:18:28,643 --> 00:18:32,689 COSÌ. Voglio manifestare un bambino. 263 00:18:32,939 --> 00:18:36,317 Dio mio! Bel lavoro. 264 00:18:37,108 --> 00:18:40,236 Ovviamente. Ti darò il suo indirizzo. 265 00:19:06,471 --> 00:19:09,975 È una bella macchina nera? - Dipende da cosa consideri carino. 266 00:19:10,224 --> 00:19:14,228 E se si sacrificassero? a quella triplice dea? 267 00:19:14,479 --> 00:19:18,817 Logan disegna un simbolo sotto il letto, sacrificare un pollo per manifestarsi. 268 00:19:19,066 --> 00:19:20,610 Forse per trasformarsi in Henry. 269 00:19:20,861 --> 00:19:24,740 O forse Logan è un'offerta sacrificale. Henry lo uccide, - 270 00:19:24,989 --> 00:19:28,951 per manifestare qualcosa di più grande. - Cosa manca a Henry? 271 00:19:29,201 --> 00:19:32,579 Cosa tutti la sua specie vuole: di più. 272 00:19:32,830 --> 00:19:36,125 Polizia Stradale! Voce? 273 00:19:38,836 --> 00:19:41,339 Andiamo a prendere un mandato di perquisizione. 274 00:19:41,589 --> 00:19:44,050 Oppure possiamo forzare la serratura. 275 00:19:44,299 --> 00:19:47,135 Che cosa? Assolutamente no. Ci serve un mandato di perquisizione. 276 00:19:47,386 --> 00:19:50,014 Hai sentito? Qualcuno è nei guai. 277 00:19:50,264 --> 00:19:52,767 Non ho sentito niente. - Il tuo lavoro come agente di polizia è... 278 00:19:53,015 --> 00:19:54,266 Rap! - Vai lì. 279 00:19:54,516 --> 00:19:56,644 No. - Salva una vita, forse anche quella di Henry. 280 00:20:01,900 --> 00:20:04,611 La bestia fa di nuovo il lavoro. 281 00:20:09,824 --> 00:20:11,451 Polizia Stradale! 282 00:20:13,119 --> 00:20:14,996 C'è qualcuno a casa? 283 00:20:17,624 --> 00:20:20,335 Rallenta un po'. È una vecchietta. 284 00:20:20,584 --> 00:20:22,336 Non lo sappiamo. 285 00:20:23,088 --> 00:20:24,589 Laney. 286 00:20:59,123 --> 00:21:01,875 Rap. Sei qui? 287 00:21:02,083 --> 00:21:06,212 Fermare! Polizia Stradale! Accelera! - Sto andando qui. 288 00:21:27,232 --> 00:21:28,817 Hai visto qualcuno? - No. 289 00:21:29,067 --> 00:21:31,403 Come diavolo ha fatto? 290 00:21:37,617 --> 00:21:38,869 cosa stai facendo? 291 00:21:40,787 --> 00:21:42,706 Ho ricevuto il numero di telefono. 292 00:21:46,043 --> 00:21:48,003 Interessante. Chiamerai Billy? 293 00:21:54,717 --> 00:21:55,968 CIAO. Billy. - Ciao. 294 00:21:56,219 --> 00:21:59,431 Dallo qui. Billy Boy. Rap qui. - Ciao. Come stai? 295 00:21:59,681 --> 00:22:01,266 Non il più divertente. 296 00:22:01,516 --> 00:22:05,103 La settimana scorsa c'è stata una chiamata d'emergenza da 51 Meadowvale. 297 00:22:05,354 --> 00:22:07,773 Una casa su un promontorio. Voglio sapere chi ha chiamato, - 298 00:22:08,022 --> 00:22:10,024 cos'è successo? Magari chiamalo. 299 00:22:10,274 --> 00:22:12,026 Va bene. Chi devo chiamare? 300 00:22:12,276 --> 00:22:15,821 Non lo so. Potresti essere in grado di prendere l'iniziativa. 301 00:22:16,073 --> 00:22:20,160 Puoi farlo. Buona fortuna per il tuo viaggio. Ciao, sei amato. 302 00:22:21,953 --> 00:22:23,955 Andiamo ad esplorare. 303 00:22:34,631 --> 00:22:36,007 Ciao. 304 00:22:37,593 --> 00:22:39,720 Dev'essere Laney. 305 00:22:41,889 --> 00:22:43,599 Deve essere Angel. 306 00:22:46,309 --> 00:22:48,353 Non assomiglia alla cameriera di Henry? 307 00:22:49,604 --> 00:22:54,567 Forse. - Probabilmente il sabba delle streghe. Maledette sette. 308 00:22:56,445 --> 00:22:59,907 Unguento. Potrebbe far bene al tuo morso. 309 00:23:00,156 --> 00:23:03,034 Non voglio una crema misteriosa. 310 00:23:07,330 --> 00:23:12,127 Cosa hai trovato? - Una specie di diario. 311 00:23:16,171 --> 00:23:17,881 Questo non è inglese. 312 00:23:19,384 --> 00:23:20,885 Forse lo tradurrò. 313 00:23:23,053 --> 00:23:24,930 Questa è l'Ucraina. 314 00:23:25,180 --> 00:23:27,850 "Una zolla di terra ai piedi di un vecchio albero." 315 00:23:28,100 --> 00:23:30,811 “Le nove vergini maculate da una lacrima..." Cupo. 316 00:23:31,061 --> 00:23:33,105 "Sangue di gallina che non fa più uova." 317 00:23:33,355 --> 00:23:37,776 "Odio il veleno del rospo." Sarebbe questa una ricetta? 318 00:23:39,237 --> 00:23:41,197 Se Billy chiama, metti in vivavoce. 319 00:23:42,321 --> 00:23:45,783 Billy, dimmi. - Non conosco il suo numero, signor Rapp 320 00:23:46,033 --> 00:23:47,994 O semplicemente Rapp? - Dimmi solo, Billy. 321 00:23:48,245 --> 00:23:53,292 Esattamente. Il centro ha inviato un'ambulanza la settimana scorsa la mattina del 21. 322 00:23:53,542 --> 00:23:56,003 Hanno preso il proprietario della casa Olena all'ospedale Yaha. 323 00:23:56,252 --> 00:23:58,880 È lì da allora. - Grande. Grazie. 324 00:23:59,131 --> 00:24:02,634 Ho chiesto a mia cugina Margery, che lavora in un ospedale. 325 00:24:02,884 --> 00:24:06,387 Ha detto che Miss Yaha è caduta e ha subito un trauma cranico. 326 00:24:06,637 --> 00:24:08,639 Demente di 90 anni. 327 00:24:08,890 --> 00:24:12,685 Ma ora lo ha fatto "delirio ospedaliero". 328 00:24:12,936 --> 00:24:18,275 E... Mi spiace, non riesco a capirlo dalla mia calligrafia. "Non ha un bell'aspetto." 329 00:24:19,733 --> 00:24:23,403 Bene. Ottima iniziativa. Devo fermarmi. 330 00:24:23,654 --> 00:24:26,199 Posso avere il tuo numero, se mi venisse in mente qualcos'altro? 331 00:24:26,448 --> 00:24:29,242 Chiama la mia coppia. Risponde sempre. Ciao. 332 00:24:30,286 --> 00:24:34,040 Se Olena fosse in ospedale il 21, non poteva essere coinvolto in questa cosa. 333 00:24:34,289 --> 00:24:38,001 Non lo so. sembra che potrebbe essere. 334 00:24:38,252 --> 00:24:40,254 A chi assomiglia? 335 00:24:56,938 --> 00:25:00,483 Signora Yaha? -Olena. 336 00:25:00,731 --> 00:25:05,402 Non "signora". Non ho un marito. 337 00:25:05,653 --> 00:25:09,865 Ivan. - No, Rap. Charlie Rapp. 338 00:25:10,115 --> 00:25:15,538 Io ti conosco. So chi sei. Hai sempre domande. 339 00:25:15,789 --> 00:25:17,958 Olena, sono il capo della polizia Carson. 340 00:25:18,206 --> 00:25:20,667 Stiamo indagando sulla morte di Logan Casey. 341 00:25:20,918 --> 00:25:25,798 Voglio dormire. È l'ora del bambino. 342 00:25:26,048 --> 00:25:30,135 Sto registrando questo, perché non capisco quello che dici. 343 00:25:31,387 --> 00:25:34,431 Hai Podarunok? - E allora? 344 00:25:35,307 --> 00:25:40,312 Quando chiedi qualcosa, dovrebbe portare un regalo come ringraziamento. 345 00:25:40,563 --> 00:25:44,108 Niente carne. Niente fiori. Niente vodka. 346 00:25:44,356 --> 00:25:46,733 In realtà ho un regalo. - Vodka? 347 00:25:46,986 --> 00:25:50,948 Niente vodka. Fondamentalmente è già tuo. 348 00:25:53,032 --> 00:25:55,994 Devono essere sempre tre. 349 00:25:58,621 --> 00:26:02,000 Devono essere sempre tre. 350 00:26:05,003 --> 00:26:09,340 Olena, anche noi stiamo indagando La scomparsa di Henry Park. 351 00:26:09,591 --> 00:26:12,176 Lo conosci? - Bello, forte. 352 00:26:12,426 --> 00:26:15,178 Chiaro. 353 00:26:15,429 --> 00:26:19,683 Non fa le domande giuste. - Lo so. Non lo facciamo mai. 354 00:26:19,934 --> 00:26:25,148 Che mi dici di questo ragazzo? - Cane cattivo. 355 00:26:25,397 --> 00:26:27,024 Immagino che tu non sia un fan. 356 00:26:28,232 --> 00:26:31,944 Voleva vylikuvatya. 357 00:26:32,195 --> 00:26:34,323 Deve essere selvaggio. 358 00:26:34,573 --> 00:26:41,079 In modo che non possa più mordere, la donna gli tolse i denti con un martello. 359 00:26:41,329 --> 00:26:47,418 Olena. Gli hai dato la droga, che aveva osso. Droga ossea. 360 00:26:47,668 --> 00:26:50,796 Eri con loro nella foresta. 361 00:26:51,048 --> 00:26:54,384 Sono nei guai? - Non sei nei guai... 362 00:26:54,634 --> 00:26:57,928 Ti piace quella donna. 363 00:26:58,180 --> 00:27:00,015 Ti piacciono i suoi pantaloni. 364 00:27:00,264 --> 00:27:02,600 Oh Dio. - Non io... o giù di lì... 365 00:27:02,850 --> 00:27:07,313 Ti piacciono i suoi vestiti! - È un mio collega. 366 00:27:07,563 --> 00:27:10,608 Rispetto la sua hrudi. - Grazie. 367 00:27:10,858 --> 00:27:13,986 Bravo ragazzo. Buon cane. 368 00:27:15,279 --> 00:27:20,618 Quella donna ha bisogno di un cane cattivo. Devono essere sempre tre. 369 00:27:20,867 --> 00:27:23,495 Quella donna ha bisogno di un bambino. - Quale donna? 370 00:27:23,746 --> 00:27:26,374 Di cosa ha bisogno un "cane cattivo"? 371 00:27:27,624 --> 00:27:29,292 Niente. 372 00:27:30,919 --> 00:27:36,966 Ma cosa vuole? - Vuole ballare, come me. 373 00:27:39,219 --> 00:27:41,304 Era la domanda sbagliata. 374 00:27:43,472 --> 00:27:46,558 Eckert, e adesso? - C'è un video della festa di ieri. 375 00:27:46,811 --> 00:27:50,314 È stato pubblicato sull'account di Henry. Te lo manderò. 376 00:27:50,562 --> 00:27:52,231 Olena, questa è la mia amica. 377 00:27:53,190 --> 00:27:55,651 Cane cattivo o no, manca. 378 00:27:55,902 --> 00:27:58,405 Aiutami a trovarlo. 379 00:27:58,654 --> 00:28:02,950 Quindi puoi dirlo cosa vuole Henry Park? 380 00:28:03,200 --> 00:28:06,453 Vuole - 381 00:28:06,705 --> 00:28:09,249 ballare con il diavolo. 382 00:28:20,884 --> 00:28:24,805 Henry Park è un cane cattivo? - Domanda sbagliata. 383 00:28:25,055 --> 00:28:30,310 Il cane cattivo è vivo o morto? - Domanda sbagliata. 384 00:28:34,939 --> 00:28:39,402 Cosa vuole Henry Park da te? - Domande sbagliate. 385 00:28:39,653 --> 00:28:43,031 Va bene allora. Sai dov'è Henry Park? 386 00:28:47,034 --> 00:28:48,786 Non parlo un cazzo di ucraino. 387 00:28:49,036 --> 00:28:51,748 Dimmi dov'è. 388 00:28:51,998 --> 00:28:55,334 Polvere per le galline nella foresta! 389 00:29:00,922 --> 00:29:03,383 Henry Park è un cane cattivo? - Domanda sbagliata. 390 00:29:03,633 --> 00:29:05,552 Ci proverò. - Domanda sbagliata. 391 00:29:05,802 --> 00:29:10,056 Va bene. Perché Henry Park vuole ballare col diavolo? 392 00:29:10,308 --> 00:29:12,894 Domanda sbagliata. - Satana! 393 00:29:13,143 --> 00:29:16,062 Con chi diavolo Henry Park vuole ballare? 394 00:29:16,313 --> 00:29:18,732 Domanda sbagliata. - Chi è il diavolo?! 395 00:29:35,290 --> 00:29:37,459 Baba Yaga. 396 00:29:44,840 --> 00:29:48,052 Poi arriva la parte difficile. 397 00:29:48,303 --> 00:29:51,389 Devi cercare un cane cattivo e ucciderlo. 398 00:29:52,222 --> 00:29:53,807 Rap! cosa hai fatto? 399 00:29:54,600 --> 00:29:58,813 Macina le sue ossa. Mangiateli lentamente. 400 00:29:59,688 --> 00:30:03,150 Balla con il diavolo. 401 00:30:05,130 --> 00:30:09,303 Traduzione finlandese: Henna Iivarinen Iyuno